9a37fe3a07
primary reason is rather to have less problems if someone uses the master files when translating for 1.14 [ci skip]
637 lines
17 KiB
Text
637 lines
17 KiB
Text
# Translators:
|
||
# Jan Heiner Laberenz <jan-heiner@arcor.de>, 2004
|
||
# Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2007 - 2010
|
||
# Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2009 - 2010
|
||
# Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>, 2018
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-05-09 03:49-0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-07-02 03:42+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||
"Language: de_DE\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
||
|
||
#. [brush]: id=brush-1
|
||
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
|
||
msgid "Single Hex"
|
||
msgstr "Einzelnes Hexfeld"
|
||
|
||
#. [brush]: id=brush-2
|
||
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
|
||
msgid "Radius 1 Hex"
|
||
msgstr "Radius von 1 Hexfeld"
|
||
|
||
#. [brush]: id=brush-3
|
||
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
|
||
msgid "Radius 2 Hex"
|
||
msgstr "Radius von 2 Hexfeldern"
|
||
|
||
#. [brush]: id=brush-nw-se
|
||
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
|
||
msgid "Hex Line NW-SE"
|
||
msgstr "Hexfeldlinie NW-SO"
|
||
|
||
#. [brush]: id=brush-sw-ne
|
||
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
|
||
msgid "Hex Line SW-NE"
|
||
msgstr "Hexfeldlinie SW-NO"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=all
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "Alles"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=water
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
|
||
msgid "water"
|
||
msgstr "Wasser"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=flat
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr "Flachland"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=desert
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
|
||
msgid "desert"
|
||
msgstr "Wüste"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=embellishments
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
|
||
msgid "embellishments"
|
||
msgstr "Verzierungen"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=forest
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
|
||
msgid "forest"
|
||
msgstr "Wald"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=fall
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
|
||
msgid "fall"
|
||
msgstr "Herbst"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=frozen
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
|
||
msgid "frozen"
|
||
msgstr "Winter"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=rough
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
|
||
msgid "rough"
|
||
msgstr "Gebirge"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=cave
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
|
||
msgid "cave"
|
||
msgstr "Höhle"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=obstacle
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
|
||
msgid "obstacle"
|
||
msgstr "Hindernis"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=village
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
|
||
msgid "village"
|
||
msgstr "Dörfer"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=castle
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
|
||
msgid "castle"
|
||
msgstr "Befestigungen"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=bridge
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "Brücke"
|
||
|
||
#. [editor_group]: id=special
|
||
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
|
||
msgid "special"
|
||
msgstr "Spezielles"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=empty
|
||
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
|
||
msgid "time of day^None"
|
||
msgstr "Keiner"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=test
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=default
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=summer
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
|
||
msgid "Summer"
|
||
msgstr "Sommer"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=winter
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
|
||
msgid "Winter"
|
||
msgstr "Winter"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=underground
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
|
||
msgid "Underground"
|
||
msgstr "Untergrund"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=deep_underground
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
|
||
msgid "Deep Underground"
|
||
msgstr "Tiefer Untergrund"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=indoors
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52
|
||
msgid "Indoors"
|
||
msgstr "Innen"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=24
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:58
|
||
msgid "24 Hour Schedule"
|
||
msgstr "24-Stunden-Zeitplan"
|
||
|
||
#. [editor_times]: id=after_the_fall
|
||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:64
|
||
msgid "After the Fall"
|
||
msgstr "Nach dem Fall"
|
||
|
||
#. [theme]: id=editor
|
||
#: data/themes/editor.cfg:11
|
||
msgid "theme^Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
|
||
#: data/themes/editor.cfg:61
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-recent
|
||
#: data/themes/editor.cfg:72
|
||
msgid "Load Recent"
|
||
msgstr "Zuletzt verwendet"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-map
|
||
#: data/themes/editor.cfg:90
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Karte"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-unit-facing
|
||
#: data/themes/editor.cfg:98
|
||
msgid "Unit Facing"
|
||
msgstr "Einheitenblickrichtung"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-transitions
|
||
#: data/themes/editor.cfg:104
|
||
msgid "Transition Update"
|
||
msgstr "Übergang aktualisieren"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||
#: data/themes/editor.cfg:111
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenster"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-areas
|
||
#: data/themes/editor.cfg:120
|
||
msgid "Areas"
|
||
msgstr "Zonen"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-local-time
|
||
#: data/themes/editor.cfg:128
|
||
msgid "Assign Local Time"
|
||
msgstr "Lokale Zeit zuweisen"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
|
||
#: data/themes/editor.cfg:134
|
||
msgid "Assign Local Time Schedule"
|
||
msgstr "Lokalen Zeitplan zuweisen"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||
#: data/themes/editor.cfg:142
|
||
msgid "Side"
|
||
msgstr "Partei"
|
||
|
||
#. [label]: id=villages-icon
|
||
#: data/themes/editor.cfg:159
|
||
msgid "villages"
|
||
msgstr "Dörfer"
|
||
|
||
#. [label]: id=units-icon
|
||
#: data/themes/editor.cfg:175
|
||
msgid "units"
|
||
msgstr "Einheiten"
|
||
|
||
#. [menu]: id=switch_time
|
||
#: data/themes/editor.cfg:454
|
||
msgid "Time Schedule Menu"
|
||
msgstr "Zeitplan Menü"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-playlist
|
||
#: data/themes/editor.cfg:465
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Wiedergabeliste"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-editor-schedule
|
||
#: data/themes/editor.cfg:471
|
||
msgid "Assign Time Schedule"
|
||
msgstr "Zeitplan zuweisen"
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
|
||
msgid "Identifier: "
|
||
msgstr "Kennung:"
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "Name: "
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
|
||
msgid "Type: "
|
||
msgstr "Typ: "
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:65
|
||
msgid "Level: "
|
||
msgstr "Stufe: "
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
|
||
msgid "Cost: "
|
||
msgstr "Kosten: "
|
||
|
||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
|
||
msgid "Recruit: "
|
||
msgstr "Ausbilden:"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:178
|
||
msgid "Fatal error"
|
||
msgstr "Kritischer Fehler"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:208
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Wollt Ihr wirklich beenden?"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
|
||
"lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollt Ihr wirklich beenden? Sämtliche Änderungen an der Karte seit dem "
|
||
"letzten Speichern werden verloren gehen."
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||
"since the last save will be lost:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollt Ihr wirklich beenden? Die folgenden Karten wurden seit dem letzten "
|
||
"Speichern verändert und sämtliche Änderungen werden verloren gehen:"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:221
|
||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||
msgstr "Keine Tageszeiten-Definitionen für den Editor gefunden."
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1147
|
||
msgid "Change Unit ID"
|
||
msgstr "Einheitenkennung ändern"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1148
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "Kennung:"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1164
|
||
msgid "Rename Unit"
|
||
msgstr "Einheit umbenennen"
|
||
|
||
#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1165
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Name: "
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:205
|
||
msgid "Load Map"
|
||
msgstr "Lade Karte"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:273 src/editor/map/map_context.cpp:835
|
||
msgid "New Map"
|
||
msgstr "Neue Karte"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:286 src/editor/map/map_context.cpp:835
|
||
msgid "New Scenario"
|
||
msgstr "Neues Szenario"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:342
|
||
msgid "No Recent Files"
|
||
msgstr "Keine vorherigen Dateien"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
|
||
msgid "Unnamed Area"
|
||
msgstr "Unbenannte Zone"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:411
|
||
msgid "New Side"
|
||
msgstr "Neue Partei"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:467
|
||
msgid "Apply Mask"
|
||
msgstr "Maske anwenden"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:476
|
||
msgid "Error loading mask"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden der Maske"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:496
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "Kennung:"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:496
|
||
msgid "Rename Area"
|
||
msgstr "Die Zone umbenennen"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:510
|
||
msgid "Choose Target Map"
|
||
msgstr "Wählt die zu speichernde Karte"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:519
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:929
|
||
msgid "Error loading map"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden der Karte"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:645
|
||
msgid "Save Map As"
|
||
msgstr "Karte speichern unter"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:666
|
||
msgid "Save Scenario As"
|
||
msgstr "Szenario speichern unter"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:698
|
||
msgid "No random map generators found."
|
||
msgstr "Keine Generatoren für Zufallskarten gefunden."
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:712
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:717
|
||
msgid "Map creation failed."
|
||
msgstr "Erstellen der Karte fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:732
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:733
|
||
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wollt Ihr alle Änderungen an der Karte, die seit dem letzten Speichern "
|
||
"gemacht wurden, verwerfen?"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:789
|
||
msgid "This scenario is already open."
|
||
msgstr "Dieses Szenario ist bereits geöffnet."
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:812
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:875
|
||
msgid "This map is already open."
|
||
msgstr "Diese Karte ist bereits geöffnet."
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:836
|
||
msgid "Scenario saved."
|
||
msgstr "Szenario gespeichert."
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:851
|
||
msgid "Map saved."
|
||
msgstr "Karte gespeichert."
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:908
|
||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||
msgstr "Eingebettete Karte geladen"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:909
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:922
|
||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||
msgstr "Karte aus Szenario geladen"
|
||
|
||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:919
|
||
msgid ""
|
||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||
"$new"
|
||
msgstr ""
|
||
"Referenzierte Karte aus Datei geladen:\n"
|
||
"$new"
|
||
|
||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:148
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
|
||
msgid "Player $side_num"
|
||
msgstr "Spieler $side_num"
|
||
|
||
#: src/editor/map/editor_map.cpp:283
|
||
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
||
msgstr "Die Größe der Ziel-Karte weicht von der aktuellen Karte ab"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:145
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:152
|
||
msgid "Empty file"
|
||
msgstr "Leere Datei"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:208
|
||
msgid ""
|
||
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
|
||
"an existing file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Karte scheint eine Szenario Datei zu sein, doch der Wert für "
|
||
"»map_data« verweist nicht auf eine existierende Datei"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:604
|
||
msgid "Could not save the scenario: $msg"
|
||
msgstr "Das Szenario konnte nicht gespeichert werden: $msg"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:636
|
||
msgid "Could not save into scenario"
|
||
msgstr "Konnte nicht in das Szenario gespeichert werden"
|
||
|
||
#: src/editor/map/map_context.cpp:646
|
||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||
msgstr "Die Karte konnte nicht gespeichert werden: $msg"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:51
|
||
msgid "(Unknown Group)"
|
||
msgstr "(Unbekannte Fraktion)"
|
||
|
||
# suffix im mouseover zu den kampagnen spezifischen terrains, die extra wml erfordern, damit sie auf einer karte nutzbar sind
|
||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:284
|
||
msgid "(non-core)"
|
||
msgstr "(kein Kernbestandteil)"
|
||
|
||
# beschreibung im mouseover zu den kampagnen spezifischen terrains, die extra wml erfordern, damit sie auf einer karte nutzbar sind
|
||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:285
|
||
msgid "Will not work in game without extra care."
|
||
msgstr "Funktioniert nicht ohne weitere Anpassungen im WML."
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
|
||
msgid "Go To"
|
||
msgstr "Gehe zu"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:263
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
|
||
msgid "New Location Identifier"
|
||
msgstr "Neue Ortbezeichnung"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
|
||
msgid "Invalid location id"
|
||
msgstr "Ungültige Gelände-ID"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:280
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
|
||
msgid "FG: "
|
||
msgstr "VG: "
|
||
|
||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
|
||
msgid "BG: "
|
||
msgstr "HG: "
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:137
|
||
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwischenablage-Unterstützung nicht gefunden, wenden Sie sich an Ihren Manager"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:201
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "Datei auswählen"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:202
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:88
|
||
msgid "player^None"
|
||
msgstr "Keiner"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:101
|
||
msgid "Player $player_number"
|
||
msgstr "Spieler $player_number"
|
||
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "keine"
|
||
|
||
#~ msgid "(New Map)"
|
||
#~ msgstr "(Neue Karte)"
|
||
|
||
#~ msgid "(New Scenario)"
|
||
#~ msgstr "(Neues Szenario)"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a File to Open"
|
||
#~ msgstr "Wählt eine Datei zum Laden aus"
|
||
|
||
#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
#~ msgstr "Diese Datei existiert schon. Soll sie überschrieben werden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
|
||
#~ msgstr "Wählt eine Maske aus, die Ihr anwenden wollt"
|
||
|
||
#~ msgid "Player"
|
||
#~ msgstr "Spieler"
|
||
|
||
#~ msgid "Quit"
|
||
#~ msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
|
||
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Verwendet die linke und rechte Maustaste, um Gelände im Vorder- oder "
|
||
#~ "Hintergrund zu zeichnen. Haltet Shift gedrückt, um nur auf der Basisebene "
|
||
#~ "zu zeichnen. Mit Ctrl+Klick wird das Gelände unter dem Cursor als Pinsel "
|
||
#~ "übernommen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
||
#~ "selection of tiles with same terrain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die linke Maustaste wählt einen Bereich aus, die Rechte wählt diesen ab. "
|
||
#~ "Haltet Shift gedrückt, um alle Felder desselben Geländetyps mit dem "
|
||
#~ "Zauberstabwerkzeug auszuwählen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
|
||
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
||
#~ "position under cursor, delete clears."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die linke Maustaste setzt die Spielerposition, die Rechte löscht sie. Mit "
|
||
#~ "den Zifferntasten springt Ihr zur jeweiligen Startposition, Alt+Nummer "
|
||
#~ "setzt die jeweilige Startposition, Entfernen löscht diese."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
|
||
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klickt, um den Inhalt der Zwischenablage einzufügen. Verwendet die "
|
||
#~ "Zoomfunktion, wenn Ihr große Gebiete einfügen wollt. Wollte Ihr den "
|
||
#~ "Inhalt der Zwischenablage transformieren, verwendet die Funktionen aus "
|
||
#~ "dem Menü »Bearbeiten« (Rotieren, Spiegeln)."
|
||
|
||
#~ msgid "Custom setting"
|
||
#~ msgstr "Eigene Einstellungen"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo"
|
||
#~ msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t Undo"
|
||
#~ msgstr "Rückgängig machen nicht möglich"
|
||
|
||
#~ msgid "Redo"
|
||
#~ msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t Redo"
|
||
#~ msgstr "Wiederholen machen nicht möglich"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Ja"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Teilweise"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Nein"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
|
||
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
|
||
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
|
||
#~ "that player’s starting position."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Welcher Spieler soll hier starten? Verwendet die Taste »Alt« und eine "
|
||
#~ "Zifferntaste um die Startposition für eine Spieler zu setzen und »Entf«, "
|
||
#~ "um die Startposition unter dem Mauszeiger zu löschen. Drückt Ihr eine "
|
||
#~ "Zifferntaste alleine, springt der Editor zur Startposition des jeweiligen "
|
||
#~ "Spielers."
|
||
|
||
#~ msgid "FG"
|
||
#~ msgstr "VG"
|
||
|
||
#~ msgid "BG"
|
||
#~ msgstr "HG"
|