wesnoth/po/wesnoth-lib/fi.po

# Finnish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "tyhjää"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "huntu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "sumu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "jäätä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "lunta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "silta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "leiri"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "linna"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "raunioita"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "uponneita raunioita"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "soistuneita raunioita"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "linnake"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "kraateri"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "aavikkoa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "kivimurskaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "hiekkaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "keidas"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "lumista metsää"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "suuri puu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "metsää"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "trooppista metsää"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "tasankoa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "savannia"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "lumisia mäkiä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "hiekkadyynejä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "mäkiä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "vuoria"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "kuilu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "laavakuilu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "laavaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "tie"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "mutaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "peltomaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "suota"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "luola"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "valoisa luola"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "sienilehto"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "valaistu sienilehto"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "louhikkoluolaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "valaistua louhikkoluolaa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "kylä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "syvää vettä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "matalaa vettä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "kahlaamo"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "ylitsepääsemätön vuoristo"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "ylitsepääsemätön aavikkovuoristo"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Kiveä"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "tyhjiö"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Karttaan tekemäsi muutokset menetetään. Jatketaanko?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Luo uusi kartta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Luo uusi kartta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Luo satunnainen kartta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Satunnaisgeneraattorin asetukset"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Kartan luonti epäonnistui."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Ruudunvieritysnopeus:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Koko ruutu / ikkunoitu"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Näyttötarkkuus"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Muuta kartan kokoa"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "X-siirtymä:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-siirtymä:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Älykäs laajentuminen"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-akseli"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-akseli"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Käännä (saattaa muuttaa kartan kokoa):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Tiedosto:"

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Poista tiedosto"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Tiedoston poistaminen epäonnistui."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Nimi:"

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Kansion luominen epäonnistui."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Serveriä ei ole määritetty."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "pelaaja"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Kiihdytetty nopeus"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Tallenna uusinta YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä."

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Poista automaattitallennukset YP/MP-voitoista tai MP-häviöistä."

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Älä näytä aulaan liittymisiä"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Näytä vain ystävien aulaan liittymiset"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Näytä kaikki aulaan liittymiset"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Järjestä aulan lista"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Ikonisoi aulan lista"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Ystävälista"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Moninpeliasetukset"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Lisää ystäväksi"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Lisää torjutuksi"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Näytä leijuvat merkit"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Näytä vuoron vaihtuminen"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Soita vuoron äänimerkki"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Näytä joukkueiden värit"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Käytä värillisiä kursoreita"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Näytä valokehä-efektit"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Valitse näyttötarkkuus"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Säädä kirkkautta"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Käännetyt vuorokaudenajan kuvat"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Äänet"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Chatin lähetysajat"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Monipuolisemmat asetukset"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Perusasetukset"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Käyttäjäympäristön äänet"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Epätavallinen"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Näytä yksikön vapaa-ajan animaatiot"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musiikki:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Äänet:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "UI:n äänenvoimakkuus:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Äänimerkin voimakkuus:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Näytetaajuus (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Toistonopeus:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Ääniefektit päällä/pois"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Muuta ääniefektien voimakkuutta"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Musiikki päällä/pois"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Muuta musiikin voimakkuutta"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Muuta äänimerkin voimakkuutta"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Valikko- ja näppäinäänet päälle/pois"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Muuta näppäinpainallusten (jne.) äänenvoimakkuutta."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Vaihda näytetasoa"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Käyttäjän määrittämä näytetaso"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Muuta puskurin kokoa"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Puskurin koko:"

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Muuta kartan vieritysnopeutta"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Aseta näytettävien chat-rivien määrä"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Näytä viestien lähetysajat"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Vaihda näytön kirkkautta"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Yksiköiden liikkumis ja taistelunopeus"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille."

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Näytä ruudukko kartalla."

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Järjestä pelaajalista aulassa pelaajaryhmien mukaan."

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Näytä ikonit pelaajien nimien edessä aulassa."

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien."

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien."

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien."

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Katso ja muokkaa ystävien ja torjuttujen listaa."

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Takaisin moninpeliasetuksiin"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Lisää tämä nimi ystävälistallesi"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Lisää tämä nimi torjuttujen listallesi."

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Poista tämä nimi listaltasi."

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Syötä nimi"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Vaihda näyttötarkkuutta."

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Vaihda pelissä käytettävää teemaa"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Näytä ilmoitus vuorosi alussa"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Soita äänimerkki vuorosi alussa"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Katso ja muokkaa pikanäppäimiä"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Nopeus:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Automaattitallennuksien maksimimäärä:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "ääretön"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Chat-rivejä: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Epäkelpo nimimerkki"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(tyhjä lista)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Yleiset"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Äänet"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Edistyneet asetukset"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Käytössä oleva teema: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa pelissä."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Seuraava yksikkö"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Edellinen yksikkö"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Pidä asema"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Lopeta yksikön vuoro"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Johtaja"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Peruuta"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomaa lähemmäs"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoomaa kauemmas"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Nollaa zoomaus"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Kiihdytetty"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Yksikön kuvaus"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Nimeä yksikkö uudelleen"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Tallenna peli"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Tallenna uusinta"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Tallenna kartta"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Värvää"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Toista värväys"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Kutsu veteraaniyksikkö"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Lopeta vuoro"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Ruudukon näyttö"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Vieritys hiirellä"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Tilannetaulu"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Hiljennä äänet"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Puhu"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Luo yksikkö (Debug!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Muuta yksikön puolta (Debug!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Skenaarion tavoitteet"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Yksikkölista"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Lopeta peli"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Lisää joukkueen karttamerkintä"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Lisää karttamerkintä"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Poista karttamerkinnät"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Näytä vihollisen liikkeet"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Seuraava vuoro"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Seuraava puoli"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Täysi kartta"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Jokainen joukkue"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Joukkue 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Hyppää animaatioiden yli"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Valitse maasto"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Sulje editori"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Uusi kartta"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Avaa kartta"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Tallenna kartta"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Valitse pelaajan linnoitus"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Täyttö"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Täytä valinta"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Muunna valintaa"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Palauta levyltä"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Käännä kartta"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Piirrä maasto"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Päivitä kuvavarasto"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Viivytä siirtymien päivitystä"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Päivitä siirtymät"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Viivytä peitteen päivitystä"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Päivitä peite nyt"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Jatka liikettä"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Etsi karttamerkintä tai yksikkö"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Puhu liittolaisille"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Puhu kaikille"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Katso keskusteluhistoria"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Vaihda käytettävää kieltä."

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Komentorivi"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Poista viestit"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Käyttäjäkomento#2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Käyttäjäkomento#3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Haluatko todella lopettaa?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Kartan luonti"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Pelaajia:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Mäkien määrä:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Mäkien enimmäiskoko:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Kyliä:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Linnan koko:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Maan muoto:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Tiet linnojen välillä"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 heksaa"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "rannikko"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "sisämaa"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "saari"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Täysi tekstinleveys on vähemmän kuin yksi."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Ei kuvaa maastolle: $terrain."

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Virhe luodessa tai hankkiessa kuvaa."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Näyttötarkkuutta ei voitu vaihtaa. Ikkunanhallintasi täytyy pystyä "
"näyttämään 16 bittiä per pikseli, jotta peliä voidaan ajaa ikkunoituna. "
"Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -moodia, jotta peli voidaan ajaa koko "
"ruudun kokoisena."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Pikanäppäinten asetukset"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Valitse pikanäppäin painamalla sitä"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Valinta"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Vaihda pikanäppäintä"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä."

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Valitse näyttötarkkuus"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr ""
"Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa "
"seuraavaan maastoon :"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"Epäkelpo maasto löydetty, mahdollisesti version 1.2 formaatissa, maasto = "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen\n"
"Virheviesti: "

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"Alueella '[$section]' jossa '$primary_key| = $primary value', pakollinen "
"avain $key| ei ole asetettu."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "Alueella '[$section]' pakollinen avain '$key|' ei ole asetettu."