updated Italian translation

(cherry-picked from commit c9b7d5b22f)

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-17 01:11-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 06:18-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
 msgstr ""
 "I <italic>text='Deserti'</italic> hanno una composizione in qualche modo "
-"diversa dalle pozze di sabbia o dalle spiaggie, ma dal punto di vista del "
+"diversa dalle pozze di sabbia o dalle spiagge, ma dal punto di vista del "
 "gioco sono equiparati. Vedi <ref>dst='terrain_sand' text='sabbia'</ref>."
 
 #. [terrain_type]: id=sand_beach
@@ -6552,12 +6552,16 @@ msgid "whisper to $receiver"
 msgstr "Bisbiglia a $receiver"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:396
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
+#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
 msgid ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
 "messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
 msgstr ""
-"Iniziata una sessione bisbigliata con <i>$name</i>. Se non vuoi ricevere "
+"Iniziata una sessione bisbigliata con <i>“$name”</i>. Se non vuoi ricevere "
-"messaggi da questo utente, scrivi <i>/ignore $name</i>\n"
+"messaggi da questo utente, scrivi <i>/ignore $name</i>"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:400
 msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
@@ -7630,6 +7634,9 @@ msgstr ""
 "La chiave «$deprecated_key» è stata rinonimata in «$key». Il supporto per "
 "«$deprecated_key» verrà rimosso nella versione $removal_version."
 
+#~ msgid "Save random seed"
+#~ msgstr "Salva seme numerico casuale"
+
 #~ msgid "Open saves folder"
 #~ msgstr "Apri la cartella dei salvataggi"
 
@@ -7686,7 +7693,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Era"
 #~ msgstr "Era"
 
-#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgid "number of players^$min to $max"
 #~ msgstr "$min a $max"
 
 #~ msgid ""
@@ -7701,6 +7708,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit to Main Menu"
 #~ msgstr "Esci alla schermata iniziale"
 
+#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgstr "$min a $max"
+
 #~ msgid "FPS limiter"
 #~ msgstr "Limitatore FPS"
 

po/wesnoth-manpages/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-17 01:14-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:49-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:57
 #, no-wrap
 msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
-msgstr "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campagna>B<]>"
+msgstr "B<-c[>I<id_campagna>B<],\\ --campaign[>I<=id_campagna>B<]>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:62
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "displays the number of frames per second the game is currently running at, "
 "in a corner of the screen."
 msgstr ""
-"mostra, in un angolo dello schermo, il numero di quadri per secondo che il "
+"mostra, in un angolo dello schermo, il numero di immagini per secondo che il "
 "gioco sta generando attualmente."
 
 # type: TP
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language "
 "ang_GB@latin>"
 msgstr ""
-"usa il linguaggio I<lang> (simbolo) per questa sessione.  Example: B<--"
+"usa il linguaggio I<linguaggio> (simbolo) per questa sessione.  Example: B<--"
 "language ang_GB@latin>"
 
 # type: TP
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid ""
 "exits"
 msgstr ""
 "fornisce un elenco dei log domains definiti ( soltanto quelli contenenti "
-"I<filter>, se usata) e termina"
+"I<filtro>, se usata) e termina"
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "B<--mp-test>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:168
 msgid "load the test mp scenarios."
-msgstr "carica gli scenari di test mp."
+msgstr "carica gli scenari di test multigiocatore."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -523,8 +523,8 @@ msgid ""
 "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
 "automatically enabled by B<--nogui>."
 msgstr ""
-"esegue il gioco senza ritardi per stabilire le prestazioni del sistema. "
+"esegue il gioco senza ritardi per determinare le prestazioni grafiche del "
-"Questa opzione è abilitata automaticamente da B<--nogui>."
+"sistema. Questa opzione è abilitata automaticamente da B<--nogui>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "nogui>."
 msgstr ""
 "esegue il gioco in un piccolo scenario di test. Lo scenario dovrebbe essere "
-"uno di quelli definiti con un tag WML B<[test]>. Una dimostrazione delle "
+"uno di quelli definiti con un tag WML B<test>. Una dimostrazione delle "
 "caratteristiche delle B<[micro_ai]> può essere avviata con B<micro_ai_test>. "
 "Implica B<--nogui>."
 
@@ -943,14 +943,14 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:310
 #, no-wrap
 msgid "B<--username>I<\\ username>"
-msgstr "B<--username>I<\\ username>"
+msgstr "B<--username>I<\\ nomeutente>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:315
 msgid ""
 "uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
 msgstr ""
-"utilizza I<username> per la connessione ad un server, ignorando le altre "
+"utilizza I<nomeutente> per la connessione ad un server, ignorando le altre "
 "scelte."
 
 # type: TP
@@ -1033,8 +1033,8 @@ msgid ""
 "has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
 "number of players possible in the chosen scenario."
 msgstr ""
-"Le opzioni multigiocatore specifiche delle fazioni sono indicate da "
+"Le opzioni multigiocatore specifiche delle squadre sono indicate da "
-"I<numero>. I<numero> deve essere sostituito dal numero della fazione. "
+"I<numero>. I<numero> deve essere sostituito dal numero della squadra. "
 "Normalmente è 1 o 2 ma dipende dal numero di giocatori possibili nello "
 "scenario scelto."
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
 msgstr ""
 "seleziona un file di configurazione da caricare per il controllo dell’IA di "
-"questa fazione."
+"questa squadra."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
 msgstr ""
 "seleziona un algoritmo non standard come controllore dell’IA per questa "
-"fazione. L’algoritmo è definito da un tag B<[ai]> che può essere uno di "
+"squadra. L’algoritmo è definito da un tag B<[ai]> che può essere uno di "
 "quelli base presenti sia in \"data/ai/ais\" o in \"data/ai/dev\", oppure un "
 "algoritmo definito da una estensione. Valori possibili sono anche: "
 "B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "B<--controller>I<\\ numero>B<:>I<valore>"
 msgid ""
 "selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>."
 msgstr ""
-"seleziona il tipo di controllo per questa fazione. Valori disponibili: "
+"seleziona il tipo di controllo per questa squadra. Valori disponibili: "
 "B<human> e B<ai>."
 
 # type: TP
@@ -1107,8 +1107,8 @@ msgid ""
 "eras.cfg> file."
 msgstr ""
 "usa questa opzione per giocare nell’era selezionata invece che in quella "
-"B<Default>. L’era è scelta per ID. Le ere sono descritte nel file data/"
+"B<Default>. L’era è scelta tramite ID. Le ere sono descritte nel file B<data/"
-"multiplayer.cfg."
+"multiplayer/eras.cfg>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1132,7 +1132,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "esce quando lo scenario è finito, senza mostrare la finestra delle vittorie/"
 "sconfitte, che normalmente richiede che l’utente prema il pulsante Fine "
-"Scenario. Anche questa opzione è usata per eseguire dei benchmark con script."
+"Scenario. Anche questa opzione è usata per eseguire dei benchmark tramite "
+"script."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:370
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgstr "B<--ignore-map-settings>"
 #: doc/man/wesnoth.6:373
 msgid "do not use map settings, use default values instead."
 msgstr ""
-"ignora le impostazioni della mappa, utilizza invece  i valori di default."
+"ignora le impostazioni della mappa, utilizza invece i valori di default."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1160,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "scriptable benchmarking."
 msgstr ""
 "ripete una partita multiplayer I<valore> volte. Preferibilmente da "
-"utilizzare insieme a B<--nogui> per eseguire benchmark con script."
+"utilizzare insieme a B<--nogui> per eseguire benchmark tramite script."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgid ""
 "options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
 "useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
 msgstr ""
-"imposta parametri aggiuntivi per questa fazione. Questo parametro dipende "
+"imposta parametri aggiuntivi per questa squadra. Questo parametro dipende "
 "dalle opzioni usate con B<--controller> e B<--algorithm>. Dovrebbe essere "
 "utile solo per chi sta programmando la propria IA. (non ancora documentata "
 "completamente)"
@@ -1334,7 +1335,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo gioco è rilasciato come Software Libero; viene rilasciato secondo i "
 "termini della licenza GPL versione 2 come pubblicata dalla Free Software "
-"Foundation. Non è fornita nessuna garanzia, né per la COMMERCIALIZZAZIONE né "
+"Foundation. Non è fornita NESSUNA garanzia, né per la COMMERCIALIZZAZIONE né "
 "per l’ADEGUATEZZA AD UNO SCOPO PARTICOLARE."
 
 # type: SH
@@ -1386,10 +1387,7 @@ msgstr "Demone di rete per multigiocatore di Battle for Wesnoth"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
-msgstr ""
+msgstr "wesnothd - Demone multigiocatore di rete per Battle for B<Wesnoth>"
-"wesnothd - Demone di rete per multigiocatore di Battle for "
-"B<Wesnoth>wesnothd - Demone di rete per multigiocatore di Battle for "
-"B<Wesnoth>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1573,13 +1571,13 @@ msgstr "[I<tag>]"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:103
 msgid "I<key>=\"I<value>\""
-msgstr "I<key>=\"I<value>\""
+msgstr "I<chiave>=\"I<valore>\""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:105
 msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
-msgstr "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
+msgstr "I<chiave>=\"I<valore>,I<valore>,...\""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1592,7 +1590,7 @@ msgstr "[/I<tag>]"
 #: doc/man/wesnothd.6:108
 #, no-wrap
 msgid "Global keys:"
-msgstr "Caratteri globali:"
+msgstr "Chiavi globali:"
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1609,8 +1607,8 @@ msgid ""
 "they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
 "query by an administrator."
 msgstr ""
-"Se impostato su B<no> (default), le richieste di spegnimento e ripartenza "
+"Se impostata su B<no> (default), le richieste di spegnimento e ripartenza "
-"vengono ignorate a meno che non provengano dal socket. Impostalo a B<yes> "
+"vengono ignorate a meno che non provengano dal socket. Impostala a B<yes> "
 "per poter spegnere remotamente il server con una /query di un amministratore."
 
 # type: TP
@@ -1629,10 +1627,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Percorso completo o relativo ad un file (compresso con gzip) che il server "
 "possa scrivere e leggere. L’elenco degli utenti messi al bando sarà "
-"conservato in questo file e letto a tutti gli avvii del server.Percorso "
+"conservato in questo file e letto a tutti gli avvii del server."
-"completo o relativo ad un file (compresso con gzip) che il server possa "
-"scrivere e leggere. L’elenco degli utenti messi al bando sarà conservato in "
-"questo file e letto a tutti gli avvii del server."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1704,10 +1699,10 @@ msgid ""
 "from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
 "B</var/run/wesnothd/socket>)."
 msgstr ""
-"Il path della fifo alla quale inviare i comandi del server (come in /"
+"Il path del socket al quale inviare i comandi del server (come in /query ... "
-"query ... per wesnoth). Se non diversamente specificato invia allo standard "
+"per wesnoth). Se non diversamente specificato invia allo standard utilizzato "
-"utilizzato come path al momento della compilazione del sorgente (default: B</"
+"come path al momento della compilazione del sorgente (default: B</var/run/"
-"var/run/wesnothd/socket>)."
+"wesnothd/socket>)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1826,8 +1821,8 @@ msgid ""
 "B<allow_remote_shutdown> setting.)"
 msgstr ""
 "Il comando che il server utilizza per lanciare un muovo processo server "
-"tramite il comando B<restart>. Può essere inviato soltanto tramite la fifo. "
+"tramite il comando B<restart>. Può essere inviato soltanto tramite il "
-"Per dettagli, vedi i setaggi di B<allow_remote_shutdown>."
+"socket. Per dettagli, vedi i setaggi di B<allow_remote_shutdown>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1970,8 +1965,9 @@ msgid ""
 "A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
 "B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
 msgstr ""
-"Una lista separata da virgole delle versioni da redirigere. Si comporta come "
+"Una lista separata da virgole delle versioni da reindirizzare. Si comporta "
-"B<versions_accepted> per quello che riguarda lo schema dei caratteri jolly."
+"come B<versions_accepted> per quello che riguarda lo schema dei caratteri "
+"jolly."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -2001,7 +1997,7 @@ msgstr "Il nome usato per fare riferimento al periodo di messa al bando."
 #: doc/man/wesnothd.6:199
 #, no-wrap
 msgid "B<time>"
-msgstr "B<periodo>"
+msgstr "B<time>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -2270,18 +2266,42 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "B<wesnoth>(6)."
 
+#~| msgid "B<--strict-validation>"
+#~ msgid "B<--all-translations>"
+#~ msgstr "B<--all-translations>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
+#~ "they are deemed insufficiently complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra tutte le traduzioni disponibili nella lista dei linguaggi di "
+#~ "gioco, anche se non hanno un sufficiente livello di completezza."
+
 # type: Plain text
 #~ msgid ""
 #~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 #~ "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
-#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none."
+#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none unless combined with the B<-"
+#~ "d> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "imposta il livello di dettaglio dei log dei domini di debug. Puoi usare "
 #~ "B<all> per selezionare tutti i domini di debug. Livelli disponibili: "
 #~ "B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ B<none>. Normalmente è "
 #~ "usato il livello B<warning> per la maggior parte dei domini, ma il "
-#~ "livello B<deprecation> corrisponde al livello none."
+#~ "livello B<deprecation> corrisponde al livello none, a meno che non sia "
+#~ "usato in combinazione con l’opzione B<-d>."
+
+#~ msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
+#~ msgstr "B<--translations-over>I<\\ percentuale>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in "
+#~ "the in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Imposta a I<percentuale> il livello standard per la determinare quando "
+#~ "una traduzione è sufficientemente completa da essere mostrata nella lista "
+#~ "dei linguaggi utilizzabili nel gioco. Sono ammessi valori da 0 a 100."
 
 #~ msgid "2017"
 #~ msgstr "2017"

po/wesnoth-units/it.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-18 00:45-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 06:42-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgid ""
 "attached to."
 msgstr ""
 "Questi tentacoli sono le appendici di qualche grosso mostro che si annida "
-"sotto il pelod dell’acqua. Sono ovviamente incapaci di avventurarsi a grande "
+"sotto il pelo dell’acqua. Sono ovviamente incapaci di avventurarsi a grande "
 "distanza dall’acqua e a dispetto della loro abilità di rigenerare "
 "rapidamente le ferite rapidamente, non sono una grossa minaccia se "
 "affrontati individualmente. Tuttavia, molti esitano ad affrontarli, ed è "
@@ -6730,6 +6730,23 @@ msgstr ""
 "I wose sono esseri del tutto pacifici, pur possedendo una grande forza. "
 "Tuttavia, non sono soliti spostarsi e sono per giunta lenti nel farlo."
 
+#~ msgid ""
+#~ "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of "
+#~ "bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. "
+#~ "For Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with "
+#~ "there usually being several runts born in each litter. Known as "
+#~ "‘Goblins’, these sickly creatures nearly always live short, brutal lives, "
+#~ "most used merely as fodder against an enemy of their larger siblings' "
+#~ "choosing while equipped with only the crudest of spears."
+#~ msgstr ""
+#~ "In ogni razza vi sono sempre dei rari individui che sfortunatamente "
+#~ "nascono più gracili e deboli dei loro simili. Per gli orchi, invece, "
+#~ "queste occasionali nascite sono straordinariamente comuni, dato che ad "
+#~ "ogni cucciolata ne nascono diversi. Conosciuti come “Goblin”, queste "
+#~ "creature malaticce hanno sempre una vita breve e travagliata, venendo "
+#~ "utilizzati dai loro fratelli maggiori come carne da macello contro i "
+#~ "nemici, munendoli soltanto di rozze lance."
+
 #~ msgid "Arif"
 #~ msgstr "Guerriero Arif"
 

po/wesnoth/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-17 00:55-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:04-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -8447,6 +8447,15 @@ msgstr "Opzioni della lavagna"
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
 
+#~ msgid "an advancement choice"
+#~ msgstr "una scelta di avanzamento"
+
+#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
+#~ msgstr "S"
+
+#~ msgid "campaign_abbreviation^C"
+#~ msgstr "C"
+
 #~ msgid "mp_game_available_slots^Full"
 #~ msgstr "Pieno"
 
@@ -8487,12 +8496,12 @@ msgstr "Opzioni della lavagna"
 #~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> punto movimento"
 #~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> punti movimento"
 
-#~ msgid "Unit with negative HP found"
-#~ msgstr "Trovata unità con PF negativi"
-
 #~ msgid "Disconnected from server."
 #~ msgstr "Disconnesso dal server."
 
+#~ msgid "Unit with negative HP found"
+#~ msgstr "Trovata unità con PF negativi"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screenshot"
 #~ msgid "Screenshots..."