wesnoth/doc/man/pt/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2021 wesnothd "Deamon de rede para jogos multi\-jogadores da Batalha por Wesnoth"
.
.SH NOME
.
wesnothd — Um daemon de rede para a Batalha por \fBWesnoth\fP.
.
.SH SINOPSE
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fInumber\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumber\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH DESCRIÇÃO
.
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the
server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
.
.SH OPÇÕES
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIpath\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
diz a wesnothd onde encontrar o ficheiro de configuração para usar. Veja a
seção \fBCONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR\fP abaixo para os comandos. Podes recarregar
as configurações ao enviar um SIGHUP ao servidor.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
executa wesnothd como processo de fundo
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
explica o que as opções de linha de comando fazem.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fInível\fP\fB=\fP\fIdomínio1\fP\fB,\fP\fIdomínio2\fP\fB,\fP\fI...\fP
define o nível de gravidade dos domínios de log. \fBall\fP pode ser usado para
combinar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: \fBerro\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Por defeito, o nivel \fBerro\fP é usado do
nível \fBinfo\fP para o domínio \fBservidor\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIporta\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ porta\fP
conecta o servidor à porta escolhida. Se nenhuma porta for escolhida, a
porta \fB15000\fP será usada.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fInúmero\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ número\fP
muda para n a quantidade máxima de threads de trabalho em espera para E/S de
rede (padrão: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInúmero\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ número\fP
configura o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se
ajustado para \fB0\fP, não haverá limites (padrão: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
mostra o número da versão e sai.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
liga o log de depuração.
.
.SH "CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR"
.
.SS "A sintaxe geral é:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIkey\fP=“\fIvalor\fP”
.IP
\fIchave\fP=“\fIvalor\fP,\fIvalor\fP,...”
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Chaves globais:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
se ajustado para \fBno\fP (o padrão), pedidos de desligar e reiniciar serão
ignorados, a menos que venham do fifo. Coloque como \fByes\fP para permitir
desligamento remoto via um /query de um administrador.
.TP 
\fBban_save_file\fP
caminho completo ou relativo para um arquivo (comprimido com gzip) que o
servidor possa ler e escrever. Expulsões serão gravados para o arquivo e
lidos de novo ao ligar o servidor.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Determina quando o arquivo ‘rooms’ pode ser lido e escrito em forma
compacta. O padrão é \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
O número de conexões permitidas do mesmo IP. \fB0\fP para infinito. (padrão:
\fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Nomes/alcunhas que não são aceites pelo servidor. \fB*\fP e \fB?\fP podem ser
usados como jóqueres. Veja \fBglob\fP(7) para mais detalhes. Os valores padrão
(usados se nada for especificado) são:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time path
(default: \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
O número de mensagens permitidas no período de
\fBmessages_time_period\fP. (padrão: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
O período de tempo (em segundos) de inundação de mensagens é detetado
(padrão: \fB10\fP segundos)
.TP 
\fBmotd\fP
A mensagem do dia.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Determina quem pode criar novas salas no servidor. Os valores disponíveis
são \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP e \fBnobody\fP, e dar a permisão,
respectivamente, para todos, de usuários registados, administradores ou
criação desativada de salas. O valor por defeito é \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
A palavra\-passe usada para ganhar privilégios de administrador (por via
\fB/query administrador \fP \fIpalavra\-passe\fP)
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
O directório onde o servidor armazena as revisões dos jogos. (não esqueças o
“/” final!) O padrão é `' que é donde wesnothd fora lançado.
.TP 
\fBrestart_command\fP
O comando que o servidor usa para começar um novo processo de servidor por
via do comando \fBrestart\fP. (Só pode ser dado no fifo. Veja a configuração
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Caminho para um arquivo onde as informações da sala devem ser
guardadas. Este arquivo é lido quando o servidor começa e escrito depois. Se
em branco ou não definidas, as salas não são carregadas nem salvas.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Define se o servidor vai guardar automaticamente os replays dos
jogos. (padrão: \fBfalse\fP)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Uma lista, separada por vírgulas de strings de versão que serão aceitas pelo
servidor. \fB*\fPe \fB?\fP podem ser usados como jóqueres.  (o padrão é a versão
desta instalação do wesnoth)
.br
Exemplo: \fBversions_accepted="*"\fP aceita qualquer versão.
.TP 
\fBuser_handler\fP
O nome da base de dados de utilizadores para ser utilizado. De momento estão
disponíveis \fBforum\fP (para ligar o servidor à base de dados phpp do fórum
oficial) e \fBsample\fP (apenas um esboço, não é aconselhável correr o servidor
num ambiente real com este). Por padrão \fBforum\fP é usado. Também terás de
usar um \fB[user_handler]\fP como explicado abaixo.
.
.SS "Tags Globais:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Uma tag para especificar um servidor ao qual redireccionar
certas versões dos clientes.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
O endereço do servidor para o qual redireccionar.
.TP 
\fBport\fP
A porta para a qual conectar\-se.
.TP 
\fBversão\fP
Uma lista separada por vírgulas das versões para redireccionar. Comporta\-se
do mesmo modo que \fBversions_accepted\fP em relação a jóqueres.
.RE
.P
\fB[tempo de expulsão]\fP Uma tag para definir palavras\-chave para medir o
tempo de expulsão.
.RS
.TP 
\fBname\fP
O nome de referencia ao tempo de expulsão.
.TP 
\fBtempo\fP
A definição do tempo limite. O formato é:  %d[%s[%d%s[...]]] onde s são os
segundos, m os minutos, h as horas, D os dias, M os meses ou Y os anos e %d
é um valor numérico. Se nenhum tempo for referido serão assumidos
minutos. Por exemplo: \fBtime="1D12h30m"\fP resulta num tempo de expulsão de 1
dia, 12 horas e 30 minutos.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Uma etiqueta que diz ao servidor para agir como proxy, e enviar
as requisições dos clientes conectados para um outro servidor
especificado. Aceita as mesmas chaves que \fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service. All additional tables that are
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
.RS
.TP 
\fBdb_host\fP
(para user_handler=forum) o nome da máquina do servidor da base de dados
.TP 
\fBdb_name\fP
(para user_handler=forum) o nome do base de dados
.TP 
\fBdb_user\fP
(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual registar\-se na base
de dados
.TP 
\fBdb_password\fP
(para user_handler=forum) a senha deste usuário
.TP 
\fBdb_users_table\fP
(para ser usado em conjunto com user_handler=forum) O nome da base de dados
phpbb do fórum usado. Provavelmente será <table\-prefix>_users
(p.ex. phpbb3_users).
.TP 
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually.
.TP 
\fBdb_game_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about games.
.TP 
\fBdb_game_player_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about the players in a game.
.TP 
\fBdb_game_modification_info_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about the modifications used in a game.
.TP 
\fBdb_user_group_table\fP
(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums
saves its user group data. Most likely this will be
<table\-prefix>_user_group (e.g. phpbb3_user_group).
.TP 
\fBmp_mod_group\fP
(for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as
having moderation authority.
.TP 
\fBuser_expiration\fP
(para user_handler=sample) O tempo após o qual um usuário registado expira
(em dias).
.RE
.P
\fB[email]\fP Configura um servidor SMTP pelo qual os utilizadores podem enviar
correio. De momento só usado pelo controlador do utilizador de exemplo.
.RS
.TP 
\fBserver\fP
O nome do servidor de correio
.TP 
\fBusername\fP
O nome de usuário com o qual se registar no servidor de correio.
.TP 
\fBpassword\fP
A senha deste usuário.
.TP 
\fBfrom_address\fP
O endereço de remetente do teu e\-mail
.TP 
\fBmail_port\fP
A porta na qual o teu servidor de correio iniciar. O padrão é 25.
.
.SH "ESTADO DE SAÍDA"
.
O estado de saída normal é 0 se o servidor for corretamente fechado. Um
estado de saída de 2 indica um erro com as opções da linha de comandos.
.
.SH AUTOR
.
Escrito por David White <davidnwhite@verizon.net>. Editado por Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> e
Soliton <soliton.de@gmail.com> e Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Esta página de manual foi
originalmente escrita por Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
.
.SH "DIREITOS DE AUTOR"
.
Copyright \(co 2003\-2021 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Este programa é Software Livre; este programa esta licenciado sob a GPL
versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER
garantia para o programa; nem mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de
ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.
.
.SH "VER TAMBÉM"
.
\fBwesnoth\fP(6)