updated Italian translation

changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.11.2+dev:
    * Descend into Darkness:
      * Fix the surviving orc leader starting poisoned after scenario 5.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Polish,
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Italian, Polish,
      Portuguese, Russian, Vietnamese
  * User interface:
    * Fixed (bug #17220): Cursor in gui2 text box now behaves appropriately after

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.11.2+dev:
      * Fix the surviving orc leader starting poisoned after scenario 5.
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Polish,
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Italian, Polish,
      Portuguese, Russian, Vietnamese.
 
  * User interface:

po/wesnoth-dm/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -2303,10 +2304,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:418
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But "
-#| "they are jealous of their privileges and hold aloof from us."
 msgid ""
 "Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are "
 "jealous of their privileges and hold aloof from us."
@@ -3093,11 +3090,6 @@ msgstr "Quello è Delfador. Lo vedi, ora?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:304
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have "
-#| "chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of "
-#| "Crelanu should pass."
 msgid ""
 "I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen "
 "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should "
@@ -3631,10 +3623,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
-#| "send Dudpon, instead with most of my army."
 msgid ""
 "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
 "send Dudpon instead with most of my army."

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Alessandro Barbazza <alexbarbazza@yahoo.it>\n"
+"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -3081,11 +3081,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:139
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I recommend a full assault. Our mounted units are more manueverable; if "
-#| "we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and "
-#| "isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle."
 msgid ""
 "I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we "
 "attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate "
@@ -3625,10 +3620,6 @@ msgstr "Ne sarei onorato, Vostra Altezza."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of "
-#| "your skills to clear the wreakage and organize the reconstruction."
 msgid ""
 "Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your "
 "skills to clear the wreckage and organize the reconstruction."

po/wesnoth-help/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,9 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. [time]: id=underground
@@ -648,8 +646,8 @@ msgid ""
 "A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</"
 "ref> and running east to the Listra."
 msgstr ""
-"Un fiume che nasce dalle <ref>dst='heart_mountains' text='Montagne "
+"Un fiume che nasce dalle <ref>dst='heart_mountains' text='Massiccio "
-"Centrali'</ref> e che passa l’est verso Listra."
+"Centrale'</ref> e che passa l’est verso Listra."
 
 #. [topic]: id=great_ocean
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31
@@ -916,47 +914,6 @@ msgstr "Lande del Nord"
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
-#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
-#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
-#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
-#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable cities:\n"
-#| "          ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n"
-#| "          ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital\n"
-#| "          ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n"
-#| "          ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of "
-#| "Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
-#| "          ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by "
-#| "settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age "
-#| "expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where "
-#| "these villages were located, was named the Annuvin province by men but "
-#| "was known by the elves as Wesmere.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable land features:\n"
-#| "          ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the "
-#| "river country and the Northern Plains.\n"
-#| "          ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
-#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
-#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
-#| "madmen, and mages live there.\n"
-#| "          ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
-#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
-#| "          ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
-#| "pathway through the Northern Mountains\n"
-#| "          ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is "
-#| "the elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
-#| "          ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River "
-#| "into which the Arkan-thoria empties.\n"
-#| "          ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great "
-#| "Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries "
-#| "are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been "
-#| "visited by humans.\n"
-#| "          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the "
-#| "east of the northern lands"
 msgid ""
 "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
 "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@@ -997,18 +954,18 @@ msgid ""
 "          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
 "of the northern lands"
 msgstr ""
-"Non esiste alcun governo nelle lande del nord. Vari gruppi di orchi, uomini "
+"Non esiste alcun governo nelle lande del nord. Vari gruppi di orchi, nani, "
-"barbari ed anche elfi popolano la regione. I bordi a nord ed est non sono "
+"uomini barbari ed anche elfi popolano la regione. I bordi a nord ed est non "
-"definiti, il confine a sud è il <ref>dst='great_river' text='Grande Fiume'</"
+"sono ben definiti, il confine a sud è il <ref>dst='great_river' text='Grande "
-"ref>, e quello ovest è il <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</"
+"Fiume'</ref>, e quello ovest è il <ref>dst='great_ocean' text='Grande "
-"ref>.\n"
+"Oceano'</ref>.\n"
 "\n"
 "    • Città principali:\n"
 "          ◦ Glamdrol: Capitale di una tribù di un clan di orchi\n"
-"          ◦ Romyr: Capitale di un altro clan\n"
 "          ◦ Wesmere: Il luogo del Ka’lian — il concilio degli elfi\n"
 "          ◦ Porte dei Nani: Una città mista di umani/nani nella regione di "
-"Knalga nel sud dei monti del cuore. Uno dei maggiori scambi commerciali.\n"
+"Knalga nel sud del Massiccio Centrale. Uno dei maggiori centri di scambi "
+"commerciali.\n"
 "          ◦ Dallben e Delwyn: Villaggi umani costruiti originariamente da "
 "coloni che hanno attraversato il Grande Fiume durante l’era d'oro di "
 "Wesnoth. Ora abbandonati. La zona foresta a nord-est di Elensefar, dove "
@@ -1016,23 +973,24 @@ msgstr ""
 "uomini ma era conosciuta dagli elfi come Wesmere.\n"
 "\n"
 "    • Principali zone di interesse:\n"
-"          ◦ Massiccio centrali: una barriera virtualmente insormontabile tra "
+"          ◦ Massiccio Centrale: una barriera virtualmente insormontabile tra "
 "le terre del fiume e le pianure del nord.\n"
 "          ◦ Artigli del Cuore: la particolarmente proibitiva zona a sud-"
 "ovest del lago Vrug e a nord della foresta di Wesmere. La più pericolosa ed "
 "inospitale zona delle massiccio centrale; solo eremiti, pazzi, e maghi "
 "vivono qua.\n"
-"          ◦ Palude dell’ orrore: Un esteso pantano locato tra i monti del "
+"          ◦ Palude dell’ orrore: Un esteso pantano locato tra il Massiccio "
-"cuore ed il grande fiume. Un risaputo luogo pericoloso.\n"
+"Centrale ed il Grande Fiume. Un risaputo luogo pericoloso.\n"
 "          ◦ Lago Vrug: Un grande lago di montagna nel quale il fiume scava "
 "la via nelle montagne del nord.\n"
 "          ◦ Arkan-thoria: Il fiume che esce dal lago Vrug. Questo è il nome "
 "elfico; tra gli umani è chiamato Longlier.\n"
 "          ◦ Fiume Listra: Un affluente del Grande Fiume che scorre verso sud "
 "e nel quale si riversa l’Arkan-thoria.\n"
-"          ◦ Foresta di Lintanir: La parte più a sud della grande foresta del "
+"          ◦ Foresta di Lintanir: La parte più meridionale della grande "
-"nord, un gigante bosco i cui estremi sono conosciuti solo dagli elfi. La "
+"foresta del nord, un gigantesco bosco i cui estremi sono conosciuti solo "
-"loro capitale, Elensiria, è stata solo raramente visitata da umani.\n"
+"dagli elfi. La loro capitale, Elensiria, è stata solo raramente visitata da "
+"umani.\n"
 "          ◦ Grande Fiume: La sorgente di questo fiume è da qualche parte ad "
 "est delle lande del nord."
 
@@ -1091,40 +1049,6 @@ msgstr "Profondo Nord"
 
 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
-#| "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' "
-#| "text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and "
-#| "claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes "
-#| "of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead "
-#| "roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of "
-#| "the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves "
-#| "themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast "
-#| "kingdom.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable cities:\n"
-#| "          ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n"
-#| "          ◦ Bitok\n"
-#| "          ◦ Borstep\n"
-#| "          ◦ Castelfrang\n"
-#| "          ◦ Farzi\n"
-#| "          ◦ Festog\n"
-#| "          ◦ Grisbi\n"
-#| "          ◦ Lmarig\n"
-#| "          ◦ Melmog\n"
-#| "          ◦ Prestim\n"
-#| "          ◦ Tirigaz\n"
-#| "    • Notable land features:\n"
-#| "          ◦ Swamp of Desolation\n"
-#| "          ◦ Mountains of Dorth\n"
-#| "          ◦ Mountains of Haag\n"
-#| "          ◦ Green Forest\n"
-#| "          ◦ Silent Forest\n"
-#| "          ◦ Forest of Thelien\n"
-#| "          ◦ River Oumph\n"
-#| "          ◦ River Bork\n"
-#| "          ◦ Wild Steppe"
 msgid ""
 "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
 "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
@@ -1159,7 +1083,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Freddo, aspro e inaccessibile, il Profondo Nord è l’ancestrale casa natia "
 "dell’assemblea dei clan degli orchi: il Clannate. È situato a nord del "
-"<ref>dst='heart_mountains' text='Massiccio centrale'</ref>, che gli orchi "
+"<ref>dst='heart_mountains' text='Massiccio Centrale'</ref>, che gli orchi "
 "chiamano nella loro lingua Haggid-Dargor e che reclamano (senza alcun "
 "merito) come loro possedimento. Ad est si trovano le tribù indipendenti "
 "delle steppe selvagge, che sfuggono al controllo del Clannate, e "
@@ -1173,14 +1097,12 @@ msgstr ""
 "          ◦ Barag Gor, sede del Concilio degli orchi\n"
 "          ◦ Bitok\n"
 "          ◦ Borstep\n"
-"          ◦ Castelfrang\n"
 "          ◦ Farzi\n"
-"          ◦ Festog\n"
-"          ◦ Grisbi\n"
 "          ◦ Lmarig\n"
 "          ◦ Melmog\n"
 "          ◦ Prestim\n"
 "          ◦ Tirigaz\n"
+"          ◦ Dorest, la città più settentrionale degli uomini\n"
 "    • Principali zone di interesse:\n"
 "          ◦ Palude della desolazione\n"
 "          ◦ Monti di Dorth\n"
@@ -1190,7 +1112,8 @@ msgstr ""
 "          ◦ Foresta di Thelien\n"
 "          ◦ Fiume Oumph\n"
 "          ◦ Fiume Bork\n"
-"          ◦ Steppa selvaggia"
+"          ◦ Steppa selvaggia\n"
+"          ◦ Piane aride"
 
 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@@ -6186,32 +6109,6 @@ msgstr "Non-morti"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated "
-#| "as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled "
-#| "necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the "
-#| "most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them "
-#| "without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how "
-#| "constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. "
-#| "An undead creature does not require the constant attention of the "
-#| "necromancer to command and sustain, but can work autonomously according "
-#| "to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few "
-#| "months, does the necromancer need to maintain his creation.\n"
-#| "\n"
-#| "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of "
-#| "magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind "
-#| "who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic "
-#| "magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which "
-#| "are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers "
-#| "is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, "
-#| "to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by "
-#| "preserving their own mind and spirit.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Geography'</header>\n"
-#| "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
-#| "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by "
-#| "elves and dwarves before that."
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@@ -6251,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 "la sua creatura.\n"
 "\n"
 "La negromanzia è praticamente limitata solo agli uomini. Persino le leggende "
-"delle razze più magiche come elfi e tritoni rarissimamente raccontano di "
+"delle razze più magiche come elfi e nereidi rarissimamente raccontano di "
 "gente della loro razza che abbiano indagato nella magia nera. Si suppone che "
 "la magia nera richieda una maggior adattabilità e una mente aperta, "
 "caratteristiche che trovano le loro massime espressioni comunemente tra gli "

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #. [terrain_type]: id=deep_water_gray
@@ -1461,10 +1461,8 @@ msgstr "Tipo di estensione:"
 
 #. [button]: id=toggle_all_displayed_types
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Ellipses"
 msgid "Toggle All"
-msgstr "Mostra il disco"
+msgstr "Seleziona tutte"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgstr "Blu:"
 #. [toggle_button]: id=use_mdi
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
 msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
-msgstr "Permetti l'apertura simultanea di scenari multipli"
+msgstr "Permetti l’apertura simultanea di scenari multipli"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=apply
@@ -1998,12 +1996,10 @@ msgstr "Tipo"
 #. [label]: id=name
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:164
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
@@ -2061,7 +2057,7 @@ msgstr "Oro per villaggio"
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:184
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:420
 msgid "Experience modifier"
-msgstr "Modificatore dell'esperienza"
+msgstr "Modificatore dell’esperienza"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186
@@ -2406,7 +2402,7 @@ msgstr "Abilita le modifiche che vuoi siano attive durante la partita."
 msgid ""
 "Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
 msgstr ""
-"Imposta la parola d'ordine che i giocatori devono conoscere per entrare a "
+"Imposta la parola d’ordine che i giocatori devono conoscere per entrare a "
 "giocare"
 
 #. [label]
@@ -2548,7 +2544,7 @@ msgstr "Seleziona"
 #. [button]: id=help
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:180
 msgid "Show Battle for Wesnoth help"
-msgstr "Mostra l'aiuto di Battle for Wesnoth"
+msgstr "Mostra l’aiuto di Battle for Wesnoth"
 
 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:196
@@ -2796,7 +2792,7 @@ msgstr "Dialoghi"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:193
 msgid "Enable planning mode on start"
-msgstr "Abilita la modalità progettazione all'avvio"
+msgstr "Abilita la modalità progettazione all’avvio"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:194
 msgid "Hide allies’ plans by default"
@@ -3080,7 +3076,7 @@ msgstr "Mostra un messaggio all’inizio del tuo turno"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:410
 msgid "Activates Planning Mode on game start"
-msgstr "Attiva la modalità progettazione all'avvio del gioco"
+msgstr "Attiva la modalità progettazione all’avvio del gioco"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:413
 msgid "Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
@@ -3297,7 +3293,7 @@ msgstr "Non è stato definito nessun nodo per una vista ad albero."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:86
 msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
-msgstr "[nodo] l’id «root» è riservato dall'implementazione."
+msgstr "[nodo] l’id «root» è riservato dall’implementazione."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:90
 msgid "No node defined."
@@ -3553,8 +3549,6 @@ msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Impostazioni dei tasti-scorciatoia"
 
 #: src/hotkey_preferences_display.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predefinita"
 

po/wesnoth-low/it.po

@@ -6,14 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86
@@ -5606,17 +5607,12 @@ msgstr "cura Kalenz +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
-#| "increase for him.  This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
-#| "healing at the beginning of your turn."
 msgid ""
 "If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
 "increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing "
 "at the beginning of your turn."
 msgstr ""
-"se una fata sviluppa un legame speciale con una persona, il potere curativo "
+"Se una fata sviluppa un legame speciale con una persona, il potere curativo "
 "cresce nei confronti di quest’ultima. Ciò permette a Cleodil di curare "
 "Kalenz con maggiore efficacia ad ogni inizio del turno.  "
 

po/wesnoth-sotbe/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@@ -2097,13 +2097,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was with great relief that they finally spotted the silent forest on "
-#| "the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of "
-#| "getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog "
-#| "rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving "
-#| "everything deathly quiet."
 msgid ""
 "It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the "
 "evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting "
@@ -3158,19 +3151,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led "
-#| "his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, "
-#| "to which Earl Lanbec’h had retreated."
 msgid ""
 "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led "
 "his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to "
 "which Earl Lanbec’h had retreated."
 msgstr ""
 "Kapou’e stesso, desideroso di chiudere la questione una volta per tutte, "
-"guidò le forze rimaste a Dorset, la città degli uomini a sud di Prestim dove "
+"guidò le forze rimaste a Dorset, la città degli uomini a sud-est di Prestim "
-"si era ritirato il conte Lanbec’h."
+"dove si era ritirato il conte Lanbec’h."
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:193
@@ -3233,11 +3221,6 @@ msgstr "Sagmar"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves "
-#| "to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish "
-#| "rule."
 msgid ""
 "After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to "
 "stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
@@ -3248,13 +3231,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the "
-#| "last human strongholds, the first snows of the long northern winter began "
-#| "to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead "
-#| "from exhaustion — raced into Dorset with the news that Borstep was under "
-#| "siege by a large force of dwarves, outlaws and elves."
 msgid ""
 "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last "
 "human strongholds, the first snows of the long northern winter began to "
@@ -3287,12 +3263,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
-#| "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
-#| "force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the "
-#| "aid of Borstep."
 msgid ""
 "Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
 "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
@@ -3875,18 +3845,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:171
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to "
-#| "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their "
-#| "loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different "
-#| "directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock "
-#| "was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human "
-#| "forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally "
-#| "the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. "
-#| "Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were "
-#| "all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed "
-#| "certain to come."
 msgid ""
 "Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to "
 "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty "
@@ -3901,9 +3859,9 @@ msgstr ""
 "Inoltre nelle truppe che Kapou’e aveva condotto così lontano era cresciuto "
 "il rispetto nei suoi confronti di comandante saggio e abile e ciò gli aveva "
 "assicurato la loro fedeltà. Felice, Kapou’e inviò distaccamenti in diverse "
-"direzioni per radunare le altre tribù, con la forze se necessario. Mandò "
+"direzioni per radunare le altre tribù, con la forza, se necessario. Mandò "
 "Al’Brock a ovest, lungo la strada per la quale Kapou’e era sfuggito dagli "
-"uomini quasi un anno prima. Fla’Tar lo mandò direttamente a sud per "
+"uomini quasi un anno prima. Flar’Tar lo mandò direttamente a sud per "
 "raccogliere le tribù lungo le montagne di Haag e delle Colline Luttuose "
 "orientali. Kapou’e si diresse a sud-ovest direttamente verso Bitok. A "
 "primavera si sarebbero tutti incontrati a Dorset per respingere l’attacco "
@@ -3920,12 +3878,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:202
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before "
-#| "spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy "
-#| "all opposition in your path, I want this area to be firmly under my "
-#| "control by the time we are through here."
 msgid ""
 "If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring "
 "we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all "
@@ -4227,12 +4179,6 @@ msgstr "Sconfiggi il Conte Lanbec’h"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum "
-#| "was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet "
-#| "make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and "
-#| "headed for Dorset."
 msgid ""
 "As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
 "nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
@@ -4480,15 +4426,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The human attack having stopped for the time being, both parties met in "
-#| "the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give "
-#| "Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the "
-#| "treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking "
-#| "orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and "
-#| "return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return "
-#| "Dorset and disperse the Horde."
 msgid ""
 "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
 "middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest "
@@ -4574,10 +4511,6 @@ msgstr "Che ti avevo detto, Kapou’e?"
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
-#| "Dorset recaptured by sunset."
 msgid ""
 "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want "
 "Dorest recaptured by sunset."
@@ -4587,15 +4520,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since "
-#| "your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army "
-#| "and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will "
-#| "give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with "
-#| "Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And "
-#| "if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates "
-#| "the pact."
 msgid ""
 "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
 "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
@@ -4722,13 +4646,6 @@ msgstr "Epilogo"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed "
-#| "the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part "
-#| "Kapou’e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, "
-#| "before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the "
-#| "consent of all — to make the Great Council complete again."
 msgid ""
 "True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the "
 "Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e "

po/wesnoth-thot/it.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 21:40+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -1127,12 +1127,6 @@ msgstr "I porta-asce non devono avvicinarsi ai nostri piccoli. All’attacco!"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of "
-#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to "
-#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do "
-#| "not like the feel of."
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
@@ -1140,18 +1134,12 @@ msgid ""
 "like the feel of."
 msgstr ""
 "Vi siamo grati per il vostro aiuto. E vorrei contraccambiare mandando verso "
-"est con voi almeno uno dei nostri apprendisti più anziano. È giunto per loro "
+"est con voi qualcuno dei nostro apprendisti più anziani. È giunto per loro "
 "il momento di diventare viaggiatori... e percepisco anche che ad est è sorto "
 "qualcosa che non mi piace per niente."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of "
-#| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to "
-#| "be journeymen... and I sense something being born to the east that I do "
-#| "not like the feel of."
 msgid ""
 "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior "
 "apprentices with you to the east. It has come time for him to be "
@@ -1159,8 +1147,8 @@ msgid ""
 "like the feel of."
 msgstr ""
 "Vi siamo grati per il vostro aiuto. E vorrei contraccambiare mandando verso "
-"est con voi almeno uno dei nostri apprendisti più anziano. È giunto per loro "
+"est con voi uno dei nostri apprendisti più anziani. È giunto per lui il "
-"il momento di diventare viaggiatori... e percepisco anche che ad est è sorto "
+"momento di diventare viaggiatore... e percepisco anche che ad est è sorto "
 "qualcosa che non mi piace per niente."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -2676,36 +2664,22 @@ msgstr "ispirazione"
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Inspire:\n"
-#| "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
-#| "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
-#| "will do 50% more."
 msgid ""
 "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
 "fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
 "will do 50% more."
 msgstr ""
-"Ispirazione:\n"
 "Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0 o 1 che gli sono "
 "vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 1 avranno un "
 "bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 0 lo avranno del 50%."
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Inspire:\n"
-#| "This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
-#| "them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; "
-#| "L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more."
 msgid ""
 "This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
 "them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 "
 "units will do 50% more, and L0 will do 75% more."
 msgstr ""
-"Ispirazione:\n"
 "Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0, 1 o 2 che gli sono "
 "vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 2 avranno un "
 "bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 1 lo avranno del 50% e "
@@ -2713,20 +2687,12 @@ msgstr ""
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Inspire:\n"
-#| "This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
-#| "making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more "
-#| "damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will "
-#| "do 100% more."
 msgid ""
 "This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
 "making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more "
 "damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do "
 "100% more."
 msgstr ""
-"Ispirazione:\n"
 "Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0, 1, 2 o 3 che gli "
 "sono vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 3 "
 "avranno un bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 2 lo avranno "

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -8,16 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 21:36+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@@ -1744,13 +1742,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:392
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
-#| "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan "
-#| "was one of our greatest leaders. He led our escape to the this land. "
-#| "Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s "
-#| "too happy."
 msgid ""
 "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
 "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was "
@@ -3276,22 +3267,16 @@ msgstr "Che entrino tutti! Per il benessere dell’umanità su questa isola!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
-#| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
-#| "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into "
-#| "the city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgid ""
 "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
 "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
 "your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, "
 "and allow them to participate in what must happen next."
 msgstr ""
-"E perché io posso addolcire la cosa. Io posso salvare la vita di tutte le "
+"E perché io posso addolcire la cosa. Posso salvare la vita di tutte le "
 "persone rimaste sull’isola. Io ti rivelerò tutto, se tu giuri sulla vita di "
 "tuo figlio maggiore che lascerai entrare nella città tutti i wesfolk che "
-"potranno farlo e che gli permetterai di essere presenti a ciò che accadrà "
+"potranno farlo e che permetterai loro di essere presenti a ciò che accadrà "
 "dopo."
 
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
@@ -4991,11 +4976,6 @@ msgstr "Ssirk"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
-#| "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they "
-#| "find the saurians hard at work there."
 msgid ""
 "After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a "
 "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find "
@@ -6845,14 +6825,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
-#| "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long "
-#| "separated from the other, and she bore him strong children that mingled "
-#| "the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and "
-#| "the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the "
-#| "new kingdom."
 msgid ""
 "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
 "exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be "
@@ -6869,12 +6841,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an "
-#| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the "
-#| "price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing "
-#| "the whole truth."
 msgid ""
 "In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale "
 "of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and "

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 13:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,9 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@@ -5749,7 +5747,7 @@ msgstr "No, è un elfo!"
 #. [message]: id=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:702
 msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!"
-msgstr "Ma cosa... ?! Va bene... Ragazzi, primo compito: uccidere l'intruso!"
+msgstr "Ma cosa... ?! Va bene... Ragazzi, primo compito: uccidere l’intruso!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:708
@@ -11950,20 +11948,6 @@ msgstr "Sì, siamo a conoscenza di quest’epoca."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:263
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying "
-#| "the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
-#| "repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, "
-#| "the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second "
-#| "sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. "
-#| "All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain "
-#| "into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second "
-#| "sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a "
-#| "few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, "
-#| "it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might "
-#| "of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many "
-#| "believed that they had dispelled evil and darkness forever."
 msgid ""
 "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the "
 "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
@@ -11989,8 +11973,8 @@ msgstr ""
 "cielo in modo che ci fossero poche ore di oscurità in ogni notte. Anche se "
 "alcuni definirono l’impresa una follia, è stata un successo notevole che si "
 "erse come tributo al potere degli uomini. L’età dell’oro brillava più "
-"luminosa di sempre e molti ritennero che la malvagità e l’oscurità fosse "
+"luminosa di sempre e molti ritennero che la malvagità e l’oscurità fossero "
-"bandita per sempre."
+"bandite per sempre."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:268

po/wesnoth/it.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-23 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,9 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
@@ -177,13 +175,15 @@ msgstr "Salvataggi compressi con bzip2"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:171
 msgid "Experimental multiplayer lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Lobby multi-giocatore sperimentale"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:172
 msgid ""
 "Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface"
 msgstr ""
+"Sostituisce la classica lobby multi-giocatore con una nuova interfaccia "
+"sperimentale"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:180
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:94
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
@@ -413,12 +413,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:90
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Telfar"
 
 #. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
@@ -429,27 +429,27 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:134
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:23
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orchi"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:109
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tan"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:127
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafa"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:146
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdrad"
 
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:163
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Chantal"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:213
@@ -475,10 +475,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Move leader here"
 msgid "Move Konrad here"
-msgstr "Muovi il condottiero qui"
+msgstr "Muovi Konrad qui"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:242
@@ -520,7 +518,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:301
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugh!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:312
@@ -645,8 +643,6 @@ msgstr "aiuto"
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:214
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:67
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:96
-#, fuzzy
-#| msgid "End Scenario"
 msgid "End scenario"
 msgstr "Fine scenario"
 
@@ -735,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:399
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:238
 msgid "Death of Rutburt"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Rutburt"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:403
@@ -849,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:20
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:55
 msgid "Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Rowck"
 
 #. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:33
@@ -936,7 +932,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:30
 msgid "Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Kraa"
 
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:36
@@ -1218,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 #. [event]: id=Kraa profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:426
 msgid "Kraahhh!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Kraahhh!!!!"
 
 #. [event]: id=Kraa profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:429
@@ -1257,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:448
 msgid "Death of Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Kraa"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:452
@@ -1409,10 +1405,8 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:451
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:140
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes:"
 msgid "Notes"
-msgstr "Note:"
+msgstr "Note"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:451
@@ -1448,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:470
 msgid "Death of Pekzs"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Pekzs"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:474
@@ -1470,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:17
 msgid "Vanak"
-msgstr ""
+msgstr "Vanak"
 
 #. [event]
 #. [side]
@@ -1546,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:160
 msgid "Death of Vanak"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di vanak"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:174
@@ -1580,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:56
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:116
 msgid "Urudin"
-msgstr ""
+msgstr "Urudin"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:159
@@ -1688,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:219
 msgid "Death of Gertburt"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Gertburt"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:234
@@ -1715,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:17
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:23
 msgid "Langzhar"
-msgstr ""
+msgstr "Langzhar"
 
 #. [side]: id=Koorzhar, type=Lieutenant
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:34
@@ -1723,14 +1717,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:34
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:40
 msgid "Koorzhar"
-msgstr ""
+msgstr "Koorzhar"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Move leader here"
 msgid "Move Rossauba here"
-msgstr "Muovi il condottiero qui"
+msgstr "Muovi Rossauba qui"
 
 #. [event]: id=Koorzhar profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:128
@@ -1806,12 +1798,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:174
 msgid "Death of Rossauba"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Rossauba"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:178
 msgid "Death of Langzhar"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Langzhar"
 
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:184
@@ -1826,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:194
 msgid "Death of Koorzhar"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di Koorzhar"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:217
@@ -1891,16 +1883,14 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Grnk, type=Goblin Spearman
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:26
 msgid "Grnk"
-msgstr ""
+msgstr "Grnk"
 
 #. [event]
 #. [test]: id=swarm
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:50
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Swarm: "
 msgid "Swarm"
-msgstr "Sciame: "
+msgstr "Sciame"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:59
@@ -2199,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:158
 msgid "Death of all gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Morte di tutti i grifoni"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:55
@@ -5504,8 +5494,6 @@ msgid "You don’t have a leader to recall with."
 msgstr "Non hai un condottiero con cui richiamare."
 
 #: src/actions/create.cpp:608
-#, fuzzy
-#| msgid "None of your leaders is able to recall that unit."
 msgid "None of your leaders are able to recall that unit."
 msgstr "Nessuno dei tuoi condottieri è in grado di richiamare quell’unità."
 
@@ -5527,10 +5515,8 @@ msgid "You don’t have a leader to recruit with."
 msgstr "Non hai un condottiero con cui reclutare."
 
 #: src/actions/create.cpp:744
-#, fuzzy
-#| msgid "None of your leaders is able to recall that unit."
 msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
-msgstr "Nessuno dei tuoi condottieri è in grado di richiamare quell’unità."
+msgstr "Nessuno dei tuoi condottieri è in grado di reclutare quell’unità."
 
 #: src/actions/create.cpp:748
 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit."
@@ -8525,8 +8511,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #: src/reports.cpp:1076
-#, fuzzy
-#| msgid "Lawful units: "
 msgid "Lawful  units: "
 msgstr "Unità legali: "