wesnoth/po/wesnoth-lib/fr.po

# French translations for Battle for Wesnoth package.
# vim:set encoding=utf-8:
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-24 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Voile"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Campement"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Ruine"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Ruine engloutie"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Ruine des marais"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "Donjon"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Cratère"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Gravats"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Forêt enneigée"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Arbre séculaire"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Forêt tropicale"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Prairie"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Savane"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Collines enneigées"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Dunes"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Collines"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Abîme"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Gouffre de lave"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Lave"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Route"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Terre battue"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Champ"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Marais"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Caverne"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Caverne éclairée"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Forêt de champignons"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Forêt de champignons éclairée"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Caverne accidentée"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Caverne accidentée éclairée"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "Village"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Eau profonde"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Eau peu profonde"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Gué"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Montagnes infranchissables"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Montagnes désertiques infranchissables"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Mur de caverne"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "Vide"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Vos modifications de la carte seront perdues. Continuer ?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Créer une nouvelle carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Générer une nouvelle carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Générer une carte aléatoire"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Paramètres du générateur aléatoire"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "La création de la carte a échoué."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode vidéo"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Redimensionner la carte"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "Décalage en X :"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Décalage en Y :"

# Benoît : pas sûr d'avoir compris de quoi il s'agit
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Agrandissement intelligent"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe X"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe Y"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Retourner (peut modifier les dimensions de la carte) :"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "La suppression du fichier a échoué."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "La création du répertoire a échoué."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Aucun serveur défini"

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "joueur"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Turbo"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Sauter les déplacements de l'IA"

# Benoit : obligé de faire ainsi, sinon la chaîne est bien trop longue...
#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Sauver le film en cas de défaite multijoueur ou de victoire"

# Benoit : obligé de faire ainsi, sinon la chaîne est bien trop longue...
#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Effacer les sauvegardes en cas de défaite multijoueur ou de victoire"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Ne pas afficher les arrivées au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Afficher seulement les amis arrivés au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Afficher toutes les arrivées au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Trier les connectés au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Iconifier les connectés au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Liste des amis"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Options multijoueurs"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Ajouter comme ami"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Ajouter comme ignoré"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Afficher les libellés flottants"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Message en début de tour"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Cloche en début de tour"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Mettre en couleur les équipes"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Utiliser des curseurs colorés"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Afficher les effets de halo"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Changer de résolution"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Régler le gamma"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Inverser le graphique de temps"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Effets sonores"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Heure sur les discussions"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Options standard"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Sons d'interface"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Animer les unités désœuvrées"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volume de la musique :"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Volume des effets spéciaux :"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Volume des sons de l'interface :"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Volume de la cloche :"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage (Hz) :"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Activer/désactiver les effets sonores"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Modifier le volume des effets sonores"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Activer/désactiver la musique"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Modifier le volume de la musique"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Modifier le volume de la cloche"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Activer/désactiver les sons des boutons et des menus"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Modifier le volume des sons de clics, etc."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Changer la fréquence d'échantillonnage"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage définie par l'utilisateur"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Changer la taille du tampon"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Taille du tampon : "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Modifier la vitesse de défilement de la carte"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Régler le nombre de lignes de discussion affichées"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Ajouter l'heure aux messages de discussion"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Modifier la luminosité de l'écran"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Choisir entre le mode plein écran et le mode fenêtré"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Accélérer les mouvements et les combats"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Vitesse des déplacements et des combats"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Montrer les animations de désœuvrement des unités"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Configurer la fréquence des animations de désœuvrement des unités"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Configurer le nombre maximal de sauvegardes automatiques à conserver"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Ne pas animer les déplacements des unités de l'ordinateur"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Surimprimer une grille à la carte"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Trier les joueurs du vestibule par groupes"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Afficher une icône devant le nom des joueurs connectés"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Ne pas signaler l'arrivée des joueurs au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Signaler l'arrivée de l'un de vos amis au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Signaler toute arrivée de joueur au vestibule"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Modifier la liste des amis et des ignorés"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Options multijoueurs"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Ajouter cet utilisateur aux amis"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Ajouter cet utilisateur aux ignorés"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Enlever cet utilisateur de votre liste"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Entrer un nom d'utilisateur"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Afficher les dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Changer la résolution du jeu"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Changer le thème du jeu"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Afficher un message au début de votre tour"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Jouer un son de cloche au début de votre tour"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "Afficher sous l'unité un cercle de la couleur de son camp"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Choisir si le soleil évolue de droite à gauche ou de gauche à droite"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Utiliser des curseurs de souris colorés (possible ralentissement)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Utiliser des effets spéciaux (possible ralentissement)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis clavier"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Vitesse : "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Nombre maximum de sauvegardes automatiques :"

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "infini"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Nombre de lignes de discussion : "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(liste vide)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Général"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Vidéo"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Audio"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Préférence de thème sauvegardée : "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
"Le nouveau thème sera utilisé à la prochaine nouvelle partie ou au prochain "
"chargement."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr ""
"Aucun thème connu. Essayez de le changer à partie d'une partie en cours."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Unité suivante"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Unité précédente"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Garder position"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Finir le tour de l'unité"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Chef"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Zoom par défaut"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Accéléré"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Description de l'unité"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Renommer l'unité"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Sauvegarder le jeu"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Sauvegarder le film"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Sauvegarder la carte"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Charger un jeu"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Recruter"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Recruter encore"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Rappeler"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Fin du tour"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Grille"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Défilement de la souris"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Table des états"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Rendre silencieux"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Parler"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Créer une unité (débug !)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Changer le camp de l'unité (débug !)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Objectifs du scénario"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Liste des unités"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter la partie"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Placer une note pour l'équipe"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Placer une note"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Effacer les notes"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Afficher les déplacements ennemis"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Meilleurs déplacements ennemis"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Remettre à zéro"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Tour suivant"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Camp suivant"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Carte complète"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Chaque équipe"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Équipe 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Passer l'animation"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Définir le terrain"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Quitter l'éditeur"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Charger une carte"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Sauvegarder sous"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Définir le donjon du joueur"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Remplir"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Remplir la sélection"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Pivoter la sélection"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Revenir à la version sur disque"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Inverser la carte"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Afficher le terrain"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Rafraîchir le cache des images"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Différer les mises à jour des transitions entre terrains"

# Damien : les transitions sont entre terrains ; c'est pas dans la VO, mais je le rappelle.
#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Mettre à jour les transitions entre terrains"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Différer les mises à jour du voile"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Mettre à jour le voile"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Continuer le déplacement"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Chercher une note ou une unité"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Parler aux alliés"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Parler à tous"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Afficher l'historique des discussions"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Changer de langue"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Saisir une commande utilisateur"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Effacer les messages"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Commande utilisateur N°2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Commande utilisateur N°3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez-vous réellement quitter ?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Générateur de carte"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Joueurs :"

# césure pour interface
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr ""
"Nombre de\n"
"collines :"

# césure pour interface
#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr ""
"Taille maximum\n"
"d'une colline :"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Villages :"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Taille du château :"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Type de carte :"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Routes entre les châteaux"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 cases"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Côtier"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Continental"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Insulaire"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "La largeur maximum du texte est inférieure à 1."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Impossible de trouver l'image du terrain : $terrain."

# Benoît : Il faudra que je regarde où est cette chaîne...
#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Erreur de création ou d'acquisition d'image."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Le mode vidéo n'a pas pu être changé. Votre gestionnaire de fenêtres doit "
"être configuré en 16 bits par pixel pour lancer le jeu en mode fenêtré. "
"Votre écran doit supporter une résolution de 1024x768x16 pour lancer le jeu "
"en plein écran."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Configuration des raccourcis clavier"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Presser le raccourci désiré"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Raccourci"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Modifier le raccourci"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Ce raccourci est déja utilisé."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Il n'y a pas d'autre mode vidéo disponible"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Choisir la résolution"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr ""
"Un terrain représenté par une chaîne de plus de 4 caractères a été trouvé, "
"il s'agit de :"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr "Terrain non valide, probablement au format v1.2. Terrain : "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Une erreur probablement due à du code WML incorrect est survenue.\n"
"Le message d'erreur est :"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Lorsque vous signalez un bug, veuillez inclure le message d'erreur suivant :"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value », la clé "
"obligatoire « $key » n'est pas renseignée."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"Dans la section « [$section|] » la clé obligatoire « $key » n'est pas "
"renseignée."