updated Finnish translation

po/wesnoth-lib/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-30 18:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-31 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1265,27 +1265,35 @@ msgid ""
 "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
 "affected terrain is :"
 msgstr ""
+"Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa "
+"seuraavaan maastoon :"
 
 #: src/terrain_translation.cpp:765
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
 msgstr ""
+"Epäkelpo maasto löydetty, mahdollisesti version 1.2 formaatissa, maasto = "
 
 #: src/wml_exception.cpp:60
 msgid ""
 "An error due to possible invalid WML occured\n"
 "The error message is :"
 msgstr ""
+"Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen\n"
+"Virheviesti: "
 
 #: src/wml_exception.cpp:62
 msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
 msgstr ""
+"Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:"
 
 #: src/wml_exception.cpp:90
 msgid ""
 "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
 "mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr ""
+"Alueella '[$section]' jossa '$primary_key| = $primary value', pakollinen "
+"avain $key| ei ole asetettu."
 
 #: src/wml_exception.cpp:93
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
-msgstr ""
+msgstr "Alueella '[$section]' pakollinen avain '$key|' ei ole asetettu."

po/wesnoth-multiplayer/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-01 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,6 +235,25 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
+"Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle "
+"alueelle Rysssrylosszkkin klaanin(käännös: ”Saalistaa-Viholliset-Kiehuviin-"
+"Jokiin -klaani” vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten "
+"etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita "
+"taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-"
+"järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti "
+"sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan "
+"lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen selostuksen keskeltä tekstiä: "
+"”Hänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson "
+"raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta "
+"tietyillä ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi ”kivipolun”, joka ulottui "
+"pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten "
+"liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään "
+"Chak'kson vihan.” Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi "
+"huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat "
+"voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja "
+"rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin "
+"alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen "
+"luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu."
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103