0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Slovak translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2019-02-01 19:58:18 +01:00
parent 71f8b08c64
commit e762928850
6 changed files with 469 additions and 535 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
po/wesnoth-dm/sk.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 07:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-26 16:43+0100\n"
"Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n" "Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: sk\n" "Language: sk\n"
@ -4869,7 +4869,7 @@ msgstr "Stráže sú mŕtve. Teraz musíme pohľadať knihu."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:320 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:320
msgid "Find the secret door to enter the manor" msgid "Find the secret door to enter the manor"
msgstr "Nájdi tajné dvere a vstúp na panstvo." msgstr "Nájdi tajné dvere a vstúp na panstvo"
#. [message]: id=$unit.id #. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:346 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:346
@ -5283,6 +5283,12 @@ msgstr "Droni"
msgid "Artor" msgid "Artor"
msgstr "Artor" msgstr "Artor"
#~ msgid "Argh! It can't be, beaten by these swine!"
#~ msgstr "Ach! To nie je možné, že by ma porazili tieto svine!"
#~ msgid "No! There is still more that I must do!"
#~ msgstr "Nie! Ešte musím veľa urobiť!"
#~ msgid "Unuvim" #~ msgid "Unuvim"
#~ msgstr "Unuvim" #~ msgstr "Unuvim"

68
po/wesnoth-dw/sk.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 07:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-26 16:48+0100\n"
"Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n" "Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: sk\n" "Language: sk\n"
@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Pozri sa, miláčikovia moji, aký pekný darček nám prišiel!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:174 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:174
msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!" msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
msgstr "On sa s tým <i>rozpráva</i>?" msgstr "On sa s tým <i>rozpráva</i>?!"
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178
@ -1745,6 +1745,8 @@ msgstr "Vlagnor"
#. [message]: speaker=Vlagnor #. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
#, fuzzy
#| msgid "What are you merfolk doing here?"
msgid "What are you mermen doing here?" msgid "What are you mermen doing here?"
msgstr "Čo tu vy, morskí ľudia, robíte?" msgstr "Čo tu vy, morskí ľudia, robíte?"
@ -1772,6 +1774,10 @@ msgstr "Bosorkou?"
#. [message]: speaker=Vlagnor #. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
#| "MORE merfolk blasting and stabbing."
msgid "" msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want " "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE mermen blasting and stabbing." "MORE mermen blasting and stabbing."
@ -2512,7 +2518,7 @@ msgstr "Priateľ Siddry!"
#. [message]: speaker=Howyrth #. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:431 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:431
msgid "You know each other?!" msgid "You know each other?!"
msgstr "Vy sa navzájom poznáte?" msgstr "Vy sa navzájom poznáte?!"
#. [message]: speaker=Siddry #. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:435 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:435
@ -2533,12 +2539,16 @@ msgstr "Pripojím sa k tebe hneď! To monštrum je neznesiteľné."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
#| "off the castle walls."
msgid "" msgid ""
"The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off " "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
"the castle walls." "the castle walls."
msgstr "" msgstr ""
"Morskí ľudia si zakryli svoje uši pred otrasným výkrikom, ktorý sa ozýval od " "Morskí ľudia si zakryli svoje uši pred otrasným výkrikom, ktorý sa odrážal "
"hradných stien." "od hradných stien."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
@ -2755,6 +2765,14 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
#| "The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay "
#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
#| "to gather news of the invaders."
msgid "" msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened " "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from " "by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@ -2767,7 +2785,7 @@ msgstr ""
"s armádou naplnenou veteránmi a vedený kráľom bojovníkom. Aj keď boli " "s armádou naplnenou veteránmi a vedený kráľom bojovníkom. Aj keď boli "
"vyčerpaní z dlhej cesty, neďaleko ich bývalého domova z nich únava opadla. " "vyčerpaní z dlhej cesty, neďaleko ich bývalého domova z nich únava opadla. "
"Morský ľud dorazil k Jote počas noci a našiel ústie Jotského zálivu do mora " "Morský ľud dorazil k Jote počas noci a našiel ústie Jotského zálivu do mora "
"strážené, takže boli nútení ísť ďalej na juh popri pobreží k nejakým " "strážené, takže boli nútení ísť ďalej na juh popri pobreží k nejakým "
"odľahlým dedinám získať správy o votrelcoch." "odľahlým dedinám získať správy o votrelcoch."
#. [message]: speaker=Nebthun #. [message]: speaker=Nebthun
@ -2823,6 +2841,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
#, fuzzy
#| msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents." msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
msgstr "" msgstr ""
"Na úsvite sa morským ľudom naskytol dobrý výhľad na svojich protivníkov." "Na úsvite sa morským ľudom naskytol dobrý výhľad na svojich protivníkov."
@ -2902,7 +2922,7 @@ msgstr "Získali sme naspäť náš domov!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:760 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:760
msgid "Cylanna! I will miss you." msgid "Cylanna! I will miss you."
msgstr "Cylanna! Nemôžem ťa stratiť!" msgstr "Cylanna! Budeš mi chýbať."
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:771 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:771
@ -2967,6 +2987,15 @@ msgstr "Epilóg"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
#| "time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
#| "gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
#| "was restored."
msgid "" msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. " "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they " "But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@ -3152,13 +3181,17 @@ msgstr "Morský civil"
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
#| "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
msgid "" msgid ""
"Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this " "Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
"situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous." "situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
msgstr "" msgstr ""
"Morskí ľudia sú veľmi pokojná, kľudná a rozvážna rasa, ale bojujú iba aby " "Morský ľud je obyčajne pokojný, ale budú bojovať aby obránili svoje domovy. "
"obránili svoje domovy. V takejto situácii aj civilisti bez zbraní alebo " "V takejto situácii aj civilisti bez zbraní alebo akéhokoľvek tréningu dokážu "
"akéhokoľvek tréningu dokážu byť nebezpeční." "byť nebezpeční."
#. [unit_type]: id=Kraken, race=monster #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5
@ -3242,11 +3275,18 @@ msgstr "Hromový trojzubec"
#. [object]: id={ID} #. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies." msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
msgstr "Pomocou tejto zbrane môžeš vrhať na svojich nepriateľov ohnivé blesky." msgstr ""
"Tento trojzubec umožňuje morským ľuďom vrhať na svojich nepriateľov ohnivé "
"blesky."
#. [object]: id={ID} #. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
#, fuzzy
#| msgid "Only the merfolk can use this item."
msgid "Only a merman can use this item." msgid "Only a merman can use this item."
msgstr "Iba morský človek môže používať tento predmet." msgstr "Iba morský človek môže používať tento predmet."
@ -3375,6 +3415,12 @@ msgstr ""
"Tento útok je taký silný, že obranca je dočasne otrasený a nemôže okolo seba " "Tento útok je taký silný, že obranca je dočasne otrasený a nemôže okolo seba "
"naďalej udržiavať zónu kontroly. Efekt vyprší následujúci ťah." "naďalej udržiavať zónu kontroly. Efekt vyprší následujúci ťah."
#~ msgid "Now we must defeat the undead."
#~ msgstr "Teaz musíme poraziť nemŕtvych."
#~ msgid "user_team_name^Merfolk"
#~ msgstr "Morskí ľudia"
#~ msgid "fist" #~ msgid "fist"
#~ msgstr "päsť" #~ msgstr "päsť"

160
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

@ -8,20 +8,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-07 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-27 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Svistwarrior273 <romanbeno273@gmail.com>\n" "Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: sk_SK\n" "Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
#, fuzzy
#| msgid "The Eastern Invasion"
msgid "Eastern Invasion" msgid "Eastern Invasion"
msgstr "Invázia z východu" msgstr "Invázia z východu"
@ -32,10 +30,8 @@ msgstr "IzV"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
#, fuzzy
#| msgid "(Easy)"
msgid "Easy" msgid "Easy"
msgstr "(Jednoduchá)" msgstr "Jednoduchá"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
@ -44,10 +40,8 @@ msgstr "Kopijník"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19
#, fuzzy
#| msgid "(Normal)"
msgid "Normal" msgid "Normal"
msgstr "(Normálna)" msgstr "Normálna"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:19
@ -56,10 +50,8 @@ msgstr "Bojovník"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:20 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "(Challenging)"
msgid "Challenging" msgid "Challenging"
msgstr "(Náročná)" msgstr "Náročná"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:20 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:20
@ -82,7 +74,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24
msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)" msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
msgstr "(Stredná náročnosť, 16 scenárov.)" msgstr "(Stredná náročnosť, 16 scén.)"
#. [about] #. [about]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:28 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:28
@ -111,8 +103,6 @@ msgstr "Grafický a umelecký dizajn"
#. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture #. [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/lua/bandits.lua:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/lua/bandits.lua:83
#, fuzzy
#| msgid "They’re here!"
msgid "They're here!" msgid "They're here!"
msgstr "Tu sú!" msgstr "Tu sú!"
@ -540,7 +530,7 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho k východu z tunela"
#. [note] #. [note]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:168 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:168
msgid "Get moving quickly." msgid "Get moving quickly."
msgstr "" msgstr "Pohnite sa, rýchlo."
#. [message]: speaker=Gweddry #. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:183 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:183
@ -555,7 +545,7 @@ msgid ""
"undead will surely follow us down here." "undead will surely follow us down here."
msgstr "" msgstr ""
"Toto je starý únikový tunel zo základne; nanešťastie, tieto jaskyne sú teraz " "Toto je starý únikový tunel zo základne; nanešťastie, tieto jaskyne sú teraz "
"obývané trollmi. Teraz poďte, musíme ísť rýchlo; nemŕtvi nás určite budú " "obývané trolmi. Teraz poďte, musíme ísť rýchlo; nemŕtvi nás určite budú "
"prenasledovať aj sem dole." "prenasledovať aj sem dole."
#. [message]: speaker=Gweddry #. [message]: speaker=Gweddry
@ -586,7 +576,7 @@ msgstr "Kto je tam?"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:235 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:235
msgid "" msgid ""
"We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?" "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?"
msgstr "My sme vojaci kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám bojovať s týmito trollmi?" msgstr "My sme vojaci kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám bojovať s týmito trolmi?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:240 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:240
@ -594,7 +584,7 @@ msgid ""
"Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by " "Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
"them deserves some help, I think." "them deserves some help, I think."
msgstr "" msgstr ""
"Áno, pomôžeme vám, bo nemáme radi trollov. Každý, koho napadnú, si podľa mňa " "Áno, pomôžeme vám, bo nemáme radi trolov. Každý, koho napadnú, si podľa mňa "
"zaslúži pomoc." "zaslúži pomoc."
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
@ -635,6 +625,7 @@ msgid ""
"It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold " "It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold "
"pieces!" "pieces!"
msgstr "" msgstr ""
"Zdá sa, že trolovia skrývali nejaké zlato. Myslím, že som narátal 50 zlatých."
#. [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral #. [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:336 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:336
@ -838,7 +829,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Dobre. Ale musím vás varovať; tento vládca nemŕtvych je veľmi mocný. Ak sa s " "Dobre. Ale musím vás varovať; tento vládca nemŕtvych je veľmi mocný. Ak sa s "
"ním rozhodnete bojovať, tak aj keby ste zvíťazili, prežijú to len máloktorí. " "ním rozhodnete bojovať, tak aj keby ste zvíťazili, prežijú to len máloktorí. "
"Odporúčam vám pridať sa k nám a zamieriť na sever. " "Odporúčam vám pridať sa k nám a zamieriť na sever."
#. [message]: speaker=Volas #. [message]: speaker=Volas
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:174 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:174
@ -1063,7 +1054,7 @@ msgstr "Neviem povedať, či je to dobré rozhodnutie, ale pôjdem s tebou."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat #. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:209 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:209
msgid "Noo!! I can’t be promoted if they run away!" msgid "Noo!! I can’t be promoted if they run away!"
msgstr "Nie!!! Ak mi ujdú, moji páni ma nepovýšia!" msgstr "Nie!! Ak mi ujdú, moji páni ma nepovýšia!"
#. [option] #. [option]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:223 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:223
@ -1138,7 +1129,7 @@ msgid ""
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s " "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
"capital lies before us!" "capital lies before us!"
msgstr "" msgstr ""
"Zdá sa, že Horké Bažiny si svoju zlú povesť získali oprávnene. Pred nami " "Zdá sa, že Horké močiare si svoju zlú povesť získali oprávnene. Pred nami "
"leží hlavné mesto Mal-Ravanala!" "leží hlavné mesto Mal-Ravanala!"
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
@ -1210,7 +1201,7 @@ msgid ""
"in appreciation for our freedom." "in appreciation for our freedom."
msgstr "" msgstr ""
"Piati z mojich druhov sú stále uväznení. Radi vstúpime do vašich služieb ako " "Piati z mojich druhov sú stále uväznení. Radi vstúpime do vašich služieb ako "
"vďaka za našu slobodu." "vďaku za našu slobodu."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:486 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:486
@ -1228,7 +1219,7 @@ msgid ""
"ago. Stop this madness and I will release you from your torment." "ago. Stop this madness and I will release you from your torment."
msgstr "" msgstr ""
"Ak ľutujem jednu vec, tak to, že mi milosť zastavila ruku pred 33 rokmi. " "Ak ľutujem jednu vec, tak to, že mi milosť zastavila ruku pred 33 rokmi. "
"Zastav toto šialenstvo a oslobodím ťa z tvojho trápenia. " "Zastav toto šialenstvo a oslobodím ťa z tvojho trápenia."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:496 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:496
@ -1262,7 +1253,7 @@ msgstr "Ach, takže ste sa rozhodli so mnou bojovať."
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:527 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:527
msgid "I will atone for my failure thirty three years ago." msgid "I will atone for my failure thirty three years ago."
msgstr "Odčiním svoje zlyhanie pred 33 rokmi." msgstr "Odčiním svoje zlyhanie spred 33 rokov."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:540 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:540
@ -1291,14 +1282,14 @@ msgid ""
"Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open " "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
"before them on the other side." "before them on the other side."
msgstr "" msgstr ""
"Gweddryho muži rýchlo ustúpili z Horkých Bažín, a prchali na sever a západ. " "Gweddryho muži rýchlo ustúpili z Horkých močiarov, a prchali na sever a "
"Oddýchli si až keď našli priesmyk cez severný Estmark, a na druhej strane sa " "západ. Oddýchli si až keď našli priesmyk cez severný Estmark, a na druhej "
"pred nimi otvorilo údolie Weldynu." "strane sa pred nimi otvorilo údolie Weldynu."
#. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:5 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:5
msgid "Northern Outpost" msgid "Northern Outpost"
msgstr "Severná Základňa" msgstr "Severná základňa"
#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:72 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:72
@ -1307,17 +1298,13 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:110 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:110
#, fuzzy
#| msgid "Find the outlaw leader and defeat him"
msgid "Find the outlaw leader" msgid "Find the outlaw leader"
msgstr "Nájdi veliteľa zbojníkov a poraz ho" msgstr "Nájdi veliteľa zbojníkov"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:117 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:117
#, fuzzy
#| msgid "Shodrano"
msgid "Kill Shodrano" msgid "Kill Shodrano"
msgstr "Shodrano" msgstr "Zabi Shodrana"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:128 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:128
@ -1423,7 +1410,7 @@ msgid ""
"I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face " "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face "
"no further resistance. I will place my clansmen at your service." "no further resistance. I will place my clansmen at your service."
msgstr "" msgstr ""
"Verím, že tí zbojníci majú svojho veliteľa; zabi ho a a už nebudeme čeliť " "Verím, že tí zbojníci majú svojho veliteľa; zabi ho a už nebudeme čeliť "
"žiadnemu odporu. Potom pošlem mojich druhov do tvojich služieb." "žiadnemu odporu. Potom pošlem mojich druhov do tvojich služieb."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
@ -1524,7 +1511,7 @@ msgstr "Dve cesty"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:37 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:45 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:45
msgid "Evil" msgid "Evil"
msgstr "Zlí" msgstr "Zlo"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:43 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:43
@ -1598,7 +1585,7 @@ msgid ""
"Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our " "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
"fight later. " "fight later. "
msgstr "" msgstr ""
"Hm... jasné. Spojme sa proti týmto ľuďom a potom pokračujme v našom boji." "Hm... jasné. Spojme sa proti týmto ľuďom a potom pokračujme v našom boji. "
#. [message]: speaker=Wak-Rano #. [message]: speaker=Wak-Rano
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:175 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:175
@ -1660,11 +1647,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:149 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much "
#| "too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
#| "soon. We must be across the river before that happens."
msgid "" msgid ""
"We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too " "We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too "
"great for us to defeat. We've haven't faced even a small part of their force " "great for us to defeat. We've haven't faced even a small part of their force "
@ -1715,12 +1697,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Garnad #. [message]: speaker=Garnad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:204 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:204
msgid "We have you now, mortals!" msgid "We have you now, mortals!"
msgstr "" msgstr "Teraz vás máme, smrteľníci!"
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:208 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:208
msgid "They're closing in on us! We must get moving quickly." msgid "They're closing in on us! We must get moving quickly."
msgstr "" msgstr "Zbiehajú sa na nás! Musíme sa pohnúť."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:223 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:223
@ -1733,6 +1715,8 @@ msgid ""
"I see, this is where the scared dogs ran to. Don't think you can get away " "I see, this is where the scared dogs ran to. Don't think you can get away "
"<b>this</b> easily." "<b>this</b> easily."
msgstr "" msgstr ""
"Vidím, že tu je to, kde sa zbiehajú vystrašené psy. Nemyslite si, že sa sa "
"dostanene <b>tade</b> ľahko."
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245
@ -1827,7 +1811,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:135 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:135
msgid "Creatures from the deep, I summon thee to destroy this foe!" msgid "Creatures from the deep, I summon thee to destroy this foe!"
msgstr "" msgstr "Obludy z hlbín, povolávam vás, aby ste zničili tohto nepriateľa!"
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:220 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:220
@ -1841,17 +1825,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:261 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:261
msgid "I failed my Master..." msgid "I failed my Master..."
msgstr "" msgstr "Sklamal som svojho pána..."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:280 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:280
msgid "<i>HISS!</i>" msgid "<i>HISS!</i>"
msgstr "" msgstr "<i>HISS!</i>"
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:290 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:290
msgid "The sea creatures are gone!" msgid "The sea creatures are gone!"
msgstr "" msgstr "Vodné potvory sú preč!"
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:299 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:299
@ -1859,6 +1843,7 @@ msgid ""
"We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their " "We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their "
"army catches up with us." "army catches up with us."
msgstr "" msgstr ""
"Nemáme času nazvyš! Rýchlo sa pohnime, kým nás dostihne zvyšok ich armády."
#. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres #. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4
@ -1996,12 +1981,12 @@ msgstr "Pelathsil"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:43 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:43
msgid "Dwarves" msgid "Dwarves"
msgstr "" msgstr "Trpaslíci"
#. [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork #. [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:75 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:75
msgid "Bagork" msgid "Bagork"
msgstr "" msgstr "Bagork"
#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:97 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:97
@ -2011,7 +1996,7 @@ msgstr "Elandin"
#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:102 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:102
msgid "Elves" msgid "Elves"
msgstr "" msgstr "Elfovia"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:129 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:129
@ -2035,7 +2020,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prok-Bak #. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:214 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:214
msgid "You human! Call us foul, will you?!" msgid "You human! Call us foul, will you?!"
msgstr "Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!?!" msgstr "Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!"
#. [message]: speaker=Pelathsil #. [message]: speaker=Pelathsil
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:218 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:218
@ -2116,12 +2101,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Bagork #. [message]: speaker=Bagork
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:270 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:270
msgid "I will kill all of you!" msgid "I will kill all of you!"
msgstr "" msgstr "Zabijem vás všetkých!"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:285 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:285
msgid "Not very likely." msgid "Not very likely."
msgstr "" msgstr "Nepravdepodobné."
#. [message]: speaker=Prok-Bak #. [message]: speaker=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:296 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:296
@ -2260,7 +2245,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated." "Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated."
msgstr "" msgstr ""
"Výborne. Teraz, keď sú trollovia a gryfovia porazení, zhromaždime sa tam." "Výborne. Teraz, keď sú trolovia a gryfovia porazení, zhromaždime sa tam."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:237 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:237
@ -2352,8 +2337,7 @@ msgstr "Som si istý, že veliteľ príde a zachráni nás!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:431 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:431
msgid "What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!" msgid "What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!"
msgstr "" msgstr ""
"Čože? Nevidel si, ako ich tí obrovskí trollovia ťahali preč? Je to " "Čože? Nevidel si, ako ich tí obrovskí trolovia ťahali preč? Je to beznádejné!"
"beznádejné!"
#. [message]: role=escapee leader #. [message]: role=escapee leader
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:436 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:436
@ -2426,7 +2410,7 @@ msgid ""
"past those trolls we could free our comrades." "past those trolls we could free our comrades."
msgstr "" msgstr ""
"Zvyšné väzenské cely by mali byť severne od tejto komnaty. Ak sa dostaneme " "Zvyšné väzenské cely by mali byť severne od tejto komnaty. Ak sa dostaneme "
"cez týchto trollov, mohli by sme oslobodiť našich druhov." "cez týchto trolov, mohli by sme oslobodiť našich druhov."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:636 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:636
@ -2451,7 +2435,7 @@ msgstr "Tak, ako vyzerám?"
#. [message]: id=$unit.id #. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:692 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:692
msgid "I'll try to slip past the trolls. You wait here." msgid "I'll try to slip past the trolls. You wait here."
msgstr "Pokúsim sa prešmyknúť poza trollov. Počkajte tu." msgstr "Pokúsim sa prešmyknúť poza trolov. Počkajte tu."
#. [message]: speaker=King Dra-Nak #. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:729 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:729
@ -2464,7 +2448,7 @@ msgid ""
"Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not " "Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not "
"get too close to them..." "get too close to them..."
msgstr "" msgstr ""
"Otváranie ciel by malo na chvíľu zmiasť stráže. Ale aj tak je lepšie sa k " "Otváranie ciel by malo na chvíľu zmiasť stráže. Ale aj tak je lepšie sa k "
"ním príliš nepribližovať..." "ním príliš nepribližovať..."
#. [message] #. [message]
@ -2590,8 +2574,8 @@ msgid ""
"Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning " "Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning "
"to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs." "to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs."
msgstr "" msgstr ""
"Gweddry a jeho muži unikli z väzenia , ale po návrate na denné svetlo sa " "Gweddry a jeho muži unikli z väzenia, ale po návrate na denné svetlo sa zase "
"zase čoskoro našli obkľúčení radami orkov." "čoskoro našli obkľúčení radami orkov."
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:40 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:40
@ -2615,16 +2599,12 @@ msgstr "Zničíš most ALEBO porazíš všetkých nepriateľov"
#. [note] #. [note]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:174 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be "
#| "lost (including non-recalled units)"
msgid "" msgid ""
"Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost " "Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost "
"(including non-recalled units)" "(including non-recalled units)"
msgstr "" msgstr ""
"Poznámka: každá jednotka, ktorá v okamihu zničenia mosta nebude na južnej " "Každá jednotka, ktorá v okamihu zničenia mosta nebude na južnej strane "
"strane rieky, bude stratená (vrátane neprivolaných jednotiek) " "rieky, bude stratená (vrátane neprivolaných jednotiek)"
#. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage #. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:184 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:184
@ -2653,7 +2633,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:206 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:206
msgid "Why would we want to do that?!" msgid "Why would we want to do that?!"
msgstr "Prečo by sme to robili?!?" msgstr "Prečo by sme to robili?!"
#. [message]: speaker=Engineer #. [message]: speaker=Engineer
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:210 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:210
@ -2746,7 +2726,7 @@ msgid ""
"Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to " "Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to "
"save Wesnoth." "save Wesnoth."
msgstr "" msgstr ""
"Nuž, nebolo treba nakoniec vyhodiť do vzduchu ten most. Teraz sa ale musíme " "Nuž, nebolo treba nakoniec vyhodiť do vzduchu ten most. Teraz sa ale musíme "
"vrátiť zachrániť Wesnoth." "vrátiť zachrániť Wesnoth."
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
@ -2794,7 +2774,7 @@ msgstr "Zaplavené nížiny"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:136 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:136
msgid "Defeat Khrakrahs" msgid "Defeat Khrakrahs"
msgstr "porazíš Karakasa" msgstr "Porazíš Karakasa"
#. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs #. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs
#. [message] #. [message]
@ -2816,7 +2796,7 @@ msgid ""
"may be able to help us find—" "may be able to help us find—"
msgstr "" msgstr ""
"Teraz sme dorazili do Konských Plání, domoviny môjho ľudu. Možno nám budú " "Teraz sme dorazili do Konských Plání, domoviny môjho ľudu. Možno nám budú "
"vedieť pomôcť nájsť---" "vedieť pomôcť nájsť—"
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:371 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:371
@ -2862,7 +2842,7 @@ msgid ""
"must find him, and pray that he still has the Null Stone." "must find him, and pray that he still has the Null Stone."
msgstr "" msgstr ""
"Bol to drak Karakas - veru mocný tvor, v Haldrikových časoch žil v Severných " "Bol to drak Karakas - veru mocný tvor, v Haldrikových časoch žil v Severných "
"horách. Ale tieto dni z neho vyžaruje akási temná sila, a neviem, prečo sa " "horách. Ale tieto dni z neho vyžaruje akási temná sila, a neviem, prečo sa "
"usadil takto ďaleko na juhu. Musíme ho nájsť a modliť sa, že má stále pri " "usadil takto ďaleko na juhu. Musíme ho nájsť a modliť sa, že má stále pri "
"sebe Nulový kameň." "sebe Nulový kameň."
@ -3405,7 +3385,7 @@ msgstr "?"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:176 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:176
msgid "Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal" msgid "Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal"
msgstr "" msgstr "Zabi $liches_to_kill kostejov, aby si odhalil Mal-Ravanala"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:196 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:196
@ -3431,7 +3411,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry #. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:260 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:260
msgid "But how? We don't know which one of them he is." msgid "But how? We don't know which one of them he is."
msgstr "" msgstr "Ale ako? Nevieme, ktorý z nich je on."
#. [message]: speaker=Dacyn #. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:265 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:265
@ -3439,6 +3419,8 @@ msgid ""
"They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some " "They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some "
"of them to break the spell." "of them to break the spell."
msgstr "" msgstr ""
"Spája ich nejaká temná sila, ktorá ich zároveň zahaľuje. Musíme pár z nich "
"zabiť, aby sme preruešili kúzlo."
#. [value] #. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272
@ -3508,7 +3490,7 @@ msgstr "Sám ťa zničím!"
#. [message]: speaker=Owaec #. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:518 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:518
msgid "Their spell is broken! There he is!" msgid "Their spell is broken! There he is!"
msgstr "" msgstr "Ich kúzlo je prerušené! Tam je!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:673 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:673
@ -3546,7 +3528,7 @@ msgid ""
"Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as " "Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as "
"that great dark pall obscured the sun..." "that great dark pall obscured the sun..."
msgstr "" msgstr ""
"Keď padol Mal-Ravanal, nemŕtvi jednoducho spadli ako bábky, ktorým niekto " "Keď padol Mal-Ravanal, nemŕtvi jednoducho spadli ako bábky, ktorým niekto "
"prestrihne povrázky. Ako sa kostejov smrteľný výkrik niesol vzduchom, z jeho " "prestrihne povrázky. Ako sa kostejov smrteľný výkrik niesol vzduchom, z jeho "
"mŕtvoly vyrástol vysoký stĺp tieňa ako dym z nečistého ohňa; vo výške sa " "mŕtvoly vyrástol vysoký stĺp tieňa ako dym z nečistého ohňa; vo výške sa "
"rozdelil na pätoro a siahol na nebesá ako chmátajúca ruka.\n" "rozdelil na pätoro a siahol na nebesá ako chmátajúca ruka.\n"
@ -3560,7 +3542,7 @@ msgid ""
"... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it " "... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
"in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn." "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
msgstr "" msgstr ""
"...ale potom sa zmenšila, vybledla, a vietor zo západu ju roztrhal na kúsky. " "...ale potom sa zmenšil, vybledol, a vietor zo západu ju roztrhal na kúsky. "
"Denné svetlo opäť bez prekážok svietilo na Weldyn." "Denné svetlo opäť bez prekážok svietilo na Weldyn."
#. [message]: speaker=Konrad II #. [message]: speaker=Konrad II
@ -3644,7 +3626,7 @@ msgid ""
"Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. " "Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. "
"We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks." "We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks."
msgstr "" msgstr ""
"Grug, Gweddry mi povedal o pomoci, ktorú ste ty a tvoj kmeň poskytli jeho " "Grug, Gweddry mi povedal o pomoci, ktorú ste ty a tvoj kmeň poskytli jeho "
"mužom. Radi by sme vám ponúkli nový domov v kopcoch Estmarku spolu s našou " "mužom. Radi by sme vám ponúkli nový domov v kopcoch Estmarku spolu s našou "
"vďakou." "vďakou."
@ -3737,14 +3719,12 @@ msgid ""
"And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the " "And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the "
"Reconstruction..." "Reconstruction..."
msgstr "" msgstr ""
"A tak začal Strieborný Vek Wesnothu, historikmi známy ako Rekonštrukcia..." "A tak začal Strieborný vek Wesnothu, historikmi známy ako Rekonštrukcia..."
#. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:5 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Mounted Fighter"
msgid "Bone Knight" msgid "Bone Knight"
msgstr "Vojak jazdy" msgstr "Rytier kostlivec"
#. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:26 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:26
@ -3753,11 +3733,13 @@ msgid ""
"skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear " "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear "
"and destruction." "and destruction."
msgstr "" msgstr ""
"Kedysi veľkí bojovníci z rovín, títo jazdci na koňoch z kostí boli "
"vytiahnutí zo zeme nečistou mágiou, aby šírili strach a zkazu."
#. [attack]: type=impact #. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:41 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:41
msgid "trample" msgid "trample"
msgstr "" msgstr "dupot"
#. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human #. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
@ -3817,7 +3799,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:5 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:5
msgid "Skeleton Rider" msgid "Skeleton Rider"
msgstr "" msgstr "Jazdec kostlivec"
#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:33
@ -3826,6 +3808,8 @@ msgid ""
"their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread " "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
"fear and destruction." "fear and destruction."
msgstr "" msgstr ""
"Kedysi veľkí bojovníci z rovín, títo jazdci na koňoch z kostí boli "
"vytiahnutí zo zeme nečistou mágiou, aby šírili strach a zkazu."
#. [attacks]: id=shock #. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8

457
po/wesnoth-lib/sk.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

154
po/wesnoth-sotbe/sk.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 21:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-26 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Svistwarrior273 <romanbeno273@gmail.com>\n" "Last-Translator: Svistwarrior273 <romanbeno273@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: sk_SK\n" "Language: sk_SK\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -30,10 +30,8 @@ msgstr "SČO"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid "(Challenging)"
msgid "Challenging" msgid "Challenging"
msgstr "(náročná úroveň)" msgstr "Náročná"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
@ -42,10 +40,8 @@ msgstr "Ork pešiak"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
#, fuzzy
#| msgid "(Difficult)"
msgid "Difficult" msgid "Difficult"
msgstr "(ťažká úroveň)" msgstr "Ťažká"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
@ -54,10 +50,8 @@ msgstr "Ork bojovník"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
#, fuzzy
#| msgid "(Nightmare)"
msgid "Nightmare" msgid "Nightmare"
msgstr "(nočná mora)" msgstr "Nočná mora"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
@ -116,7 +110,7 @@ msgstr "Koniec mieru"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:22
msgid "Defeat Alber" msgid "Defeat Alber"
msgstr "Porazíš Alberta." msgstr "Poraz Alberta"
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:26
@ -201,16 +195,22 @@ msgstr "Ľudia"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:98 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with "
#| "enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-"
#| "year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty "
#| "between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
msgid "" msgid ""
"Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy " "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
"orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with " "orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with "
"Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the " "Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
"Alliance and the orcs settled their territorial disputes." "Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
msgstr "" msgstr ""
"Rahul I, vodca Severnej Aliancie, uzavrel mier s orkmi vo štvrtom roku " "Rahul I., vodca Severnej Aliancie, uzavrel mier s orkmi vo štvrtom roku "
"svojej vlády. Ukončil tak pätnásťročnú vojnu s vládcom orkov, Karunom " "svojej vlády. Ukončil tak pätnásťročnú vojnu s vládcom orkov, Karunom "
"Čiernym Okom. Mierová zmluva jasne stanovila, ktoré kraje patria orkom a " "Čiernym Okom. Mierová zmluva jasne stanovila, ktoré kraje patria orkom a "
"ktoré ľuďom. Nasledovali roky mieru a blahobytu." "ktoré ľuďom."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:103 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:103
@ -237,16 +237,6 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:108 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The peace treaty still held however, partially because the treaty — "
#| "although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls "
#| "and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the "
#| "Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the "
#| "treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the "
#| "orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. "
#| "Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at "
#| "least for the humans."
msgid "" msgid ""
"The peace treaty still held however, partially because the treaty — although " "The peace treaty still held however, partially because the treaty — although "
"arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the " "arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the "
@ -258,12 +248,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Tak či onak, mierové zmluvy i naďalej ostali v platnosti, čiastočne preto, " "Tak či onak, mierové zmluvy i naďalej ostali v platnosti, čiastočne preto, "
"že hoci bola zmluva zjednaná Severnou Alianciou, bola to zmluva medzi " "že hoci bola zmluva zjednaná Severnou Alianciou, bola to zmluva medzi "
"jednotlivými panstvami a nikde sa v nej Severná Aliancia výslovne " "jednotlivými panstvami a klanmi orkov a nikde sa v nej Severná Aliancia "
"nespomínala. Druhým - a pravdepodobne hlavným - dôvodom prečo zmluva zostala " "výslovne nespomínala. Druhým — a pravdepodobne hlavným — dôvodom prečo "
"v platnosti, bol fakt, že po smrti Karuna Čierneho Oka sa jednota orkov " "zmluva zostala v platnosti, bol fakt, že po smrti Čierneho Oka sa jednota "
"rozbila a jednotlivé kmene sa vrátili naspäť k vzájomným potýčkam. Preto " "orkov rozbila a jednotlivé kmene sa vrátili naspäť k vzájomným potýčkam. "
"roky, ktoré nasledovali, boli relatívne mierové a plné prosperity - teda " "Preto roky, ktoré nasledovali, boli relatívne mierové a plné prosperity — "
"aspoň z pohľadu ľudí." "teda aspoň z pohľadu ľudí."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:114 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:114
@ -594,23 +584,31 @@ msgstr "Hotovo."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:212 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:212
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (turn 12)"
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 12)" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 12)"
msgstr "Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 12)" msgstr "Vydrž, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (ťah 12)"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:215 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:215
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (turn 13)"
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 13)" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 13)"
msgstr "Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 13)" msgstr "Vydrž, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (ťah 13)"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:218 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:218
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (turn 14)"
msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 14)" msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 14)"
msgstr "Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 14)" msgstr "Vydrž, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (ťah 14)"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:223 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:223
#, fuzzy
#| msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the northeast"
msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast" msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgstr "Potom dostaneš Kapou'eho k ukazovateľu na severovýchode" msgstr "Potom dostaň Kapou'eho k smerovníku na severovýchode"
#. [message]: role=Helper #. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:263 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:263
@ -628,8 +626,10 @@ msgstr "To ti trvalo. Poďme teda!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:279 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:279
#, fuzzy
#| msgid "Move Kapou’e to the signpost in the northeast"
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast" msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgstr "Dostaneš Kapou'eho k ukazovateľovi na severovýchode" msgstr "Dostaň Kapou'eho k smerovníku na severovýchode"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:329 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:329
@ -1428,10 +1428,6 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:138 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the "
#| "shamans and his warriors set off to Tirigaz."
msgid "" msgid ""
"Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans " "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans "
"and his warriors, set off to Tirigaz." "and his warriors, set off to Tirigaz."
@ -1528,7 +1524,7 @@ msgstr "Je tam napísané: svä... te... ná... vo... da..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:277 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:277
msgid "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>" msgid "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>"
msgstr "Som smädný... *glg* *glg*" msgstr "Som smädný... <i>*glg* *glg*</i>"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:282 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:282
@ -1755,10 +1751,8 @@ msgstr "Púšť smrti"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:20 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "Reach the Oasis"
msgid "Reach the Oasis in the Southeast" msgid "Reach the Oasis in the Southeast"
msgstr "Dostaň sa k Oáze" msgstr "Dostaň sa k Oáze na juhovýchode"
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant #. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:83 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:83
@ -2015,7 +2009,7 @@ msgid ""
"here." "here."
msgstr "" msgstr ""
"Iste, všimol som si to. Dobre, mám pocit, že budeme musieť tejto bande " "Iste, všimol som si to. Dobre, mám pocit, že budeme musieť tejto bande "
"vyprášiť kožuch. " "vyprášiť kožuch."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:423 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:423
@ -2131,13 +2125,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:200 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny "
#| "weaklings."
msgid "Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings." msgid "Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings."
msgstr "" msgstr ""
"Elfovia! Mal si pravdu, Pirk. Toto miesto je plné tých lesných darebákov" "Elfovia! Mal som pravdu, toto miesto je plné tých vychudnutých slabochov."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:206 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:206
@ -2145,7 +2135,8 @@ msgid ""
"Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny " "Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny "
"weaklings." "weaklings."
msgstr "" msgstr ""
"Elfovia! Mal si pravdu, Pirk. Toto miesto je plné tých lesných darebákov" "Elfovia! Mal si pravdu, Gork. Toto miesto je plné tých vychudnutých "
"slabochov."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:213 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:213
@ -2323,7 +2314,7 @@ msgstr "Prežiješ útoky Shana Tauma 20 kôl"
#. [objectives] #. [objectives]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:24
msgid "Defeat Shan Taum" msgid "Defeat Shan Taum"
msgstr "Porazíš Shan Tauma." msgstr "Poraz Shan Tauma"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
@ -2433,7 +2424,7 @@ msgid ""
"and you are fighting each other?!" "and you are fighting each other?!"
msgstr "" msgstr ""
"A toto je čo? Zbláznili ste sa!? Ľudia obliehajú našu pevnosť Prestim a vy " "A toto je čo? Zbláznili ste sa!? Ľudia obliehajú našu pevnosť Prestim a vy "
"tu bojujete jeden proti druhému!?" "tu bojujete jeden proti druhému?!"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:165 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:165
@ -2502,21 +2493,15 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Pirk #. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:201 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go "
#| "defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, "
#| "we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you "
#| "the leadership on it."
msgid "" msgid ""
"Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go " "Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go "
"defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we " "defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we "
"will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the " "will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the "
"leadership of it." "leadership of it."
msgstr "" msgstr ""
"Nechaj svojich ľudí tu, Kapou'e - teraz sú tu v bezpečí - a choď brániť " "Nechaj svojich ľudí tu, Kapou'e — teraz sú tu v bezpečí — a choď brániť "
"Prestim. Medzitým, kým je rada opäť pohromade, rozhodneme, či nastal čas " "Prestim. Medzitým, kým je rada opäť pohromade, rozhodneme, či nastal čas "
"znovuvytvoriť Veľkú Hordu a zveriť ti jej vedenie." "znovu vytvoriť Veľkú Hordu a zveriť ti jej vedenie."
#. [message]: speaker=Shan Taum #. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:246 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:246
@ -2531,7 +2516,7 @@ msgstr "Zachrániš Inarixa"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31
msgid "Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4" msgid "Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4"
msgstr "Počkaj na Inarixov príchod z juhu počas 4. kola." msgstr "Počkaj na Inarixov príchod z juhu počas 4. kola"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:41
@ -2545,14 +2530,12 @@ msgid ""
"saurians to safety" "saurians to safety"
msgstr "" msgstr ""
"Aby si mohol neskôr najímať jednotky saurov, priveď Inarixa a aspoň štyroch " "Aby si mohol neskôr najímať jednotky saurov, priveď Inarixa a aspoň štyroch "
"saurov do bezpečia." "saurov do bezpečia"
#. [note] #. [note]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:65 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:65
#, fuzzy
#| msgid "Note: whoever detonates the bridge will die."
msgid "Whoever detonates the bridge will die." msgid "Whoever detonates the bridge will die."
msgstr "Poznámka: ktokoľvek vyhodí most do vzduchu, zomrie." msgstr "Ktokoľvek vyhodí most do vzduchu, zomrie."
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
@ -3315,7 +3298,7 @@ msgid ""
"proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, " "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
"it’s time to show those orcs our steel!" "it’s time to show those orcs our steel!"
msgstr "" msgstr ""
"Hah, ustráchaný elfovia. Žiadny trpaslík by nikdy nepristúpil na taký návrh. " "Hah, ustráchaní elfovia. Žiadny trpaslík by nikdy nepristúpil na taký návrh. "
"Aspoň sa nám ale nebudú motať pod nohami. Poďte, dáme orkom ochutnať našu " "Aspoň sa nám ale nebudú motať pod nohami. Poďte, dáme orkom ochutnať našu "
"oceľ." "oceľ."
@ -3433,7 +3416,7 @@ msgid ""
"Squash them all, very good plan!" "Squash them all, very good plan!"
msgstr "" msgstr ""
"Samozrejme. Mlátiť elfov, ľudí, nemŕtvych a trpaslíkov. Mlátiť ich všetkých. " "Samozrejme. Mlátiť elfov, ľudí, nemŕtvych a trpaslíkov. Mlátiť ich všetkých. "
"Výborný plán," "Výborný plán!"
#. [message]: role=army #. [message]: role=army
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:319 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:319
@ -3671,7 +3654,7 @@ msgstr "Hoďte ho do jazera. Ak umrzne, o to lepšie."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:769 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:769
msgid "You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold." msgid "You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold."
msgstr "" msgstr "Získavaš $amount_gold z Grüüho zlata."
#. [scenario]: id=15_Civil_War #. [scenario]: id=15_Civil_War
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
@ -3862,7 +3845,7 @@ msgstr "Táto zberba už nám nikdy nebude robiť problémy."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:340 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:340
msgid "Got this tribe under control." msgid "Got this tribe under control."
msgstr "Tento kmeň máme pod kontrolou" msgstr "Tento kmeň máme pod kontrolou."
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:349 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:349
@ -3993,14 +3976,6 @@ msgstr "Úspechov?"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
#| "becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
#| "engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
#| "himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best "
#| "of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the "
#| "time when his people are on the edge of total extermination!"
msgid "" msgid ""
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and " "Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to " "becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to "
@ -4092,7 +4067,7 @@ msgstr "Zadrž ľudí"
#. [objectives] #. [objectives]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:28
msgid "Defeat Earl Lanbec’h" msgid "Defeat Earl Lanbec’h"
msgstr "Porazíš Earla Lanbec'ha." msgstr "Poraz Earla Lanbec'ha"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:131 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:131
@ -4223,6 +4198,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Howgarth III #. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:459 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:459
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
#| "treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which "
#| "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator "
#| "and witness of this treaty to see that it is honored."
msgid "" msgid ""
"The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a " "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
"treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which " "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
@ -4230,8 +4211,8 @@ msgid ""
"witness of this treaty to see that it is honored." "witness of this treaty to see that it is honored."
msgstr "" msgstr ""
"Ale mám Earl Lanbec'h. Severná Aliancia bola ručiteľom dohody medzi tvojimi " "Ale mám Earl Lanbec'h. Severná Aliancia bola ručiteľom dohody medzi tvojimi "
"ľuďmi a orkami pred dvadsiatimi siedmymi rokmi, ktorú obaja porušujete. Je " "ľuďmi a orkami pred sedemnástimi rokmi, ktorú obaja porušujete. Je našou "
"našou povinnosťou dohliadnuť na dodržiavanie tejto aliancie." "povinnosťou dohliadnuť na dodržiavanie tejto dohody."
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:465 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:465
@ -4269,12 +4250,16 @@ msgstr "O čom to pri bohoch hovoríš?"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:486 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago you people "
#| "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
msgid "" msgid ""
"I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people " "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
"assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance." "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
msgstr "" msgstr ""
"Som Kapou'e, syn Karuna Čierne Oko. Pred dvadsiatimi siedmymi rokmi tvoji " "Som Kapou'e, syn Karuna Čierne Oko. Pred sedemnástimi rokmi tvoji ľudia "
"ľudia zabili môjho otca, po tom ako ho pozvali k vstupu do Severnej Aliancie." "zavraždili môjho otca po tom, ako ho pozvali k vstupu do Severnej Aliancie."
#. [message]: speaker=Howgarth III #. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:492 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:492
@ -4634,8 +4619,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Grüü zo svojej účasti na tejto výprave zožal obrovský kus slávy. Veľký, " "Grüü zo svojej účasti na tejto výprave zožal obrovský kus slávy. Veľký, "
"prefíkaný a obratný troll sa čoskoro stal ešte známejší ako Kapou’e. Príbehy " "prefíkaný a obratný troll sa čoskoro stal ešte známejší ako Kapou’e. Príbehy "
"o jeho odvahe a ľstivosti sa dostali až do samotného kráľovstva " "o jeho odvahe a ľstivosti sa dostali až do samotného kráľovstva Wesnothského."
"Wesnothského. "
#. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc #. [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
@ -4705,7 +4689,7 @@ msgstr ""
"dôležitých veciach v Orkskej komunite a zabraňovať vzájomným potýčkam v " "dôležitých veciach v Orkskej komunite a zabraňovať vzájomným potýčkam v "
"tejto rase. Aj keď sú po fyzickej stránke pomerne slabí (na orka), Orkskí " "tejto rase. Aj keď sú po fyzickej stránke pomerne slabí (na orka), Orkskí "
"šamani sú dobrí čarodejníci a vedia prekliať ich nepriateľov, čím im " "šamani sú dobrí čarodejníci a vedia prekliať ich nepriateľov, čím im "
"vysávajú život. " "vysávajú život."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:17 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:17

155
po/wesnoth/sk.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 01:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-26 17:40+0100\n"
"Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n" "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: sk_SK\n" "Language: sk_SK\n"
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Zobraziť grafické efekty špeciálnych jednotiek"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:189 #: data/advanced_preferences.cfg:189
msgid "Show deprecation messages in-game" msgid "Show deprecation messages in-game"
msgstr "" msgstr "Zobrazovať v hre hlásenia o zastaralých funkciách"
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:190 #: data/advanced_preferences.cfg:190
@ -227,6 +227,10 @@ msgid ""
"will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the " "will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the "
"deprecation log-domain controls how many messages are printed." "deprecation log-domain controls how many messages are printed."
msgstr "" msgstr ""
"Zobrazovať hlásenia o zastaralých rozhraniach (API) v oblasti rozhovoru. "
"Tieto hlásenia sa budú zobrazovať v zázname aj keď je toto vypnuté. "
"Nastavenie oblasti záznamu o zastaralých funkciách kontroluje koľko hlásení "
"bude zobrazených."
#. [advanced_preference]: type=boolean #. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:198 #: data/advanced_preferences.cfg:198
@ -1710,10 +1714,13 @@ msgstr ""
#. [object] #. [object]
#: data/core/macros/items.cfg:521 #: data/core/macros/items.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!" msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
msgstr "" msgstr ""
"Tento trojzubec umožňuje morskému mužovi strieľať na svojich nepriateľov " "Tento trojzubec umožňuje morským ľuďom strieľať na svojich nepriateľov "
"elektrické výboje!" "blesky."
#. [effect]: type=fire #. [effect]: type=fire
#: data/core/macros/items.cfg:525 #: data/core/macros/items.cfg:525
@ -3775,7 +3782,7 @@ msgstr "Oldania ADF Std"
#. [lua]: wesnoth.deprecate_api #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
#: data/lua/core.lua:187 #: data/lua/core.lua:187
msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)" msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
msgstr "" msgstr "(Poznámka: Pri novom vývoji by ste mali použiť $replacement)"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: wesnoth.deprecate_api #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
@ -6087,7 +6094,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa načítať mapu hry: "
#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:312 src/game_launcher.cpp:866 #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:312 src/game_launcher.cpp:866
#: src/game_launcher.cpp:981 #: src/game_launcher.cpp:981
msgid "Map generator error: " msgid "Map generator error: "
msgstr "" msgstr "Chyba vytvárania mapy: "
#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:314 #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:314
msgid "Error while reading the WML: " msgid "Error while reading the WML: "
@ -6362,27 +6369,37 @@ msgstr "Zvýšenie schopností: "
#: src/help/help_topic_generators.cpp:482 #: src/help/help_topic_generators.cpp:482
msgid "HP: " msgid "HP: "
msgstr "Životy: " msgstr ""
#: src/help/help_topic_generators.cpp:483 #: src/help/help_topic_generators.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Moves:"
msgid "Moves: " msgid "Moves: "
msgstr "Kroky: " msgstr "Kroky:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:485 #: src/help/help_topic_generators.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: " msgid "Vision: "
msgstr "Dohľadnosť: " msgstr "Dohľadnosť:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:488 #: src/help/help_topic_generators.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Jamming:"
msgid "Jamming: " msgid "Jamming: "
msgstr "Blokovanie: " msgstr "Blokovanie:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:490 #: src/help/help_topic_generators.cpp:490
#, fuzzy
#| msgid "Cost:"
msgid "Cost: " msgid "Cost: "
msgstr "Cena: " msgstr "Cena:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:495 #: src/help/help_topic_generators.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Required XP:"
msgid "Required XP: " msgid "Required XP: "
msgstr "Potrebné skúsenosti: " msgstr "Potrebné skúsenosti:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:504 #: src/help/help_topic_generators.cpp:504
msgid "unit help^Attacks" msgid "unit help^Attacks"
@ -7170,9 +7187,11 @@ msgstr "Uložiť a zrušiť hru"
#: src/playturn.cpp:283 #: src/playturn.cpp:283
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "$player has left the game. What do you want to do?" #| msgid ""
#| "$player who controlled side $side_drop has left the game. What do you "
#| "want to do?"
msgid "$player has left the game. What do you want to do?" msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
msgstr "$player opustil hru. Čo chceš urobiť?" msgstr "$player, ktorý ovládal stranu $side_drop opustil hru. Čo chceš urobiť?"
#: src/quit_confirmation.cpp:59 #: src/quit_confirmation.cpp:59
msgid "Quit" msgid "Quit"
@ -7743,7 +7762,8 @@ msgstr "V režime ladenia bola vytvorená jednotka počas ťahu hráča $player"
#: src/synced_user_choice.cpp:326 #: src/synced_user_choice.cpp:326
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "waiting for $desc from side(s) $sides" #| msgid "waiting for $desc from side $sides"
#| msgid_plural "waiting for $desc from sides $sides"
msgid "waiting for $desc from side(s) $sides" msgid "waiting for $desc from side(s) $sides"
msgstr "čaká sa na $desc od strán: $sides" msgstr "čaká sa na $desc od strán: $sides"
@ -7958,15 +7978,33 @@ msgstr "Skryť plán pre $player"
msgid "Whiteboard Options" msgid "Whiteboard Options"
msgstr "Nastavenia tabule" msgstr "Nastavenia tabule"
#, fuzzy #~ msgid "Use experimental PRNG combat"
#~| msgid "Traits" #~ msgstr "Použiť experimentálny súboj PRNG"
#~ msgid "Trailers"
#~ msgstr "Vlastnosti" #~ msgid ""
#~ "Enables more determinstic chance-to-hit calculations. This is an "
#~ "experimental feature designed to bring the observed hit/miss rate more in "
#~ "line with the displayed percentages.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: this option only affects singleplayer, and the ‘Save random seed’ "
#~ "option must also be enabled when creating a game for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Zapne deterministické výpočty pravdepodobnosti zásahu. Toto je "
#~ "experimentálna funkcia, ktorá zosúladí pozorovaný pomer zásahov a "
#~ "netrafení so zobrazenými percentami.\n"
#~ "\n"
#~ "Poznámka: táto voľba ovplyvňuje len hru jedného hráča, pretože pre "
#~ "správnu funkciu musí byť pri vytváraní hry zapnutá voľba ‘Uložiť východzí "
#~ "stav náhodných čísel’."
#~ msgid "Trailers"
#~ msgstr "Trailery"
#~ msgid "color^Gold"
#~ msgstr "Zlatá"
#, fuzzy
#~| msgid "The Battle for Wesnoth Help"
#~ msgid "The standard Wesnoth core." #~ msgid "The standard Wesnoth core."
#~ msgstr "Návod k Bitke o Wesnoth" #~ msgstr "Štandardné jadro Wesnothu."
#~ msgid "Defaults" #~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Predvolené hodnoty" #~ msgstr "Predvolené hodnoty"
@ -7981,53 +8019,72 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
#~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf," #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
#~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf" #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
#, fuzzy #~ msgid "<i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>"
#~| msgid "vision: " #~ msgstr "<i>― Sir Gerrick z Westinu, 607 R.W.</i>"
#~ msgid "an advancement choice"
#~ msgstr "voľba povýšenia"
#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
#~ msgstr "S"
#~ msgid "campaign_abbreviation^C"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "mp_game_available_slots^Full"
#~ msgstr "Plné"
#~ msgid "vision^none" #~ msgid "vision^none"
#~ msgstr "dohľadnosť: " #~ msgstr "žiadna"
#, fuzzy
#~| msgid "Time limit"
#~ msgid "time limit^none" #~ msgid "time limit^none"
#~ msgstr "Časový limit" #~ msgstr "žiadny"
#, fuzzy
#~| msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
#~ msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." #~ msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
#~ msgstr "Prezývka ‘$nick’ je na tomto serveri registrovaná." #~ msgstr "Prezývka ‘$nick’ zakázaná na fóre na tomto serveri."
#, fuzzy
#~| msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s " #~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
#~ "forums." #~ "forums."
#~ msgstr "Prezývka ‘$nick’ je na tomto serveri registrovaná." #~ msgstr ""
#~ "Emailová adresa pre prezývku ‘$nick’ zakázaná na fóre na tomto serveri."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection timed out"
#~ msgid "Connection failed: " #~ msgid "Connection failed: "
#~ msgstr "Čas na pripojenie vypršal" #~ msgstr "Spojenie zlyhalo: "
#~ msgid "Reference to unknown topic: " #~ msgid "Reference to unknown topic: "
#~ msgstr "Odkaz na neexistujúcu záložku: " #~ msgstr "Odkaz na neexistujúcu záložku: "
#~ msgid "HP:"
#~ msgstr "Životy:"
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Príslušnosť:"
#~ msgid "No unit recalled"
#~ msgstr "Žiadna jednotka nebola privolaná"
#~ msgid "Advancements:"
#~ msgstr "Povýšenia:"
#~ msgid "weapon^None"
#~ msgstr "Žiadna"
#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batéria"
#~ msgid "(unknown player)" #~ msgid "(unknown player)"
#~ msgstr "(neznámy hráč)" #~ msgstr "(neznámy hráč)"
#, fuzzy
#~| msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> move"
#~| msgid_plural "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> moves"
#~ msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point" #~ msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point"
#~ msgid_plural "" #~ msgid_plural ""
#~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points" #~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points"
#~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťahov" #~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> krokov"
#~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťah" #~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> krok"
#~ msgstr[2] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťahy" #~ msgstr[2] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> krokov"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect to Server"
#~ msgid "Disconnected from server." #~ msgid "Disconnected from server."
#~ msgstr "Pripoj sa na server" #~ msgstr "Odpojený od serveru."
#, fuzzy #, fuzzy
#~| msgid "Size: " #~| msgid "Size: "
@ -8697,9 +8754,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
#~ msgid "Recalls" #~ msgid "Recalls"
#~ msgstr "Privolaných" #~ msgstr "Privolaných"
#~ msgid "Advancements"
#~ msgstr "Povýšených"
#~ msgid "Losses" #~ msgid "Losses"
#~ msgstr "Padlých" #~ msgstr "Padlých"
@ -9093,9 +9147,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
#~ msgid "scenario settings^Leader" #~ msgid "scenario settings^Leader"
#~ msgstr "Veliteľ" #~ msgstr "Veliteľ"
#~ msgid "scenario settings^Side"
#~ msgstr "Strana"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "scenario settings^Start\n" #~ "scenario settings^Start\n"
#~ "Gold" #~ "Gold"