0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Chinese (Traditional) translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2019-03-27 23:11:58 +01:00
parent 10d12163d6
commit f241613d4c
10 changed files with 2275 additions and 396 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

135
po/wesnoth-ai/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
#
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 17:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 17:53+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@ -619,6 +619,26 @@ msgstr "小心且離那頭龍遠一點。他很卑鄙的。"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
#| "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
#| "into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour "
#| "the weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I "
#| "stay for a certain number of turns or until fully healed.\n"
#| "A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
#| "- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over "
#| "my behavior.\n"
#| "- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
#| "there.\n"
#| "- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
#| "- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to "
#| "rest sometimes!)\n"
#| "\n"
#| "Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
"When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
@ -643,16 +663,16 @@ msgstr ""
"當我飢餓時，我會在地圖的一部分區域內四處遊蕩，直到我的攻擊範圍內出現敵人。當"
"敵人在攻擊範圍之內時，我會攻擊併吞食其中最弱的一員。而後，我將退回到潛伏處，"
"我將在那兒待幾個回合或直到完全康復。\n"
"一些細節（算特性，非BUG，但若是需要時可更改）：\n"
"一些細節（算特性，非 BUG，但若是需要時可更改）：\n"
"- 如果回家路被堵了，那麼普通的RCA AI會接管我的行動。\n"
"- 然而，如果我能回到潛伏地，那麼我將攻擊佔據潛伏地的任何敵人。\n"
"- 當我是進攻方而非防禦方時，擊殺我僅僅只能送我回老家而已。\n"
"- 在遊蕩時，偶爾我也會完全不移動（有時龍必須休息！）\n"
"\n"
"附註：獵手 AI 是作為小型 AI 來編寫的。僅使用WML和[micro_ai]標籤即可很容易地將"
"小型 AI 加入章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth."
"org/Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資"
"訊。"
"附註：獵手 AI 是作為小型 AI 來編寫的。僅使用 WML 和 [micro_ai] 標籤即可很容易"
"地將小型 AI 加入章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki."
"wesnoth.org/Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得"
"更多資訊。"
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:96
@ -774,6 +794,22 @@ msgstr "關閉陣營1的控制"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro "
#| "AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except "
#| "for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will "
#| "be displayed throughout the scenario to point out what the units are "
#| "doing.\n"
#| "\n"
#| "The player controls Side 1. There are right-click context menu options "
#| "for adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is "
#| "useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
"All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
@ -796,8 +832,8 @@ msgstr ""
"玩家控制陣營1。右鍵點選選單中提供了在地圖上添加及移除陣營1單位的選項。這主要"
"用於測試陣營3守衛的反應模式。\n"
"\n"
"附註：Goto AI 是作為小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來"
"加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"附註：Goto AI 是作為小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標"
"籤來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
#. [objectives]
@ -1610,6 +1646,17 @@ msgstr "附註"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
#| "\n"
#| "Any unit not adjacent to swamp (and water, for the nagas) is safe from "
#| "the lurkers, thus it is easy to keep Pekzs from being attacked.\n"
#| "\n"
#| "The Lua Lurker AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
"\n"
@ -1626,8 +1673,8 @@ msgstr ""
"所有不與沼澤（對娜迦而言是水面）緊鄰的單位都不會被潛伏者攻擊，所以要防止佩克"
"茲被攻擊是很容易的。\n"
"\n"
"Lua潛伏 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來加"
"入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"Lua 潛伏 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標籤"
"來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
#. [objectives]
@ -1710,6 +1757,24 @@ msgstr "大夥，我需要前往北邊的標示處，把信息送給我們的長
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
#| "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
#| "other units. Vanak's orcs need to stop him.\n"
#| "\n"
#| "Note that the messenger route is set up through a series of waypoints "
#| "here simply to demonstrate how to use waypoints. On this map, using only "
#| "a single waypoint at the end of the route would work just as well (or "
#| "probably even better).\n"
#| "\n"
#| "Also note that the messenger does not have to get exactly to each "
#| "signpost (except for the last one), getting close is good enough.\n"
#| "\n"
#| "The Messenger Escort AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
"signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@ -1736,8 +1801,8 @@ msgstr ""
"\n"
"也注意信使並不需要準確到達每一個路標（除了最後一個），只要接近就足夠了。\n"
"\n"
"信使護送 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來加"
"入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"信使護送 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標籤"
"來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
#. [objective]: condition=win
@ -2591,7 +2656,7 @@ msgstr "最後一個葛思博的單位死亡"
#. [note]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:139
msgid "When your leader dies, side leadership passes on to another unit"
msgstr "當您的指揮官陣亡，陣營指揮權會轉移給另一個單位。"
msgstr "當您的指揮官陣亡，陣營指揮權會轉移給另一個單位"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:164
@ -2602,6 +2667,21 @@ msgstr "什麼...？！？他們不該攻擊我的。這在韋諾中是不可能
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack "
#| "all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term "
#| "'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!!\n"
#| "\n"
#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
#| "Attack Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward. The second "
#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
#| "Corpses), without regard for their own safety. Only after that does the "
#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
#| "units (skeletons).</i>"
msgid ""
"Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
"you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
@ -2652,6 +2732,27 @@ msgstr "放置陣營2的蝙蝠"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
#| "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
#| "enemies. However, if an enemy unit is close to any bat, the swarm "
#| "scatters. This is particular fun to watch when one places an enemy unit "
#| "in the middle of the swarm. After being scattered, the swarm members "
#| "slowly rejoin, but not in a very organized way. Sub-swarms or individual "
#| "bats might roam around for quite some time before they find their way "
#| "back. It is also possible that individual bats (or small groups) split "
#| "off from the larger swarm at times.\n"
#| "\n"
#| "The player controls a side of gryphons, each of which is given 99 moves "
#| "so that the reaction of the swarm to enemies can be tested easily. There "
#| "are also several right-click options, for example for adding bats or "
#| "gryphons or for taking units off the map.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Swarm AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
"enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
@ -2683,8 +2784,8 @@ msgstr ""
"對敵反應。還有右鍵點選選項，例如增加蝙蝠或獅鷲的選項，以及把單位從地圖上移走"
"的選項。\n"
"\n"
"附註：群集 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來"
"加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"附註：群集 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標"
"籤來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
"Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
#. [objectives]

93
po/wesnoth-dw/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 李信融 <magiclen0810@gmail.com>, 2010.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 22:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 18:11+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@ -357,8 +357,10 @@ msgstr "嘿，我做到了！"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627
#, fuzzy
#| msgid "Good work, Kai, if I may say so."
msgid "Good work Kai, if I may say so."
msgstr "忍不住想誇獎你一下。凱，你做得好啊！"
msgstr "凱，你做得好啊！忍不住想誇獎你一下。"
#. [scenario]: id=02_Flight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
@ -388,7 +390,7 @@ msgid ""
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
msgstr ""
"傳言說，莫．瑞文諾似乎是一位將自己轉為巫妖的偉大人類巫師，他襲擊了韋諾王國的"
"傳言說，麥爾-諾曼鈉似乎是一位將自己轉為巫妖的偉大人類巫師，他襲擊了韋諾王國的"
"邊境，建立起可怕的不死族的軍隊。他還派出死靈法師們攻擊半獸人和精靈，甚至是不"
"同種族的亡靈。也有人說他特別喜歡拿人魚作為奴隸。根據克萊利斯的偵查兵回報，有"
"更多黑暗的軍隊正朝向北方前進。"
@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "擊敗所有敵人的領袖"
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:90
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:105
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
msgstr "莫．瑞文諾的軍隊"
msgstr "麥爾-諾曼鈉的軍隊"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:140
@ -880,7 +882,7 @@ msgid ""
"Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! "
"Go get it."
msgstr ""
"聞起來真的好香啊......不行，我得hold住！看來等一下就可以享用到美味大餐了，兄"
"聞起來真的好香啊......不行，我得撐得住！看來等一下就可以享用到美味大餐了，兄"
"弟們，一起去吧！"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
@ -1656,6 +1658,8 @@ msgstr "麥可諾"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
#, fuzzy
#| msgid "What are you merfolk doing here?"
msgid "What are you mermen doing here?"
msgstr "你們這些人魚在這裡幹嘛？"
@ -1681,12 +1685,16 @@ msgstr "女巫？"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
#| "MORE merfolk blasting and stabbing."
msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE mermen blasting and stabbing."
msgstr ""
"她殺了我的族人們。如果你們是她的朋友，那我們就要殺了你們。我們可不希望又更多"
"的人魚拿著長矛來這裡搞破壞。"
"她殺了我的族人們。如果你們是她的朋友，那我們就要殺了你們。我們可不希望又\"更"
"多\"的人魚拿著長矛來這裡搞破壞。"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148
@ -2394,6 +2402,10 @@ msgstr "我也要加入你們！殺死那些基因突變的怪物。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
#| "off the castle walls."
msgid ""
"The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
"the castle walls."
@ -2607,6 +2619,14 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
#| "The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay "
#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
#| "to gather news of the invaders."
msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@ -2654,7 +2674,7 @@ msgid ""
"and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day."
msgstr ""
"我們替這場戰鬥做好萬全準備了。我們將會奪回我們的家園，你們將會跟以前一樣安"
"全。莫．瑞文諾在這天將會付出代價！"
"全。麥爾-諾曼鈉在這天將會付出代價。"
#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:455
@ -2670,8 +2690,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
#, fuzzy
#| msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
msgstr "黎民來臨，人魚們可以看清敵人的狀況了。"
msgstr "黎明來臨，人魚們可以看清敵人的狀況了。"
#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:497
@ -2743,7 +2765,7 @@ msgstr "我們成功奪回家園了！"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:760
msgid "Cylanna! I will miss you."
msgstr "希蘭娜！我會失去妳！"
msgstr "希蘭娜！我會失去妳。"
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:771
@ -2801,6 +2823,15 @@ msgstr "尾聲"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
#| "time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
#| "gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
#| "was restored."
msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@ -2809,9 +2840,9 @@ msgid ""
"defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed "
"and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
msgstr ""
"解決掉莫．瑞文諾的不死軍隊後，凱．克萊利斯做好了迎接敵人反擊的準備，但他們始"
"解決掉麥爾-諾曼鈉的不死軍隊後，凱．克萊利斯做好了迎接敵人反擊的準備，但他們始"
"終沒有到來。克萊利斯派遣信使到南方調查原因。信使帶回來一個非常好的消息：在他"
"們對抗礁沙城的不死族時，莫．瑞文諾已經被韋諾的士兵殺死了。邪惡的巫師死了，人"
"們對抗礁沙城的不死族時，麥爾-諾曼鈉已經被韋諾的士兵殺死了。邪惡的巫妖死了，人"
"魚們終於鬆了一口氣，他們開始努力重建家園。很快地，礁沙城再次在這塊土地上取回"
"舉足輕重的地位。"
@ -2850,7 +2881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"希蘭娜在此之後就沒有去過其他遙遠的地方，一直留在礁沙城作一位受人尊敬的長者。"
"她仍然是個國家顧問，但她現在的主要工作則是治療病人和主持典禮和婚禮。大家現在"
"都比不死族出現以前還要更能信賴她了！"
"都比不死族出現以前還要更能信賴她了。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:70
@ -2974,11 +3005,15 @@ msgstr "人魚平民"
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
#| "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
msgid ""
"Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
"situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
msgstr ""
"人魚通常很和平，但一旦他們的家園受到威脅，即使是手無寸鐵未經鍛鍊的人魚也會變"
"人魚通常很和平，但一旦他們的家園受到威脅，即使是手無寸鐵未經訓練的人魚也會變"
"得很危險。"
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
@ -3009,9 +3044,9 @@ msgid ""
"soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
"quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
msgstr ""
"一位戰鬥技能出色而受到尊敬(特別是在戰士之中)的國王，他的力量很強大，可以輕鬆"
"揮舞重型武器，即使身披重甲，它們也能快速移動。他的「領導」能力，更能鼓舞周圍"
"的軍隊！"
"一位戰鬥技能出色而受到尊敬的國王（特別是在戰士之中），他的力量很強大，可以輕"
"鬆揮舞重型武器，即使身披重甲，它們也能快速移動。他的領導能力更能鼓舞周圍的軍"
"隊。"
#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
@ -3059,13 +3094,18 @@ msgstr "風暴三叉戟"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
msgstr "這個武器會向敵人發出強力的閃電。"
msgstr "這個武器給予人魚能向敵人發出強力的閃電。"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
#, fuzzy
#| msgid "Only the merfolk can use this item."
msgid "Only a merman can use this item."
msgstr "只有人魚可以使用這個道具。"
msgstr "只有人魚可以使用這個物品。"
#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33
@ -3189,6 +3229,17 @@ msgstr ""
"這個技能可以透過重擊使敵人陷入暈眩的狀態，因此對方將無法堅守他的控制區域，換"
"句話說就是敵人移動的時候無法擋住敵人。而暈眩的效果將在敵人的下個回合解除。"
#~ msgid ""
#~ "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
#~ "there."
#~ msgstr "我想知道那個奇怪的狼為什麼從那邊的森林過來。"
#~ msgid "Now we must defeat the undead."
#~ msgstr "現在我們必須擊敗不死族。"
#~ msgid "user_team_name^Merfolk"
#~ msgstr "人魚"
#~ msgid "fist"
#~ msgstr "拳頭"

24
po/wesnoth-editor/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2008.
#
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 00:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 15:53+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"已讀取地圖引用檔案:\n"
"已讀取地圖引用檔案：\n"
"$new"
#: src/editor/map/editor_map.cpp:148
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "這份地圖檔案像是一個章節，但是地圖資料連結一個不
#: src/editor/map/map_context.cpp:600
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "無法儲存章節： $msg"
msgstr "無法儲存章節：$msg"
#: src/editor/map/map_context.cpp:632
msgid "Could not save into scenario"
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "無法儲存地圖"
#: src/editor/map/map_context.cpp:642
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "無法儲存地圖： $msg"
msgstr "無法儲存地圖：$msg"
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:51
msgid "(Unknown Group)"
@ -510,6 +510,15 @@ msgstr "無"
msgid "Player $player_number"
msgstr "玩家 $player_number"
#~ msgid "time of day^None"
#~ msgstr "無"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"
#~ msgid "Invalid location id"
#~ msgstr "無效的位置 ID"
#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "（新地圖）"
@ -616,9 +625,6 @@ msgstr "玩家 $player_number"
#~ msgid "Error creating action object"
#~ msgstr "新增事件時錯誤"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設置"

1406
po/wesnoth-help/zh_TW.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

337
po/wesnoth-lib/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2008.
#
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 21:41+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:17+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -245,13 +245,18 @@ msgstr "有石礫的沙漠"
#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition "
#| "than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
#| "identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"儘管<italic>text='沙漠'</italic>與沙地或沙灘有所不同，但在遊戲設定上，他們是"
"相同的地形。參見<ref>dst='terrain_sand' text='沙地'</ref>。"
"相同的地形。請查閱<ref>dst='..terrain_sand' text='沙地'</ref>。"
#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
@ -1545,12 +1550,12 @@ msgstr "偽地圖邊緣"
#: data/core/terrain.cfg:2741 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388
msgid "Shroud"
msgstr "未探索區域"
msgstr "戰場黑幕"
#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2752
msgid "Fake Shroud"
msgstr "偽未探索區域"
msgstr "偽黑幕"
#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
@ -1623,6 +1628,15 @@ msgstr "沙地"
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2824
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
#| "and sand.\n"
#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
#| "\n"
#| "Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
@ -1632,7 +1646,7 @@ msgid ""
"\n"
"Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"<italic>text='沿海礁石'</italic>是由珊瑚、石頭及沙子所構成的地形。\n"
"<italic>text='沿海礁石'</italic>是由石頭、珊瑚及沙子所構成的地形。\n"
"這讓大多數的陸地單位有更多的立足點及防禦性，也為大多數的水中單位帶來更高的回"
"避率。\n"
"\n"
@ -1661,6 +1675,17 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2853
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
#| "for cover.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and "
#| "saurians all generally enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@ -1681,6 +1706,18 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2866
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
#| "movement.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
#| "naga and merfolk enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@ -1741,6 +1778,15 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2907
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to cover a man’s head.\n"
#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
#| "\n"
#| "Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
#| "movement."
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
@ -2244,7 +2290,7 @@ msgstr "全部更新"
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:974 data/gui/window/addon_manager.cfg:1138
msgid "Exit"
msgstr "離開"
msgstr "退出"
#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
@ -2445,7 +2491,7 @@ msgstr "確定性模式"
msgid ""
"Makes the random number generator yield the same results even after "
"reloading a game"
msgstr "讓亂數產生器即使重新讀取遊戲也會產生相同結果。"
msgstr "讓隨機產生器即使重新讀取遊戲也會產生相同結果。"
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:63
@ -2454,6 +2500,8 @@ msgstr "難度"
#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:83
#, fuzzy
#| msgid "Select difficulty:"
msgid "Select difficulty level:"
msgstr "選擇難度："
@ -2603,7 +2651,7 @@ msgstr "新增 ToD"
#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:418
msgid "Delete ToD"
msgstr "删除 ToD"
msgstr "刪除 ToD"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]
@ -2693,7 +2741,7 @@ msgstr "可視迷霧"
#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "可視未探索區域"
msgstr "可視戰場黑幕"
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
@ -2823,7 +2871,7 @@ msgstr "全部"
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:408
msgid "vision^Shroud"
msgstr "未探索區域"
msgstr "戰場黑幕"
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:410
@ -2958,7 +3006,7 @@ msgstr "移除標記書籤"
#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:480
msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgstr "刪除"
#. [label]: id=title
#. [button]: id=new_dir
@ -4710,7 +4758,7 @@ msgstr "在聊天記録上加上訊息輸入的時間"
#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "刪除以儲存的密碼（離開時）"
msgstr "刪除以儲存的密碼（退出時）"
#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
@ -4913,7 +4961,7 @@ msgstr "您確定真的要投降並退出遊戲？"
#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "投降並離開"
msgstr "投降並退出"
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
@ -5274,13 +5322,15 @@ msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<未知>"
#: src/font/text.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgid "The text contains invalid markup: "
msgstr "此文件有無效標記： "
msgstr "此文件有無效的 Pango 標記："
#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first及$second"
msgstr "$first 及 $second"
#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:254
@ -5295,12 +5345,12 @@ msgstr "$prefix、$next"
#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:261
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix，及$last"
msgstr "$prefix，及 $last"
#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:269
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first或$second"
msgstr "$first 或 $second"
#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
@ -5315,7 +5365,7 @@ msgstr "$prefix、$next"
#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:279
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix，或$last"
msgstr "$prefix，或 $last"
#: src/gui/core/canvas.cpp:605
msgid "Line doesn't fit on canvas."
@ -5469,12 +5519,16 @@ msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "類型（$order）"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgid "addons_order^Last updated ($order)"
msgstr "最近更新時間（$order）"
msgstr "最近更新時間（$datelike_order）"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgid "addons_order^First uploaded ($order)"
msgstr "首次上傳時間（$order）"
msgstr "首次上傳時間（$datelike_order）"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:260 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
@ -5987,7 +6041,7 @@ msgstr "遊戲：$num_shown個已顯示，共$num_total個"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "Era:"
msgstr "時代:"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:469
msgid "Settings:"
@ -6018,11 +6072,15 @@ msgid "Use map settings:"
msgstr "使用地圖設定："
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One or more add-ons need to be installed\n"
#| "in order to join this game."
msgid ""
"One or more items need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"如果想要加入遊戲\n"
"想要加入遊戲\n"
"需要安裝一個或更多的模組。"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:511
@ -6049,7 +6107,7 @@ msgstr "此版本不支援桌面通知，請向作者回報此問題"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:108
msgid "Side $side"
msgstr "$side陣營"
msgstr "$side 陣營"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:108
msgid "Scenarios"
@ -6337,12 +6395,16 @@ msgid "whisper to $receiver"
msgstr "對$receiver說悄悄話"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
msgstr ""
"<i>“$name”</i>跟你說悄悄話。如果您不希望再收到該玩家的訊息，請輸入<i>/ignore "
"$name</i>\n"
"$name</i>"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:400
msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
@ -6358,7 +6420,7 @@ msgstr "$player已經離開房間"
#: src/gui/widgets/helper.cpp:96
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "元件'$id'沒有被定義。"
msgstr "元件 '$id' 沒有被定義。"
#: src/gui/widgets/label.cpp:148
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
@ -6375,7 +6437,7 @@ msgstr "已複製連結！"
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:910 src/gui/widgets/multi_page.cpp:278
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr "'list_data' 的數值必須跟 'list_definition'有相同的數列。"
msgstr "'list_data' 的數值必須跟 'list_definition' 有相同的數列。"
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:954 src/gui/widgets/listbox.cpp:1071
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1188 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:147
@ -6411,15 +6473,15 @@ msgstr "還需要至少一個項目。"
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:154
msgid "No widget defined."
msgstr "沒有已定義的物件"
msgstr "沒有已定義的物件。"
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:175
msgid "Invalid size."
msgstr "無效尺寸"
msgstr "無效尺寸。"
#: src/gui/widgets/slider.cpp:453
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "value_labels的量與數值不符。"
msgstr "value_labels 的數量與數值不符。"
#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:278
msgid "No stack layers defined."
@ -6652,7 +6714,7 @@ msgstr "狀態列表"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Mute"
msgstr "静音"
msgstr "靜音"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Speak"
@ -6679,8 +6741,10 @@ msgid "Continue Network Game"
msgstr "繼續多人對戰"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Available at titlescreen"
msgid "Quit to Titlescreen"
msgstr "退出主選單"
msgstr "主選單中可使用"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "Set Team Label"
@ -6783,7 +6847,7 @@ msgstr "設為死亡"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "離開至桌面"
msgstr "退出至桌面"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Close Map"
@ -6878,8 +6942,8 @@ msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"使用滑鼠左/右鍵來繪製地形前/背景。按住Shift鍵可只繪製基礎層。使用Ctrl+點選可"
"以對地形進行抽樣。"
"使用滑鼠左/右鍵來繪製地形前/背景。按住 Shift 鍵可只繪製基礎層。使用 Ctrl+點選"
"可以對地形進行抽樣。"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Fill Tool"
@ -6890,8 +6954,8 @@ msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"滑鼠左鍵+Ctrl可進行選取或取消選取，滑鼠右鍵可打開選單。按住Shift則可使用魔術"
"棒功能對相同地形進行選取"
"滑鼠左鍵+Ctrl 可進行選取或取消選取，滑鼠右鍵可打開選單。按住 Shift 則可使用魔"
"術棒功能對相同地形進行選取。"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Selection Tool"
@ -6904,7 +6968,8 @@ msgid ""
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"滑鼠左鍵點選顯示玩家的位置，滑鼠右鍵取消位置。點選數字鍵將畫面移動到設定的起"
"始位置，數字鍵+Alt在游標位置直接設定起始位置，Delete鍵刪除游標上的起始位置。"
"始位置，數字鍵+Alt 在游標位置直接設定起始位置，Delete 鍵刪除游標上的起始位"
"置。"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Starting Positions Tool"
@ -6986,7 +7051,7 @@ msgstr "將選擇的單位設定成招募清單。"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
msgid "Change Unit ID"
msgstr "改變單位ID"
msgstr "改變單位 ID"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Loyal"
@ -7191,11 +7256,11 @@ msgstr "移除陣營"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "暫緩刷新戰爭迷霧"
msgstr "延遲更新戰場黑幕"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "立即刷新戰爭迷霧"
msgstr "立即更新戰場黑幕"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Continue Move"
@ -7239,7 +7304,7 @@ msgstr "選擇語言"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:266
msgid "Refresh WML"
msgstr "刷新WML"
msgstr "刷新 WML"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Next Tip of the Day"
@ -7347,12 +7412,12 @@ msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"發現一個錯誤，可能是由於無效的WML導致的\n"
"發現一個錯誤，可能是由於無效的 WML 導致的\n"
"錯誤信息如下："
#: src/wml_exception.cpp:64
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "報告BUG時請包含以下信息："
msgstr "當回報 BUG 時請包含以下信息："
#: src/wml_exception.cpp:94
msgid ""
@ -7380,11 +7445,180 @@ msgstr ""
"按鍵'$deprecated_key'已經被更名為'$key'。'$deprecated_key'將在"
"$removal_version版本中移除。"
#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "密碼提示"
#~ msgid "Save random seed"
#~ msgstr "儲存隨機種子"
#~ msgid "Open saves folder"
#~ msgstr "開啟存檔資料夾"
#~ msgid "Debug level logging: maximum information"
#~ msgstr "偵錯級日誌：最多資訊"
#~ msgid "Info level logging: more information"
#~ msgstr "訊息級日誌：較多資訊"
#~ msgid "Warning level logging: less information"
#~ msgstr "警告級日誌：較少資訊"
#~ msgid "Error level logging: minimum information"
#~ msgstr "錯誤級：最少資訊"
#~ msgid "Disable logging"
#~ msgstr "關閉日誌"
#~ msgid ""
#~ "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the "
#~ "official server."
#~ msgstr "加入官方伺服器前必須在韋諾論壇註冊帳號。"
#~ msgid "Sign Up"
#~ msgstr "註冊"
#~ msgid "Acceleration factor:"
#~ msgstr "加速係數："
#~ msgid ""
#~ "Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
#~ "enabled or when Shift is held down in-game"
#~ msgstr "當啟動‘加快速度’或當在遊戲中按住 Shift 時，單位移動及動畫的播放速度"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "過濾："
#~ msgid "Filters on hotkey description."
#~ msgstr "依照快捷鍵來篩選。"
#~ msgid "Available at main menu"
#~ msgstr "主選單中可使用"
#~ msgid "Limit FPS"
#~ msgstr "限制 FPS"
#~ msgid ""
#~ "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
#~ "performance at high resolutions"
#~ msgstr ""
#~ "停用此選項將使 CPU 使用率提升至 100%，但或許會在高解析下稍稍提高效能"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "重新命名"
#~ msgid "The maximum text width is less than 1."
#~ msgstr "最大文字寬度小於1"
#~ msgstr "最大文字寬度小於1。"
#~ msgid "timespan^expired"
#~ msgstr "expired"
#~ msgid "timespan^$num year"
#~ msgstr "$num year"
#~ msgid "timespan^$num years"
#~ msgstr "$num years"
#~ msgid "timespan^$num month"
#~ msgstr "$num month"
#~ msgid "timespan^$num months"
#~ msgstr "$num months"
#~ msgid "timespan^$num week"
#~ msgstr "$num week"
#~ msgid "timespan^$num weeks"
#~ msgstr "$num weeks"
#~ msgid "timespan^$num day"
#~ msgstr "$num day"
#~ msgid "timespan^$num days"
#~ msgstr "$num days"
#~ msgid "timespan^$num hour"
#~ msgstr "$num hour"
#~ msgid "timespan^$num hours"
#~ msgstr "$num hours"
#~ msgid "timespan^$num minute"
#~ msgstr "$num minute"
#~ msgid "timespan^$num minutes"
#~ msgstr "$num minutes"
#~ msgid "timespan^$num second"
#~ msgstr "$num second"
#~ msgid "timespan^$num seconds"
#~ msgstr "$num seconds"
#~ msgid "ascending"
#~ msgstr "遞增"
#~ msgid "oldest to newest"
#~ msgstr "從最舊到最新"
#~ msgid "descending"
#~ msgstr "遞減"
#~ msgid "newest to oldest"
#~ msgstr "從最新到最舊"
#~ msgid "active_modifications^None"
#~ msgstr "無"
#~ msgid "The selected file is corrupt: "
#~ msgstr "所選的檔案是損壞的："
#~ msgid "Modifications: "
#~ msgstr "模組："
#~ msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
#~ msgstr "Lua 控制台只能在偵錯模式中使用！（請先執行 ':debug' ）"
#~ msgid "lua console"
#~ msgstr "Lua 控制台"
#~ msgid "$game_name (Era: $era_name)"
#~ msgstr "$game_name（時代： $era_name）"
#~ msgid "era_or_mod^not installed"
#~ msgstr "未安裝"
#~ msgid "Era"
#~ msgstr "時代"
#~ msgid "lobby"
#~ msgstr "大廳"
#~ msgid "number of players^$min to $max"
#~ msgstr "$min 至 $max"
#~ msgid "this game"
#~ msgstr "此遊戲"
#~ msgid ""
#~ "Unsupported image format.\n"
#~ "\n"
#~ "Try to save the screenshot as PNG instead."
#~ msgstr ""
#~ "不支援的圖片格式。\n"
#~ "\n"
#~ "請嘗試將螢幕截圖儲存為 PNG。"
#~ msgid "All Scenarios"
#~ msgstr "所有章節"
#~ msgid "$count|× $name"
#~ msgstr "$count|× $name"
#~ msgid "Touch"
#~ msgstr "點擊"
#~ msgid "Quit to Main Menu"
#~ msgstr "退出至主選單"
#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "密碼提示"
#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "房間"
@ -7550,15 +7784,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "sort^By first upload"
#~ msgstr "發佈日期"
#~ msgid "sort^Ascending"
#~ msgstr "遞增"
#~ msgid "sort^Descending"
#~ msgstr "遞減"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "過濾："
#, fuzzy
#~| msgid "Speed: "
#~ msgid "Seed:"

252
po/wesnoth-manpages/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# YP_Lin <yenpinlin@gmail.com>, 2010.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-16 22:58+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:22+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "名稱"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "wesnoth - 韋諾之戰，一個回合制奇幻風格的奇幻策略遊戲"
msgstr "wesnoth - 韋諾之戰，一個回合制奇幻風格的策略遊戲"
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "描述"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "韋諾之戰(B<Wesnoth>)是一個回合制奇幻風格的六角戰棋遊戲。"
msgstr "Battle for B<Wesnoth>是一個回合制奇幻風格的策略遊戲。"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "選項"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
msgid "B<--bunzip>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:51
@ -115,9 +116,10 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:51
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
msgid "B<--bzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip2>I<\\ infile>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:57
@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "B<--data-dir>I<\\ directory>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:75
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "指定想使用的資料目錄。"
msgstr "指定想使用的資料目錄"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:75
@ -223,10 +225,14 @@ msgstr "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
#| "equivalent to B<-l> B<--load>."
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l --load>"
msgstr "啟動遊戲內建的地圖編輯器。如果指定 I<file>，則等同 B<-l --load>"
msgstr "啟動遊戲內建的地圖編輯器。如果指定 I<file>，則等同 B<-l> B<--load>。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:89
@ -298,7 +304,6 @@ msgstr "顯示指令可用選項，然後退出。"
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:122
msgid ""
@ -388,10 +393,14 @@ msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the number of frames per second the game can show, the value should be "
#| "between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between I<1> and I<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr "遊戲每秒能顯示的幀數，數值為 I<1> 至 I<1000> 之間，預設為螢幕刷新率。"
msgstr "遊戲每秒能顯示的幀數，數值為 B<1> 至 B<1000> 之間，預設為螢幕刷新率。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:159
@ -420,9 +429,10 @@ msgstr "載入測試用的多人對戰章節。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:168
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nodelay>"
msgid "B<--no-delay>"
msgstr "B<--no-delay>"
msgstr "B<--nodelay>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:172
@ -535,6 +545,16 @@ msgstr "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:214
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file "
#| "and a processed .cfg file will be written in specified target directory. "
#| "If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on "
#| "the known preprocessor rules. The common macros from the \"data/core/"
#| "macros\" directory will be preprocessed before the specified resources. "
#| "Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details "
#| "regarding the preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/"
#| "PreprocessorRef#Command-line_preprocessor."
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
@ -549,7 +569,7 @@ msgstr ""
"標目錄中。如果指定的是資料夾，將會按照處理規則預先處理。\"data/core/macros\" "
"目錄裡的巨集指令在指定資源之前就會預先處理。例如：B<-p ~/wesnoth/data/"
"campaigns/tutorial ~/result.> 預先處理器更詳細的資訊請參閱 https://wiki."
"wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor"
"wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:214
@ -609,8 +629,10 @@ msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:243
#, fuzzy
#| msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>."
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgstr "設定螢幕解析度。例如： B<-r 800x600>"
msgstr "設定螢幕解析度。例如：B<-r> B<800x600>。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:243
@ -620,14 +642,18 @@ msgstr "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
#| "outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://"
#| "wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
"outputs to a .png file. Outputs to a windows .bmp file if the filename ends "
"with .bmp or if libpng is not available. Image path functions are documented "
"at https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""
"取一個包含圖形路徑函數的韋諾 '圖形路徑字串'值，並輸出一個 .png 檔。在 "
"Windows 下如果命名結尾為 .bmp 則輸出成 .bmp 檔，不允許使用 libpng。圖形路徑函"
"取一個包含圖形路徑函數的韋諾 '圖形路徑字串'值，並輸出一個 .png 檔。圖形路徑函"
"數的文件可參閱 https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML。"
#. type: TP
@ -645,16 +671,21 @@ msgstr "初始化遊戲目錄，建構並輸出回報臭蟲的訊息，退出。
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:249
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--rng-seed>I<\\ number>"
msgid "B<--rng-seed>I<\\ seed>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ seed>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ number>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "seeds the random number generator with I<number>. Example: B<--rng-seed> "
#| "B<0>."
msgid ""
"seeds the random number generator with number E<lt>argE<gt>. Example: B<--"
"rng-seed 0>"
msgstr "包含數字 E<lt>argE<gt> 的亂數種子生成器。例如：B<--rng-seed 0>"
msgstr "包含數字 I<number> 的隨機種子生成器。例如：B<--rng-seed> B<0>。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:253
@ -677,12 +708,16 @@ msgstr "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first "
#| "server in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
"in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>"
msgstr ""
"如果指定了主機的話，連接到指定的主機。否則，連接到偏好設定中的第一個伺服器。"
"例如：B<--server server.wesnoth.org>"
"例如：B<--server> B<server.wesnoth.org>。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:264
@ -878,9 +913,10 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:340
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgid "B<--ai_config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai_config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@ -943,12 +979,18 @@ msgstr "B<--exit-at-end>"
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
#| "which normally requires the user to click End Scenario. This is also "
#| "used for scriptable benchmarking."
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which requires the user to click OK. This is also used for scriptable "
"benchmarking."
msgstr ""
"當任務結束時直接退出而不顯示勝利/失敗對話框。這個選項也可以用在初稿基準測試。"
"當章節結束時直接退出而不顯示需要玩家點選'結束章節'的勝利/失敗對話框。這個選項"
"也可以用在腳本化的性能基準測試。"
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:370
@ -1138,8 +1180,10 @@ msgstr "參見"
#. Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
#, fuzzy
#| msgid "B<wesnothd>(6)"
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "B<wesnothd>(6)."
msgstr "B<wesnothd>(6)"
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
@ -1915,8 +1959,160 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:286
#, fuzzy
#| msgid "B<wesnoth>(6)"
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr "B<wesnoth>(6)."
msgstr "B<wesnoth>(6)"
#~| msgid "B<--strict-validation>"
#~ msgid "B<--all-translations>"
#~ msgstr "B<--all-translations>"
#~ msgid ""
#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
#~ "they are deemed insufficiently complete."
#~ msgstr "在遊戲中的語言選單中顯示所有的翻譯，如果翻譯不完整也一樣顯示。"
#~ msgid "B<--campaign-skip-story>"
#~ msgstr "B<--campaign-skip-story>"
#~ msgid ""
#~ "Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event."
#~ msgstr "在 B<start> 事件最後跳過 [story] 畫面及對話框。"
#~| msgid "B<--log-strict>"
#~ msgid "B<--clock>"
#~ msgstr "B<--clock>"
#~ msgid "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer."
#~ msgstr "增加一個顯示時鐘的選項用來當測試畫面繪製計時器。"
#~| msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
#~ msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
#~ msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"
#~ msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
#~ msgstr "已廢棄，請使用 B<--userdata-dir>。"
#~| msgid "B<--userconfig-path>"
#~ msgid "B<--config-path>"
#~ msgstr "B<--config-path>"
#~| msgid "B<--userdata-path>"
#~ msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
#~ msgstr "Deprecated, use B<--userdata-path>."
#~| msgid "B<-d, --debug>"
#~ msgid "B<--debug-lua>"
#~ msgstr "B<--debug-lua>"
#~ msgid "enables some Lua debugging mechanisms"
#~ msgstr "開啟一些 Lua 偵錯機制"
#~ msgid ""
#~ "sets the severity level of the log domains. B<all> can be used to match "
#~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
#~ "B<debug>,\\ B<none>. By default the B<warning> level is used for most "
#~ "domains, but B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the "
#~ "B<-d> option."
#~ msgstr ""
#~ "設定日誌記錄的類別。B<all>可以用來支援任何日誌域的類別。可選的類別有："
#~ "B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ B<none>。預設的類別是"
#~ "B<warning>，對B<deprecation>域預設類別是B<none>，除非和B<-d>選項一併使用。"
#~| msgid "B<--no-delay>"
#~ msgid "B<--new-widgets>"
#~ msgstr "B<--new-widgets>"
#~ msgid ""
#~ "there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very "
#~ "experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
#~ "library are deemed stable and will work without this switch."
#~ msgstr ""
#~ "新的 WIP 物件工具，這個選項開啟此工具。此功能為實驗性，大部分的 Bug 都是已"
#~ "知的所以請勿回報任何 Bug。部分確認為穩定的功能即使不開啟此功能也會啟用。"
#~| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
#~ msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
#~ msgstr "B<--plugin>I<\\ script>"
#~ msgid ""
#~ "(experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar "
#~ "to B<--script>, but Lua file should return a function which will be run "
#~ "as a coroutine and periodically woken up with updates."
#~ msgstr ""
#~ "（實驗性）讀取一個定義韋諾插件的 I<script>。與 B<--script> 相似，但 Lua 文"
#~ "件應該傳回一個函數，該函數將運行且週期性地喚醒並更新。"
#~| msgid "B<--fps>"
#~ msgid "B<--proxy>"
#~ msgstr "B<--proxy>"
#~ msgid "enables usage of proxy for network connections."
#~ msgstr "開啟代理伺服器來進行網路連線。"
#~| msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
#~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
#~ msgstr "B<--proxy-address>I<\\ address>"
#~ msgid "specifies I<address> of the proxy."
#~ msgstr "指定代理伺服器的 I<address>。"
#~| msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
#~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
#~ msgstr "B<--proxy-port>I<\\ port>"
#~ msgid "specifies I<port> of the proxy."
#~ msgstr "指定代理伺服器的 I<port>。"
#~| msgid "B<--username>I<\\ username>"
#~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
#~ msgstr "B<--proxy-user>I<\\ username>"
#~ msgid "specifies I<username> to log in to the proxy."
#~ msgstr "指定用於登入代理伺服器的 I<username>。"
#~| msgid "B<--password>I<\\ password>"
#~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
#~ msgstr "B<--proxy-password>I<\\ password>"
#~ msgid "specifies I<password> to log in to the proxy."
#~ msgstr "指定用於登入代理伺服器的 I<password>。"
#~| msgid "B<--bzip>I<\\ infile>"
#~ msgid "B<--script>I<\\ file>"
#~ msgstr "B<--script>I<\\ file>"
#~ msgid ""
#~ "(experimental) I<file> containing a Lua script to control the client."
#~ msgstr "（實驗性）指定一個包含控制客戶端 Lua 腳本的 I<file>。"
#~ msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
#~ msgstr "B<--translations-over>I<\\ percent>"
#~ msgid ""
#~ "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in "
#~ "the in-game language list to I<percent>. Valid values are 0 to 100."
#~ msgstr "設定翻譯的語言是否顯示於遊戲列表的值為 I<percent>。該值為0至100。"
#~| msgid "B<--userconfig-path>"
#~ msgid "B<--unsafe-scripts>"
#~ msgstr "B<--unsafe-scripts>"
#~ msgid ""
#~ "makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can "
#~ "load arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This "
#~ "action gives lua the same permissions as the wesnoth executable."
#~ msgstr ""
#~ "讓 B<package> 在 Lua 腳本中可以使用，Lua 腳本將取得載入權限。請不要對不信"
#~ "任的腳本使用！此動作將賦予 Lua 與韋諾可執行文件相同權限。"
#~| msgid "B<--era>I<\\ value>"
#~ msgid "B<--label>I<\\ label>"
#~ msgstr "B<--label>I<\\ label>"
#~ msgid "sets the I<label> for AIs."
#~ msgstr "設定 AI 的 I<label>。"
#, fuzzy
#~| msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"

121
po/wesnoth-manual/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2007.
#
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 00:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:20+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: doc/manual/manual.en.xml:6
@ -210,11 +210,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
#| "imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -309,6 +313,13 @@ msgstr "讀取"
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
#| "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
#| "continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay "
#| "game, you can check the \"Show replay\" check box. The loaded game will "
#| "make all the moves from the beginning while you watch."
msgid ""
"Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
"dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
@ -383,12 +394,19 @@ msgstr "製作團隊"
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will "
#| "often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on "
#| "#wesnoth or at <ulink url=\"https://discord.gg/battleforwesnoth\">https://"
#| "discord.gg/battleforwesnoth</ulink>"
msgid ""
"Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often "
"be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth."
msgstr ""
"點選這個選項查看韋諾之戰主要貢獻者名單。通常您能在 irc.freenode.org:6667 的"
"#wesnoth 頻道上與他們交流。"
"#wesnoth 頻道上或 <ulink url=\"https://discord.gg/battleforwesnoth\">https://"
"discord.gg/battleforwesnoth</ulink> 上與他們交流。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/manual/manual.en.xml:223
@ -510,6 +528,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In general multiplayer games are played against other players via the "
#| "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
#| "games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. "
#| "Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on "
#| "how many players there are (and the size of the map). The average time is "
#| "between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you "
#| "like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even "
#| "though the play time is only a few hours. When playing just a single "
#| "scenario, your units won&#8217;t carry to future games and building up "
#| "your army&#8217;s strength is possible only within the scenario."
msgid ""
"In general multiplayer games are played against other players via the "
"Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@ -524,10 +554,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"一般而言多人遊戲是透過網路連線和其他玩家對戰（區域網路也可以）。這種遊戲模式"
"由韋諾之戰的多人遊戲伺服器提供。多人遊戲時間可能從1小時到10小時不等，這取決於"
"地圖大小和參與人數。平均一局要玩３到７個小時。遊戲可以隨時在中途儲存或讀取，"
"也由於這個原因，有些遊戲可以持續１到２個星期，儘管實際遊戲時間才幾個小時而"
"已。多人遊戲裡面的單位不能從一個章節保留到下一個。您單位的能力值只能從當前的"
"章節裡面提升。"
"地圖大小和參與人數。平均一局要玩3到7個小時。遊戲可以隨時在中途儲存或讀取，也"
"由於這個原因，有些遊戲可以持續1到2個星期，儘管實際遊戲時間才幾個小時而已。當"
"遊玩單一章節時，您的單位不能從這個章節保留到下一個。您單位的能力值只能從當前"
"的章節裡面提升。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:311
@ -538,11 +568,15 @@ msgstr "點選“多人對戰”選項會出現這幾個選項："
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:314
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> "
#| "</imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -557,6 +591,13 @@ msgstr "登入"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:321
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
#| "on the <ulink url=\"https://forums.wesnoth.org/\">Wesnoth forums</ulink>, "
#| "you may use the same username and password for joining the official "
#| "server. A password box will pop up if a password is required for the "
#| "current username. You cannot use a registered name without the password."
msgid ""
"This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
"the <ulink url=\"https://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
@ -564,10 +605,10 @@ msgid ""
"password box will pop up if a password is required for the current username. "
"You cannot use a registered name without the password."
msgstr ""
"這將是您多人伺服器的帳號。如果你有一個帳號在 <ulink url=\"https://www."
"wesnoth.org/forum\">韋諾論壇</ulink>，您可以使用相同的帳號和密碼登入官方伺服"
"器。如果想要註冊目前這組帳號，密碼框會顯示出一個密碼。您不能使用未經註冊的帳"
"號跟密碼。"
"這將是您多人伺服器的帳號。如果你有一個帳號在 <ulink url=\"https://forums."
"wesnoth.org/\">韋諾論壇</ulink>，您可以使用相同的帳號和密碼登入官方伺服器。如"
"果這組帳號已註冊，密碼框就會顯示並讓您輸入密碼。如果沒有密碼您就不能使用這個"
"已註冊的帳號。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: doc/manual/manual.en.xml:328
@ -604,13 +645,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
#| "website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
#| "\">Multiplayer servers</ulink>."
msgid ""
"A complete list of official and user setup servers is listed at this "
"website: <ulink url=\"https://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
"\">Multiplayer servers</ulink>."
msgstr ""
"在這個頁面上有一份完整的官方伺服器和用戶伺服器的列表：<ulink url=\"https://"
"wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers\">多人遊戲伺服器</ulink>。"
"wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers\">多人遊戲伺服器</ulink>。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:341
@ -685,11 +731,15 @@ msgstr "遊戲畫面"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> "
#| "</imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -712,11 +762,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
#| "imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -777,11 +831,15 @@ msgstr "目前時間或剩餘時間(在限時的多人遊戲)"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:444
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> "
#| "</imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -1268,7 +1326,7 @@ msgstr "Shift+s"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: doc/manual/manual.en.xml:811
msgid "Update shroud now"
msgstr "立即更新未探索區域"
msgstr "立即更新戰場黑幕"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
#: doc/manual/manual.en.xml:821
@ -1617,9 +1675,12 @@ msgstr ":"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: doc/manual/manual.en.xml:1153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">Command mode</ulink>"
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">指令</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">指令</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: doc/manual/manual.en.xml:1158
@ -1761,11 +1822,15 @@ msgstr "招募與徵召"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
#: doc/manual/manual.en.xml:1313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
#| "imageobject>"
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
"imageobject>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -2390,10 +2455,14 @@ msgstr "野性"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: doc/manual/manual.en.xml:1760
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages "
#| "regardless of the base terrain the village is on (Bats, Falcons)."
msgid ""
"Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless "
"of the base terrain the village is on."
msgstr "野性單位不管村莊是什麼地形都只有50%的防禦力。"
msgstr "野性單位不管村莊是什麼地形都只有50%的閃避率（蝙蝠、獵鷹）。"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/manual/manual.en.xml:1767
@ -4160,6 +4229,14 @@ msgid ""
"loyal units are an exception."
msgstr "高等級單位比低等級單位支出高（每等級多1金幣）。忠誠單位除外。"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to view game version and technical information. It may "
#~ "be useful when troubleshooting issues."
#~ msgstr "點選此按鈕來查看遊戲版本及技術資訊。當要解決問題時可能會很好用。"
#~ msgid "There are also campaigns that can be played in multiplayer."
#~ msgstr "也可以在多人遊戲中遊玩戰役。"
#, fuzzy
#~| msgid "Poison"
#~ msgid "Unpoison"

77
po/wesnoth-multiplayer/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2008.
# YP_Lin <yenpinlin@gmail.com>, 2010.
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:21+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 123,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
@ -722,6 +722,24 @@ msgstr "布拉姆．達克"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the "
#| "Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His "
#| "leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive "
#| "despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain "
#| "fifty men and a hundred Elves.\n"
#| "\n"
#| "Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it "
#| "was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins "
#| "expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to "
#| "feast on.\n"
#| "\n"
#| "He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk "
#| "cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it "
#| "wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last "
#| "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n"
#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
msgid ""
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@ -836,6 +854,25 @@ msgstr "布拉姆維斯爾"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:194
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone "
#| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, "
#| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to "
#| "bask forever in the sun’s glory.\n"
#| "\n"
#| "However, not long after, the local wose community heard of the approach "
#| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses "
#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, "
#| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had "
#| "remembered to find him and tell him of the danger.\n"
#| "\n"
#| "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before "
#| "he even recognized the beast. His petrified form still stands there "
#| "today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has "
#| "been granted.\n"
#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
msgid ""
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
"other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in "
@ -1646,8 +1683,10 @@ msgstr "2p — 千刺駐紮"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
#, fuzzy
#| msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
msgstr "一個奇異的地方。由Doc Paterson設計"
msgstr "一個奇異的地方。由Doc Paterson設計。"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
@ -1950,6 +1989,12 @@ msgstr "4p — 伊薩爾交叉口"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
#| "rotation of units and planning of moves is important. Teams set for "
#| "players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3 (northeast vs. southwest). Designed for "
#| "75 starting gold, 20 villages."
msgid ""
"A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
"rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
@ -2038,12 +2083,16 @@ msgstr "4p — 洛里斯河"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. "
#| "Designed for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages."
msgid ""
"2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed "
"for players 1+4 vs. 2+3. There are 28 villages."
msgstr ""
"這是一個2對2的地圖，中間是河流，雙方的要塞處在對角綫上。適合玩家1和玩家4對陣"
"玩家2和玩家3。地圖上有28座村莊。"
"這是一個2對2的地圖，中間是河流，雙方的要塞處在對角綫上。適合玩家1號和玩家4號"
"對陣玩家2號和玩家3號。地圖上有28座村莊。"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@ -2067,6 +2116,11 @@ msgstr "地圖上有28座村莊。建議設置每座村莊提供2個金幣。"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
#| "east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or "
#| "FFA."
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
"east vs. west (1+4 vs. 2+3), but works well with any teams or FFA."
@ -2492,7 +2546,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
msgstr "韋諾之戰標準圖：穿越迷霧"
msgstr "韋諾之戰標準圖：穿越黑幕"
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:10
@ -2503,6 +2557,15 @@ msgstr ""
"這是韋諾之戰標準圖，命令行參數為：--no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end。"
#~ msgid "Sides %s and %d are tied."
#~ msgstr "陣營 %s 和 %d 勢均力敵。"
#~ msgid "Turin's Monster of the Lake"
#~ msgstr "杜林的湖中怪獸"
#~ msgid "The Spider"
#~ msgstr "蜘蛛"
#, fuzzy
#~| msgid "Age of Heroes"
#~ msgid "Age of Heroes + Khalifate"

104
po/wesnoth-units/zh_TW.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 21:41+0800\n"
"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-13 18:41+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <steven2880@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [attack]: type=impact
#. [attack]: type=arcane
@ -981,7 +981,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"如果不是他們身穿盔甲的話, 有些龍戰士很難與真正的巨龍區別開來, 至少對一般人來"
"說是如此。傳說這些被稱為'末日龍戰士'的生物高聳入雲，他們不但對火焰完全免疫，"
"而且擁有可怕的火焰噴射。 "
"而且擁有可怕的火焰噴射。"
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:41 data/core/units/drakes/Fire.cfg:28
@ -2569,7 +2569,7 @@ msgid ""
"with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to "
"guard their diminutive frames."
msgstr ""
"地精常常被半獸人用作前線的炮灰。那些存活下來的地精為了繼續生存，無一例外的將"
"地精常常被半獸人用作前線的砲灰。那些存活下來的地精為了繼續生存，無一例外的將"
"自己武裝了起來。一根超長的矛彌補了他們的短處，精良的鎧甲保護着他們瘦小的身"
"軀。"
@ -2672,6 +2672,18 @@ msgstr "狼騎兵"
#. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came "
#| "into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins "
#| "are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to "
#| "the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame "
#| "a mount have a much safer role in combat.\n"
#| "\n"
#| "Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their "
#| "back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. "
#| "Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the "
#| "mountains, though water and woods will still slow them down."
msgid ""
"No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
@ -2685,11 +2697,12 @@ msgid ""
"mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
"woods will still slow them down."
msgstr ""
"沒人能確定什麼時候開將狼訓練成為坐騎。地精比半獸人矮小脆弱，又承擔危險任務。"
"能獲得一頭坐騎的地精在戰鬥中更安全，戰鬥也更有意思。\n"
"沒人能確定什麼時候開始將狼訓練成為坐騎，對於地精而言顯然是好處多多。地精比半"
"獸人矮小脆弱，又承擔危險任務。能獲得一頭坐騎的地精在戰鬥中會更加安全。\n"
"\n"
"狼永遠不能承受一個人的重量，但是搭載穿着皮甲的地精則毫無問題。不像馬那樣，狼"
"能在山嶺中迅速穿行，儘管水和森林會減慢他們的速度。"
"很少有狼的背能夠承受一個成年半獸人的重量，但對於大部分的狼而言，被地精當坐騎"
"完全沒有這類的問題。不像馬那樣，狼能在山嶺中迅速移動，但在水和森林還是會減慢"
"牠們的速度。"
#. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@ -3978,7 +3991,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Ranger, race=human
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
msgid "Ranger"
msgstr "游俠"
msgstr "遊俠"
#. [unit_type]: id=Ranger, race=human
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:19
@ -3995,7 +4008,7 @@ msgid ""
"even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to "
"be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service."
msgstr ""
"游俠是荒野的屬民與徬徨的浪民，錯綜複雜的緣由，讓他們選擇了躲避自己的同胞之"
"遊俠是荒野的屬民與徬徨的浪民，錯綜複雜的緣由，讓他們選擇了躲避自己的同胞之"
"路。他們把一生的大部分時間花在大自然的懷抱之中，因而知曉了很多秘密。他們是卓"
"越的尋路者和探險者，當別人都只能找到木棍和石頭之時，他們卻能找到食物與居"
"所。\n"
@ -4225,6 +4238,13 @@ msgstr "人魚女祭司"
#. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
#| "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of "
#| "bringing peace and life to the world, and to the arts which make that "
#| "possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to "
#| "guard their people against magical or unnatural things."
msgid ""
"Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
"inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
@ -4232,10 +4252,9 @@ msgid ""
"piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
"against magical or unnatural things."
msgstr ""
"人魚遵守的信條跟人類的差不多，雖然由於文化的原因，堅持信仰的重任都落在女性人"
"魚肩上；相比之下，她們也更有頭腦。她們一生致力於為世界帶來和平與生機；與人類"
"一樣，人魚也有傷病苦痛，所以她們也研究戰勝病痛的方法。她們的勤奮和虔誠帶給她"
"們神聖的力量，保護她們的族人免受不死亡靈的侵擾。"
"在人魚中，通靈方面的事物基本上都是給女人魚來做，他們有這方面的天賦。為了讓這"
"個世界擁有和平與生機，她們將一生都奉獻給這個能讓一切變成可能的技藝。她們的虔"
"誠也賜予她們某種力量，能讓她們保護族人免受魔法或非自然事物的侵擾。"
#. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4
@ -5869,6 +5888,17 @@ msgstr "遠古樹人"
#. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a "
#| "tree which had stood when his father first broke the soil on that land, "
#| "and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, "
#| "one morning, when he awoke to find nothing but a bare patch of earth "
#| "where the tree once stood, as though it had been spirited away in the wee "
#| "hours of the night.\n"
#| "\n"
#| "Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
#| "ancient of woses."
msgid ""
"There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
"which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@ -5879,11 +5909,12 @@ msgid ""
"Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
"ancient of woses."
msgstr ""
"有一個離奇的故事，講的是一個農夫的門前的草地上有一棵高大的橡樹，這棵樹在農夫"
"的父親初次開墾這片土地時就有了，農夫一家人也有許多關於這棵樹的回憶。一天早晨"
"農夫醒來時發現這棵樹神秘的失蹤了，原來樹生根的地方只留下一些土而已。\n"
"這是一個離奇的故事，講的是一個農夫家門前的草地上有一棵高大的橡樹，這棵樹在農"
"夫的父親來開墾這片土地時就有了，農夫一家人也有許多關於這棵樹的回憶。有一天早"
"晨農夫醒來時發現這棵樹神秘的失蹤了，原來樹根的地方只剩下一塊空地，像是它在深"
"夜裡被人帶走的樣子。\n"
"\n"
"故事描述的大概就是已知的最古老的樹人。"
"故事描述的大概就是人類對於古老樹人所知的一切。"
#. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
@ -5940,6 +5971,41 @@ msgstr ""
"樹人們完全不好戰，卻擁有著強大的力量。然而，他們不習慣四處移動，在這樣做的時"
"候速度也不快。"
#~ msgid ""
#~ "Battle experience strengthens not only the combat prowess of both mount "
#~ "and rider, but also heartens the bond between them. While a human knight "
#~ "may ride different steeds into battle, a ‘goblin knight’ refers to goblin "
#~ "and wolf together as a single unit, fiercely loyal to one another almost "
#~ "to a fault.\n"
#~ "\n"
#~ "Among orcs, the riders are treated as a class above goblins, even when "
#~ "separated from their mount. Orcish grunts, while feeling themselves "
#~ "superior to goblins, recognize that picking a fight with the rider is "
#~ "also picking a fight with jaws that strike faster than a sword, and "
#~ "almost as hard."
#~ msgstr ""
#~ "戰鬥經驗不僅能增強騎兵及坐騎的戰鬥力，也能增加彼此間的默契。人類的騎士可以"
#~ "騎不同的坐騎加入戰場，但地精騎士將地精及狼視為同一單位，他們對彼此的關係極"
#~ "為忠誠。\n"
#~ "\n"
#~ "在半獸人裡面，騎士即使他們的坐騎不在身邊，騎士的地位還是比一般地精更高一"
#~ "階。雖然半獸人常嚷嚷著自己比地精更優越，但騎士的尖牙攻擊可是比劍刃還來的快"
#~ "速，而且兩者幾乎一樣堅硬。"
#~ msgid ""
#~ "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of "
#~ "bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. "
#~ "For Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with "
#~ "there usually being several runts born in each litter. Known as "
#~ "‘Goblins’, these sickly creatures nearly always live short, brutal lives, "
#~ "most used merely as fodder against an enemy of their larger siblings' "
#~ "choosing while equipped with only the crudest of spears."
#~ msgstr ""
#~ "任何種族中，總會有罕見的個體存在，因為運氣不好，出生時比同類來的弱小許多。"
#~ "然而，對於半獸人這個種族而言，這種情況非常普遍，每窩都會出現幾個矮小的。他"
#~ "們被稱為「地精」，瘦弱的他們總是過著殘破且短暫的一生。絕大部分的地精只裝備"
#~ "最簡陋的長矛，然後被他們體型較大的兄弟們送去給敵人當砲灰。"
#~ msgid "knife"
#~ msgstr "匕首"

122
po/wesnoth/zh_TW.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-03 16:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:11+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -4547,7 +4547,7 @@ msgid ""
"their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding "
"terrain, because units can only see as far as they can move in one turn."
msgstr ""
"如果遊戲時開啟<b>戰爭黑幕</b>或<b>戰爭迷霧</b>，您就無法知道將要面對什麽。這"
"如果遊戲時開啟<b>戰場黑幕</b>或<b>戰爭迷霧</b>，您就無法知道將要面對什麽。這"
"種情况下，遠距離偵察單位就突顯出他們的重要性。嘗試去選擇一些可以很容易穿過周"
"圍地形的偵察單位，因為單位視野與他們的移動力息息相關。"
@ -4653,7 +4653,7 @@ msgid ""
"valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you "
"are not caught out by a surprise attack."
msgstr ""
"開啟<i>戰爭黑幕</i>或<i>戰爭迷霧</i>時，在地圖上每個單位的視野由他的最大移動"
"開啟<i>戰場黑幕</i>或<i>戰爭迷霧</i>時，在地圖上每個單位的視野由他的最大移動"
"步數决定。在考慮使用什麽兵種進行地形偵查時，請牢記這點。"
#. [tip]
@ -4915,8 +4915,8 @@ msgid ""
"the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while "
"retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool."
msgstr ""
"如果一個單位的移動打開了戰場迷霧或者黑幕，那麽這次移動就不能被撤銷。如果您想"
"確保單位的移動隨時可以撤銷，可以將<b>暫緩刷新戰爭迷霧</b>選項打勾。"
"如果一個單位的移動打開了戰場迷霧或者戰場黑幕，那麽這次移動就不能被撤銷。如果"
"您想確保單位的移動隨時可以撤銷，可以將<b>暫緩刷新戰場黑幕</b>選項打勾。"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:209
@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr "您的首領必須在主堡裏才能招募單位。"
#: src/actions/create.cpp:486
msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit."
msgstr "城堡內没有空位，無法招募單位。"
msgstr "城堡內沒有空位，無法招募單位。"
#: src/actions/heal.cpp:274
msgid "cured"
@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "模組伺服器位址格式錯誤。"
#: src/addon/manager_ui.cpp:118
msgid "You have no add-ons installed."
msgstr "您没有安裝任何模組。"
msgstr "您沒有安裝任何模組。"
#: src/addon/manager_ui.cpp:169
msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
@ -5902,7 +5902,7 @@ msgstr "章節無法啟用。有些資訊遺失："
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:568
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:691
msgid "No compatible eras found."
msgstr "没有找到相容的時代。"
msgstr "沒有找到相容的時代。"
#: src/game_initialization/depcheck.cpp:583
msgid "Era can't be activated. Some dependencies are missing: "
@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "連線愈時"
msgid ""
"The server accepts versions '$required_version', but you are using version "
"'$your_version'"
msgstr "本伺服器需要版本'$required_version'，但您的版本是'$your_version'"
msgstr "本伺服器需要版本 '$required_version'，但您的版本是 '$your_version'"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:134
msgid "Server-side redirect loop"
@ -6034,8 +6034,8 @@ msgid ""
"nickname until you activate your account via email or ask an administrator "
"to do it for you."
msgstr ""
"這個暱稱 ‘$nick’ 尚未啟用。你必須使用電子郵件或直接請管理員來幫你啟用，否則無"
"法取得此暱稱的使用權。"
"此帳號 ‘$nick’ 尚未啟用。你必須使用電子郵件或直接請管理員來幫你啟用，否則無法"
"取得此帳號的使用權。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:225
msgid "Do you want to continue?"
@ -6057,40 +6057,42 @@ msgstr "您必須先登入。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:319
msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken."
msgstr "此帳號名稱'$nick'已被註冊。"
msgstr "此帳號 '$nick' 已被使用。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:321
msgid ""
"The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric "
"characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed."
msgstr "暱稱'$nick'包含無效字元，只能與用數字與英文字母、底線和連字號(-)。"
msgstr ""
"此帳號 '$nick' 包含無效字元，只能與用數字與英文字母（最少一個數字或字母）、底"
"線和連字號(-)。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:325
msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less."
msgstr "此帳號名稱'$nick'太長，帳號名稱必須小於20個字元。"
msgstr "此帳號 '$nick' 太長，匿稱必須小於20個字元。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:328
msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players."
msgstr "此帳號名稱 '$nick'已被保留，無法被玩家使用。"
msgstr "此帳號 '$nick' 已被保留，無法被玩家使用。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:330
msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server."
msgstr "此帳號名稱'$nick'尚未在本伺服器註冊。"
msgstr "此帳號 '$nick' 尚未在本伺服器註冊。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:331
msgid " This server disallows unregistered nicknames."
msgstr "本伺服器無法註冊這個帳號名稱。"
msgstr "本伺服器不允許使用沒有註冊的帳號"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:333
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:335
msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
msgstr "這個帳號'$nick'已經在這個伺服器上註冊。"
msgstr "這個帳號 '$nick' 已經在本伺服器註冊。"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:336
msgid ""
"WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will "
"cause that client to be kicked!"
msgstr "警告：已經有一個玩家使用這個帳戶登入。如果繼續登入將擠掉先前使用者！"
msgstr "警告：已經有玩家使用這個帳戶登入。如果繼續登入將擠掉先前使用者！"
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:339
msgid ""
@ -6385,11 +6387,11 @@ msgstr "沒有資料。"
#: src/help/help_impl.cpp:714 src/help/help_impl.cpp:716
msgid "Availability: "
msgstr "可用性："
msgstr "可得性："
#: src/help/help_impl.cpp:714
msgid "Must-have"
msgstr "必備"
msgstr "被動"
#: src/help/help_impl.cpp:716
msgid "Unavailable"
@ -6729,11 +6731,11 @@ msgstr "訊息："
#: src/menu_events.cpp:281
msgid "You have no units available to recruit."
msgstr "没有可供招募的單位。"
msgstr "您沒有可供招募的單位。"
#: src/menu_events.cpp:318
msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
msgstr "您没有足夠的金幣招募該單位"
msgstr "您沒有足夠的金幣招募該單位"
#: src/menu_events.cpp:355
msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
@ -6744,7 +6746,7 @@ msgid ""
"There are no troops available to recall\n"
"(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
msgstr ""
"没有可以招回的單位\n"
"沒有可以招回的單位\n"
"（只能招回上一章節存活下來的單位）"
#: src/menu_events.cpp:378
@ -6988,7 +6990,7 @@ msgstr "為當前玩家設置戰爭迷霧。"
#: src/menu_events.cpp:1239
msgid "Toggle shroud for the current player."
msgstr "為當前玩家設置戰爭黑幕。"
msgstr "為目前玩家設定戰場黑幕。"
#: src/menu_events.cpp:1240
msgid "Give gold to the current player."
@ -7369,7 +7371,7 @@ msgstr "能力："
#: src/reports.cpp:389 src/reports.cpp:832
msgid " (inactive)"
msgstr " （遲緩）"
msgstr "（遲緩）"
#: src/reports.cpp:441
msgid "Resistances: "
@ -7400,6 +7402,8 @@ msgid "Defense: "
msgstr "防禦："
#: src/reports.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "vision:"
msgid "vision: "
msgstr "視野："
@ -7481,7 +7485,7 @@ msgstr "格檔："
#: src/reports.cpp:830
msgid "Weapon special: "
msgstr "武器效果： "
msgstr "武器效果："
#: src/reports.cpp:892
msgid "None"
@ -7499,19 +7503,19 @@ msgstr[1] "攻撃"
#: src/reports.cpp:1119 src/reports.cpp:1171
msgid "Lawful units: "
msgstr "守序單位： "
msgstr "守序單位："
#: src/reports.cpp:1121 src/reports.cpp:1173
msgid "Neutral units: "
msgstr "中立單位： "
msgstr "中立單位："
#: src/reports.cpp:1122 src/reports.cpp:1174
msgid "Chaotic units: "
msgstr "渾沌單位： "
msgstr "渾沌單位："
#: src/reports.cpp:1124 src/reports.cpp:1176
msgid "Liminal units: "
msgstr "邊緣單位： "
msgstr "閾界單位："
#: src/reports.cpp:1235
msgid "Turn Number"
@ -7874,14 +7878,13 @@ msgstr "border_size 應設為0.0到0.5之間的數值。"
msgid "Hotkey(s): "
msgstr "快捷鍵："
# 還是不太清楚，所以我抄了簡中的
#: src/time_of_day.cpp:45
msgid "Stub Time of Day"
msgstr "佔位時刻"
msgstr "佔位時段"
#: src/time_of_day.cpp:46
msgid "This Time of Day is only a Stub!"
msgstr "此時段僅是佔位時刻！"
msgstr "此時段僅是佔位時段！"
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
#: src/units/attack_type.cpp:356
@ -7954,7 +7957,7 @@ msgstr "守序"
#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:182
msgid "liminal"
msgstr "邊緣"
msgstr "閾界"
#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:180
msgid "neutral"
@ -7974,7 +7977,7 @@ msgstr "中立"
#: src/units/types.cpp:547 src/units/types.cpp:913
msgid "female^liminal"
msgstr "邊緣"
msgstr "閾界"
#: src/units/unit.cpp:1785
msgid "$attack_list|: $effect_description"
@ -8112,7 +8115,7 @@ msgstr "白板選項"
#~ msgid "<i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>"
#~ msgstr "<i>― 韋斯廷的格里克爵士，607YW</i>"
#~ msgid "an advancement choice"
#~ msgid "waiting for^an advancement choice"
#~ msgstr "升級選擇"
#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
@ -8130,16 +8133,29 @@ msgstr "白板選項"
#~ msgid "time limit^none"
#~ msgstr "無"
#~ msgid ""
#~ "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|."
#~ msgstr "這個帳號 '$nick' 已經被伺服器的論壇封鎖：$duration|。"
#~ msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
#~ msgstr "這個名稱 '$nick' 在這個伺服器上被黑名單了。"
#~ msgstr "這個帳號 '$nick' 已經被伺服器的論壇封鎖。"
#~ msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|."
#~ msgstr "您的 IP 位址已經被伺服器的論壇封鎖：$duration|。"
#~ msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
#~ msgstr "您的 IP 位址在這個伺服器上被黑名單了。"
#~ msgstr "您的 IP 位址已經被伺服器的論壇封鎖。"
#~ msgid ""
#~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
#~ "forums for $duration|."
#~ msgstr ""
#~ "這個帳號 '$nick' 所使用的 e-mail 已經被伺服器的論壇封鎖：$duration|。"
#~ msgid ""
#~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
#~ "forums."
#~ msgstr "這個名稱 ‘$nick’ 對應的 E-Mail 在這個伺服器上被黑名單了。"
#~ msgstr "這個帳號 '$nick' 所使用的 e-mail 已經被伺服器的論壇封鎖。"
#~ msgid "Connection failed: "
#~ msgstr "連線失敗："
@ -8153,6 +8169,9 @@ msgstr "白板選項"
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "立場："
#~ msgid "No unit recruited"
#~ msgstr "沒有招募單位"
#~ msgid "No unit recalled"
#~ msgstr "未招回單位"
@ -8165,18 +8184,36 @@ msgstr "白板選項"
#~ msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
#~ msgstr "陣營 '$side' 現在由人類控制。"
#~ msgid "waiting for^a global variable"
#~ msgstr "等待連線數據"
#~ msgid "Side:"
#~ msgstr "陣營："
#~ msgid "Advancements:"
#~ msgstr "可升級為："
#~ msgid "jamming:"
#~ msgstr "干擾："
#~ msgid "weapon^None"
#~ msgstr "無"
#~ msgid "Time of day schedule:"
#~ msgstr "時段排程："
#~ msgid "Time of day:"
#~ msgstr "時段："
#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "電池"
#~ msgid "(unknown player)"
#~ msgstr "（未知玩家）"
#~ msgid "waiting for^input"
#~ msgstr "輸入"
#~ msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point"
#~ msgid_plural ""
#~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points"
@ -9002,11 +9039,6 @@ msgstr "白板選項"
#~ msgstr[0] "移動點數"
#~ msgstr[1] "移動點數"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning: "
#~ msgid "jamming"
#~ msgstr "警告:"
#~ msgid "XP to advance"
#~ msgstr "升級所需經驗值"