5079 lines
193 KiB
Text
5079 lines
193 KiB
Text
# #-#-#-#-# wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:11+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 20:10+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
|
||
msgid "Blood Bat"
|
||
msgstr "Sanga vesperto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a "
|
||
"symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "
|
||
"blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
|
||
"victims."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:175
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:174
|
||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:49
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:34
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:26
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:51
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:35
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:33
|
||
msgid "fangs"
|
||
msgstr "ŝirdentoj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
|
||
msgid "Vampire Bat"
|
||
msgstr "Vampiro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
|
||
"While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
|
||
"away along with their blood, and given to the Bats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. "
|
||
"Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas "
|
||
"elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
|
||
msgid "Boat"
|
||
msgstr "Boato"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short "
|
||
"distances and in shallows where large ships cannot navigate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
|
||
msgid "Galleon"
|
||
msgstr "Galiono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
|
||
msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
|
||
msgid "Pirate Galleon"
|
||
msgstr "Pirata galiono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
|
||
"onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
|
||
"cargo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pirataj galionoj estas inter ŝipoj kiel lupoj inter ŝafoj. Surrande piratoj "
|
||
"estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia peza kargo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21
|
||
msgid "ballista"
|
||
msgstr "ŝtonĵetilo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4
|
||
msgid "Transport Galleon"
|
||
msgstr "Transport-Galiono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
|
||
"shore, they can deposit the troops to attack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transport-Galionoj estas bone armitaj kaj transportas aremajn milit-unuojn. "
|
||
"Se ĝi albordiĝas, milit-unuoj povas elŝipiĝi kaj ataki."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
|
||
msgid "Armageddon Drake"
|
||
msgstr "Armagedona Drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
|
||
"indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The "
|
||
"creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
|
||
"and possessed of a tremendous fire."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:29
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:29
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:28 data/core/units/drakes/Fire.cfg:70
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:63
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:83
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:71
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:42
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:28
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:54
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:123
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27
|
||
msgid "claws"
|
||
msgstr "ungegoj"
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:46
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:91 data/core/units/drakes/Fire.cfg:79
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:72 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:81
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:84
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:92
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:87
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:101 data/core/units/drakes/Sky.cfg:100
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:77
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:80 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:74
|
||
msgid "fire breath"
|
||
msgstr "fajra spiro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
|
||
msgid "Drake Blademaster"
|
||
msgstr "Draka glavmastro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
|
||
"mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
|
||
"battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej spertajn en glavbatalado drakojn oni ĵurligas en speciala ordo. Dum "
|
||
"batalo uzas nigre-blankan batal-kolorigon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:59 data/core/units/orcs/Leader.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:64 data/core/units/elves/Marksman.cfg:53
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:34 data/core/units/elves/Marshal.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:61 data/core/units/elves/Outrider.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:25 data/core/units/elves/Captain.cfg:35
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:35 data/core/units/elves/Lord.cfg:24
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:61 data/core/units/elves/Hero.cfg:23
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:24 data/core/units/elves/Fighter.cfg:24
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:50
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:28 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:29
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:26 data/core/units/drakes/Flare.cfg:82
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:67
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:72
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:66
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:78
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:68
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:77
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:26
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:43
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:34
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:52
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:40
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:38
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:39
|
||
msgid "sword"
|
||
msgstr "glavo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
|
||
msgid "Drake Burner"
|
||
msgstr "Drako Bruliganto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
|
||
"remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
|
||
"coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
|
||
"combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakoj bruligistoj estas ne multaj, ka ilij fieras pri tio. De antaŭuloj "
|
||
"heredis kapablon sputi fajron. Tio, komune kun ilia forto, faras el ili "
|
||
"danĝerajn kontraŭuloj en batalo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
|
||
msgid "Drake Clasher"
|
||
msgstr "Drako Interpuŝanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most "
|
||
"assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
|
||
"attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is "
|
||
"possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who "
|
||
"support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they "
|
||
"are to combat a fellow drake.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their "
|
||
"armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their "
|
||
"encounters with lesser races, they discovered that their natural size and "
|
||
"strength were themselves powerful weapons, and when combined with the "
|
||
"armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical "
|
||
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
|
||
"arrows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drako batisto kapablas nek flugi nek spiri fajron, kaj ilia lerteco kun "
|
||
"armiloj en batalo estas ne tro alta. Sed praktiko montras, ke ili kapablas "
|
||
"efike batali kun aliaj drakoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"En realo ili estas elito en draka hierarkio, kaj prezentas juĝan povon. Kaj "
|
||
"malgraŭ tio, ke iliaj kirasoj estas plejparte ceremoniaj, ĉiam estas sufiĉe "
|
||
"uzeblaj. Ĉe kontakto kun malpli grandaj rasoj ili ekscias, ke ilia natura "
|
||
"grando kaj forto estas potencaj armiloj, kaj kunlige kun kiraso, fariĝas el "
|
||
"ili potencaj batalantoj, rezistaj kontraŭ tipaj malavantaĝoj de sia specio, "
|
||
"kiel estas vundebleco al sagoj kaj lancoj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:121
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:130
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:28
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:37
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:27
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:36
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:34
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:31
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:39
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:31
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:32
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:85
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:75
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:86
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:62
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:37
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:28
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:38
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:28
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:25
|
||
msgid "spear"
|
||
msgstr "lanco"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
|
||
msgid "Drake Enforcer"
|
||
msgstr "Drako inspektisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
|
||
"hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
|
||
"and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drako inspektisto prezentas puran forton de sia speco. Longaj horoj en "
|
||
"forĝejo donis al li mirindan skalon da armiloj, kaj vestis lin de kapo ĝis "
|
||
"kalkano en brilan kirason."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:76
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:84
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:35
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:28
|
||
msgid "mace"
|
||
msgstr "madzo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Drake Fighter"
|
||
msgstr "Drako batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills "
|
||
"of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their "
|
||
"great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
|
||
"to swordsman of any other race."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drak-soldatoj portas kurbitajn sabrojn, kiun ili majstre regas. De antaŭuloj "
|
||
"heredis kapablon elspiri fajron. La plej lertaj drak-soldatoj aniĝas al "
|
||
"elitaj drak-batalantoj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
|
||
msgid "scimitar"
|
||
msgstr "jatagano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
|
||
msgid "Fire Drake"
|
||
msgstr "Fajra drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
|
||
"armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
|
||
"the strength and majesty of their kind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grandaj fajrodrakoj majstre regas sian internan fajron. Vestitaj en brila "
|
||
"armaĵo ili sputas flamon sur siajn kontraŭlojn. Ili estas simbolo de forto "
|
||
"kaj majesteceo de sia speco."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
|
||
msgid "Drake Flameheart"
|
||
msgstr "Flamkora drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
|
||
"dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
|
||
"That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
|
||
"for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oni asertas, ke en vejnoj de la plej aĝaj drakaj gentoj - rektaj posteuloj "
|
||
"de veraj drakoj - anstataŭ sango fluas fajro. Tiuj, kiuj scipovas spiri "
|
||
"fajron, tiun ĉi supozon jesigas; ĝis nun neniu kuraĝis distranĉi ilin, por "
|
||
"konfirmi tion."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
|
||
msgid "Drake Flare"
|
||
msgstr "Ardanta saŭro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. "
|
||
"Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
|
||
"be such leaders, both in war and in peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakoj estas maljuna raso kaj havas proprajn naturajn gvidantojn. Tiuj "
|
||
"nomiĝas brilaj drakoj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
|
||
msgid "Drake Gladiator"
|
||
msgstr "Saŭra gladiatoro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. "
|
||
"Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of "
|
||
"their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that "
|
||
"they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the "
|
||
"maces which complement their already impressive array. Their intense focus "
|
||
"on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight "
|
||
"reduction in their defensive abilities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kariero de gladiatoro estas tute alia ol de la hakisto. Anstataŭ korpa "
|
||
"trejnado estas koncentrita al lerta uzado de armiloj. Gladiatoroj estas en "
|
||
"socio de drakoj kutime forĝistoj, kaj la plej bonajn armilojn faras por si "
|
||
"mem; la plej akraj glavoj, lancoj kaj madzoj estas parto de ilia impona "
|
||
"armilaro. Tiu ĉi ekskluziva orientiĝo al armiloj iom malaltigas iliajn "
|
||
"defendkapablojn"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
|
||
msgid "Drake Glider"
|
||
msgstr "Ŝvebanta drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
|
||
"fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
|
||
"the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively "
|
||
"use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial "
|
||
"vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill "
|
||
"at flying allows them the precision to target enemies under such cover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ŝvebantaj drakoj portas malmulte da armiloj, por ke ili povu rapide fuĝi for "
|
||
"de malamikoj. Estas lertaj batalantoj, kaj simile kiel multaj el ilia "
|
||
"specio, posedas internan fajron. Ŝvebantaj drakoj kapablas elĉerpigi "
|
||
"malamikojn per sia rapideco. La plej elstaraj ŝvebantaj drakoj povas ĝoji "
|
||
"pro akcepto al vicoj de alteflugantaj ĉielaj drakoj"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:75
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:92 data/core/units/drakes/Sky.cfg:91
|
||
msgid "slam"
|
||
msgstr "frapo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
|
||
msgid "Hurricane Drake"
|
||
msgstr "Ŝtormega Drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
|
||
"drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
|
||
"past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ŝtormeg-drakoj estas mastroj de aera elemento, tie estas drakoj kun la plej "
|
||
"granda flug-talento. Ili ŝvebas elte en aero, flugas super defendlinioj, kaj "
|
||
"senpune sputas fajron sur kuntraŭlojn."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
|
||
msgid "Inferno Drake"
|
||
msgstr "Infera drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
|
||
"fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
|
||
"to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their "
|
||
"shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
|
||
"the ideal to which their brethren aspire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flug-milit-unuoj nomitaj Inferaj drakoj estas majstroj en fajroelspirado, "
|
||
"kompareblaj kun praaj drakoj. Tiu ĉi natrua kapablo faras ilin preskaŭ ne "
|
||
"vundeblaj per fajro. Ilia brilanta armaĵo estas simbolo de potenca kaj fiera "
|
||
"kasto; idealo, kiun aliaj klopodas atingi."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
|
||
msgid "Sky Drake"
|
||
msgstr "Ĉiela Drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
|
||
"stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
|
||
"attacking from the air, they can spit fire with great precision into "
|
||
"positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
|
||
"foes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flugaj drakoj estas reĝoj de firmamento. Ilia moviĝemo kaj atako per fajra "
|
||
"spiro fariĝis pereigo por multaj. Ili kapablas rapide ĉirkaŭi siajn "
|
||
"viktimojn, kaj ĝis iu provos haltigi ilin, jam estas longe for."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
|
||
msgid "Drake Slasher"
|
||
msgstr "Hakema Drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead "
|
||
"of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a "
|
||
"weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a "
|
||
"boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, "
|
||
"which is a major advantage over their close cousins the Gladiators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hakistoj estas batalemuloj, kiuj decidis majstri batalon kun halebardo "
|
||
"anstataŭ glavo kaj lanco. Ilia alteco ebligas lerte uzi ĉi tiun armilon, ili "
|
||
"kapablas per ĝi pikfaligi ĉevalon same, kiel homo kapablas pikfaligi cervon. "
|
||
"Trejnado altigas ilian persistecon kaj defendkapablon, kaj tio estas granda "
|
||
"avantaĝo kontraŭ gladiatoroj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:75 data/core/units/drakes/Warden.cfg:84
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:69 data/core/units/drakes/Slasher.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:29
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:41
|
||
msgid "halberd"
|
||
msgstr "halebardo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
|
||
msgid "Drake Warden"
|
||
msgstr "Drako Gardisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from "
|
||
"the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors "
|
||
"on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice "
|
||
"is the halberd, which they use to great effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gardistoj estas pinto de batala kasto, elektitaj el la plej lertaj. Ilia "
|
||
"potenco estas grandega, nur malmultaj sur ĉi tiu tero kuraĝus kontraŭstari "
|
||
"ilin. Halebardo estas armilo de gardistoj, kaj ili majstre regas ĝin."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Drake Warrior"
|
||
msgstr "Drako Batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing "
|
||
"skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
|
||
"strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drak-batalantoj lertas en batalo kun glavo, kaj kapablas sputi fajron. Ilia "
|
||
"granda forto ebligas al ili doni neniigajn batojn, kaj elteni similajn "
|
||
"batojn."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Berserker"
|
||
msgstr "Freneza Nano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
|
||
"rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
|
||
"only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:31
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:31
|
||
msgid "berserker frenzy"
|
||
msgstr "furioza atako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Dragonguard"
|
||
msgstr "Nano Drakgardisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
|
||
"by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
|
||
"weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others "
|
||
"have surmised that it is because such weapons would be a threat against even "
|
||
"a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. "
|
||
"Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great "
|
||
"Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
|
||
"mightiest of warriors in a single blow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oni ne scias, kial drak-gardistoj estas tiel nomitaj de siaj proksimuloj. "
|
||
"Iuj konjektas, ke dank´al armilo, kiu sputas fajron kaj morton. Aliaj "
|
||
"pensas, ke ĉi armilo ebligus al ili batali eĉ kontraŭ drakoj, se tiaj "
|
||
"kreaĵoj reale ekzistus. Tiel aŭ maltiel, dank´ al ĉi armiloj estas gardistoj "
|
||
"de nanaj frotikaĵoj konataj kaj timigaj; tiaj armiloj nur per unu trafo "
|
||
"mortigis eĉ la plej fortajn batalantojn."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:71 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:127
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:27
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:25
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:41
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:70
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:176
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:36
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:30
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "ponardo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:34
|
||
msgid "dragonstaff"
|
||
msgstr "draka bastono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Fighter"
|
||
msgstr "Nano batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
|
||
"feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
|
||
"terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
|
||
"than compensate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nanoj batalantoj bone manipulas batalhakilojn kaj martelegojn, kiu faras el "
|
||
"ili timindajn kontraŭulojn en kontakta batalo. Ili bonege moviĝas en montaro "
|
||
"aŭ subterejoj. Ilia forto kaj pesristemo kompensas ilian malrapidecon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:149
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:29
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:106
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30
|
||
msgid "axe"
|
||
msgstr "hakilo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:38
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:39 data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:43
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:27 data/core/units/trolls/Great.cfg:27
|
||
msgid "hammer"
|
||
msgstr "martelo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Guardsman"
|
||
msgstr "Nano gardanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many "
|
||
"of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven "
|
||
"guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their "
|
||
"role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "
|
||
"it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:43
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:40
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:48
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:39
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:74
|
||
msgid "javelin"
|
||
msgstr "lanco"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Lord"
|
||
msgstr "Nano nobelo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the "
|
||
"mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "
|
||
"target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
|
||
"these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili "
|
||
"portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per "
|
||
"hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de "
|
||
"lerteco en ilia nacio."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:29
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:30
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:46
|
||
msgid "battle axe"
|
||
msgstr "batalhakilo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:47
|
||
msgid "hatchet"
|
||
msgstr "hakilo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Runemaster"
|
||
msgstr "Nana run-mastro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "
|
||
"surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "
|
||
"power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to "
|
||
"terrifying use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magio de nanoj - almenaŭ kion ni scias - kutime prezentas en runa formo "
|
||
"skribita sur objekto, kaj tio donas al objekto magian forton. La runoj "
|
||
"aperas nur rare en batalo, sed iliaj majstroj kapablas efike utiligi tion."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:24
|
||
msgid "runic hammer"
|
||
msgstr "runa martelo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:34
|
||
msgid "Lightning bolt"
|
||
msgstr "Fulma bato"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Sentinel"
|
||
msgstr "Nano sentinelo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
|
||
"of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
|
||
"fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, "
|
||
"rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
|
||
"can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Stalwart"
|
||
msgstr "Nano fortulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. "
|
||
"These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their "
|
||
"ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "
|
||
"lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Steelclad"
|
||
msgstr "Nano kirasulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
|
||
"plate armor, for which they are rightly famous."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pli spertaj nano-batalantoj portas pezajn ringformajn kaj tabulformajn "
|
||
"armaĵojn kaj nomiĝas pezkirasuloj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Thunderer"
|
||
msgstr "Nano tondoroestro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
|
||
"by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
|
||
"afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. "
|
||
"The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is "
|
||
"made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kiam homoj el Vesnot unuan fojon renkontis nanojn, konsternis ilin forto de "
|
||
"nanoj tondromastroj, kiuj kapablis defore kaŭzi morton per siaj strangaj..."
|
||
"´bastonoj´, kiuj portis en batalon. Post paco, restarigita ĉe Kaliane, "
|
||
"popolo de Hardriko ekkonsciis, ke sen kono de ĉi tiuj armiloj, kaj sen ŝanco "
|
||
"konstrui proprajn, neniam estus saĝa ankoraŭ iam batali kontraŭ nanoj; kaj "
|
||
"ili ĵuris, ke neniam faros tion."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:50
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:34
|
||
msgid "thunderstick"
|
||
msgstr "tondra bastono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Thunderguard"
|
||
msgstr "Nana tondra gardisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
|
||
"strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
|
||
"The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the "
|
||
"grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even "
|
||
"forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange "
|
||
"black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel "
|
||
"the beast imprisoned within.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
|
||
"prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakaj tondrogardistoj estas famaj pro ilaj ne kutimaj armiloj, strangaj "
|
||
"lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj eligas tondran sonon. Funkcio de armiloj "
|
||
"estas sekreto, kiun nanoj el Knaga gardas ĝis morto. Oni scias nur, ke "
|
||
"kelkaj nanoj estis onidire viditaj ŝuti strangan nigran pulvoron... "
|
||
"evidente tio estas nutro por ia animalo ene de armilo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Preparo de pafo el ĉi tiu ´tondra bastono´daŭras kelkajn minutojn, sed el "
|
||
"vidpunkto de nanoj, sekvanta efiko indas iom atendi."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Ulfserker"
|
||
msgstr "Nano furiozulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
|
||
"ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
|
||
"wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
|
||
"they receive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nanoj estas praa raso de potencaj batalantoj. Furiozuloj en batalo la plej "
|
||
"furiozaj: sendepende de vundoj atakas malamikon senrompe, ĝis unu el ili "
|
||
"falos morta."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Archer"
|
||
msgstr "Elfo arkpafisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
|
||
"reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with "
|
||
"a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though "
|
||
"their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, "
|
||
"their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
|
||
"recruits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj ĉiam famis kiel bonaj pafarkistoj, kaj tio estas el diversaj kialoj "
|
||
"ilia natura kapablo. Ankaŭ gracila korpo kapablas kun pafarko kaŭzi "
|
||
"mortigajn damaĝojn, kaj tial dum tempo de milito multaj prenas ĉi armilon. "
|
||
"Ilia relativa nesperteco faras ilin vundeblaj en batalo, sed ilia natura "
|
||
"talento superas spertojn eĉ de la plej lertaj homaj rekrutoj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:42 data/core/units/orcs/Archer.cfg:80
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:89 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:34
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:43 data/core/units/orcs/Ruler.cfg:41
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:73 data/core/units/elves/Scout.cfg:43
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:43 data/core/units/elves/Ranger.cfg:70
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:42 data/core/units/elves/Archer.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:44 data/core/units/elves/Rider.cfg:44
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:32 data/core/units/elves/Champion.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:79
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:54
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:35
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:34
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:40
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:39
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38
|
||
msgid "bow"
|
||
msgstr "pafarko"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:171
|
||
msgid "female^Elvish Archer"
|
||
msgstr "Elfo rkpafistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Avenger"
|
||
msgstr "Elfo revenĝisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed "
|
||
"by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint "
|
||
"defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these "
|
||
"archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the "
|
||
"enemy in one fell stroke.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their "
|
||
"brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "
|
||
"not at all inaccurate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stranga nomo de elfoj 'venĝantoj' originas el ofta taktiko de tiuj majstraj "
|
||
"pafistoj. Al malamiko permesos rompi feblan defendon, kaj kiam venas ankaŭ "
|
||
"vundeblaj milit-unuoj, kaŝitaj pafarkistoj elmergiĝas el ŝirmejo kaj "
|
||
"ekatakas, ĉirkaŭas malamikon kaj rompos provizadon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tia konduto ofte prezentiĝis kiel venĝo por falitaj kunbatalantoj. Sed tio "
|
||
"ne estas tute preciza signo, tamen ni povas akcepti ĝin."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:180
|
||
msgid "female^Elvish Avenger"
|
||
msgstr "Elfo revenĝistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Captain"
|
||
msgstr "Elfo kapitano"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
|
||
"their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
|
||
"humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and "
|
||
"intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of "
|
||
"their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "
|
||
"quiet strengths of the elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diference de multaj aliaj gentoj, elfoj rapide ekkonas kaj sekvas siajn "
|
||
"proksimulojn, jam havantaj batalaspertojn. Tio estas relative ne kutima el "
|
||
"vidpunkto de homoj, ĉe kiuj dum komandado kutime efikas perforto kaj timigo. "
|
||
"Kapablo pritaksi saĝecon de siaj komandantoj kaj elekto de ĝustaj gvidantoj, "
|
||
"estas unu el gravaj avantaĝoj de elfoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Gvidkapabloj de kapitano ebligas al milit-unuoj sur najbara kampo "
|
||
"kaŭzi en batalo pli grandan damaĝon; tio validas nur por milit-unuoj sur "
|
||
"malplialta nivelo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Champion"
|
||
msgstr "Elfo ĉampiono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
|
||
"something which belies the rather docile reputation of their race. "
|
||
"Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is "
|
||
"swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary "
|
||
"pursuit, is masterfully executed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiuj kelkaj elfoj, kiuj volonte decidiĝis trejni batalon kun armiloj, "
|
||
"plibonigas famon de tuta sia specio. Ilia decidemo kaj lerteco bildiĝas en "
|
||
"pura arto, kies sekvo estas unika skermado. Malgraŭ tio, ke pafarkado estas "
|
||
"nur duavica okupo, estas tiel lertaj, ke tio vekas miregon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Druid"
|
||
msgstr "Elfo druidino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
|
||
"nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
|
||
"command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
|
||
"elvish druids are revered by their people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magio de arbaraj elfoj ne tro taŭgas por batalo, sed tamen eblas uzi ĝin. La "
|
||
"arbaro, en kiu ili vivas, povas post ordono vivĝi kaj frapi tiun, kiu rompis "
|
||
"ĝian trankvilon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ilia ĉefa lerto estas kuracado, kaj dank´al ĉi tiu kapablo estas druidoj "
|
||
"inter elfoj tre estimataj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Atako de druido malrapidigos kontraŭulon kaj malaltigos nombron de "
|
||
"iliaj atakoj. Druidoj kapablas resanigi milit-unuojn ĉirkaŭajn, kaj kuraci "
|
||
"venenon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:26 data/core/units/elves/Druid.cfg:28
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:30 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:28
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:66
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:66
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:66
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:62
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:28
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:65 data/core/units/humans/Mage.cfg:54
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:121
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:30
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:69
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:54
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:26
|
||
msgid "staff"
|
||
msgstr "bastono"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:37 data/core/units/elves/Shyde.cfg:41
|
||
msgid "ensnare"
|
||
msgstr "kapto"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:53
|
||
msgid "thorns"
|
||
msgstr "dornoj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Enchantress"
|
||
msgstr "Elfo sorĉistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
|
||
"humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using "
|
||
"it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it "
|
||
"can be said that they are revered by their people, very little can be said "
|
||
"about their actual function or purpose within that society."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:39 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38
|
||
msgid "entangle"
|
||
msgstr "enplekto"
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:47 data/core/units/elves/Lord.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:70
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:49 data/core/units/elves/Sylph.cfg:52
|
||
msgid "faerie fire"
|
||
msgstr "fea fairo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Fighter"
|
||
msgstr "Elfo batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
|
||
"and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
|
||
"can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short "
|
||
"time, and put them to effective use on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj ne estas nature batalemaj, sed se necesas, ilia natura lerto kaj "
|
||
"rutino bone servas al ili, same kiel metia lerteco. Elfo ekkomprenos "
|
||
"fundamentojn de batalo kun glavo kaj kun pafarko dum relative mallonga "
|
||
"tempo, kaj kapablas utiligi ilin en batalkampo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Hero"
|
||
msgstr "Elfo heroo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
|
||
"fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
|
||
"with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for "
|
||
"lack of practice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Relative malgranda kvanto de spertoj faros el elf-batalanto batalmajstron. "
|
||
"Herooj batalas kun glavo kaj pafarko, kaj iliaj kapabloj neniam malaperas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
|
||
msgid "Elvish High Lord"
|
||
msgstr "Elfo magnato"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||
"indeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfaj gvidantoj aĝante ne malfortiĝas. Male, kreskas al sia plena "
|
||
"potencialo. Dukoj estas dum paca tempo silentaj kaj meditemaj, sed kiam li "
|
||
"koleriĝas, rigardo al li timigas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
|
||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||
msgstr "Elfo nobelino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||
"could ask for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj elektas siajn komandantojn laŭ potenco kaj saĝeco; tiu ĉi antaŭvido "
|
||
"ŝirmas ilin dum mizeraj tempoj. Ilia justa registaro estas rekompencata per "
|
||
"fideleco kaj sindoneco de homoj, kio estas la plej granda beno por ĉiu "
|
||
"reganto."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Lord"
|
||
msgstr "Elfo nobelo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||
"fearsome in their command of magic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj nobeloj plene meritas sian socian postenon. Ili estas la plej saĝaj "
|
||
"kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas timindaj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Marksman"
|
||
msgstr "Elfo pafisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
|
||
"unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
|
||
"that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow "
|
||
"almost as soon as the first is let fly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack "
|
||
"of practice with the sword."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unu el naturaj supozoj de lerteco kun pafarko estas eminenta elfa "
|
||
"vidkapablo. Lerta elf-pafanto kapablas trafi celdiskon, kiu estas por homo "
|
||
"jam nevidebla, eĉ dum nokto; kaj eĉ pli, li kapablas pafi ceteran sagon, dum "
|
||
"la unua ankoraŭ flugas en areo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tiu ĉi mirinda kapablo havas sian prezon, kaj tio estas mankanta trejnado "
|
||
"kun glavo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Preciza pafado kaŭzas altan probablon trafi malamikon, sed nur dum "
|
||
"atako."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:62
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:59
|
||
msgid "longbow"
|
||
msgstr "longa pafarko"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:172
|
||
msgid "female^Elvish Marksman"
|
||
msgstr "Elfo pafistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Marshal"
|
||
msgstr "Elfo marŝalo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
|
||
"matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
|
||
"Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit "
|
||
"what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions "
|
||
"when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a "
|
||
"master."
|
||
msgstr ""
|
||
"Longaĝeco kaj natura inteligento estas ĉe elfoj bonaj ecoj por militaj "
|
||
"aferoj, malgraŭ tio estas kontraŭ ilia volo. Elfoj memoras pasinton pli "
|
||
"bone ol homoj, kaj ofte intuicio helpos anstataŭigi trejnadon. Se elfoj iam "
|
||
"decidos partopreni militon, kutime estas majstraj strategoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Gvidkapabloj de marŝaloj ebligas al milit-unuo sur najbara kampo "
|
||
"kaŭzi en batalo pli grandan damaĝon, sed validas nur por milit-unuoj sur "
|
||
"malpli alta nivelo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Outrider"
|
||
msgstr "Elfo rapidrajdanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
|
||
"Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
|
||
"quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using "
|
||
"a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it "
|
||
"standing on solid ground.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they "
|
||
"choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
|
||
"their number from death."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rapidaj elf-rajdistoj estas trejnitaj kiel reĝaj poŝtistoj inter elfaj "
|
||
"reĝlandoj. Malgraŭ pacema naturo de ĉi tiu nacio, spertoj faras el ili "
|
||
"danĝerajn batalantojn. Neniu homo ankoraŭ ne atingis tian kapablon pafi el "
|
||
"ĉevala dorso - pli precize, estus malfacile konkuri eĉ el tero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rapideco de elf-batalantoj ebligas ataki en tempo kaj spaco, kiun ili mem "
|
||
"elektos, kio estas avantaĝo kiu al multaj helpis savi vivon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
|
||
msgid "Elvish Ranger"
|
||
msgstr "Elfo Arbarrajdisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
|
||
"feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
|
||
"this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a "
|
||
"fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery "
|
||
"and swordsmanship, is very useful in warfare."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malgraŭ tio, ke homo multajn jarojn pasigis en arbaro, neniam forigos "
|
||
"impreson, ke estas nur gasto sur loko al kiu reale ne apartenas. Ĉe elfoj "
|
||
"tio estas male. Elfo, kiu studas arbarojn, post nelonge ellernos unuiĝi kun "
|
||
"ĝi; kaj se ni al tio aldonos lertecon en pafado kaj batalo kun glavo, "
|
||
"rezulto estas potenca milita ilo."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:177
|
||
msgid "female^Elvish Ranger"
|
||
msgstr "Elf Arbarrajdistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Rider"
|
||
msgstr "Elfo rajdanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
|
||
"which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - "
|
||
"but questions have also been raised about the stock of the horses, for the "
|
||
"feats they perform seem almost supernatural.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
|
||
"the greatest assets the elves possess in warfare."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfaj rajdmajstroj kapablas galopi tra arbaro per rapideco kiu povus esti "
|
||
"memmortigo por homo. Tio parolas pri mirindaj kapaboj de rajdistoj; sed "
|
||
"ankaŭ kapabloj de ĉevaloj estas eksterordinaraj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kombino de ega moviĝemo kaj de alta batalforto, estas granda avantaĝo por "
|
||
"elfoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Scout"
|
||
msgstr "Elfo skolto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their "
|
||
"true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by "
|
||
"their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the "
|
||
"thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in "
|
||
"existence that fares better in the woods than on open ground."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj rajdistoj lertas kun pafarko kaj glavo, sed ilia ĉefa kapablo kuŝas en "
|
||
"kavalerio. Ankaŭ elfoj estas konsternitaj de ilia rapideco kaj kapablo "
|
||
"trairi densan arbaron sen grateto. Probable estas ununuraj rajdmilit-unuoj "
|
||
"sur mondo, kiuj pli sukcesas en arbaro, ol en malfermita spaco."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Shaman"
|
||
msgstr "Elfo ŝamanino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
|
||
"This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
|
||
"call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon "
|
||
"find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they "
|
||
"stand on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
|
||
"in battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfoj posedas naturan kapablon por magio. Estas kunligitaj kun naturo, kaj "
|
||
"povas ĝin alvoki dum batalo por helpi. Malamikoj, kiuj enpaŝos ilian "
|
||
"arbaron, povas subite ekscii, ke estas enplektitaj en radikojn, sur kiuj "
|
||
"staris, kaj vidas ke iliaj ebloj limiĝis.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gravas iliaj kurackapabloj, kiujn eblas dum batalo utiligi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Malrapidiga atako de ŝamano bremsas malamikon kaj limigas nombron "
|
||
"de liaj batoj je unu. Ŝamanoj kapablas kuraci iomete, sed efikon de veneno "
|
||
"kapablas nur malrapidigi, ne forigi."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Sharpshooter"
|
||
msgstr "Elf-tiraljoro"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the "
|
||
"air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that "
|
||
"such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, "
|
||
"quite simply, mastered the art of archery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rakonto parolas pri elfo, kiu kapablis ekpafi sagon kaj dum falo trafis ĝin "
|
||
"per alia sago. Tio estas atesto pri elfaj kapabloj, kaj tiu ĉi rakonto povas "
|
||
"esti serioze akceptata. Elf- pafistoj simple estas majstroj de pafarkado."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:157
|
||
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
|
||
msgstr "Elf-tiraljorino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Shyde"
|
||
msgstr "Elfo feino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a "
|
||
"creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, "
|
||
"these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and "
|
||
"mystery of their people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Koncentriĝo al sia magia flanko kaŭzos, ke juna elfino iom pos tiom ŝanĝiĝos "
|
||
"al kreaĵo el ambaŭ mondoj. Tiu ĉi mistera kaj belega kreaĵo estas simbolo de "
|
||
"beleco kaj mistereco en elfa nacio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Plektiga atako de feino kapablas malrapidigi malamikon kaj "
|
||
"malaltigas nombron de liaj atakoj je unu. Feinoj kapablas kuraci ĉirkaŭajn "
|
||
"milit-unuojn kaj resanigi venenigon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:28 data/core/units/elves/Sylph.cfg:27
|
||
msgid "faerie touch"
|
||
msgstr "tuŝo de feino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Sorceress"
|
||
msgstr "Elfino sorĉistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
|
||
"bringing some of this world into our own can have violent results. This is "
|
||
"well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; "
|
||
"doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and "
|
||
"certainly are capable of acting the part."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Sylph"
|
||
msgstr "Elfo silfino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
|
||
"mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
|
||
"powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
|
||
"the elves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
|
||
msgid "gossamer"
|
||
msgstr "araneaĵo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Direwolf Rider"
|
||
msgstr "Luprajdanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
|
||
"typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
|
||
"match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great "
|
||
"cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous "
|
||
"parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron "
|
||
"nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by "
|
||
"the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
|
||
"deadly stroke."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lup-rajdanto distingiĝas de ordinara arbara lupo per grando kaj koloro. "
|
||
"Kutime estas kiel ĉevaloj altaj, kaj al tio respondan voremon. Nur frenezulo "
|
||
"volus konatiĝi kun ili pli proksime. Gobloj kapablis, multon oferante, "
|
||
"malsovaĝigi kaj seligi ilin, se eblas tiel diri.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ĉe ordinara lupo ungegoj oni ne konsideras kiel danĝeran korpoparton, sed ĉe "
|
||
"tiuj grandaj monstroj estas pli dikaj kaj pli longaj ol najloj. Rajdantoj "
|
||
"ofte ŝmiras ilin per veneno, kaj tiel plialtigas ŝancon, ke vundo de ungego "
|
||
"estos mortiga.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Viktimo, post trafo de veneniga ungego, iom post iom perdados "
|
||
"sanon, ĝis ne resaniĝos en vilaĝo, aŭ helpe de kuracisto."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Impaler"
|
||
msgstr "Goblino surpikisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
|
||
"line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
|
||
"with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to "
|
||
"guard their diminuitive frames."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkoj uzas goblinojn kiel viktimojn en unuaj linioj. Tiuj, kiuj sukcesis "
|
||
"travivi, klopodas akiri armilojn. Malaltecon povas kompensi longa lanco, kaj "
|
||
"ĉe delikata korpo helpos pli bona kiraso.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longeco de pikarmilo kaŭzas, ke ĉiam donas unuan baton, ankaŭ dum "
|
||
"defendo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Knight"
|
||
msgstr "Goblino kavaliro"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
|
||
"title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
|
||
"is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to "
|
||
"their position by their success in some temerarious raid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
|
||
"dangerous in combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Goblin-kavaliroj havas nur malmulton komunan kun homaj portantoj de sama "
|
||
"titolo; ĉi tiu nomo ekzistas nur en parolo de malamikoj. Simileco kuŝas nur "
|
||
"en tio, ke ili estas elito el lup-rajdistoj. Sian postenon ofte akiris post "
|
||
"sukcesa invado, aŭ io similo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Iliaj lupoj estas trejnitaj por pli granda rapideco, kaj tio faras ilin "
|
||
"danĝeraj en batalo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Pillager"
|
||
msgstr "Goblino rabisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
|
||
"these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
|
||
"their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to "
|
||
"rally for defense or reprisal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iuj gobloj dekutimigis siajn lupojn timi fajron. Ĉe invadoj havas tiaj "
|
||
"gobloj nur helpan tason - per troĉo ekbruligas domojn kaj pajlostakoj de "
|
||
"malamikojn, kaj disĵetante retojn faras kaoson inter tiuj, kiuj klopodas "
|
||
"organizi defendon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: La reto malrapidigas kontraŭulon kaj malaltigas nombron de liaj "
|
||
"batoj je unu."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:34
|
||
msgid "torch"
|
||
msgstr "torĉo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:31
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:32
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:43
|
||
msgid "net"
|
||
msgstr "reto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Rouser"
|
||
msgstr "Goblino Vekanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
|
||
"enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
|
||
"still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. "
|
||
"Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at "
|
||
"arms to fight harder and longer before they die."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Spearman"
|
||
msgstr "Goblino lancisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
|
||
"rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of "
|
||
"their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are "
|
||
"used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real "
|
||
"assault.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a "
|
||
"failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history "
|
||
"to state anything conclusive."
|
||
msgstr ""
|
||
"En ĉiu orka tribo kelkaj naskiĝas malgrandaj kaj malplifortaj kiel aliaj. "
|
||
"Tiuj nomiĝas ´goblinoj´ kaj resto de tribo malŝatas ilin. En batalo ricevos "
|
||
"la plej mizeran ekipon, kaj estas uzataj kiel vivantaj ŝildoj, ĝis gvidantoj "
|
||
"organizos realan atakon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kelkaj konjektas, ke ekzisto de ĉi tiuj miskreaĵoj signifas dekadencon de "
|
||
"orka gento, sed neniu scias multe pri ilia historio, por fari unusencan "
|
||
"konkludon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Wolf Rider"
|
||
msgstr "Luprajdanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
|
||
"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
|
||
"smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the "
|
||
"most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win "
|
||
"themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in "
|
||
"combat.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a "
|
||
"goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these "
|
||
"mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
|
||
"woods will still slow them down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neniu scias, kiel precize ekestis kutimo malsovaĝigi kaj seli lupojn. Gobloj "
|
||
"estas malpli altaj kaj malplifortaj ol plimulto el orkoj. Se iu el ili "
|
||
"sukcesas batali en selo, havas pli altan sekurecon, kaj se eblas tiel diri, "
|
||
"ankaŭ amuzon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lubpoj probable ne kapablus porti pezan homon en kiraso, sed goblo kun leda "
|
||
"kiraso estas sufiĉe malpeza. Diference de ĉevaloj la lupoj facile moviĝas en "
|
||
"montoj, malgraŭ tio, ke akvo kaj arbaro malrapidigas ilin."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon"
|
||
msgstr "Grifo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are "
|
||
"both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
|
||
"be disturbed without a good reason."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne "
|
||
"ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon Master"
|
||
msgstr "Grifo majstro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
|
||
"an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
|
||
"earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grif-estroj havas multajn spertojn kun flugado sur grifoj, kiuj kvazaŭ "
|
||
"fariĝis parto de ilia korpo. Tiu ĉi stranga rilato plenigas terrampulojn per "
|
||
"timo, ĉar ĉi duopo kapablas ataki de ieajn."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon Rider"
|
||
msgstr "Rajdanto sur grifo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may "
|
||
"become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
|
||
"these flying beasts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi "
|
||
"sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Grand Knight"
|
||
msgstr "Granda kavaliro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing "
|
||
"full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these "
|
||
"warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the "
|
||
"head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to "
|
||
"break right through a defensive line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas "
|
||
"kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro "
|
||
"rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur "
|
||
"atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas "
|
||
"ilian defendlinion."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:32
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:49
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:24
|
||
msgid "lance"
|
||
msgstr "lanco"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Knight"
|
||
msgstr "Kavaliro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
|
||
"combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
|
||
"learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their "
|
||
"armament, and practice tactics which, although requiring of much more "
|
||
"patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, "
|
||
"however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at "
|
||
"the tilt."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej lertaj kaj la plej disciplinitaj rajdistoj avancas al kavaliroj. Tio "
|
||
"estas veteranoj, ofte vidis danĝerajn sekvojn de invadoj, kaj ellernis "
|
||
"batali ĝustamezure. Kavaliroj estas ekipitaj ankaŭ per glavoj, kaj trejnas "
|
||
"batalstilon, kiu postulas pli da pacienco, sed estas pli sekura ol fento. "
|
||
"Iliaj lacoj estas ĉiam pretaj, kaj akiritaj spertoj iliajn kapablojn "
|
||
"plialtigas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:4
|
||
msgid "Lancer"
|
||
msgstr "Lancistoj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
|
||
"in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
|
||
"their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, "
|
||
"for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting "
|
||
"down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in "
|
||
"piercing defensive lines. However, they have limited use in defense."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lancistoj estas la plej kuraĝaj kaj timindaj rajdantoj el Vesnot. Ili estas "
|
||
"nur ne multe kirasitaj, pro tio ili rajdas pli rapide ol aliaj. Ilia kuraĝa "
|
||
"taktiko uzas dutranĉan glavon, kio alportas aŭ rapidan gloron, aŭ fruan "
|
||
"morton. Lancistoj lerte persekutas infanterianojn, kiuj erare foriris de "
|
||
"batalfalango, kaj ankaŭ ili facile trairas defendliniojn. Iliaj "
|
||
"defendkapabloj estas malpli grandaj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4
|
||
msgid "Paladin"
|
||
msgstr "Palatino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to "
|
||
"king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship "
|
||
"of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but "
|
||
"their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, "
|
||
"monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are "
|
||
"sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the "
|
||
"liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either "
|
||
"attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure "
|
||
"elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in "
|
||
"service.\n"
|
||
" \n"
|
||
"Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' "
|
||
"that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. "
|
||
"Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain "
|
||
"curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
|
||
"unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
|
||
msgid "Horseman"
|
||
msgstr "Rajdisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
|
||
"trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
|
||
"charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of "
|
||
"which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel "
|
||
"against most infantry, especially those who have fallen out of line, but "
|
||
"must take care against both spearmen and archers for whom their large size "
|
||
"provide inviting targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rajdistoj ofte devenas el randaj areoj de Vesnot. De infanaĝo ili trejnas "
|
||
"rajdi ĉevalojn kaj lernas plenumi kodon de honoro. Atako de rajdantoj estas "
|
||
"forta, se iom facilanima taktiko, kiu sian efikecon jam multfoje montris en "
|
||
"batalo. Rajdistoj estas bonegaj kontraŭ infanterio kiu ne tenas formacion, "
|
||
"sed devas atenti lancistojn kaj pafarkistojn, por kiuj estas facilaj celoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4
|
||
msgid "Bowman"
|
||
msgstr "Pafarkisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
|
||
"inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
|
||
"immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or "
|
||
"woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are "
|
||
"very common on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uzo de pafarkoj ne nur por ĉasado estas konata de pratempo, kaj tial ankaŭ "
|
||
"pafarkistoj fariĝis grava konsistaĵo de armeoj. Ofte ili havas modestan "
|
||
"devenon; terkulturistoj aŭ ĉarpentistoj, estas lertaj en batalo kun pafarko "
|
||
"kaj mallonga glavo, kaj ofte troviĝas sur batalkampo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:24 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:25
|
||
msgid "short sword"
|
||
msgstr "mallonga glavo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4
|
||
msgid "Cavalier"
|
||
msgstr "Kavaliro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
|
||
"both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
|
||
"their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject "
|
||
"of many a tale and song."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elitaj rajdistoj, majstroj de glavo, de arbalesto kaj ĉevala selo estas "
|
||
"signo de venko sur batalkampo. Ilia longdistanca pafkapablo ebligas senpune "
|
||
"ataki multajn kontraŭulojn, kaj ilia atako ofte deklinis rezulton dum la "
|
||
"plej grandaj historiaj bataloj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:33
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:42 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:36
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:52
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:43
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:42
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:47
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:46
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:48
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:55
|
||
msgid "crossbow"
|
||
msgstr "arbalesto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4
|
||
msgid "Cavalryman"
|
||
msgstr "Kavaleriano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
|
||
"cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
|
||
"a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to "
|
||
"slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of "
|
||
"melee.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
|
||
"for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kavalerianoj distingiĝas de ordinaraj rajdistoj per taktiko kaj ekipo. "
|
||
"Kavaleriano havas kirason, glavon kaj ŝildon, ne lancon. Ilia taktiko ne "
|
||
"enhavas atakadon, sed kuŝas en manovrado, hakado kaj evitado.Kavalerianoj "
|
||
"utilas dum konkerado aŭ protektado de malfermita areo, por protekto de "
|
||
"aliancanoj kaj esplorado."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4
|
||
msgid "Dragoon"
|
||
msgstr "Dragono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
|
||
"of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, "
|
||
"and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and "
|
||
"hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
|
||
"value on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej talentaj rajdantoj el kavalerio en armeo de Vesnot estas trejnitaj "
|
||
"en uzado de arbalesto kaj ekipitaj per fortaj ĉevaloj. Tiuj ĉi soldatoj, "
|
||
"perfekte armaĵitaj kaj lertaj kun glavo, povas kuraĝe ataki, kaj defendi "
|
||
"konkeritan teron. Ilia granda avantaĝo estas moviĝemo kaj rezisto."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:4
|
||
msgid "Duelist"
|
||
msgstr "Duelisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
|
||
"their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
|
||
"art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately "
|
||
"common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether "
|
||
"real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble "
|
||
"birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a "
|
||
"coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in "
|
||
"fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be "
|
||
"veterans typically do so by making such concessions to utility and survival."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nobelaro en Vesnot kutimas aliĝi siajn filojn en armeon, kie ili lernas "
|
||
"rajdi kaj skermi. Junaj aristokratoj, kiuj havas malfeliĉan kutimon solvi "
|
||
"ĉiun ofendon per duelo, nomiĝas duelistoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Spertaj skermistoj, naskiĝintaj kiel nobeloj, aŭ kiuj fariĝis nobeloj, "
|
||
"kunportas malgrandajn arbalestojn, facile kaŝeblaj sub mantelo. Arbalestoj "
|
||
"malrapide ŝarĝiĝas, kaj konsideras ilin kiel malhonestaj armiloj, sed tiuj, "
|
||
"kiuj vivis jam sufiĉe longe, por nomi ilin veteranoj, ne hezitas uzi ĝin, "
|
||
"prefere se necesas travivi.\n"
|
||
"Rimarko: Energieco ebligas al skermistoj paŝi ĉe kontraŭlo sendepende de lia "
|
||
"kontrola areo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:69
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:124
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:28
|
||
msgid "sabre"
|
||
msgstr "sabro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4
|
||
msgid "Fencer"
|
||
msgstr "Skermisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
|
||
"wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
|
||
"blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to "
|
||
"reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of "
|
||
"body, and then only to those who endure rigorous training.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and "
|
||
"useful in many situations where their armor-bound peers are at a "
|
||
"disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy "
|
||
"infantry, mocking the weight of their full armor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skermistoj apartenas al batalskolo, kiu asertas, ke por plimulto el "
|
||
"batalantoj estas la plej granda malamiko ilia propra kiraso. La kiraso povas "
|
||
"frapon reteni, sed pli efikas tute eviti la frapon. Sukcesa evitado estas "
|
||
"privilegio nur por la plej kabablaj, kaj nur post longa trejnado.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Skermistoj estas armitaj nur per ponardo kaj rapiro, havas malpezajn piedojn "
|
||
"kaj utilas en multaj okazoj, kiam kiraso estas malavantaĝo. Ofte laŭvorte "
|
||
"dancas ĉirkaŭ armĵitajn milit-unuojn kiuj devas multon pagi pro peza "
|
||
"armilaĵo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Skermistoj povas laŭvole trairadi malamikan areon sub kontrolo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generalo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
|
||
"of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generaloj kiel la plej altrangaj en homoaj armeoj respondecas pri protekto "
|
||
"de vastaj kaj gravaj teritorioj en homaj regnoj. Por ĉi tiu tasko havas "
|
||
"sufiĉan trejnadon kaj spertojn.\n"
|
||
"Rimarko: Generalo kapablas altigi damaĝon, kiu estas kaŭzata dum batalo de "
|
||
"milit-unuoj sur najbaraj kampetoj; tio validas nur por milit-unuoj sur "
|
||
"malpli alta nivelo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
|
||
msgid "Grand Marshal"
|
||
msgstr "Granda marŝalo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
|
||
"humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
|
||
"proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal "
|
||
"combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rango de ĉefa marŝalo estas altestimata en homaj armeoj. Portantoj de ĉi "
|
||
"rango trairis multajn fajroprovojn kaj montris rimarkindajn kapablojn en "
|
||
"batalo kaj taktiko.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Ĉefa marŝalo kapablas altigi damaĝon kaŭzitan de milit-unuoj "
|
||
"starantaj sur najbaraj kampoj; tio validas nur por milit-unuoj sur "
|
||
"malplialta nivelo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
|
||
msgid "Halberdier"
|
||
msgstr "Halebardisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the "
|
||
"hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
|
||
"it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary "
|
||
"striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, "
|
||
"the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which "
|
||
"can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for "
|
||
"a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.\n"
|
||
"\n"
|
||
"However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in "
|
||
"the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is "
|
||
"customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven "
|
||
"that they have the skill to employ them properly on the field of war."
|
||
msgstr ""
|
||
"Halebardo estas peniga kaj peza armilo, sed en fakulaj manoj estas potenca. "
|
||
"Ĝi estas pli universala ol lanco - ĉiu halebardisto povas diri al vi, ke li "
|
||
"havas almenaŭ 4 bazajn atakpunktojn, je 2 pli ol lanco aŭ pikstango: pinto, "
|
||
"klingo, pinto sur mala flanko, kaj pintigita suba punkto de klingo, kiu "
|
||
"eblas uzi ĉe movo reen. Tio faras el ĝi potencan militarmilon, precipe "
|
||
"kontraŭ kavalerio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sed halebardo estas pli multekosta kaj malfacile konstruebla ol lanco, kaj "
|
||
"en manoj de novulo malpli utilas. En armeoj de Vesnot ĉi armiloj ricevas nur "
|
||
"spertaj lancistoj, kiuj pruvis, ke ili havas necesajn batalkapablojn.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longeco de armilo kabablas al halebardisto doni unuan baton, eĉ "
|
||
"ankaŭ ĉe defendo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
|
||
msgid "Heavy Infantryman"
|
||
msgstr "Peza infanteriano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very "
|
||
"difficult to send afield in war, and are typically useful only in the "
|
||
"defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe "
|
||
"in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their "
|
||
"sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will "
|
||
"shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both "
|
||
"in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but "
|
||
"in certain situations, these troops are well worth the trade-offs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pezan infanterion oni ne uzas ĉe foraj atakoj. Estas tre malfacile sendi "
|
||
"ilin en batalkampon, kaj kutime oni uzas ilin nur dum defendo de urbo aŭ "
|
||
"kastelo, en kiu ili troviĝas. De kapo ĝis kalkano troviĝas en kiraso, "
|
||
"armitaj per pezaj madzoj estas unikaj en miksbatalo. Kelkaj tiaj milit-unuoj "
|
||
"en batallinio altigas batalforton. Malavantaĝoj estas evidentaj - fero estas "
|
||
"peza kaj necesas zorgi pri ĝi - sed en kelkaj okazoj ĉi milit-unuoj utilas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4
|
||
msgid "Iron Mauler"
|
||
msgstr "Feroknedisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to "
|
||
"their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests "
|
||
"of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which "
|
||
"they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to "
|
||
"distant battles without a full convoy of servants to support them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being "
|
||
"outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that "
|
||
"they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant "
|
||
"comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feroknedistoj estas tiel nomataj el kompreneblaj kialoj.Ĉi virojn en "
|
||
"metalaj kirasoj eblas kompari kun forto de ogroj, kaj estas elektitaj el la "
|
||
"plej eminentaj kastelogardistoj. Sed multe kostas vivteni ilin, kaj ne eblas "
|
||
"ilin sendadi al foraj bataloj sen servantaro.Malgraŭ tio, ke en miksbatalo "
|
||
"estas perfektaj, ankaŭ havas siajn malavantaĝojn - rapide laciĝas kaj ne "
|
||
"povas facile moviĝi sur batalkampo. Ofte okazas, ke ili ne kapablas "
|
||
"ĝustatempe helpi atakitan amikon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4
|
||
msgid "Javelineer"
|
||
msgstr "Lancisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if "
|
||
"not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding "
|
||
"that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable "
|
||
"asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with "
|
||
"an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks "
|
||
"from a distance, often without retribution, and still hold their ground in "
|
||
"melee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pikstangistoj ĉiam havas kelkajn pikstangojn, kiuj povas esti de malproksime "
|
||
"ĵetataj al malamikoj. Kelkaj eksciis, ke havas naturan talenton por tio. "
|
||
"Pikstangistoj estas grava parto de armeo, ĉar sian kapablon en miksbatalo "
|
||
"kompletigas per kapablo ataki forajn malamikojn. Al malamikoj ĵetas "
|
||
"pikstangojn de granda distanco, ofte senpune, kaj samtempe tenas pozicion en "
|
||
"miksbatalo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4
|
||
msgid "Lieutenant"
|
||
msgstr "Leŭtenanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human "
|
||
"soldiers, coordinating their attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leŭtenantoj batalas kun glavo kaj arbalesto, gvidas grupetoj de homaj "
|
||
"soldatoj kaj kunordigas iliajn atakojn.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Leŭtenanto povas altigi vundon, kiun milit-unuoj sur najbaraj "
|
||
"kampoj kaŭzas dum batalo; tio validas nur por milit-unuoj sur malpli altaj "
|
||
"niveloj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4
|
||
msgid "Longbowman"
|
||
msgstr "Long-pafarkisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to "
|
||
"wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it "
|
||
"confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen "
|
||
"carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
|
||
"day they can begin using one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pafarkistoj komencantoj ne povas porti longajn pafarkojn el teknikaj "
|
||
"kialoj. Streĉi ilin postulas grandan forton, kaj sen bona celado estas ilia "
|
||
"pli grandigita pafdistanco senutila. Spertaj pafarkistoj portas siajn "
|
||
"armilojn fiere, kaj plimulto el komencantoj ĝojas pri tago, kiam ankaŭ ili "
|
||
"ricevos longan pafarkon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4
|
||
msgid "Master Bowman"
|
||
msgstr "Pafarko-mastro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is "
|
||
"capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown "
|
||
"battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with "
|
||
"their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be "
|
||
"discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the "
|
||
"many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and "
|
||
"their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
|
||
"by dint of age."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pafarkmastroj atingis pinton de sia arto, en kadro de homaj eblecoj. Ili "
|
||
"estas armitaj per glavoj kaj longaj pafarkoj, ili estas fiero de pafistoj, "
|
||
"kaj per precize celitaj pafoj neniigas malamikojn. Menciindaj estas iliaj "
|
||
"kapabloj kun glavoj; ili sukcesas same kiel iu ajn skerm-komencanto. El "
|
||
"inter diversaj gentoj superas ilin en pafado nur elfoj; kaj kelkaj homoj "
|
||
"asertas - eble nur ĵaluze - ke tio estas dank´al ilia pliaĝeco."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4
|
||
msgid "Master at Arms"
|
||
msgstr "Armilestro"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
|
||
"station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
|
||
"reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen "
|
||
"have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of "
|
||
"many a high born lady.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to "
|
||
"roam the land should they so choose. Often, they will be found as the "
|
||
"captains of a castle guard, or as the master of a military academy, "
|
||
"positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is "
|
||
"perhaps even useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Majstraj skermistoj havas enviindan vivon. Ili vivas danĝere, sed ankaŭ "
|
||
"venas tempo rikolti fruktojn. Iliaj kapabloj estas famaj, kaj ilia konduto "
|
||
"estas tipe aristokrata, tial interesiĝas pri ili multaj majestaj damoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kutime ili povas elekti laboron kaj multe vojaĝas. Ofte ili fariĝas "
|
||
"kapitanoj de kastelgardistoj, mastroj de armeaj akademioj, tio estas "
|
||
"postenoj por kiuj taŭgas iliaj karekteroj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Lerteco en skermado ebligas al skermajstroj tragliti ĉirkaŭ "
|
||
"kontraŭulo ignorante areon sub lia kontrolo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
|
||
msgid "Pikeman"
|
||
msgstr "Lancisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding "
|
||
"pikes, and are outfitted with something far superior to the motley "
|
||
"collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer "
|
||
"weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall "
|
||
"of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and "
|
||
"tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kapablaj lancistoj en armeo de Vesnot avancas al pikstangistoj kaj akiras "
|
||
"pli bonan armilaĵon. Pikstango estas pli longa ol lanco kaj postulas "
|
||
"diferencan bataltaktikon. Remparo el pikstangistoj estas hororo por "
|
||
"kavalerio, kaj ĉe konvena disciplino ili kapablas reteni ankaŭ plimulto el "
|
||
"infanterio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longeco de armilo ebligas al pikstangistojn la unuan baton ankaŭ ĉe "
|
||
"defendo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:53
|
||
msgid "pike"
|
||
msgstr "pikstango"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:4
|
||
msgid "Royal Guard"
|
||
msgstr "Reĝa gardisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under "
|
||
"any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a "
|
||
"badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is "
|
||
"stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. "
|
||
"Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than "
|
||
"mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their "
|
||
"reliability and mastery of close combat are their best assets, for which "
|
||
"they are well-renowned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reĝa gvardio konsistas el la plej eminentaj skermistoj de Vesnot. Ili servas "
|
||
"al pli alta nobelaro, kutime kiel korpgardistoj. Speciala milit-unuo de reĝa "
|
||
"gvardio rezidas en ĉefurbo, kie ili gardas palacon kaj reĝan familion. Ĉar "
|
||
"ili estas fidindaj, kutime ilin sendadas al gravaj misioj anstataŭ "
|
||
"soldistoj. Ilia fidindeco kaj majstreco en miksbatalo estas avantaĝoj kiuj "
|
||
"famigis ilin."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4
|
||
msgid "Sergeant"
|
||
msgstr "Serĝento"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
|
||
"academically trained, he will need some experience in the field before his "
|
||
"leadership is sound and acknowledged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serĝento estas oficisto, servanto de reĝa armeo. Estas klera, sed bezonas "
|
||
"batalspertojn, por ke liaj gvidkapabloj estu konfirmitaj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4
|
||
msgid "Shock Trooper"
|
||
msgstr "Speciala piedsoldato"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part "
|
||
"of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks "
|
||
"are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with "
|
||
"spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers "
|
||
"breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who "
|
||
"sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The "
|
||
"drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into "
|
||
"and out of combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specialaj milit-unuoj estas elito de peza infanterio, kaj duono de efiko en "
|
||
"batalo kuŝas en timo, kiun ili elvokas. En iliajn vicojn povas eniri nur "
|
||
"korpe la plej kapablaj viroj, kiuj vestos nigran pikilhavan kirason; estas "
|
||
"teruro vidi ilin. Rigardo al speciala infanterio batanta malamikon per "
|
||
"madzoj kapablas disbati batalmoralon de kontraŭulo, kiu nur konjektas, ĉu "
|
||
"tio estas homoj aŭ monstroj. Malavantaĝo de peza armilaĵo estas malrapida "
|
||
"moviĝo en batalo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:99
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:22
|
||
msgid "morning star"
|
||
msgstr "matena stelo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Spearman"
|
||
msgstr "Lanculo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill "
|
||
"afford. Spears are much easier to make and will do well even without a "
|
||
"spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often "
|
||
"armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most "
|
||
"armies, often thrown into the front lines with only the most basic training."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glavoj estas lukso, kiun ordinara kampanaro ne povas ĝui. Lancoj eblas "
|
||
"produkti pli facile kaj funkcias ankaŭ sen pinto, sed plimulto uzas ĝin. En "
|
||
"leda armaĵo, ofte kun ŝildo kaj kelkaj lancoj, estas lancistoj parto de "
|
||
"multaj armeoj. En batalo, ofte nur kun baza trejnado ili ĵetiĝas al unuaj "
|
||
"linioj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longeco de armilo donas por lancisto avantaĝon de unua atako ankaŭ "
|
||
"dum defendo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
|
||
msgid "Swordsman"
|
||
msgstr "Glavbatalisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit "
|
||
"of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their "
|
||
"spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the "
|
||
"chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving "
|
||
"behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than "
|
||
"a spear, and much better in close quarters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pli sperta soldato kutime havas sufiĉe da mono por aĉeti ringoforman armaĵon "
|
||
"kaj larĝan glavon. Anstataŭi lancon por glavon ne estas facila ŝanĝo, sed "
|
||
"multaj lancistoj bone komprenas malavantaĝojn de sia armilo. Ankaŭ glavoj "
|
||
"havas eraretojn, sed eblas per ili pli facile manovri, kaj pli taŭgas ĉe "
|
||
"miksbatalo. "
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:4
|
||
msgid "Mage"
|
||
msgstr "Mago"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
|
||
"Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
|
||
"enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least "
|
||
"a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from "
|
||
"other people. These men and women, who have committed themselves fully to "
|
||
"the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even "
|
||
"read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful "
|
||
"nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual "
|
||
"labor.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly "
|
||
"thereof, the collective community of magi could likely rule society, were "
|
||
"they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and "
|
||
"those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very "
|
||
"conviction required for true mastery.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess "
|
||
"certain arts which are of great utility in battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Homoj ofte klopodas malkovri sekretojn de mondo en kiu ili vivas. Kelkaj, "
|
||
"anstataŭ senfrukta spekulado decidis ofereti al esplorado tutan vivon. Magoj "
|
||
"studas dum kelkaj jaroj kaj akiros multajn konojn, kiuj faras ilin elstaraj. "
|
||
"En mondo, kie nur ne multaj homoj kapablas legi kaj skribi, estas ĉi tiuj "
|
||
"viroj kaj virinoj plene inicitaj al kono. En iliaj vicoj venas infanoj el "
|
||
"nobelaj familioj, aŭ tiuj, kiuj ne trovis intelektan realigon en manuala "
|
||
"laboro.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ironio estas, ke kun iliaj konoj, al kiuj posedas certe monopolon, magoj "
|
||
"povus facile regi socion, se ili volus tion. Sed ilia vera deziro estas nek "
|
||
"mono nek potenco; kaj kiu male klopodas studi magion pro malaltaj celoj, "
|
||
"ofte ekscias, ke tia supraĵa aliro ne sufiĉas por ĝia funda regado.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Magoj estas korpe ne fortaj kaj ne spertaj en batalo; sed kelkaj iliaj "
|
||
"kapabloj utilas en batalo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longdistanca atako de mago estas magia, do ĉiam havas altan ŝancon "
|
||
"trafi malamikon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:63
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:45
|
||
msgid "missile"
|
||
msgstr "misilo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:167
|
||
msgid "female^Mage"
|
||
msgstr "Magino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4
|
||
msgid "Arch Mage"
|
||
msgstr "Arkimago"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of "
|
||
"study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of "
|
||
"education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of "
|
||
"their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both "
|
||
"as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the "
|
||
"mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater "
|
||
"body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which "
|
||
"give beauty to the world at large.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can "
|
||
"unleash the full power of their art, something which is not to be taken "
|
||
"lightly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Titulon arkimago eblas atingi nur per tutviva studado kaj eminentaj "
|
||
"sukcesoj. Arkimagoj troviĝas kutime sur postenoj de instruistoj aŭ "
|
||
"konsilantoj de tiuj, kiu estas sufiĉe saĝaj, por pritaksi fruktojn de ilia "
|
||
"saĝeco. Multaj havas riĉajn patronojn, kio avantaĝas por ambaŭ flankoj, ĉar "
|
||
"krom rare okazita konsilo aŭ helpo mago povas senĝene koncentriĝi al sia "
|
||
"esploro. Kelkaj evitas civilizon kaj pasas tagojn kiel ermitoj; ofte ili "
|
||
"studas ion, kion socio malaprobas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arkimago ne estas trejnita en batalo, se se necesas, kapablas montri plenan "
|
||
"forton de sia arto, kaj tio estas grava afero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Fajraj kugloj de arkimago estas magiaj, kaj ĉiam havas altan "
|
||
"probablon trafi kontraŭulon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:39
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:63
|
||
msgid "fireball"
|
||
msgstr "fajra globo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:159
|
||
msgid "female^Arch Mage"
|
||
msgstr "Arkimagiino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
|
||
msgid "Great Mage"
|
||
msgstr "Granda mago"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite "
|
||
"nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt "
|
||
"discretion in applying the title. Merit for the title is carefully "
|
||
"considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment "
|
||
"of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is "
|
||
"seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without "
|
||
"question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers "
|
||
"in skill.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though they are not warriors, by any means, the application of their art to "
|
||
"combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉiu homo, kiu iam estis titolita granda mago estas legendo de sia tempo. "
|
||
"Pri la titolo decidas konsilantaro de la plej altaj magoj per balotado. Sola "
|
||
"nomumado por la titolo de granda mago signifas, ke temas pri majstro de "
|
||
"magia arto, kiu superas plimulton el samaĝuloj.\n"
|
||
"Malgraŭ tio, ke li ne estas batalanto, kapablas sian arton utiligi en batalo "
|
||
"tiele, ke plimulto da soldatoj kun miro rigardas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Fajraj kugloj de granda mago estas magiaj kaj ĉiam havas altan "
|
||
"ŝancon trafi malamikon. "
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:120
|
||
msgid "female^Great Mage"
|
||
msgstr "Granda magino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:4
|
||
msgid "Red Mage"
|
||
msgstr "Ruĝa mago"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped "
|
||
"of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. "
|
||
"The significance of this change is often lost on the peasantry, who "
|
||
"mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the "
|
||
"change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to "
|
||
"seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although "
|
||
"undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application "
|
||
"of their hard-won knowledge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a "
|
||
"number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may "
|
||
"have cemented their colloquial name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Post sukcesa fino de metia studado ricevos mago anstataŭ la blua "
|
||
"komencantula robo, robon ruĝan majstrecan. Simplaj homoj ne komprenas tiujn "
|
||
"simbolojn, kaj tial nomas majstrojn simple 'ruĝaj magoj'. Ili supozas, ke "
|
||
"la koloro simbolas kapablon elsorĉi fajran bulon el nenio; kvankam tiu ĉi "
|
||
"truko havas praktikan utiligon, tio estas nur ereto de akiritaj konoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kvankam ili estas korpe malfortaj kaj ne spertaj en batalo, la 'ruĝaj magoj' "
|
||
"posedas kelke da trukoj en maniko, inkluzive de fajraj kugloj, kiuj donis "
|
||
"nomon al ili. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Fajraj pafaĵoj de magoj estas magiaj kaj posedas altan ŝancon trafi "
|
||
"malamikon."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:145
|
||
msgid "female^Red Mage"
|
||
msgstr "Ruĝa magiino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:4
|
||
msgid "Silver Mage"
|
||
msgstr "Arĝenta mago"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
|
||
"highly resistant to non-physical damage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
|
||
"ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
|
||
"agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the "
|
||
"magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat "
|
||
"aloof.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order "
|
||
"which withholds certain secrets from their peers. One of these is an "
|
||
"apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly "
|
||
"travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the "
|
||
"workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions "
|
||
"when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, "
|
||
"never to speak of it again.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Silver magi are often more physically adept than other magi, and their "
|
||
"skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce "
|
||
"the mage to apply them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Multaj vojoj de magia studado gvidas al diversaj finoj. Arĝenta mago "
|
||
"ekstudis fortojn, kiuj tenas realon kune, kaj li sukcesis malkovri sekreton, "
|
||
"kiu superas imagpovon de plimulto el homoj. Arĝentaj magoj ofte prezentiĝas "
|
||
"kiel saĝuloj kaj vagantaj mistikuloj, kaj ilia konduto estas ofte ne "
|
||
"komprenebla ankaŭ por iliaj kolegoj. Malgraŭ sukcesoj sur batalkampo ,ili "
|
||
"restas solaj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fakte tio estas ia ordo inter magoj, kiu ŝirmas proprajn sekretojn eĉ ĉe "
|
||
"kolegoj. Unu el sekretoj estas kapablo trairi grandajn distancojn pli rapide "
|
||
"ol eblas piede. Anoj de arĝentmagia ordeno rifuzas diskuti pri tio ankaŭ kun "
|
||
"aliaj magoj, kaj se iu sukcesis vidi ilin ĉe ago, li volis neniam paroli pri "
|
||
"tio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arĝentaj magoj estas korpe pli fortaj kiel plimulto el magoj, kaj iliaj "
|
||
"kapabloj estas ne takseblaj en batalo, se ili prezentas ilin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longdistanca atako de mago estas magia, kaj havas altan ŝancon "
|
||
"trafi kontraŭulon. Arĝentaj magoj rezistas multajn magiajn atakojn. Kapablas "
|
||
"dum momento transporti el unu vilaĝo al alia, se ambaŭ vilaĝoj apartenas al "
|
||
"unu ludanto, kaj celata vilaĝo estas vaka."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:150
|
||
msgid "female^Silver Mage"
|
||
msgstr "Arĝenta magino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:4
|
||
msgid "White Mage"
|
||
msgstr "Blanka mago"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
|
||
"the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
|
||
"cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and "
|
||
"women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the "
|
||
"skills they have been given to the good of all. After their ordination, they "
|
||
"often travel the world, ministering to sickness and injury.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or "
|
||
"unnatural things."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iuj magoj dum studado de ĉirkaŭa mondo ekscios multe pri sufero kaj mizero, "
|
||
"en kiuj homaro kutime vivas, kaj decidiĝas, ke sola studado ne sufiĉas. Tiuj "
|
||
"viroj kaj virinoj rezignas je magio kaj eniras monaĥordenojn, por dediĉi "
|
||
"siajn fortojn por bono de ĉiuj. Post inico ili iras tra mondo kaj kuracas "
|
||
"malsanojn kaj vundojn.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Malgraŭ tio, ke estas ne trejnitaj en batalo, kontraŭ unu speco de malamikoj "
|
||
"estas preparitaj; se necesas, kapablas alvoki fortojn de lumo por forpeli "
|
||
"famtomojn el ĉi tiu mondo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Lumo de blanka mago estas magia kaj havas altan ŝancon atingi "
|
||
"malamikon. Lumo kaŭzas grandegajn vundojn al ne malvivaj. Blankaj magoj "
|
||
"kapablas kuraci ĉirkaŭajn milit-unuojn, kaj kapablas neŭtraligi venenon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:71
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:74
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:108
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:130
|
||
msgid "lightbeam"
|
||
msgstr "lumradio"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:265
|
||
msgid "female^White Mage"
|
||
msgstr "Blanka magino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:4
|
||
msgid "Mage of Light"
|
||
msgstr "Mago de lumo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"After years of experience, the most devout of white magi develop vast "
|
||
"spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call "
|
||
"upon its aid to chase away the shadows of the night.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Following a strict code of piety and honor, these men and women work "
|
||
"tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Post jaroj de praktiko estas la plej fidelaj blankaj magoj pridonacitaj de "
|
||
"spiritaj fortoj. Ilia irado laŭ vojo de lumo donas al ili kapablon forpeladi "
|
||
"mallumon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tiuj ĉi viroj kaj virinoj laboras senlace, harmonie kun kodo de humilo kaj "
|
||
"honoro, por ke ili kunportu vivon kaj ordon en mondon, en kiu ili vivas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Magoj de lumo atakas per magia lumo, kiu ĉiam posedas altan ŝancon "
|
||
"trafi kontraŭulon. La lumo kaŭzas al ne malvivaj grandegajn vundojn. Magoj "
|
||
"de lumo kapablas resanigi ĉirkaŭajn milit-unuojn, kaj kuraci venenigojn. Ili "
|
||
"havas forton de iluminado, kiu lumigas kampojn ĉirkaŭ la mago."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:233
|
||
msgid "female^Mage of Light"
|
||
msgstr "Magino de lumo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4
|
||
msgid "Outlaw"
|
||
msgstr "Krimulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their "
|
||
"fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more "
|
||
"dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents "
|
||
"would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its "
|
||
"deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws "
|
||
"are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of "
|
||
"nightfall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili "
|
||
"pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj "
|
||
"pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed "
|
||
"krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, "
|
||
"ili preferas nokton."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:31
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:37
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:36
|
||
msgid "sling"
|
||
msgstr "katapulto"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:105
|
||
msgid "female^Outlaw"
|
||
msgstr "Krimulino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks "
|
||
"of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given "
|
||
"more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many "
|
||
"opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of "
|
||
"its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. "
|
||
"Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the "
|
||
"cover of nightfall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter rabistoj. Ili "
|
||
"pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj "
|
||
"pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed "
|
||
"rabistoj komprenas ilian mortigan forton. Rabistoj ne ŝatas batali dum tago, "
|
||
"ili preferas nokton."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:4
|
||
msgid "Assassin"
|
||
msgstr "Murdisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
|
||
"victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
|
||
"feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their "
|
||
"victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the "
|
||
"back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej spertaj ŝtelistoj ricevas iam taskojn preni io pli ol havaĵo de "
|
||
"viktimoj. Tiuj ĉi majstroj en batalo kun tranĉilo uzas diversajn rimedojn "
|
||
"kiel silente mortigi viktimojn, ĉu per venenita tranĉilo el granda distanco, "
|
||
"ĉu per ponardo en dorson. Nokte ili estas mortdanĝeraj, dum tago ili sentas "
|
||
"sin malagrable dum batalo.\n"
|
||
" \n"
|
||
"Rimarko: Se milit-unuo kapablas fortiri atentecon de malamiko, ŝtelisto "
|
||
"povas ataki de dorso, kaj kapablos fari duoblan vundon. Ĉe tranĉil-metado "
|
||
"li uzas venenigitajn tranĉilojn, kiuj po iome forprenas forton de malamiko."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39
|
||
msgid "knife"
|
||
msgstr "tranĉilo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:167
|
||
msgid "female^Assassin"
|
||
msgstr "Murdistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4
|
||
msgid "Bandit"
|
||
msgstr "Bandito"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are "
|
||
"the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack "
|
||
"in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling "
|
||
"victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable "
|
||
"fighting in broad daylight, being used to working at night."
|
||
msgstr ""
|
||
"Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto "
|
||
"en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj "
|
||
"inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, "
|
||
"estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4
|
||
msgid "Footpad"
|
||
msgstr "Lakeo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
|
||
"superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
|
||
"running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance "
|
||
"and agility they gain from this serves them well in combat, and despite "
|
||
"their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
|
||
"especially under cover of darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉi tiuj malgrandaj delikventoj estas moke nomitaj \"servoknaboj\" de siaj "
|
||
"kolegoj, kiuj donas al ili taskojn kie necesas multe kuradi, kiel ekz. "
|
||
"kurieroj kaj esplorantoj. Fizika stato kaj rapideco ofte helpas al ili dum "
|
||
"batalo kaj malgraŭ mizera armilaro kapablas kaŭzi grandajn problemojn al "
|
||
"malamikoj, prefere sub kovro de mallumo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:24
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:26 data/core/units/trolls/Hero.cfg:26
|
||
msgid "club"
|
||
msgstr "klabo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:165
|
||
msgid "female^Footpad"
|
||
msgstr "Lakeino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
|
||
"superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
|
||
"running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance "
|
||
"and agility they gain from this serves them well in combat, and despite "
|
||
"their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
|
||
"especially under cover of darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉi tiuj malgrandaj delikventoj estas moke nomitaj \"servoknaboj\" de siaj "
|
||
"kolegoj, kiuj donas al ili taskojn kie necesas multe kuradi, kiel ekz. "
|
||
"kurieroj kaj esplorantoj. Fizika stato kaj rapideco ofte helpas al ili dum "
|
||
"batalo kaj malgraŭ mizera armilaro kapablas kaŭzi grandajn problemojn al "
|
||
"malamikoj, prefere sub kovro de mallumo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
|
||
msgid "Fugitive"
|
||
msgstr "Fuĝemulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability "
|
||
"to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
|
||
"element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
|
||
"can throw at them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:112
|
||
msgid "female^Fugitive"
|
||
msgstr "Fuĝemulino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:115
|
||
msgid ""
|
||
"female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and "
|
||
"ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
|
||
"element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
|
||
"can throw at them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
|
||
msgid "Highwayman"
|
||
msgstr "Vojrabisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a "
|
||
"deserted road late at night."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
|
||
msgid "Rogue"
|
||
msgstr "Kanajlo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These "
|
||
"rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and "
|
||
"dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very "
|
||
"handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with "
|
||
"reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave "
|
||
"them more comfortable fighting in the dark."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉefoj de ĉiu ŝtelista milit-unuo akiras sian postenon per lerteco. Rabistoj "
|
||
"pasis multajn malagrablajn tempojn fuĝante kaj evitante tiujn, kiujn ili "
|
||
"volis mortigi. Kaj tio estas kapabloj utilaj en batalo. Estas majstroj en "
|
||
"ĵetado de tranĉiloj kaj estas alkutimigitaj labori dum nokto.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Se alianca milit-unuo vekos atenton de malamiko, ŝtelisto povas "
|
||
"ataki de dorso, kaj kaŭzi duoblan vundon."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:141
|
||
msgid "female^Rogue"
|
||
msgstr "Kanajlino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4
|
||
msgid "Ruffian"
|
||
msgstr "Huligano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
|
||
"Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
|
||
"stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they "
|
||
"sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
|
||
msgid "Thief"
|
||
msgstr "Ŝtelisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of "
|
||
"rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice "
|
||
"of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It "
|
||
"is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal "
|
||
"enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on "
|
||
"their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
|
||
"tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'."
|
||
msgstr ""
|
||
"De nememoreblaj tempoj en ĉiu granda urbo aperis diversaj gildoj de "
|
||
"ratĉasistoj, kiuj havas strangan kutimon tiel longe senkolorigi hararon, ĝis "
|
||
"ĝi atingos bluan tonon. Tio estas montro de kuraĝo, ĉar ilia metio ofte "
|
||
"kondukas ilin ekster limoj de leĝeco. Ŝtelistoj posedas multajn kapablojn, "
|
||
"precipe rapide kuras, kaj bone regas tranĉilon. Uzas ankaŭ malpli honorajn "
|
||
"taktikojn, ĉar celo estas pli grava ol 'honesta batalo'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Se alianca milit-unuo vekos atenton de malamiko, ŝtelisto povas "
|
||
"ataki de dorso, kaj kaŭzi duoblan vundon."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:365
|
||
msgid "female^Thief"
|
||
msgstr "Ŝtelistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:4
|
||
msgid "Thug"
|
||
msgstr "Mortigisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into "
|
||
"thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or "
|
||
"peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. "
|
||
"Regardless of their background, they all share a penchant for beating their "
|
||
"victims with large clubs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rabistoj devenas de diversaj fontoj - kelkaj tiel naskiĝis, kelkaj estas "
|
||
"ekssoldatoj ne kapablaj plu militservi, kelkaj estas kamparanoj forpelitaj "
|
||
"el sia grundo. Ili fariĝis rabistoj, por ke ili povu vivteni. Siajn "
|
||
"viktimojn kutime mortigas per klaboj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4
|
||
msgid "Peasant"
|
||
msgstr "Kamparano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
|
||
"resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
|
||
"homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
|
||
"of superior forces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kamparanoj estas kerno de vilaĝa ekonomio, kaj se necesas, ankaŭ fariĝas "
|
||
"soldatoj. Ne estas timemaj kaj ili defendos siajn hejmojn persite. Sed se iu "
|
||
"sendas kamparanojn kontraŭ malamka aremo, tio signifas, ke jam havas neniajn "
|
||
"milit-unuojn."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:25 data/core/units/humans/Peasant.cfg:34
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr "forkego"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
|
||
msgid "Woodsman"
|
||
msgstr "Arbhakisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a "
|
||
"living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
|
||
"often support them where weapons will not."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5
|
||
msgid "Huntsman"
|
||
msgstr "Ĉasisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for "
|
||
"commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its "
|
||
"practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at "
|
||
"navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are "
|
||
"a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a "
|
||
"skill wrought from years of practice at shooting game, and one which "
|
||
"garrisoned bowmen often lack.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Master hunters are employed by any group living in or passing through wild "
|
||
"country, be they men of the law, or those working against it. Even nature "
|
||
"itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such "
|
||
"a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can "
|
||
"save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
|
||
"capitally useful in a fight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4
|
||
msgid "Poacher"
|
||
msgstr "Ŝtelĉasisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
|
||
"those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits "
|
||
"travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not "
|
||
"merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
|
||
"and in forests and swamps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ranger"
|
||
msgstr "Ĉirkaŭrajdanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
|
||
"their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
|
||
"their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are "
|
||
"excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where "
|
||
"other men would find only sticks and stones.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they "
|
||
"are an element that knights and landed armies cannot control. They are men "
|
||
"of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they "
|
||
"even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely "
|
||
"to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
|
||
msgid "Trapper"
|
||
msgstr "Bestkaptisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any "
|
||
"sizable group of people living in the wilderness. They can track both man "
|
||
"and beast, notice things most others would overlook, and are often the only "
|
||
"ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
|
||
"unusually competent at night, and in forests and swamps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Diviner"
|
||
msgstr "Mara divenistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings "
|
||
"of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus "
|
||
"given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; "
|
||
"such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a "
|
||
"man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full "
|
||
"number, and wrought the downfall of the crimson duke."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Enchantress"
|
||
msgstr "Mara fejno-sorĉistino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though "
|
||
"theirs is considerably different than that of the elves. Those who master "
|
||
"this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude "
|
||
"of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war "
|
||
"is forbidden against their own race - this power is the greater part of what "
|
||
"protects their people from the monsters that wander out of the abyss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niksinoj simile kiel elfoj posedas magiajn kapablojn, sed alispecaj. Tiuj "
|
||
"kiuj eminentas en ĉi kapabloj estas tre estimataj kaj iliaj kapabloj estas "
|
||
"uzataj por produktado de diversaj mirindaj aĵoj pri kiuj homoj eĉ ne "
|
||
"sonĝis. Dum batalo estas malpermesite uzi tion kontraŭ prapra specio - tiu "
|
||
"ĉi kapablo estas parto de tio, kio protektas ilin kontraŭ monstroj el "
|
||
"profundaĵoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Akvaj atakoj estas magiaj kaj havas altan ŝancon trafi malamikon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:40
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:33
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:37
|
||
msgid "water spray"
|
||
msgstr "akvoŝpruco"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
|
||
msgid "Merman Entangler"
|
||
msgstr "Mara enplektanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use "
|
||
"well; those who master it are valued and revered by their comrades. This "
|
||
"weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, "
|
||
"and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pezaj retoj kiuj uzas maraj viroj estas peniga armilo; tiuj kiuj regas ĝin, "
|
||
"estas altestimataj inter kunuloj. Tiu ĉi armilo konfirmas superecon de maraj "
|
||
"viroj en sia elemento, kaj estas danĝera por ĉiuj malamikoj, kiuj nur "
|
||
"proksimiĝos al akvo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: La reto malrapidigas kontraŭulon kaj malaltigas nombron de liaj "
|
||
"batoj je unu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Merman Fighter"
|
||
msgstr "Mara soldato"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
|
||
"environment, but lose most of their mobility on land."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mara viro estas forta mara konkeranto, malgraŭ, ke li estas amfibio, sur "
|
||
"tero havas problemojn."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:24 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:32
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35
|
||
msgid "trident"
|
||
msgstr "tridentforkego"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4
|
||
msgid "Merman Hoplite"
|
||
msgstr "Mara peza infanteriano"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the "
|
||
"watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a "
|
||
"steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can "
|
||
"even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mara peza infanterio kun altaj ŝildoj estas elitaj gardistoj en akva regno. "
|
||
"Ilia forta armaĵo kaj severa disciplino ebligas teni linion kontraŭ "
|
||
"malamikojn. En la plej granda mizero kapablas tion ankaŭ sur seka tero, "
|
||
"malgraŭ tio, ke ilin ne eblas kompari kun piedhavantaj estuloj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:4
|
||
msgid "Merman Hunter"
|
||
msgstr "Mara ĉasisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into "
|
||
"warfare, especially against those who are not at home in the water. In times "
|
||
"of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of "
|
||
"their military."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kapablojn, kiuj maraj viroj bezonas ĉe fiŝado, eblas facile utiligi ankaŭ "
|
||
"dum milito, precipe kontraŭ tiuj, kiuj ne hejmas en akvo. Dum milita tempo "
|
||
"multaj fiŝistoj fariĝas volontuloj en armeo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Initiate"
|
||
msgstr "Mara novicino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their "
|
||
"people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, "
|
||
"a mark of the faerie side of these creatures.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they "
|
||
"can call upon the very water about them to smite their enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Junaj niksinoj ofte iniciiĝas en akvomagio. Tio donas al ili mirigajn "
|
||
"kapablojnMalgraŭ gracileco niksinoj sukcesas en batalo, ĉar kapablas alvoki "
|
||
"akvon kontraŭ malamikoj.Rimarko: Akvoatakoj estas magiaj kaj alteŝancas "
|
||
"vundi kontraŭlon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4
|
||
msgid "Merman Javelineer"
|
||
msgstr "Mara lancisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective "
|
||
"as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the "
|
||
"impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the "
|
||
"mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maraj viroj, kiuj regas lancoĵetadon, estas same efikaj kiel pafarkistoj - "
|
||
"malgraŭ tio, ke pezo de armilo kaŭzas malpligrandan pafdistancon, sed damaĝo "
|
||
"estas pli granda. Moviĝemo de maraj viroj en akvo estas granda avantaĝo "
|
||
"kompare kun ne naĝanta malamiko."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
|
||
msgid "Merman Netcaster"
|
||
msgstr "Maraj retĵetantoj"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
|
||
"fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they "
|
||
"can be used to great effect against troops attempting to ford a river. "
|
||
"Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not "
|
||
"designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen "
|
||
"use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, "
|
||
"to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at "
|
||
"a great advantage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiŝkaptado, metio de multaj maraj viroj, estas plejparte pelado de fiŝaroj "
|
||
"al preparitaj retoj. La retoj ne kaŭzas grandajn vundojn, sed eblas efike "
|
||
"uzi ilin kontraŭ milit-unuoj, kiuj volas travadi akvon. Mallarĝajn "
|
||
"pezigitajn retojn eblas ĵeti; ĉi tiuj retoj estas destinitaj por batalo. "
|
||
"Maraj viroj uzas retojn por paralizi soldatojn en akvo, kaj tio povas esti "
|
||
"granda avantaĝo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Kiun kaptos reto, estas malrapidigita kaj ĉe atako havas je unu "
|
||
"bato malpli."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Priestess"
|
||
msgstr "Mara pastrino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
|
||
"inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
|
||
"peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their "
|
||
"piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
|
||
"against magical or unnatural things."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mara nacio havas similajn idealojn kiel homoj, sed el kulturaj kialoj "
|
||
"plenigas ilin maraj virgulinoj, kiuj posedas pli altajn intelektajn "
|
||
"kapablojn. Estas inicitaj en idealon de tuttergloba paco, kaj studas kiel "
|
||
"venki malsanojn kaj vundiĝojn, kiuj suferigas ilin same kiel homojn. Ilia "
|
||
"diligento kaj humilo donas al ili spriritajn kapablojn, kiuj ebligas defendi "
|
||
"sian nacion.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lumo estas magia kaj havas grandan ŝancon trafi kontraŭulojn. La lumo kaŭzas "
|
||
"grandegajn damaĝojn al nemalvivaj. Maraj pastrinoj kapablas sanigi ĉirkaŭajn "
|
||
"milit-unuojn, kaj kuraci ilian venenigon. Posedas ankaŭ forton de ilumino, "
|
||
"kiu altigas lumon sur najbaraj kampoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4
|
||
msgid "Mermaid Siren"
|
||
msgstr "Marfeino Sireno"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose "
|
||
"connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. "
|
||
"Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true "
|
||
"naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is "
|
||
"certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, "
|
||
"like an extension of herself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply "
|
||
"regard it with wonder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magia karaktero de sirenoj estas la plej forta en sirenoj. La sireno "
|
||
"kapablas regi akvon ĉirkaŭe, kvazaŭ ĝi estus parto de ilia korpo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tio ĉi havas praktikan uzon, sed por sekteruloj tio estas simple miraklo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Atakoj de sirenoj estas magiaj kaj havas altan ŝancon trafi "
|
||
"malamikon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:28
|
||
msgid "naia touch"
|
||
msgstr "tuŝo de najado"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Merman Spearman"
|
||
msgstr "Lancisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar "
|
||
"function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are "
|
||
"extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge "
|
||
"several feet below the water while retaining enough momentum to wreak "
|
||
"damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is "
|
||
"something that certainly cannot be said of arrows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inter maraj viroj estas ŝatata pafado el pafarkoj, kaj same ankaŭ "
|
||
"lancoĵetado. Lancoĵetado sub akvo ne efikas, sed post ĵeto super akvonivelo "
|
||
"lanco konservas grandan energion kaj atingos celon ankaŭ kelkajn futojn sub "
|
||
"akvonivelo. Eblas uzi ilin en miksbatalo subakva, kio pri sagoj ne eblas "
|
||
"diri."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4
|
||
msgid "Merman Triton"
|
||
msgstr "Mara Tritono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
|
||
"Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
|
||
"preferred environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tritonoj estas mastroj de maroj. Tritonoj lerte uzas tridentforkegon kaj "
|
||
"facile venkos ĉiun malamikon, kiu tiel stultas, ke li batalus en ilia medio."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Merman Warrior"
|
||
msgstr "Mara batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
|
||
"tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maraj soldatoj kreas armean kernon de mara nacio. Portas fortajn "
|
||
"tridentforkegojn kaj pereigas ĉion, kio kuraĝas enpaŝi iliajn akvojn."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:4
|
||
msgid "Giant Spider"
|
||
msgstr "Aranego"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
|
||
"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
|
||
"can also fling webs through the air, to trap their prey."
|
||
msgstr ""
|
||
"En profundaĵoj de Knaga onidire troviĝas araneegoj vorantaj siajn viktimojn. "
|
||
"De proksime kapablas mordi kaj venenigi, de malproksime ili uzas araneaĵon "
|
||
"por malrapidigi malamikojn."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:46
|
||
msgid "web"
|
||
msgstr "reto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
|
||
msgid "Cuttle Fish"
|
||
msgstr "Sepio"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their "
|
||
"opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a "
|
||
"distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to "
|
||
"remain ashore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sepio estas ega mara monstro. Ĝi kapablas ĉirkaŭvolvi kontraŭulojn per siaj "
|
||
"prenilbrakoj, aŭ prikraĉi ilin per venena nigra inko. Se vi volas travivi "
|
||
"renkontiĝon kun ĉi monstro, prefere restu sur bordo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:62
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:35
|
||
msgid "tentacle"
|
||
msgstr "prenilbrako"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:46
|
||
msgid "ink"
|
||
msgstr "inko"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4
|
||
msgid "Fire Dragon"
|
||
msgstr "Fajra drako"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. "
|
||
"They are very rare, and were it not for the historical events, the "
|
||
"singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have "
|
||
"wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific "
|
||
"about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their "
|
||
"preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside "
|
||
"of them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
|
||
"fools, or the bravest of knights."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:28
|
||
msgid "bite"
|
||
msgstr "mordo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:37
|
||
msgid "tail"
|
||
msgstr "vosto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4
|
||
msgid "Giant Mudcrawler"
|
||
msgstr "Granda kot-vorulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
|
||
"constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
|
||
"foes, or by striking them with their fists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Granda kot-vorulo estas la plej granda speco de kot-voruloj, de magiaj "
|
||
"kreaĵoj el argilo kaj akvo. Ili atakas per gleboj de ŝlimo aŭ per pugnobatoj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:47
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:27
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:26
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:31
|
||
msgid "fist"
|
||
msgstr "pugno"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:46
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:56
|
||
msgid "mud glob"
|
||
msgstr "ŝlima glebo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4
|
||
msgid "Giant Scorpion"
|
||
msgstr "Skorpiego"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
|
||
"man needs little explanation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normala skorpio estas danĝera sufiĉe - se ĝi esta granda kiel homo, ne "
|
||
"necesas klarigi."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:24
|
||
msgid "sting"
|
||
msgstr "pikilo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:36
|
||
msgid "pincers"
|
||
msgstr "pinĉiloj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
|
||
msgid "Mudcrawler"
|
||
msgstr "Kot-vorulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
|
||
"belching lumps of mud at their foes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ŝlimuloj estas magiaj kreaĵoj el argilo kaj akvo. Sur malamikojn sputas "
|
||
"ŝlimon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4
|
||
msgid "Sea Serpent"
|
||
msgstr "Mara serpento"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
|
||
msgstr "Mara serpento estas ega monstro kapabla renversi ŝipon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
|
||
msgid "Skeletal Dragon"
|
||
msgstr "Drako skeletulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
|
||
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
|
||
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
|
||
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
|
||
"lived long enough to change their minds."
|
||
msgstr ""
|
||
"El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj "
|
||
"malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el "
|
||
"mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne "
|
||
"diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
|
||
msgid "jaw"
|
||
msgstr "mandiblo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4
|
||
msgid "Tentacle of the Deep"
|
||
msgstr "Prenilbrakoj el profundaĵoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
|
||
"below the waves."
|
||
msgstr "Prenilbrakoj estas membroj de iu monstro, kiu vivas en profundaĵo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
|
||
msgid "Wolf"
|
||
msgstr "Lupo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
|
||
msgid "Yeti"
|
||
msgstr "Jetio"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and "
|
||
"snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is "
|
||
"doubted by many."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jetio estas granda kreaĵo similanta simion, onidire vivanta en foraj "
|
||
"neĝkovritaj montoj. Renkontiĝis ilin nur ne multaj homoj, sed plimulto el "
|
||
"homoj dubas pri ilia ekzisto."
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Naga Fighter"
|
||
msgstr "Serpenta batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful "
|
||
"mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. "
|
||
"Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to "
|
||
"breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
|
||
"somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serpentsimilaj kreaĵoj - nagoj estas unu el malmultaj rasoj kapablaj rapide "
|
||
"moviĝi en akvo, kaj tio malfermas al ili spacon neatingeblan por sek-"
|
||
"teranoj. Ĝustasence tio ne estas maraj kreaĵoj, ĉar ne kapablas spiri sub "
|
||
"akvo, kaj tial ili restadas en golfetoj. Estas malgrandaj kaj iom gracilaj "
|
||
"korpe, sed kutime estas pli viglaj ol kontraŭuloj."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:77
|
||
msgid "Nagini Fighter"
|
||
msgstr "Serpent-batalistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4
|
||
msgid "Naga Myrmidon"
|
||
msgstr "Serpentmajstro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of "
|
||
"the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the "
|
||
"snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only "
|
||
"are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
|
||
"allows them deadly mobility in water."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej lertaj el serpentaj batalantoj estas inicitaj al kasto de majstroj "
|
||
"batalantaj kun du klingoj. Ili atakas tiel rapide kiel serpentoj, al kiuj "
|
||
"ili similas, kaj same elegante evitas malamikajn atakojn. Estas fortaj "
|
||
"batalantoj ne nur sur ĉiu malfermita spaco, sed ilia kapablo naĝi donas al "
|
||
"ili mortigan moviĝecon."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:67
|
||
msgid "Nagini Myrmidon"
|
||
msgstr "Serpentmajstrino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:70
|
||
msgid ""
|
||
"The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste "
|
||
"of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
|
||
"the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not "
|
||
"only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
|
||
"allows them a deadly mobility."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej lertaj el serpentaj batalantinoj estas inicitaj al kasto de "
|
||
"majstrinoj batalantaj kun du klingoj. Ili atakas tiel rapide kiel serpentoj, "
|
||
"al kiuj ili similas, kaj same elegante evitas malamikajn atakojn. Estas "
|
||
"fortaj batalantoj ne nur sur ĉiu malfermita spaco, sed ilia kapablo naĝi "
|
||
"donas al ili mortigan moviĝecon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Naga Warrior"
|
||
msgstr "Serpent-batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their "
|
||
"second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike "
|
||
"that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of "
|
||
"using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge "
|
||
"from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
|
||
"greatly impedes the technique."
|
||
msgstr ""
|
||
"Multaj junaj serpent-batalantoj sonĝas pri tago, kiam ili meritos sian duan "
|
||
"klingon. Ilia batalarto kun du klingoj tute ne similas al batalo de orkoj "
|
||
"kaj aliaj rasoj, ĉar ili ellernis uzi siajn serpentajn korpojn por rebati "
|
||
"malamikon. Ili turniĝas kaj tordiĝas, por eviti batojn de malamiko. Sur tero "
|
||
"estas danĝeraj, sed frotado en akvo iom limigas ilin."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:66
|
||
msgid "Nagini Warrior"
|
||
msgstr "Serpent-batalantino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
|
||
"their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
|
||
"unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the "
|
||
"art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to "
|
||
"dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
|
||
"greatly impedes their ability to do this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Multaj junaj serpent-batalantoj sonĝas pri tago, kiam ili meritos sian duan "
|
||
"klingon. Ilia batalarto kun du klingoj tute ne similas al batalo de orkoj "
|
||
"kaj aliaj rasoj, ĉar ili ellernis uzi siajn serpentajn korpojn por rebati "
|
||
"malamikon. Ili turniĝas kaj tordiĝas, por eviti batojn de malamiko. Sur tero "
|
||
"estas danĝeraj, sed frotado en akvo iom limigas ilin."
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
|
||
msgid "Ogre"
|
||
msgstr "Ogro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, "
|
||
"remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they "
|
||
"can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
|
||
"underestimated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al "
|
||
"homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas "
|
||
"mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:25 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:25
|
||
msgid "cleaver"
|
||
msgstr "haketilo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4
|
||
msgid "Young Ogre"
|
||
msgstr "Juna ogro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
|
||
"trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
|
||
"lack with great strength."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kelkaj orgoj jam en junaĝo estas kaptitaj kaj prenitaj por soldata trejnado. "
|
||
"Ne estas sufiĉe lertaj, sed dank´al sia forto tio ne estas tiel grava."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Archer"
|
||
msgstr "Orko pafarkisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, "
|
||
"especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use "
|
||
"them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no "
|
||
"semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can "
|
||
"still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Assassin"
|
||
msgstr "Orko murdisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
|
||
"especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
|
||
"knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly "
|
||
"nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are "
|
||
"a considerable aid to their larger and more brutal kin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kelkaj orkoj venenon konsideras kiel armilo de malkuraĝuloj, sed prefere "
|
||
"korpe malfortaj ŝatas uzadi ĝin. Orkoj murdistoj, gracilaj sed moviĝemaj, "
|
||
"uzas ĝin por ĵettranĉiloj. Ilia trafo kutime ne estas mortiga, sed tio multe "
|
||
"helpas dum batalo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Viktimo post trafo de venenita tranĉilo perdas sanon, ĝis ne estas "
|
||
"resanigita en vilaĝo aŭ de kuracisto."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:136 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:36
|
||
msgid "throwing knives"
|
||
msgstr "ĵettranĉiloj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Crossbowman"
|
||
msgstr "Orko arbalestisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a "
|
||
"crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged "
|
||
"enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, "
|
||
"they make up for in numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Grunt"
|
||
msgstr "Orko grunto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human "
|
||
"or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
|
||
"more hits before falling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkoj gruntoj estas bazo de orkaj armeoj. Grunto estas malpli rapida ol hama "
|
||
"aŭ elfa soldato, sed kapablas doni pli fortan baton kaj same eltenos pli da "
|
||
"batoj ĝis falos."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Leader"
|
||
msgstr "Orko komandanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
|
||
"bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
|
||
"sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain "
|
||
"rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight "
|
||
"with uncharacteristic boldness."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Ruler"
|
||
msgstr "Orko reganto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often "
|
||
"unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. "
|
||
"They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in "
|
||
"their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are "
|
||
"followed not out of fear, but loyalty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:33
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:25 data/core/units/orcs/Ruler.cfg:32
|
||
msgid "greatsword"
|
||
msgstr "longa glavo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Slayer"
|
||
msgstr "Orko mortiganto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
|
||
"enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
|
||
"although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, "
|
||
"poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
|
||
"the real cause of orcish supremacy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pli grandaj kaj ofte ankaŭ pli lertaj ork-murdistoj estas de kontraŭuloj "
|
||
"nomitaj 'buĉistoji', malgraŭe, ke diferenco estas neklara. Buĉistoj estas "
|
||
"rapidaj, viglaj en batalo, dank´al tio, ke ili ne havas kirason. Ilia ŝatata "
|
||
"armilo estas veneno, kaj ĝia abunda uzado sur batalkampo estas ofte reala "
|
||
"kaŭzo de orka supereco. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Viktimo trafita de veneniga tranĉilo perdas sanon, ĝis ne estas "
|
||
"resanigita de kuracisto, aŭ en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Slurbow"
|
||
msgstr "Orko tiraljoro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
|
||
"much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock "
|
||
"the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, "
|
||
"driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much "
|
||
"more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish "
|
||
"manufacture.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably "
|
||
"end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Sovereign"
|
||
msgstr "Orko gentestro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command "
|
||
"over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find "
|
||
"themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably "
|
||
"cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The "
|
||
"surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it "
|
||
"together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Warlord"
|
||
msgstr "Orko duko"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become "
|
||
"Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
|
||
"these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur ruza kaj nevenkebla orko povas fariĝi duko. Ĉi tiuj batalantoj lertaj en "
|
||
"batalo kun glavo kaj pafarko gvidas per fera mano orkajn militunuojn."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Warrior"
|
||
msgstr "Ork-batalanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly "
|
||
"respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
|
||
"weakness is their inability to wield the bow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ork-batalanto majstre regas batalarton kun du glavoj, kaj estas inter orkoj "
|
||
"altesimata kaj timiga inter malamikoj. Lia ununura manko estas ne kapablo "
|
||
"uzi pafarkon."
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Ambusher"
|
||
msgstr "Saŭro embuskulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
|
||
"confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, "
|
||
"and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in "
|
||
"battle, largely because they are so much more difficult to confine than "
|
||
"other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the "
|
||
"smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret "
|
||
"tactical mistakes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Augur"
|
||
msgstr "Saŭro Aŭguro"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of "
|
||
"it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
|
||
"regarded with fear by those against whom it is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:75
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:75
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:75
|
||
msgid "curse"
|
||
msgstr "anatemo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Flanker"
|
||
msgstr "Saŭro invadanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human "
|
||
"counterparts. This is of course a relative term, and they can still become "
|
||
"considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is "
|
||
"very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support "
|
||
"troops flanked by these creatures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Oracle"
|
||
msgstr "Saŭro Profeto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe "
|
||
"in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. "
|
||
"Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But "
|
||
"whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in "
|
||
"the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever "
|
||
"seen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Skirmisher"
|
||
msgstr "Saŭro batalemulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because "
|
||
"of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to "
|
||
"dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a "
|
||
"tricky foe to deal with.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a "
|
||
"spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Soothsayer"
|
||
msgstr "Saŭro divenisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the "
|
||
"magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly "
|
||
"skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is "
|
||
"brought against them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
|
||
msgid "Great Troll"
|
||
msgstr "Granda trolo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age "
|
||
"and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for "
|
||
"generations. Their feats of strength and cunning are the source of most "
|
||
"tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to "
|
||
"diminish their grandeur."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se eksterordinara forto de trolo kuniĝos kun alta aĝo kaj prudento, rezulto "
|
||
"estas io nekutima, kreaĵo, kiun memoros sekvaj generacioj. Ilia forto kaj "
|
||
"ruzeco estas fonto de fabeloj pri troloj, kaj vidi ĉi fabelajn kreaĵojn "
|
||
"vivantajn nenion prenas el ilia mireco.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Troloj posedas kapablon regeneriĝi, kiu kuracas ilin simile kvazaŭ "
|
||
"ili estus en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4
|
||
msgid "Troll Hero"
|
||
msgstr "Trol-heroo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
|
||
"that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
|
||
"of their ilk revere them as heroes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iuj troloj naskiĝis kun ega forto kaj vitaleco tipa por ilia specio. En "
|
||
"socio, kie validas rajto de pli forta, aliaj adoras ilin kiel heroojn.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Troloj posedas regeneriĝkapablon, kiu kuracas ilin kvazaŭ ili "
|
||
"trovuĝus en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
|
||
msgid "Troll Rocklobber"
|
||
msgstr "Trol-ŝtonĵetisto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
|
||
"trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such "
|
||
"stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them "
|
||
"in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
|
||
"is formed is easily adapted to a crude sling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ideo ĵeti ŝtonegojn venis certe al multaj troloj, sed nur kelkaj el ili uzas "
|
||
"tion kiel ŝatatan armilon. Ne facilas ĉiam trovi taŭgan ŝtonon, kaj tiel "
|
||
"troloj kunportas ŝtonoj en sakoj surdorse. La ledan sakon eblas facile ŝanĝi "
|
||
"al improviza katapluto.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Ĵetita ŝtono malgraŭ senformeco, se trafos, estas pli detruiga ol "
|
||
"sagoj kaj lancoj. Troloj kapablas resaniĝi, kvazaŭ ili estus en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
|
||
msgid "Troll"
|
||
msgstr "Trolo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
|
||
"remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
|
||
"behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers "
|
||
"above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large "
|
||
"clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used "
|
||
"for the same purpose of mauling their prey into submission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Troloj estas enigmo por nanoj kaj homoj koncerne ilian devenon, kaj precipe "
|
||
"pro ilia nenatura vivkapablo kaj forto. Matura trolo alte staras super homo, "
|
||
"kaj eĉ senarmiloj estas granda minaco. Ili preferas klabegojn, kiuj "
|
||
"plilongigas iliajn manojn.\n"
|
||
"Rimarko: Troloj posedas kapablon regeneriĝi, kiu kuracas ilin kvazaŭ estus "
|
||
"en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Troll Warrior"
|
||
msgstr "Trol-batalanto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
|
||
"combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
|
||
"trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
|
||
"bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source "
|
||
"and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes "
|
||
"have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any "
|
||
"kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a "
|
||
"troll with proper armament is entirely unsettling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Troloj kutime ne bezonas, kaj ankaŭ ne emas porti taŭgajn armilojn, ĉar "
|
||
"longaj bastonoj kaj ŝtonoj same bone servas al ili. Sed kelkajn trolojn jam "
|
||
"eblis vidi en kiraso kaj kun metalaj marteloj. Oni supozas, ke ĉi armilaro "
|
||
"devenas de aliancanoj, orkoj, ĉar esploro en forlasitaj trolaj kavernoj "
|
||
"montris preskaŭ nenian uzadon de iloj, des pli metal- prilaboradon. Se ni "
|
||
"konsideros danĝerecon de trolo en batalo, imago de trolo en kiraso estas "
|
||
"sufiĉe maltrankviliga.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Troloj kapablas regeneriĝi, kvazaŭ lili troviĝus en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
|
||
msgid "Troll Whelp"
|
||
msgstr "Trolido"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their "
|
||
"bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy "
|
||
"and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on "
|
||
"all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by "
|
||
"the raw strength of their race."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priskribi trolon kiel ido estas certasence kontraŭdiro, ĉar ĝia korpo estas "
|
||
"pli granda ol korpo de matura homo. Ĝi estas mallerta kaj ankoraŭ ne "
|
||
"kapablas rekte paŝi, tial pašas kvarpiede. Sed malgraŭ ĉi tiuj malavantaĝoj "
|
||
"havas grandan forton tipan por ĝia specio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Troloj kapablas regeneriĝi, kvazaŭ ili estus en vilaĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
|
||
msgid "Ghoul"
|
||
msgstr "Kadavromanĝulo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done "
|
||
"to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The "
|
||
"result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of "
|
||
"its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the "
|
||
"day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is because of such things that necromancy is condemned with an almost "
|
||
"primal hatred in all civilized lands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur iniculoj el turnoj de nigraj sorĉistoj scias, kion fari, por ke homo "
|
||
"fariĝu kadavrovorulo; kaj certe ĉi sekreton ne malkaŝos. Eĉ estas la "
|
||
"ritualo nepriskribebla, sekvo de ĝi estas monstro nenion memoranta el sia "
|
||
"homa ekzisto; monstro, kiu nuda vagadas ĉirkaŭe kaj nutras sin per viando de "
|
||
"kadavroj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tiuj ĉi aferoj vekas instinktan naŭzon kontraŭ nigra magio.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Ungegoj de kadavrovorulo estas venenaj; viktimo de atako iom post "
|
||
"iom perdadas sanon, ĝis ne resaniĝos en vilaĝo, aŭ ĉe kuracisto."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4
|
||
msgid "Necrophage"
|
||
msgstr "Kadavrovorulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, "
|
||
"which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
|
||
"rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and "
|
||
"poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging "
|
||
"fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made "
|
||
"from living men - a process about which almost nothing is known, but which "
|
||
"can be nothing but nightmarish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:186
|
||
msgid "Soulless"
|
||
msgstr "Senanima korpo"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:22
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the "
|
||
"dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from "
|
||
"unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch "
|
||
"of combat can waken them, though, making them far more formidable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:72
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:216
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:119
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:73
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:217
|
||
msgid "touch"
|
||
msgstr "tuŝo"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:6
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:186
|
||
msgid "Walking Corpse"
|
||
msgstr "Iranta kadavro"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:21
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
|
||
"Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
|
||
"former comrades amongst their number is frightening to say the least."
|
||
msgstr ""
|
||
"Irantaj kadavroj estas kropoj de mortintoj vivigitaj per nigra magio. "
|
||
"Malgraŭ tio, ke estas malfortaj en balalo, disvastigas malbenon ankaŭ al "
|
||
"tiuj, kiujn mortigis, kaj per tio disvastigas armeon de ne malvivaj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
|
||
msgid "Ancient Lich"
|
||
msgstr "Praostulo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
|
||
"an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiu ĉi kreaĵo estas heroldo de fora pasinto. Kiam vi renkontos praostulon, "
|
||
"atendu pli grandajn danĝerojn ol morto mem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Longdistancaj atakoj de praostulo estas magiaj kaj havas ĉiam altan "
|
||
"ŝancon trafi kontraŭulon. Tuŝo de praostulo prenas sano de viktimo kaj "
|
||
"altigas lian propran sanon."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:47
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:47
|
||
msgid "chill tempest"
|
||
msgstr "frosta ŝtormo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:59
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:59
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:51
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:47
|
||
msgid "shadow wave"
|
||
msgstr "ombra ondo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4
|
||
msgid "Dark Adept"
|
||
msgstr "Malluma adepto"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
|
||
"indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
|
||
"subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, "
|
||
"for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in "
|
||
"secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
|
||
"training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
|
||
"and enfeeblement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
|
||
"themselves to learning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nigra magio certe proponas al adeptoj grandan rekompencon, se ni konsideros, "
|
||
"ke ĉiu ĝia kaptita praktikanto estas en civilizita mondo kondamnita al "
|
||
"morto. Kaj tamen troviĝas tiuj, kiuj perfektiĝas en ĉi arto, ĉar rekompenco "
|
||
"estas nenio malpli granda kiel senmorteco. Fanatikuloj kaŝiĝas en sekretej "
|
||
"kultoj kaj obskuraj subteraj ordenoj, ilia trejnado daŭrigas ĝis tuta "
|
||
"elĉerpiĝo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:31
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:35
|
||
msgid "chill wave"
|
||
msgstr "frosta ondo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:200
|
||
msgid "female^Dark Adept"
|
||
msgstr "Malluma adeptino"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
|
||
"prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
|
||
"subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, "
|
||
"for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in "
|
||
"secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
|
||
"training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
|
||
"and enfeeblement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
|
||
"themselves to learning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nigra magio certe proponas al adeptoj grandan rekompencon, se ni konsideros, "
|
||
"ke ĉiu ĝia kaptita praktikanto estas en civilizita mondo kondamnita al "
|
||
"morto. Kaj tamen troviĝas tiuj, kiuj perfektiĝas en ĉi arto, ĉar rekompenco "
|
||
"estas nenio malpli granda kiel senmorteco. Fanatikuloj kaŝiĝas en sekretej "
|
||
"kultoj kaj obskuraj subteraj ordenoj, ilia trejnado daŭrigas ĝis tuta "
|
||
"elĉerpiĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4
|
||
msgid "Dark Sorcerer"
|
||
msgstr "Malluma sorĉisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
|
||
"about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
|
||
"of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This "
|
||
"labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and "
|
||
"inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
|
||
"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
|
||
"inevitably be fathomed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
|
||
"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
|
||
"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
|
||
"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
|
||
"will also kill, and will never question their masters. These creations have "
|
||
"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
|
||
"the merest desire for power."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:178
|
||
msgid "Dark Sorceress"
|
||
msgstr "Malluma Sorĉistino"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:184
|
||
msgid ""
|
||
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
|
||
"about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
|
||
"secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. "
|
||
"This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul "
|
||
"and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
|
||
"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
|
||
"inevitably be fathomed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
|
||
"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
|
||
"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
|
||
"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
|
||
"will also kill, and will never question their mistress. These creations have "
|
||
"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
|
||
"the merest desire for power."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
|
||
msgid "Lich"
|
||
msgstr "Ostulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
|
||
"achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
|
||
"becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it "
|
||
"is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body "
|
||
"may wither away.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
|
||
"life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
|
||
"question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
|
||
"order has achieved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ostulo estas materiigo de ĉefa celo de nigra magio - klopodo atingi "
|
||
"senmortecon. Ĉe renaskiĝo en ostulon necesas trompi morton kaj travivi "
|
||
"grandajn teruraĵojn. Menso kaj spirito konserviĝos, sed korpo velkas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Neniu, krom grandaj iniculoj de nigra arto, scias, ĉu tia vivo estas eterna, "
|
||
"aŭ nur konsiderinde plilongigita. Sed ankaŭ tio estas mirinda sukceso."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4
|
||
msgid "Necromancer"
|
||
msgstr "Sorĉisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
|
||
"necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
|
||
"discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the "
|
||
"nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
|
||
"its ultimate prize."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:27
|
||
msgid "plague staff"
|
||
msgstr "kontaĝo"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:182
|
||
msgid "female^Necromancer"
|
||
msgstr "Nigra Sorĉistino"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:4
|
||
msgid "Banebow"
|
||
msgstr "Veneniga pafarko"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
|
||
"were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
|
||
"battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, "
|
||
"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
|
||
"borne of their empty and tortured existence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plej fortaj el ne malvivaj pafarkistoj kutime fariĝas tiuj, kiuj estis "
|
||
"pafarkistoj ankaŭ en pasinta vivo. Ili vagas tra batalkampoj gvidataj de "
|
||
"nebulaj rememoroj pri iamaj kapabloj, kaj nek scias, nek zorgas pri tio, ĉu "
|
||
"tio estas ilia aŭ kontraŭula celo, aŭ kiu estas amiko kaj kiu malamiko. "
|
||
"Pelas ilin nur malamo naskiĝinta el malespero de ilia malplena kaj sensenca "
|
||
"ekzistado."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
|
||
msgid "Bone Shooter"
|
||
msgstr "Ost-metanto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
|
||
"given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
|
||
"archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their "
|
||
"quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their "
|
||
"victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their "
|
||
"unfortunate enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iuj el kreaĵoj de sorĉisto ofte fariĝas en sia falsa vivo pli fortaj. Forto "
|
||
"dependas de akiritaj armiloj; pafarkistoj estas escepte abomenaj. Ilaj "
|
||
"sagingoj estas plenaj je sagoj ne el ligno, sed el ostoj de iliaj viktimoj. "
|
||
"Tial kontraŭuloj nomis ilin \"ostĵetantoj\". Tiu ĉi abomenindaĵo vekas "
|
||
"hororon ĉe ĉiuj vivaj estaĵoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
|
||
msgid "Chocobone"
|
||
msgstr "Ĉokobono"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost "
|
||
"civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
|
||
"units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam "
|
||
"uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol "
|
||
"plimulto el kavalerio."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Death Knight"
|
||
msgstr "Kavaliro de morto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate "
|
||
"and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. "
|
||
"Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest "
|
||
"for revenge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onidire la plej fortaj soldaoj kaj generaloj,superfortitaj de malamo kaj de "
|
||
"malfidsento, reveniĝas al ĉi mondo kiel mortkavaliroj. Batalas kun samaj "
|
||
"armiloj kiel dum vivo, kaj gvidas ne malvivajn sur vojo de venĝo."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
|
||
msgid "Deathblade"
|
||
msgstr "Skelet-skermisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
|
||
"soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
|
||
"this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these "
|
||
"monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with "
|
||
"their blades."
|
||
msgstr ""
|
||
"Monstroj nomitaj 'gladiatoroj de morto' estis dum vivo majstroj de batalo, "
|
||
"lertaj kaj danĝeraj. Iliaj novaj mastroj tion rimarkis kaj provis utiligi "
|
||
"iliajn iamajn kapablojn. Tiuj ĉi monstroj estas gracilaj, sed ege pli "
|
||
"rapidaj en moviĝo kaj hakado ol aliaj al ili similaj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
|
||
msgid "Draug"
|
||
msgstr "Draug"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. "
|
||
"Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering "
|
||
"through the battles of their memory and fighting desperately for release, "
|
||
"for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both "
|
||
"unthinking, and unrelenting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Draugoj estas resto el mitaj herooj. Dissemas timon en koroj de malamikoj. "
|
||
"Ne pelas ilin kolero, sed estas por ĉiam mergitaj en sonĝoj de morto, vagas "
|
||
"tra la plej grandaj militoj en propra memoro, kaj despere batalas por "
|
||
"libereco, paco, kiu alportos por ili nur forto de armiloj. Rememorj pri "
|
||
"malamikoj kaj kaŭzon de batalo jam longe falis en forgeson."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
|
||
msgid "Revenant"
|
||
msgstr "Mortulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
|
||
"were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
|
||
"now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on "
|
||
"their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a "
|
||
"fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estaĵoj nomitaj mortuloj iam estis grandaj batalantoj, kvankam nun rememoroj "
|
||
"pri tiuj tempoj estas longe for. Eĉ sorĉistoj, kiuj alvokis ilin, ofte "
|
||
"scias nenion pli precizan pri tio. Malgraŭ tio mortulo estas efika armilo "
|
||
"dum batalo: batalanto sentima, doloron ne sentanta, batalos plene ĝis tuta "
|
||
"fino."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:4
|
||
msgid "Skeleton"
|
||
msgstr "Skeletulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by "
|
||
"dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear "
|
||
"neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away "
|
||
"any who would challenge their master."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skeletulo estas batalanto falinta, sed vivigis lin nigraj magoj. Preskaŭ sen "
|
||
"prudento, iras rekte al sia celo timante nek doloron nek morton, kaj nur lia "
|
||
"ĉeesto fortimos ĉiun, kiu volus malobei lian mastron."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4
|
||
msgid "Skeleton Archer"
|
||
msgstr "Skeletulo pafarkisto"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
|
||
"accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
|
||
"fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything "
|
||
"to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
|
||
"is already dead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skelet-pafarkisto estas egala skeletulo kiel alia - peko kontraŭ naturo, "
|
||
"falinta batalanto revivigita kaj sendita en batalon. En manoj de sia mastro "
|
||
"li faros ĉion por plenumi donitan taskon, ĉar por tiu, kiu mortis, jam timo "
|
||
"ne ekzistas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4
|
||
msgid "Ghost"
|
||
msgstr "Spirito"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
|
||
"and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
|
||
"spite of this are entirely horrifying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to "
|
||
"the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
|
||
"servant which can be bound to whatever task their master sees fit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unu el mirakloj de kreado estas, ke homa animo estas ne interŝanĝebla kaj ne "
|
||
"detruebla. Malgraŭ tio sorĉistoj kapablas fari kun ĝi diversajn teruraĵojn.\n"
|
||
"Spirito povas esti katenita en obskura magiaĵo, simile kiel vento en "
|
||
"ŝipoveloj. Rezulto el tia kateno estas lojala servanto, al kiu povas ĝia "
|
||
"mastro doni ian ajn taskon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Spiritoj havas eksterordinaran reziston kontraŭ vundoj, kaj sur "
|
||
"akvosurfaco moviĝas malrapide"
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:131
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:57
|
||
msgid "wail"
|
||
msgstr "kriĉo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4
|
||
msgid "Nightgaunt"
|
||
msgstr "Nokta fantomo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the "
|
||
"countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the "
|
||
"living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
|
||
"foe."
|
||
msgstr ""
|
||
"La celo de maskoj, portandaj de ĉi tiuj estaĵoj estas nekonata, same kiel "
|
||
"tio, kio troviĝas sub ili. Nur malmultaj vidis la kreaĵoj, kaj tiuj, kiuj "
|
||
"travivis, ne havis tempon detale esplori ilin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: Se milit-unuo apartenanta al nokta fantomo vekos atenton de "
|
||
"malamiko, nokta fantomo povas ataki malamikon de dorse kaj kaŭzi duoblan "
|
||
"damaĝon. Nokta fantomo estas tre rezista al vundoj, kaj kapablas malrapide "
|
||
"moviĝi en akvo. Nokta fantomo kapablas dum nokto kaŝiĝi senŝpure."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Ombro"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced "
|
||
"to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held "
|
||
"terror for humanity, though it knows not why.\n"
|
||
"\n"
|
||
"That is a question which is easily answered by a necromancer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kiam venis lumo en mondon kaj donis formon al nekonataj aĵoj, timo devis "
|
||
"retiriĝi en mallumon. De tiam ombroj vekas timon, tamen neniu scias kial? \n"
|
||
"\n"
|
||
"Ĉi tiun demandn respondos ĉiu nigra mago.\n"
|
||
"Rimarko: Se alianca milit-unuo delogos atenton de malamiko, ombro povas "
|
||
"ataki de dorso kaj kaŭzi duoblan damaĝon. Ombroj esas rezistegaj kontraŭ "
|
||
"vundoj, kaj super akvo moviĝas malrapide. Ombro kapablas nokte kaŝiĝi sen "
|
||
"spure."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:4
|
||
msgid "Spectre"
|
||
msgstr "Aperaĵo"
|
||
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
|
||
"masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
|
||
"as deadly as their appearance suggests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one "
|
||
"is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
|
||
"will follow in its wake."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fantomoj, nomitaj ankaŭ ´diafanaj homoj´ estas dekstra mano de sia mastro. "
|
||
"Tiuj ĉi abomenaĵoj estas timigaĵo por ĉio viva, kaj sen dormo gardas sian "
|
||
"mastron.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rimarko: trafo per klingo prenos sanon de viktimo kaj aldonos ĝin al fantomo."
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:21
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:46
|
||
msgid "baneblade"
|
||
msgstr "klingo de pereo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:4
|
||
msgid "Wraith"
|
||
msgstr "Fantomo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
|
||
"a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if "
|
||
"through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes "
|
||
"are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far "
|
||
"from the truth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj "
|
||
"kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj "
|
||
"evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas "
|
||
"terura, tamen tio ne estas vero."
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
|
||
msgid "Ancient Wose"
|
||
msgstr "Antikva arbulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
|
||
"which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
|
||
"which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, "
|
||
"when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare "
|
||
"patch of earth where it once stood.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
|
||
"ancient of woses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekzistas interesa rakonto pri farmisto, kiu havis sur sia kampo grandan "
|
||
"kverkon, arbo, staranta tie en tempo, kiam lia patro komencis kultivi tiean "
|
||
"grundon, kaj kiu estis grava simbolo por lia familio. Unu mateno li ŝokite "
|
||
"eksciis, ke la arbo malaperis, kaj restis nur malplena spaco sur loko, kie "
|
||
"ĝi staris antaŭe.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Similaj rakontoj estas ĉio, kio oni scias pri deveno de la plej aĝaj arbuloj."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:30 data/core/units/wose/Ancient.cfg:92
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:91
|
||
msgid "crush"
|
||
msgstr "frakaso"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
|
||
msgid "Elder Wose"
|
||
msgstr "Olda arbulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
|
||
"and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
|
||
"in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. "
|
||
"This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the "
|
||
"slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing "
|
||
"more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be "
|
||
"fooled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be "
|
||
"turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
|
||
"creatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. "
|
||
"Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn "
|
||
"estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel "
|
||
"strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove "
|
||
"staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile "
|
||
"turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj."
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
|
||
msgid "Wose"
|
||
msgstr "Arbulo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which "
|
||
"little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they "
|
||
"know that these beings are not descended from trees, despite the similarity "
|
||
"in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world "
|
||
"than the elves themselves, though in a different way. The motives and "
|
||
"workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious "
|
||
"theory that woses are dedicated wardens of the natural world.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
|
||
"however, neither used to, nor quick at moving around."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el "
|
||
"informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, "
|
||
"malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol "
|
||
"elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al "
|
||
"la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj "
|
||
"moviĝas malrapide."
|