updated Chinese (Simplified) translation
(cherry-picked from commit de2b3d186e)
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
eec9ff1bad
commit
07576d8edc
2 changed files with 10 additions and 10 deletions
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-06 20:46+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-07 20:24+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2313,7 @@ msgid ""
|
|||
"which alter the damage which they take from certain damage types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在韦诺中，有三种伤害类型通常属于物理攻击：<bold>text='刃器、穿刺和冲击伤害'</"
|
||||
"bold>。此外，还有三种伤害类型通常属于魔法攻击：<bold>text='火焰、寒冰和奥术攻"
|
||||
"bold>。此外，还有三种伤害类型通常属于魔法攻击：<bold>text='火焰、冰寒和奥术攻"
|
||||
"击'</bold>。不同的单位可能对特定的伤害类型具有抗性，从而改变被这些类型的攻击"
|
||||
"命中时受到的伤害。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5303,7 +5303,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"龙人是庞大，有翼，喷吐火焰的生物，使人联想到真正的龙。平均而言，成年龙人站起"
|
||||
"来大约有三米高，比一个人加一匹马的总重量还重得多。他们的皮肤由坚硬的鳞片组"
|
||||
"成，对穿刺和寒冰之外的绝大多数物理攻击都有很高的抗性。大多数龙人都能真正地飞"
|
||||
"成，对穿刺和冰寒之外的绝大多数物理攻击都有很高的抗性。大多数龙人都能真正地飞"
|
||||
"行，而且能快速地远距离移动。但龙人巨大的体重和身形似乎有些影响飞行能力，使得"
|
||||
"他们在空中有点儿笨拙。所以他们尽可能地从丘陵、山头或者树上起飞，以获得更高的"
|
||||
"高度和更快的速度。对于他们的敌人来说幸运的是，龙人仍然是很笨拙的生物，在战斗"
|
||||
|
|
@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"龙人天生就是魔法生物，正是他们体内的神秘火焰滋养着他们的生命。当一个龙人战士"
|
||||
"在战斗中死去时，这一点很容易就能观察到：逝者体内的火焰会释放出来，将尸体燃烧"
|
||||
"殆尽。体内的火焰也是他们最大的弱点：这使他们极易被寒冰攻击所伤。虽然他们有魔"
|
||||
"殆尽。体内的火焰也是他们最大的弱点：这使他们极易被冰寒攻击所伤。虽然他们有魔"
|
||||
"力本能，但龙人却不能用可控的方式来使用魔法。尽管龙人体内的魔法使得他们可以吐"
|
||||
"火，也给了他们生命，但他们却不能有意识地控制这魔法的作用。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-06 21:38+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-07 20:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
"想的奢侈，要想能真正做到这点，还需要经受严格的训练。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"剑客仅仅配备了一柄匕首和一把轻剑，步伐轻便。在很多情形下，身着铠甲的同伴处于"
|
||||
"弱势，而他们依然可以大有作为。他们喜好在象重甲步兵这样的部队的周围跳圆圈舞，"
|
||||
"弱势，而他们依然可以大有作为。他们喜好在象重装步兵这样的部队的周围跳圆圈舞，"
|
||||
"嘲弄他们为全身披甲而付出的代价。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=General, race=human
|
||||
|
|
@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
|
||||
msgid "Heavy Infantryman"
|
||||
msgstr "重甲步兵"
|
||||
msgstr "重装步兵"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:17
|
||||
|
|
@ -3110,9 +3110,9 @@ msgid ""
|
|||
"positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, "
|
||||
"albeit at an obvious cost in tactical flexibility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"重甲步兵是肌肉发达的战士，他们的身体被板甲完全覆盖，手握着巨大的冲击武器。虽"
|
||||
"重装步兵是肌肉发达的战士，他们的身体被板甲完全覆盖，手握着巨大的冲击武器。虽"
|
||||
"然在白刃战中力量无人可敌，但他们的机动性很差，最适于担任强化后阵地的静止守卫"
|
||||
"任务。只要有几位重甲步兵在战线上，就能很明显地使之加强，尽管在战术灵活性方面"
|
||||
"任务。只要有几位重装步兵在战线上，就能很明显地使之加强，尽管在战术灵活性方面"
|
||||
"的代价是很明显的。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
|
||||
|
|
@ -3334,7 +3334,7 @@ msgid ""
|
|||
"drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into "
|
||||
"and out of combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"震慑步兵是重甲步兵中的精英，他们在战场上的作用有一半就是威慑。能够加入震慑步"
|
||||
"震慑步兵是重装步兵中的精英，他们在战场上的作用有一半就是威慑。能够加入震慑步"
|
||||
"兵的都是极度强壮的人，他们穿着黑色钉刺板甲，那种威严的气势是很恐怖的。震慑步"
|
||||
"兵摧毁敌人的情景，经常会同样地摧毁任何对手的士气。敌人有时甚至会怀疑这铠甲之"
|
||||
"下裹着的是怪物而不是人。自然，穿着如此厚重的战甲的缺点是，他们需要较长的时间"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue