wesnoth/po/wesnoth-tutorial/sk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-21 20:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:26
msgid "Select Character"
msgstr "Vyber si postavu"

#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:37
msgid "Who do you want to play?"
msgstr "Za koho chceš hrať?"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:68
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30
msgid "Konrad"
msgstr "Konrád"

#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:77
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:95
msgid "Li’sar"
msgstr "Li’sar"

#. [tutorial]: id=tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "Výcvik hry Wesnoth, časť 1"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:74
msgid "team_name^Student"
msgstr "Študent"

#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"

#. [objectives]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119
msgid ""
"You will learn the basics of:\n"
"• <small>Movement</small>\n"
"• <small>Attacking</small>\n"
"• <small>Healing</small>\n"
"• <small>Recruiting</small>"
msgstr ""
"Naučíš sa základy:\n"
"• <small>pohybu</small>\n"
"• <small>útoku</small>\n"
"• <small>liečenia</small>\n"
"• <small>verbovania</small>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125
msgid "Destroy a fierce enemy"
msgstr "Zničíš nebezpečného nepriateľa"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129
msgid "Get yourself killed"
msgstr "Sám prídeš o život"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:149
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:157
msgid "Welcome to Wesnoth!"
msgstr "Vitaj vo Wesnothe!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:151
msgid ""
"For this tutorial, you are playing Konrad. You are standing on the keep, and "
"your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"V tejto vetve návodu ovládaš Konráda.\n"
"Stojíš v pevnosti, a tvoj radca Delfador je na východnom brehu rieky. "
"Kedykoľvek môžeš prejsť myšou nad jednotkou a uvidieť tak jej vlastnosti."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159
msgid ""
"For this tutorial, you are playing Li’sar. You are standing on the keep, and "
"your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"V tejto vetve návodu ovládaš Li'sar.\n"
"Stojíš v pevnosti, a tvoj radca Delfador je na východnom brehu rieky. "
"Kedykoľvek môžeš prejsť myšou nad jednotkou a uvidieť tak jej vlastnosti."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:165
msgid "Click on Konrad"
msgstr "Klikni ľavým tlačidlom na Konráda"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167
msgid "Click on Li’sar"
msgstr "Klikni ľavým tlačidlom na Li'sar"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:201
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:209
msgid "Movement"
msgstr "Pohyb"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:203
msgid ""
"When you select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are "
"highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, "
"which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving "
"one hex uses one movement point, but moving across different types of hexes, "
"or <i>terrains</i>, can use up more. You will learn more about that later. "
"To move, simply click on your destination. You can press <b>u</b> to undo a "
"move if you move to the wrong place."
msgstr ""
"Keď si vyberieš jednotku, v tomto prípade Konráda, zvýraznia sa všetky "
"miesta, kde sa môže presunúť. Všetky jednotky majú určený počet "
"<i>pohybových bodov</i>, ktoré určujú pohyblivosť počas jedného kola. "
"Presunutie o jedno políčko zaberie väčšinou jeden pohybový bod. V niektorých "
"<i>terénoch</i> je pohyb náročnejší a spotrebuje sa tak viac pohybových "
"bodov. Viac sa o tom dozvieš neskôr. Pre pohyb stačí stlačiť na cieľ. Môžeš "
"stlačiť <b>u</b> na tzv. undo, vrátenie sa na začiatok. Užitočné pri pohybe "
"na nesprávne miesto."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:211
msgid ""
"When you select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are "
"highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, "
"which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving "
"one hex uses one movement point, but moving across different types of hexes, "
"or <i>terrains</i>, can use up more. You will learn more about that later. "
"To move, simply click on your destination. You can press <b>u</b> to undo a "
"move if you move to the wrong place."
msgstr ""
"Keď si vyberieš jednotku, v tomto prípade Li’sar, zvýraznia sa všetky "
"miesta, kde sa môže presunúť. Všetky jednotky majú určený počet "
"<i>pohybových bodov</i>, ktoré určujú pohyblivosť počas jedného kola. "
"Presunutie o jedno políčko zaberie väčšinou jeden pohybový bod. V niektorých "
"<i>terénoch</i> je pohyb náročnejší a spotrebuje sa tak viac pohybových "
"bodov. Viac sa o tom dozvieš neskôr. Pre pohyb stačí stlačiť na cieľ. Môžeš "
"stlačiť <b>u</b> na tzv. undo, vrátenie sa na začiatok. Užitočné pri pohybe "
"na nesprávne miesto."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:222
msgid "Move Konrad next to Delfador."
msgstr "Presuň Konráda k Delfadorovi."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:224
msgid "Move Li’sar next to Delfador."
msgstr "Presuň Li'sar k Delfadorovi."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:241
msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Dobré ráno, Delfador! Môžem už na niečo zaútočiť?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:242
msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Dobré ráno, Delfador! Môžem už na niečo zaútočiť?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:247
msgid "Um, well..."
msgstr "Hm, nuž..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:252
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Našiel si mi orka, s ktorým môžem bojovať, hej? Alebo trolla?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:253
msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Našiel si mi orka, s ktorým môžem bojovať, hej? Alebo trola?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:258
msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
msgstr "Ticho! Súpera ti vyčarujem..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:305
msgid "... this quintain!"
msgstr "...tohoto panáka!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:310
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Panák? To mám akože predstierať, že bojujem s panákom??"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:311
msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Panák? To mám akože predstierať, že bojujem s panákom?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:317
msgid ""
"Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr ""
"Dieťa, máš $student_hp bodov zdravia (životov) a meč. Som si pomerne istý, "
"že vyhráš."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:322
msgid ""
"female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly "
"sure you’ll win."
msgstr ""
"Dieťa, máš $student_hp bodov zdravia (životov) a meč. Som si pomerne istý, "
"že vyhráš."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:330
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:337
msgid "Attacking"
msgstr "Útočenie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:332
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</"
"b>, Konrad will attack."
msgstr ""
"Na panáka zaútočíš tak, že najskôr označíš útočníka (Konráda) a potom terč "
"(panáka). Uvidíš detaily útoku. Keď klikneš <b>OK</b>, Konrád zaútočí."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:339
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</"
"b>, Li’sar will attack."
msgstr ""
"Na panáka zaútočíš tak, že najskôr označíš útočníka (Li'sar) a potom terč "
"(panáka). Uvidíš detaily útoku. Keď klikneš <b>OK</b>, Li'sar zaútočí."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:354
msgid "Hey! This quintain fights back!"
msgstr "Hej! Ten panák sa bráni!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359
msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll."
msgstr "Hm, možno sme mali začať s bábikou."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:364
msgid "Should I retreat?"
msgstr "Mám ustúpiť?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:365
msgid "female^Should I retreat?"
msgstr "Mala by som ustúpiť?"

#. [message]: speaker=Delfador
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:370
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:723
msgid "Good idea!"
msgstr "Dobrý nápad!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:376
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:383
msgid "Crowns"
msgstr "Koruny"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:378
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep him safe!"
msgstr ""
"Malá zlatá koruna nad tvojim veliteľom (Konrád) ukazuje, že velí celej "
"strane (tímu). Vo väčšine máp prehráš, ak prídeš o svojho veliteľa. Postaraj "
"sa o bezpečnosť svojho veliteľa!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:385
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep her safe!"
msgstr ""
"Malá zlatá koruna nad tvojim veliteľom (Li’sar) ukazuje, že velí celej "
"strane (tímu). Vo väčšine máp prehráš, ak prídeš o svojho veliteľa. Postaraj "
"sa o bezpečnosť svojho veliteľa!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:395
msgid ""
"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
"now gets to attack."
msgstr "Žiaľ, napadnutím panáka sa tvoj ťah vyčerpal. Teraz bude ťahať panák."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr "<i>Panák</i> bude ťahať?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:405
msgid ""
"Yes. It’s a magical quintain! It gets 5 chances to hit you for 3 damage "
"each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to "
"$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!"
msgstr ""
"Áno, je to kúzelný panák.\n"
"Vidíš čísla v jeho popise? Prvé číslo hovorí, že ak zasiahne, spôsobí "
"zranenie za tri body. Druhé číslo hovorí, že v každom boji má päť "
"príležitostí zasiahnuť.\n"
"Keby sa mu podarili všetky zásahy, tvoje zdravie by kleslo z $student_hp na "
"$future_hp. Priprav sa!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:412
msgid "Turns"
msgstr "Kolá"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:414
msgid ""
"Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once "
"you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End "
"Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other teams, whether "
"controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some "
"scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what "
"turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"Každé kolo získajú všetky strany na mape možnosť vykonať svoje akcie. Len čo "
"dokončíš všetko, čo chceš v tomto kole dosiahnuť, stlač na tlačidlo "
"<b>Koniec kola</b> v pravej dolnej časti obrazovky. ostatné tímy, či už ide "
"o počítačových alebo ľudských hráčov, môžu realizovať svoje plány. V "
"niektorých mapách v ťaženiach je potrebné zvíťaziť do špecifického počtu "
"kôl. V hornej časti obrazovky môžeš vidieť aktuálne kolo, ako i limit."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:417
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:466
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:554
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:348
msgid "End your turn"
msgstr "Ukonči kolo"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:434
msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Au! Musím sa vyliečiť! Zostáva mi iba $student_hp bodov zdravia!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:435
msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Au! Musím sa vyliečiť! Zostáva mi iba $student_hp bodov zdravia!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:440
msgid ""
"There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, "
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"V blízkosti sú dve dediny. Navštíviť dedinu je dobrý nápad, a ak svoje kolo "
"ukončíš v jednej z nich, na začiatku nového kola ťa vylieči. Je to veľmi "
"užitočné napríklad pri ustupovaní. Do dediny!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:444
msgid "Move Konrad to a nearby village"
msgstr "Presuň Konráda do neďalekej dediny"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:446
msgid "Move Li’sar to a nearby village"
msgstr "Presuň Li'sar do neďalekej dediny"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:459
msgid "Villages"
msgstr "Dediny"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:461
msgid ""
"You have captured a village! It now flies your colors and has been added to "
"your total village count (the house icon at the top of the screen shows how "
"many villages you currently control). Villages provide the gold needed to "
"recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you "
"own."
msgstr ""
"Táto dedina je teraz tvoja. Vidíš, že je na nej vlajka tvojej farby; a "
"čoskoro sa navrchu obrazovky pri ikone domčeka objaví číslo '1' (počet "
"tvojich dedín). Dediny dávajú zlato potrebné na verbovanie jednotiek. Každé "
"kolo dostaneš dve zlatky, plus jednu za každú dedinu, ktorú vlastníš."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:483
msgid ""
"Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages "
"heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, "
"whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount "
"hitpoints."
msgstr ""
"Pretože začínaš kolo v dedine, pribudlo ti niekoľko bodov života. Dediny "
"liečia jednotky o 8 bodov každé kolo, alebo dostatok na to, aby sa jednotka "
"dopracovala k maximálnemu zdraviu. Podľa toho, ktorá hodnota je nižšia. V "
"tvojom prípade máš o  $student_hp_heal_amount bodov života viac."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:488
msgid "Now, it’s time to summon some help against that quintain."
msgstr "Je čas naverbovať pomoc na boj proti panákovi."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:493
msgid "I’ll recruit some elves!"
msgstr "Naverbujem si pár elfov!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:494
msgid "female^I’ll recruit some elves!"
msgstr "Naverbujem si pár elfov!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:499
msgid ""
"A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain "
"this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you "
"have plenty of gold for that."
msgstr ""
"Skvelá myšlienka! Nie je vhodné znovu útočiť na pešiaka toto kolo. Ak sa "
"vrátiš do pevnosti, môžeš naverbovať dve jednotky. Máš na to hromadu zlata."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:503
msgid "Move Konrad to the keep"
msgstr "Presuň Konráda do pevnosti"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:505
msgid "Move Li’sar to the keep"
msgstr "Presuň Li'sar do pevnosti"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:523
msgid "Recruiting"
msgstr "Verbovanie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:525
msgid ""
"Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle "
"tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that "
"newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able "
"to use them next turn. This scenario you have only one type of unit to "
"choose from: the Elvish Fighter."
msgstr ""
"Keď si v <i>pevnosti</i>, môžeš <i>verbovať</i> na hradné políčka okolo nej, "
"tak že na ne klikneš pravým tlačidlom myši a vyberieš <b>Verbuj</b>. Musíš "
"vedieť, že nové jednotky nemôžu vykonávať žiadnu činnosť v prvom kole. Od "
"budúceho kola budú plniť tvoje rozkazy. Tentokrát dostaneš na výber iba "
"jeden druh jednotky: elfských vojakov."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:528
msgid "Recruit two Elvish Fighters"
msgstr "Naverbuj dvoch elfských vojakov"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:547
msgid "Traits"
msgstr "Vlastnosti"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:549
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
"troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move a extra hex "
"each turn, or units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
"experience to level up. A full list of all possible traits may be found in "
"help."
msgstr ""
"Nezabudni preskúmať <i>vlastnosti</i> svojich nových jednotiek. Túto "
"informáciu možno nájsť v bočnom paneli. Napríklad jednotky označené ako "
"<i>rýchle</i> sa môžu pohnúť viac o ďalšie políčko, zatiaľ čo "
"<i>inteligentné</i> jednotky vyžadujú o 20% menej skúseností na povýšenie. V "
"nápovede je kompletný zoznam vlastností."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:585
msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
msgstr ""
"Hej, panák sa práve uzdravil za dva body zdravia! Radšej naňho rýchlo "
"zaútočím!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:586
msgid ""
"female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at "
"once!"
msgstr ""
"Hej, panák sa práve uzdravil za dva body zdravia! Radšej naňho rýchlo "
"zaútočím!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:591
msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr ""
"Áno, ak jednotka neurobí žiadny pohyb po celý ťah, pomaly sa zotavuje zo "
"zranení."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:596
msgid ""
"Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attack..."
msgstr ""
"Skôr ako pošleš svojich vojakov proti panákovi, vedz, že existujú dva druhy "
"útoku..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:601
msgid "I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Poviem im, aby používali ten, ktorý spôsobí väčšie zranenie!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:602
msgid "female^I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Poviem im, aby používali ten, ktorý spôsobí väčšie zranenie!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:607
msgid ""
"And which would that be? The sword (5×4) or the bow (3×3)? I suppose you’ll "
"find out..."
msgstr "A ktorý to bude? Meč (5×4) alebo luk (3×3)? Myslím, že na to prídeš..."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:610
msgid "Attack the quintain with your fighters"
msgstr "Napadni panáka svojimi vojakmi"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:621
msgid ""
"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of "
"help."
msgstr ""
"Nie je dobrý nápad znovu zaútočiť na toho panáka, čo povieš?\n"
"Použi radšej svojich vojakov, teraz Ti budú užitoční."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:652
msgid ""
"Your elf used a sword (5×4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> "
"attack. The quintain defended with its melee attack (3×5). The ranged attack "
"(the bow) would have been safer."
msgstr ""
"Tvoj elf použil meč (5×4, čiže zranenie 5, 4 útoky), čo je útok nablízko, "
"takže panák sa bránil svojím útokom nablízko (3×5). Útok na diaľku by bol "
"bezpečnejší."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:664
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage, 3 "
"attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
"could not defend itself."
msgstr ""
"Tvoj elf použil luk, čo je útok na diaľku (3×3, čiže zranenie 3, 3 útoky). "
"Panák nemá žiaden útok na diaľku, iba nablízko, takže sa nemohol brániť."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:679
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr "Útoč ďalej, oboma elfami, kým panáka neporazíš!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:694
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "Nechceš si naverbovať ďalšieho elfa?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:704
msgid "Unit Descriptions"
msgstr "Popisy Jednotky"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:706
msgid ""
"You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgstr ""
"Môžeš kliknúť pravým tlačidlom myši na jednu a pozrieť si podrobný <b>Popis "
"Jednotky</b>."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:716
msgid "Protect Your Troops"
msgstr "Ochráň Svoje Jednotky"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:718
msgid ""
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
"needed. Take special care of units with the highest <i>experience points "
"(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
msgstr ""
"Pamätaj, že zranené jednotky máš stiahnuť späť do dedín, a ak treba, "
"naverbovať ich viac. Zvlášť dávaj pozor na jednotky s najvyšším počtom bodov "
"skúsenosti (XP), ktoré sa stanú výrazne silnejšími po prechode na vyššiu "
"úroveň."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:728
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:730
msgid ""
"Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
"each unit costs you one gold per turn."
msgstr ""
"Každá dedina dokáže <i>uživiť</i> jednu jednotku zadarmo. Každá jednotka "
"navyše už bude stáť jednu zlatku za kolo."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:740
msgid "You had really better finish off that quintain."
msgstr "Toho panáka je potrebné poraziť čo najskôr."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:750
msgid "Advancement"
msgstr "Postupovanie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:752
msgid ""
"When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
"present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a "
"level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to "
"choose which one you want. However, second level units cost twice as much to "
"support as first level units."
msgstr ""
"Keď jednotka získa dosť skúsenosti (meradlo skúsenosti je to menšie meradlo "
"vpravo), postúpi na vyššiu úroveň. Elfí vojaci majú dve možnosti, z nich si "
"vyberieš, ktorú chceš (alebo ktorá sa lepšie hodí v danej situácií). "
"Pamätaj, že jednotky na úrovni 2 majú dvakrát taký žold ako jednotky na "
"úrovni 1."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:762
msgid "Defenses"
msgstr "Bráň sa tu"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:765
msgid ""
"Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
"you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
"<i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most "
"units have good defenses in castles and villages but poor defenses in "
"rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always "
"has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies."
msgstr ""
"Keď máš označenú jednotku, na rôznych miestach na mape vidíš hodnoty v "
"percentách; čím viac, tým lepšia <i>obrana</i>. Dobrá obrana je pre väčšinu "
"jednotiek v hradoch a dedinách, zlá je v riekach a močiaroch. Útoky bábok sú "
"však <i>magické</i>, takže tie majú vždy šancu 70% zasiahnuť bez ohľadu na "
"akom teréne (políčku) stojí jednotka."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:777
msgid "Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Au! Tento tréning je na mňa príliš náročný..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:778
msgid "female^Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Au! Tento tréning je na mňa príliš náročný..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:808
msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
msgstr "Panák je mŕtvy, páni, a ja mám viac skúseností! Som macher!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:813
msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
msgstr ""
"Áno, skúsenosti získavaš počas boja, najmä ak zabiješ súpera. Získaj "
"dostatok skúseností a zvýšia sa tým tvoje schopnosti."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:819
msgid ""
"Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
" Teraz ťa, Konrád, nechám s ďalšími cvičnými panákmi! A potom nás čaká "
"ozajstná práca..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:824
msgid ""
"Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
" Teraz ťa, Li'sar, nechám s ďalšími cvičnými panákmi! A potom nás čaká "
"ozajstná práca..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:903
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:905
msgid ""
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
"should be able to kill them one at a time."
msgstr ""
"Tieto bábky ťa napadnú len ak stojíš na susednom políčku. Dostatočne opatrne "
"ich zvládneš zlikvidovať jednu po druhej."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:914
msgid ""
"Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle "
"next?"
msgstr ""
"Myslím si, že základy už ovládam! Pokračujme. Môžem teraz bojovať v "
"skutočnej bitke?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:915
msgid ""
"female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real "
"battle next?"
msgstr ""
"Myslím si, že základy už ovládam! Pokračujme. Môžem teraz bojovať v "
"skutočnej bitke?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:931
msgid "Victory"
msgstr "Víťazstvo"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:933
msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
"to examine the final positions and state of your troops and any surviving "
"enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
"to the next scenario in the campaign."
msgstr ""
"Po oznámení víťazstva sa mapa sfarbí do siva na znamenie, že je vaše ťaženie "
"ukončené. Stále však budete mať možnosť prezerať si pozície a stav svojich "
"jednotiek i tej časti nepriateľských vojsk, ktorým sa podarilo prežiť. Keď "
"sa rozhodneš pokračovať, stlač na tlačidlo <b>Ukončiť scénu</b> a môžeš "
"pokračovať v kampani do ďalších dobrodružstiev."

#. [tutorial]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "Výcvik hry Wesnoth, časť 2"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
msgid "team_name^Orcs"
msgstr "Orkovia"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "Thrag"

#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:80
msgid "Galdrad"
msgstr "Galdrad"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:94
msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Dúfam, že po tomto budem môcť ustúpiť!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:95
msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Jeden vydarený útok orka pešiaka a je so mnou koniec!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:96
#, fuzzy
#| msgid "Ouch! I could make use of some healing in a village."
msgid "I could make use of some healing in a village."
msgstr "Au! Nejaké liečenie v dedine by sa mi hodilo."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:97
msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Mal by som sa stiahnuť, ostáva mi len málo bodov života!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:98
msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Dúfam, že po tomto budem môcť ustúpiť!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:99
msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Jeden vydarený útok orka pešiaka a je so mnou koniec!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:100
#, fuzzy
#| msgid "female^Ouch! I could make use of some healing in a village."
msgid "female^I could make use of some healing in a village."
msgstr "Au! Nejaké liečenie v dedine by sa mi hodilo."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:101
msgid ""
"female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Mala by som sa stiahnuť, ostáva mi len málo bodov života!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:106
msgid "Defeat the Orc Leader"
msgstr "Porazíš veliteľa orkov"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:111
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Zomrie Konrád"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:122
msgid "Death of Li’sar"
msgstr "Zomrie Li'sar"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:133
msgid "Death of Galdrad"
msgstr "Zomrie Galdrad"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:148
msgid ""
"Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
"of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Hej, Galdrad! Vyčaroval Delfador ešte niečo, s čím sa mám pobiť? Stádo "
"strašiakov do maku, napríklad?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:149
msgid ""
"female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
"flock of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Hej, Galdrad! Vyčaroval Delfador ešte niečo, s čím sa mám pobiť? Stádo "
"strašiakov do maku, napríklad?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:155
msgid ""
"This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Toto nie je hra, Konrád! Orkovia sa utáborili na druhej strane rieky. Toto "
"je krajina elfov; my elfovia sme v lesoch rýchli a nie je ľahké nás "
"zasiahnuť. Sú blázni, že sem prišli. Musíš poraziť ich veliteľa, aby nás už "
"viac neobťažovali. Budem ti radiť."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:160
msgid ""
"This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Toto nie je hra, Li’sar!! Orkovia sa utáborili na druhej strane rieky. Toto "
"je krajina elfov; my elfovia sme v lesoch rýchli a nie je ľahké nás "
"zasiahnuť. Sú blázni, že sem prišli. Musíš poraziť ich veliteľa, aby nás už "
"viac neobťažovali. Budem ti radiť."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:166
msgid "What should I do?"
msgstr "Čo mám urobiť?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:167
msgid "female^What should I do?"
msgstr "Čo mám urobiť?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:170
msgid ""
"First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
"the river. He should be little trouble."
msgstr ""
"Ako prvé si musíme poradiť s orkským pešiakom umiestneným v strede rieky. To "
"by nemal byť problém."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:172
msgid ""
"By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
"the real fight will begin."
msgstr ""
"Potom ich veliteľ naverbuje ďalšie jednotky, aby ich na nás poslal, a tým "
"začne skutočný boj."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:174
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
"the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
"the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
msgstr ""
"Pozri na túto tmavomodrú vodu. Tá je príliš hlboká, ani jedna strana sa cez "
"ňu nedostane. Mohli by sa pomaly prebrodiť tamtým pásom plytkej bledomodrej "
"vody na východe. Lenže my by sme stáli na pobreží a donútili by sme ich "
"bojovať z vody; oni by tak boli zraniteľní a nás by chránil les. Ubránime to "
"aj s malým počtom jednotiek."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:176
msgid ""
"The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
"the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
"fight so well."
msgstr ""
"Takže pravdepodobnejší útok je cez most. Kľúčovým je prostredný ostrov; má "
"dedinu na liečenie zranených jednotiek, a les, v ktorom sa nám dobre bojuje."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:180
msgid "Let’s go! Attack!"
msgstr "Na nich! Do útoku!"

#. [message]: speaker=student
#. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:182
msgid "female^Let’s go! Attack!"
msgstr "Na nich! Do útoku!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:187
msgid ""
"Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
"singlehandedly?"
msgstr ""
"Počkaj! Musíš zhromaždiť svoje vojská. Alebo chceš poraziť orkov len ty?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:200
msgid ""
"I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> "
"them so as to start off the battle with more experienced units. Think "
"carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
"to recruit a new one."
msgstr ""
"Viem, že máš skúsených bojovníkov z prvej časti tréningu. Bolo by dobré ich "
"<i>privolať</i> a začať bitku so svojimi skúsenými jednotkami. Rozmysli si "
"to však dobre. Ak má jednotka príliš málo skúseností, je často lepšie "
"naverbovať novú jednotku. Ideálom je vybrať niekoho, kto má reálnu šancu "
"dostať sa na vyššiu úroveň."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:206
msgid ""
"Some of your units have also managed to level up. They’re even more "
"formidable, so you should recall them as well."
msgstr ""
"Niektoré tvoje jednotky sa tiež dostali na vyššiu úroveň. Tie sú v boji "
"veľmi užitočné, určite ich privolaj."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
msgid ""
"Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have "
"to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have "
"<i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would "
"have been of help against these orcs."
msgstr ""
"Bohužiaľ, žiadna z tvojich jednotiek neprežila prvú časť tréningu, takže "
"musíš naverbovať nováčikov. Ak by to niekto prežil, mohol by ti pomôcť v "
"boji na tejto mape. Skúsenejšie jednotky by boli veľmi vítané v boji proti "
"orkom."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:228
msgid "Recalling"
msgstr "Privolávanie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:230
msgid ""
"In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</"
"i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 "
"gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of "
"multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with "
"good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right click "
"while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
"Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
msgstr ""
"Popri verbovaní nových jednotiek na každej mape môžeš tiež <i>privolávať</i> "
"svoje skúsené jednotky z predošlých máp, a to v cene 20 zlata za jednotku. "
"Toto ti umožní vybudovať silnú armádu počas dlhých kampaní. V prípade "
"potreby môžeš použiť svoje najlepšie jednotky, alebo ideálny mix rozličných "
"užitočných vlastností. Na privolanie jednotiek klikni pravým tlačidlom na "
"niektoré miesto v hrade a vyber možnosť <i>Privolať</i>. Nezabúdaj, že popri "
"privolávaní skúsených jednotiek môžeš tiež verbovať nováčikov."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
msgid ""
"You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish "
"Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit "
"them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
"fighters, and a shaman."
msgstr ""
"V tejto mape môžeš naverbovať dva nové typy bojovníkov: Elfských "
"lukostrelcov a elfské šamanky. Poviem ti o nich niečo viac. V tomto prípade "
"ti odporúčam vyváženú zostavu bojovníkov. Ideálne dvoch lukostrelcov, dvoch "
"vojakov a šamanku."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:238
msgid "Recruit or recall your troops"
msgstr "Verbuj alebo privolaj svoje jednotky"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:252
msgid "Elvish Shaman"
msgstr "Šamanka"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:253
msgid ""
"The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> "
"friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> "
"enemies, halving the damage they do for one turn."
msgstr ""
"Šamanka je pomerne slabá jednotka, ale má schopnosť <i>liečiť</i> jednotky "
"okolo seba. Okrem toho má špeciálny útok, ktorý <i>spomalí</i> nepriateľa, "
"takže pôsobí iba polovičné zranenie!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:258
msgid "Abilities and Weapon Specials"
msgstr "Schopnosti a špeciálne útoky."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:260
msgid ""
"Certain unit types have special <i>abilities</i>. Unlike traits, which "
"usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special "
"behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman has "
"the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 hitpoints "
"at the start of each turn. Unit types with abilities, especially ones like "
"Heal, can be very useful, so be careful when sending them into battle.\n"
"\n"
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. Once again, in this case, the Shaman has the Slows special on her "
"entangle attack. When this attack is used on an enemy, it will halve the "
"damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, "
"which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, "
"and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n"
"\n"
"A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
"found in help."
msgstr ""
"Niektoré jednotky majú špeciálne <i>schopnosti</i>. Na rozdiel od "
"vlastností, ktoré väčšinou znamenajú len malú výhodu alebo nevýhodu, "
"schopnosti umožňujú jednotkám špeciálne použitie, ktoré normálne jednotky "
"nemajú. V tomto prípade má elfská šamanka možnosť liečiť. Dokáže uzdraviť "
"všetky jednotky okolo nej o 4 body života na začiatku každého kola. Jednotky "
"so špeciálnymi schopnosťami, ako je napríklad liečenie, môžu byť veľmi "
"užitočné. V boji ich treba umiestniť tak, aby bola ich výhoda využitá čo "
"najviac.\n"
"\n"
"Špeciálne schopnosti môžu byť tiež priviazané s konkrétnymi zbraňami. "
"Šamanka má možnosť spomaľovať nepriateľské jednotky pri útoku na diaľku. Ak "
"sa tento útok použije proti inej jednotke, šamanka ju spomalí. Výsledkom "
"bude nižšia rýchlosť pohybu, ako i polovičná sila ich útoku. Niektoré "
"jednotky majú možnosť prvého úderu, bez ohľadu na to, kto začína útočiť. Iná "
"možnosť je magický útok, ktorý má vždy šancu minimálne 70% na zasiahnutie "
"nepriateľa.\n"
"\n"
"Plný zoznam schopností jednotiek a zbraní, rovnako ako vlastností, je v "
"nápovede."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:279
msgid "Elvish Archer"
msgstr "Elfský lukostrelec"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:280
msgid ""
"Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer "
"has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong "
"melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
"units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
msgstr ""
"Na rozdiel od elfského vojaka, ktorý má silný útok na blízku, elfský "
"lukostrelec vyniká v boji na diaľku. Vždy je dobrý nápad napadnúť silnú "
"jednotku v boji na blízko útokom na diaľku a naopak. Umožní to tvojim "
"jednotkám žiť dlhšie, pretože súperove jednotky budú menej poškodzovať tie "
"tvoje. Mnohé jednotky majú len útok na blízku a tak sú elfskými "
"lukostrelcami ľahko zraniteľné."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:307
msgid ""
"You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of "
"healing, but not much offensive potential."
msgstr ""
"Vidím, že sa ti zapáčili šamanky. Tie môžu efektívne liečiť, ale v útoku "
"majú lepší potenciál iné jednotky."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:318
msgid ""
"While none of your recruited units can move yet, you still can. You need "
"more income; there are some villages near the keep you can capture."
msgstr ""
"Je pravda, že sa žiadna z novo naverbovaných jednotiek nemôže hýbať; ale ty "
"ešte môžeš. Potrebuješ väčší príjem. Je tu niekoľko dedín v blízkosti hradu, "
"ktoré by bolo dobré obsadiť."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:321
msgid "Capture a village"
msgstr "Obsaď dedinu"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:336
msgid ""
"Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
"one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
msgstr ""
"Výborne! Ako spomenul Delfador už skôr, každá obsadená dedina bude "
"podporovať jednu jednotku a postará sa o ďalšiu zlatku každé kolo."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:341
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Príjem a údržba"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:343
msgid ""
"Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, "
"<i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth "
"of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold "
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"Každé kolo získaš 2 zlatky plus jednu za každú dedinu, ktorú vlastníš. Maj "
"však na pamäti aj <i>údržbu</i>, ktorá sa odpočítava. Ak by si mal príliš "
"málo dedín a priveľa jednotiek, každým kolom budeš strácať. Jednotky prvého "
"stupňa platia 1 zlatku, druhého stupňa dve zlatky a tak ďalej. Líder a "
"jednotky prvého stupňa neplatia vôbec nič, rovnako ako jednotky označené ako "
"verné. Tie sa však nachádzajú len v kampaniach, nie v bežnej hre."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:361
msgid ""
"Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Teraz, mladý muž, by sme mali prebrať stratégiu. Tvoje jednotky sú "
"pripravené na útok, zatiaľ čo veliteľ orkov začal zhromažďovať svoje sily."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:366
msgid ""
"Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Teraz, mladá slečna, by sme mali prebrať stratégiu. Tvoje jednotky sú "
"pripravené na útok, zatiaľ čo veliteľ orkov začal zhromažďovať svoje sily."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:372
msgid ""
"Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
"him quickly."
msgstr ""
"Galdrad, ak prejdem cez brod, môžem sa nepozorovanie priblížiť k ich hradu a "
"zbavím sa ich veliteľa."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:373
msgid ""
"female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
"dispatch him quickly."
msgstr ""
"Galdrad, ak prejdem cez brod, môžem sa nepozorovanie priblížiť k ich hradu a "
"zbavím sa ich veliteľa."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:378
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
"enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in "
"the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from "
"there; you’ll only have a 40% chance of being hit in return."
msgstr ""
"To je možné. Daj ale pozor, elfovia a taktiež orkovia majú slabú <i>obranu</"
"i> vo vode. Jednotky vo vode sú viac zraniteľné, keď sa pokúsia prejsť cez "
"brod. Nepriateľ má pravdepodobnosť až 80%, že trafí naše jednotky. Pretože "
"elfovia majú dobrú obranu v lesoch, bolo by vhodné zdržiavať sa pri stromoch "
"a zaútočiť na orkov odtiaľ. Šanca, že nás orkovia trafia je v lese len 40%, "
"pri lukostrelcoch a šamankách dokonca len 30%."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383
msgid ""
"However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind "
"our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
"village there."
msgstr ""
"Samozrejme, vždy sleduj brod. Orkovia sa môžu pokúšať prejsť a dostať sa za "
"naše jednotky. Postaraj sa, aby tvoje jednotky bránili dôležité miesta na "
"mape."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388
msgid ""
"Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
msgstr "V poriadku. Postarám sa o most a ďalej budem postupovať opatrne."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:389
msgid ""
"female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
"crossing."
msgstr "V poriadku. Postarám sa o most a ďalej budem postupovať opatrne."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:392
msgid ""
"That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so "
"your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, "
"your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! "
"Move them into position so they can attack next turn. There are also other "
"villages on this side of the river. You should secure them for income and "
"healing."
msgstr ""
"Orkský vojak stále blokuje našu cestu. Nemá žiadny útok na diaľku, a tak ho "
"môžu napadnúť naši lukostrelci bez toho, aby sa vystavovali nebezpečenstvu. "
"Bohužiaľ sa k nemu naše sily nedostanú toto kolo, ale nemôžeš ich nechať len "
"tak sa flákať! presuň ich bližšie, ideálne tak, aby mohli v ďalšom kole "
"efektívne útočiť. Na tejto strane rieky sú tiež ďalšie dediny. Treba ich "
"zabrať, čo zvýši príjem. Taktiež tam môžeme posielať naše zranené jednotky."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:396
msgid "Long-distance Movement"
msgstr "Diaľkové Presúvanie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:398
msgid ""
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
"take to get there."
msgstr ""
"Jednotke môžeš zadať pohyb na viac kôl; označ jednotku a potom klikni na "
"cieľ. Uvidíš číslo, napríklad (2), čo znamená, že bude trvať dve kolá prísť "
"na stanovené miesto."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
msgid ""
"I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units."
msgstr ""
"Zostanem nejaký čas v blízkosti pevnosti, aby som mohol verbovať nové "
"jednotky."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:404
msgid ""
"female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more "
"units."
msgstr ""
"Zostanem nejaký čas v blízkosti pevnosti, aby som mohla verbovať nové "
"jednotky."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:410
msgid ""
"You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Učil si sa dobre, Konrád. Vždy je dobrý nápad mať veliteľa neďaleko hradu, v "
"bezpečí. Ak je veliteľ na začiatku hry v hrade, môže verbovať ďalšie "
"jednotky. V prípade, že sa bitka nebude odohrávať dobre, je veľmi dôležité, "
"aby sa na front dostali tvoje posily čo najrýchlejšie."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:415
msgid ""
"You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Učila si sa dobre, Li’sar. Vždy je dobrý nápad mať veliteľa neďaleko hradu, "
"v bezpečí. Ak je veliteľ na začiatku hry v hrade, môže verbovať ďalšie "
"jednotky. V prípade, že sa bitka nebude odohrávať dobre, je veľmi dôležité, "
"aby sa na front dostali tvoje posily čo najrýchlejšie."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:425
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "Sledovanie Pohybu Nepriateľa"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:427
msgid ""
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"Ak prejdeš myšou ponad súperovu jednotku, vidíš, pokiaľ môže dôjsť. Všetky "
"možné súperove ťahy uvidíš naraz, keď si z menu <b>Akcie</b> vyberieš "
"<b>Ukáž súperove ťahy</b>."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:430
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr "Musíme obsadiť ostrov skôr, ako naň dôjdu vlčí jazdci!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:435
msgid "Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Nemôžu naše jednotky len tak prejsť okolo orkov?"

#. [message]: speaker=student
#. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:437
msgid "female^Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Nemôžu naše jednotky len tak prejsť okolo orkov?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:450
msgid ""
"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
"i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island "
"without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
msgstr ""
"Nie. Ak sa pohneš jednotkou vedľa súperovej, si v jej <i>zóne kontroly</i> a "
"v tom kole už nemôžeš ísť ďalej. Ak chceš poslať svoje jednotky na ostrov "
"bez toho, aby sa pomaly brodili vodou, musíš ho zabiť."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:454
msgid "Zone of Control"
msgstr "Zóna kontroly"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:456
msgid ""
"The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. "
"When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that "
"turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are "
"unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to "
"prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
"if you have limited manpower."
msgstr ""
"Šesťuholníky okolo jednotky sú jeho alebo jej <i>Zóna kontroly</i>. Keď sa "
"do nej dostane nepriateľská jednotka, nemôže sa ďalej pohybovať v tomto "
"kole. Výnimkou sú jednotky, ktoré majú schopnosť <i>priebojnosť</i>, tieto "
"jednotky dokážu ignorovať zónu kontroly.) Veľmi často je možné zablokovať "
"jednotky súpera tak, že sa obkľúčia, prípadne sa postaví spojenecká jednota "
"do cesty. Pri správnom použití sa dá znemožniť súperovi, aby obsadil "
"dôležité body, ako sú napríklad dediny, prípadne naše zranené jednotky. Na "
"efektívne blokovanie niekedy stačí minimum jednotiek, hlavne pri "
"komplikovanom teréne."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:471
msgid ""
"I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
"this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer "
"for next turn."
msgstr ""
"Dúfam, že moje jednotky prežijú útok orka, ak ho neodpracem z cesty. "
"Postarám sa o zaberanie ďalších dedín a presuniem svoje sily bližšie."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:476
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal "
"them each 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Áno. Ak bude tvoja šamanka stáť priamo za touto jednotkou na moste, bude ju "
"liečiť o 4 body zdravia na začiatku nasledujúceho kola."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:510
msgid ""
"One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also "
"gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"O jedného orka menej, a naša cesta cez most je voľná! Mám taktiež viac "
"skúseností, za to, že som ho zabil. Za zabitie je viac skúseností ako za "
"napadnutie, ktoré protihráč prežije."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:511
msgid ""
"female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I "
"also gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"O jedného orka menej, a naša cesta cez most je voľná! Mám taktiež viac "
"skúseností, za to, že som ho zabila. Za zabitie je viac skúseností ako za "
"napadnutie, ktoré protihráč prežije."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:532
msgid ""
"Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from "
"multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they "
"will overwhelm you with their numbers."
msgstr ""
"Opatrne: ak stojíš na moste, vystavuješ sa útoku z viacerých smerov! Aj keď "
"majú orkovia nevýhodu vo vode, môžu tvoju jednotku obklopiť veľkým počtom "
"bojovníkov."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:548
msgid ""
"Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a "
"blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one "
"without wading through the water, and you will be securely on a terrain with "
"good defense."
msgstr ""
"Výborne! Dedina na ostrove je naša. Teraz môžeš použiť stromy na pripravenie "
"blokády proti orkom; môžu sa priblížiť len pomaly, jeden za druhým, a útočiť "
"na teba z vody. Kým vo vode sa bráni zle, elfovia sú v boji v lesoch "
"výborní, majú v nich dobrú obranu."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:560
msgid ""
"Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture "
"it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge "
"them if they do."
msgstr ""
"Nezabúdaj na dedinu v blízkosti kanála na východe. Orkovia ju zaberú, ak si "
"nedáš pozor, a potom bude len veľmi náročné vyhnať ich odtiaľ."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:576
msgid ""
"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
"unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to "
"attack you!"
msgstr ""
"Je veľmi nebezpečné stáť vo vode, keď sú nepriatelia nablízko! Tvoja "
"jednotka bude zraniteľná, nepriateľ má až 80% pravdepodobnosť zásahu každým "
"útokom! Zruš to, a počkaj nech ťa oni napadnú!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:599
msgid ""
"You’re venturing away from your keep. You might need recruit more units, and "
"I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgstr ""
"Zostaň blízko pevnosti! Budeš potrebovať pevnosť na verbovanie ďalších "
"jednotiek, a pochybujem, že ti veliteľ orkov dovolí použiť svoju!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:616
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move "
"a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"Musíme obsadiť tú dedinu na ostrove, inak ju v ďalšom ťahu obsadia oni! "
"Nesmieme im to dovoliť! Ktokoľvek bude ovládať tú dedinu, dostane zlatky, "
"dobrú obranu pre jednotku a tiež jej liečenie."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:622
msgid ""
"Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their "
"attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is "
"a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker "
"at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of "
"day."
msgstr ""
"Opatrne! Teraz je noc. Orkovia sú verní chaosu; ich útoky sú o 25% silnejšie "
"v noci, a o 25% slabšie cez deň. Ty si na strane poriadku: silnejší cez deň. "
"Elfovia sú neutrálni; deň a noc na nich nemajú vplyv."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:626
msgid "Time of Day"
msgstr "Aktuálny čas"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:628
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
"alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. "
"You can mouse over the landscape image below the minimap on the right to see "
"the current time of day and who has the advantage."
msgstr ""
"Počas hrania sa mení čas dňa, ako pribúdajú odtiahnuté kolá. Existujú štyri "
"druhy jednotiek, pokiaľ ide o čas dňa: poriadok, neutrálne, chaotické a tzv. "
"liminálne, častejšie označované ako jednotky <i>na rozhraní</i>. Pre prehľad "
"aktuálneho času dňa a jeho vplyvu na jednotky je možné pozrieť na obrázok v "
"pravom paneli. Ukáže sa nielen aktuálny čas, ale aj to, ktoré jednotky majú "
"momentálne výhodu v boji. Jednotky poriadku sú silné cez deň, jednotky "
"chaosu v noci."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:639
msgid ""
"Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
"hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any "
"unit)."
msgstr ""
"Pamätaj, že so zranenými jednotkami treba ustúpiť do dedín. Liečitelia môžu "
"uzdraviť iba 4 body zdravia za ťah, dediny uzdravia 8 (maximum pre hocijakú "
"jednotku)."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:649
msgid ""
"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
"be hard to dislodge!"
msgstr ""
"Pozor, orkovia prekračujú rieku! Ak sa dostanú do lesa, bude ťažké ich "
"odtiaľ dostať!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:657
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "Sledovanie Nepoužívaných Jednotiek"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:659
msgid ""
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
"selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by "
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"Môžeš si overiť, že sa v tomto kole už pohli všetky tvoje jednotky. Stlač "
"<b>N</b> pre nasledujúcu jednotku; MEDZERNÍKOM označíš, že svoj ťah už "
"ukončila.\n"
"Keď <b>N</b> už neoznačí žiadnu ďalšiu jednotku, môžeš ukončiť ťah. "
"Ukončovať ťahy môžeš aj skratkou <b>CTRL+MEDZERNÍK</b>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:668
msgid "Victory Conditions"
msgstr "Podmienky Víťazstva"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:670
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in  "
"<b>Menu</b>)."
msgstr ""
"V tejto mape potrebuješ na výhru poraziť len vodcu orkov. Podmienky "
"víťazstva pre konkrétny scenár sa nachádzajú aj v <b>hlavnom menu</b>."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:679
msgid "Recruit the Right Units"
msgstr "Verbovanie správnych jednotiek"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:681
msgid ""
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
msgstr ""
"Pamätaj, že postupne potrebuješ verbovať ďalšie jednotky do konkrétnej "
"situácie. Lukostrelci sú zvlášť účinní proti pešiakom, vlčím jazdcom, a ich "
"veliteľovi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:690
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
msgstr "Zrýchli tempo! Musíme sa zbaviť orkov skôr, ako sa tu opevnia!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:717
msgid "I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Nemám už peniaze na ďalšie verbovanie!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:718
msgid "female^I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Nemám už peniaze na ďalšie verbovanie!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:764
msgid ""
"That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
"Do not let it die!"
msgstr ""
"Tejto jednotke chýba asi jedno zabitie (8 bodov skúsenosti) na získanie "
"ďalšej úrovne! Nenechaj ju zomrieť!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:786
msgid ""
"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
"The village heals him each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Ich veliteľ sa presunul do tej dediny! Nie je až taký hlúpy, ako som si "
"myslel; bude sa tam každé kolo liečiť a má tam dobrú obranu."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:797
msgid ""
"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
"each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Táto jednotka dobyla našu dedinu! Radšej ju stade vyžeň; lieči sa tam každé "
"kolo a má tam dobrú obranu."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:810
msgid ""
"Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
"but I hope you have a plan if I miss!"
msgstr ""
"Používať ma na útok je riskantné! Môžem síce svojím útokom na diaľku "
"spomaliť súpera, ale dúfam, že máš dobrý plán pre prípad, že netrafím!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:826
msgid ""
"You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain "
"16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit "
"carefully!"
msgstr ""
"Máš šancu zabiť ich veliteľa! Jednotka, ktorá ho zabije, dostane 16 bodov "
"skúsenosti, keďže on je na úrovni 2. Vyber si tú jednotku starostlivo!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:851
msgid ""
"We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. "
"He would have advanced a level soon."
msgstr ""
"Bude nám chýbať $unit.name|. Mal $unit.experience skúseností, čo znamená, že "
"by bol čoskoro dosiahol vyššiu úroveň."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:857
msgid ""
"We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. "
"She would have advanced a level soon."
msgstr ""
"Bude nám chýbať $unit.name|. Mala $unit.experience skúseností, čo znamená, "
"že by bola čoskoro dosiahla vyššiu úroveň."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:886
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"Bude nám chýbať $unit.name|, ale lepšie že padol on, a nie niektorá z našich "
"skúsenejších jednotiek!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:892
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"Bude nám chýbať $unit.name|, ale lepšie že padla ona, a nie niektorá z "
"našich skúsenejších jednotiek!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:909
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. Goodbye, $unit.name|."
msgstr ""
"Jednotky na úrovni 2 sú silné, ale nie sú nezraniteľné! Zbohom, $unit.name|."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:923
msgid ""
"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
msgstr ""
"Stratiť liečiteľa je smutné pre všetky jednotky! Drž ich mimo dosahu "
"nepriateľov!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:935
msgid ""
"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
"with many units at once during the day."
msgstr ""
"Pozor na veliteľa. V noci dokáže spôsobiť zranenie za 36 bodov! Napadni ho "
"viacerými jednotkami naraz, počas dňa. Jeho silu môže znížiť šamanka svojim "
"špeciálnym útokom."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:949
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints "
"per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot "
"reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it "
"always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
"attack wielded by the Elvish Sorceress."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Viem výborne liečiť, a to až o 8 bodov zdravia, zatiaľ čo šamanka dokáže len "
"o 4 body. Viem taktiež vyliečiť pôsobenie jednu, a to aj mimo dedín! Mám "
"tiež nový magický útok, ktorý má 70% šancu na trafenie súpera. Je však "
"pravda, že elfské čarodejnice sú v útoku silnejšie."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:963
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, "
"but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 "
"damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
"meaning it always has a 70% chance to hit."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Už nemôžem liečiť blízke jednotky, ale získala som naozaj silný útok. Urobím "
"7 bodov poškodenia každým zo štyroch útokov, ale pretože je môj útok navyše "
"magický, mám 70% šancu na trafenie súpera."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:977
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of hitting "
"with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use "
"me to dislodge hard-to-hit units."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Mám vždy šancu aspoň 60% trafiť svojím lukom a každým zo svojich štyroch "
"útokov môžem dať zranenie 9. Použi ma na likvidáciu tých jednotiek, ktoré je "
"ťažké zasiahnuť."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:978
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of "
"hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 "
"attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Mám vždy šancu aspoň 60% trafiť svojím lukom a každým zo svojich štyroch "
"útokov môžem dať zranenie 9. Použi ma na likvidáciu tých jednotiek, ktoré je "
"ťažké zasiahnuť."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:991
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where "
"enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Som dobrý s lukom i mečom, ale mám osobitnú schopnosť: <i>prepad</i>. Môžem "
"sa ukryť v lese a nepriateľ ma uvidí, len keď sa presunie tesne vedľa mňa. "
"Dám prednosť boju na diaľku, ale ani za boj na blízku sa nemusím hanbiť."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:992
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and "
"sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests "
"where enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Som dobrá s lukom i mečom, ale mám osobitnú schopnosť: <i>prepad</i>. Môžem "
"sa ukryť v lese a nepriateľ ma uvidí, len keď sa presunie tesne vedľa mňa. "
"Dám prednosť boju na diaľku, ale ani za boj na blízku sa nemusím hanbiť."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1006
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself "
"than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First "
"level units around me do 25% more damage, so position me carefully!"
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Som dobrý s lukom i mečom amám osobitnú schopnosť: <i>velenie</i>. Jednotky "
"prvej úrovne vedľa mňa spôsobujú o 25% vyššie zranenie, takže si premysli, "
"kam ma postavíš. Spôsobujem nižšie poškodenie ako elfský hrdina, ale práve "
"posilnenie ostatných jednotiek ma robí dôležitou jednotkou na bojisku."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1019
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
"sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
"abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
"attacks to do more damage!"
msgstr ""
"Povýšenie na vyššiu úroveň ma celkom vyliečilo!\n"
"Som mimoriadne dobrý s mečom; štyri úroky po 8 zranení. Som silnejší ako "
"elfský kapitán, ale neviem posilňovať iné jednotky cez velenie. V boji "
"dokážem pokryť dôležité miesta a bojovať so silnými jednotkami súpera, alebo "
"kryť ústup ranených jednotiek."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1028
msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!"
msgstr "Trvá Ti to príliš dlho, týmto tempom sa orkov nikdy nezbavíme!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1044
msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Toto... bolo fakt hlúpe. Nabudúce si dám lepší pozor."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1045
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Toto... bolo fakt hlúpe. Nabudúce si dám lepší pozor."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1068
msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
msgstr "Au! Kto si myslíš, že ťa bude teraz učiť bojovať proti orkom?!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1094
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns "
#| "next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A "
#| "Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South "
#| "Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, "
#| "Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>. You "
#| "can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
#| "your memory on gameplay mechanics."
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
"campaigns next, such as <i>A Tale of Two Brothers</i>, <i>An Orcish "
"Incursion</i>, or <i>The South Guard</i>. Konrad, Li’sar and Delfador are "
"characters from <i>Heir to the Throne</i>. You can also refer to the in-game "
"help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"Zvíťazil si nad orkmi. Možno si teraz budeš chcieť skúsiť zahrať niektorý "
"príbeh na začiatočníckej úrovni, napríklad:\n"
"<i>Južná hliadka</i>, <i>Invázia orkov</i>, <i>Príbeh o dvoch bratoch</i> "
"alebo <i>Dedič trónu</i>.\n"
"Južná hliadka bola špeciálne vytvorená pre začiatočníkov. Konrád, Li'sar a "
"Delfador sú postavy z príbehu <i>Dedič trónu</i>. Taktiež môžeš pridať "
"neoficiálne kampane cez voľbu <b>Doplnky</b> v hlavnom menu. Ak si stále nie "
"si istý, na internete nájdeš množstvo návodov, stačí vyhľadať <i>wesnoth "
"návod</i> alebo <i>wesnoth tutorial</i> cez internetový vyhľadávač. Príručka "
"v hre ti môže kedykoľvek pripomenúť herné základy i užitočné informácie o "
"taktike."

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
msgid "Fighter"
msgstr "Vojak"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
"warriors one day."
msgstr ""
"Mladí a prchkí bojovníci bojujú mečom, a sú zraniteľní nepriateľským útokom. "
"Majú však potenciál stať sa jedného dňa veľkými hrdinami."

#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
msgid "female^Fighter"
msgstr "Bojovníčka"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr "Panák"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr ""
"Panáci sa používajú na nacvičovanie boja s mečom a kopijou. Je veľmi "
"nezvyčajné byť napadnutý jedným z nich. Sú to agenti Saurona, ktorí sa cez "
"chybu v Matrixe dostali do Wesnothu."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:54
msgid "Undo"
msgstr "Krok späť"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:56
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr ""
"V mnohých prípadoch môžeš stlačiť <b>U</b> a vrátiť sa; je to užitočné na "
"naprávanie chýb."

#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:92
msgid ""
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""
"\n"
"<big>Klikni ľavým tlačidlom myši, alebo stlač medzerník pre pokračovanie...</"
"big>"

#~ msgid "End Scenario"
#~ msgstr "Ukončiť scénu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
#~| "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
#~ msgid ""
#~ "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
#~ "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu to move on to the "
#~ "next phase of your training."
#~ msgstr ""
#~ "Chceš pokračovať v tréningu? Môžeš ukončiť mapu kedykoľvek, stlačením "
#~ "tlačidla v pravom dolnom rohu."

#~ msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Áno, ešte si potrebujem niečo vyskúšať."

#, fuzzy
#~| msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgid "female^Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Áno, ešte si potrebujem niečo vyskúšať."

#~ msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "Nie, už je mi to myslím jasné."

#, fuzzy
#~| msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgid "female^No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "Nie, už je mi to myslím jasné."

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "meč"

#~ msgid "saber"
#~ msgstr "šabľa"

#~ msgid "flail"
#~ msgstr "cep"

#, fuzzy
#~| msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
#~ msgid ""
#~ "You have $student_hp hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll "
#~ "win."
#~ msgstr ""
#~ "Dieťa, máš 32 bodov zdravia (životov) a meč. Som si pomerne istý, že "
#~ "vyhráš."

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
#~ "The places he can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Označil si Konráda.</big>\n"
#~ "Miesta, na ktoré sa môže pohnúť, sú zvýraznené."

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Li’sar.</big>\n"
#~ "The places she can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Označil si Li'sar.</big>\n"
#~ "Miesta, na ktoré sa môže pohnúť, sú zvýraznené."

#~ msgid "Here"
#~ msgstr "TU"

#~ msgid ""
#~ "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Presuň Konráda vedľa Delfadora tak, že klikneš na miesto označené <b>TU</"
#~ "b>."

#~ msgid ""
#~ "Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Presuň Li'sar vedľa Delfadora tak, že klikneš na miesto označené <b>TU</"
#~ "b>."

#~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
#~ msgstr "Klikni ľavým tlačidlom na políčko označené <b>TU</b>"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Hups!"

#~ msgid ""
#~ "You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> "
#~ "to undo, then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Pohol si sa na nesprávne miesto! Po tejto správe stlač tlačidlo <b>u</b> "
#~ "na vrátenie ťahu, a skús znova."

#~ msgid "Click on the quintain to attack it"
#~ msgstr "Klikni na panáka ľavým tlačidlom a záutoč na neho"

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten malý modrý štít pri Delfadorovi znamená, že ak zomrie, prehral si. "
#~ "Takisto prehráš, ak zomrie tvoj veliteľ, Konrád."

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten malý modrý štít pri Delfadorovi znamená, že ak zomrie, prehral si. "
#~ "Takisto prehráš, ak zomrie tvoj veliteľ, Li'sar."

#~ msgid ""
#~ "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. "
#~ "The quintain now gets to attack."
#~ msgstr ""
#~ "Žiaľ, napadnutím panáka sa tvoj ťah vyčerpal. Teraz bude ťahať panák."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
#~ msgstr "Klikni na tlačidlo <b>Koniec kola</b> vpravo dole."

#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Dedina"

#~ msgid ""
#~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting "
#~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To "
#~ "the village!"
#~ msgstr ""
#~ "Na druhej strane rieky je dedina. Navštíviť dedinu je dobrý nápad, a ak "
#~ "svoje kolo ukončíš v jednej z nich, na začiatku nového kola ťa vylieči. "
#~ "To je správne miesto na ústup. Do dediny!"

#~ msgid "Click on the village to move Konrad"
#~ msgstr "Klikni na dedinu a Konrád sa tam presunie"

#~ msgid "Click on the village to move Li’sar"
#~ msgstr "Klikni na dedinu a Li'sar sa tam presunie"

#~ msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
#~ msgstr "Klikni na tlačidlo <b>Koniec kola</b>"

#~ msgid ""
#~ "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s "
#~ "time to summon some help against that quintain."
#~ msgstr ""
#~ "Dedina ti vylieči $hp_difference životov. Ale myslím, že budeš proti tomu "
#~ "panákovi potrebovať nejakú pomoc."

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Pevnosť"

#~ msgid ""
#~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the "
#~ "keep. You have plenty of gold for that."
#~ msgstr ""
#~ "Skvelá myšlienka. Ak sa vrátiš do pevnosti, môžeš si naverbovať dve "
#~ "jednotky. Máš na to hromadu zlata."

#~ msgid "Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>"
#~ msgstr "Klikni pravým tlačidlom na políčko hradu a vyber <b>Verbuj</b>"

#~ msgid "New Recruits"
#~ msgstr "Novo naverbovaní"

#~ msgid ""
#~ "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of "
#~ "them next turn.\n"
#~ "After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of "
#~ "its abilities on the right of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto novo naverbované jednotky v tomto kole nič nemôžu robiť; budeš ich "
#~ "ovládať až v nasledujúcom kole.\n"
#~ "Po odklepnutí tohoto dialógu môžeš prejsť myšou ponad jednotku a vidieť "
#~ "jej popis v pravej časti obrazovky."

#~ msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom myši na iné políčko hradu a naverbuj ďalšiu "
#~ "jednotku"

#~ msgid ""
#~ "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
#~ "hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
#~ msgstr ""
#~ "Áno, ak jednotka neurobí žiadny pohyb po celý ťah, pomaly sa vylieči."

#~ msgid "End your turn and attack again."
#~ msgstr "Ukonči kolo a potom znovu zaútoč."

#~ msgid "Left click on the quintain to attack it."
#~ msgstr "Klikni ľavým tlačidlom myši na panáka a napadni ho."

#~ msgid " The ranged attack would have been safer."
#~ msgstr " Útok na diaľku býva bezpečnejší."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</"
#~ "i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoj elf použil meč (5-4, čiže zranenie 5 každým zo 4 útokov), čo je útok "
#~ "nablízko. Panák sa bránil svojím útokom nablízko (3-5, poškodenie za 3 "
#~ "body v každom z 5 útokov). Útok na diaľku by bol bezpečnejší."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ukonči kolo a potom znovu zaútoč."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should tell the other elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mohol by si prikázať druhému elfovi použiť luk."

#~ msgid "Attack with the other elf"
#~ msgstr "Zaútoč nasledujúcim elfom"

#~ msgid ""
#~ "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an "
#~ "opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.\n"
#~ "Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After "
#~ "that, we have real work to do..."
#~ msgstr ""
#~ "Áno, skúsenosti získavaš počas boja, najmä ak zabiješ súpera. Získaj "
#~ "dostatok skúseností a zvýšia sa tým tvoje schopnosti.\n"
#~ "Teraz ťa, Li’sar, nechám s niekoľkými panákmi, ak si chceš ešte niečo "
#~ "natrénovať. Potom by sme sa mali pustiť do do naozajstnej práce."

#~ msgid ""
#~ ", your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. "
#~ "‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs "
#~ "less experience to advance a level."
#~ msgstr ""
#~ ", tvoja nová naverbovaná jednotka má dve vlastnosti: <i>silný</i> a "
#~ "<i>inteligentný</i>. Silný znamená, že jednotka spôsobuje väčšie "
#~ "zranenie, a inteligentný, že potrebuje menej skúsenosti na získanie "
#~ "ďalšej úrovne."

#~ msgid ""
#~ " has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit "
#~ "can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more "
#~ "hitpoints."
#~ msgstr ""
#~ " má dve vlastnosti: rýchly a odolný. Rýchly znamená, že sa jednotka môže "
#~ "pohnúť o jedno políčko ďalej každý ťah, odolný znamená, že má viac bodov "
#~ "zdravia."

#~ msgid "Patch of forest"
#~ msgstr "Kus lesa"

#~ msgid ""
#~ "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest "
#~ "on the south-east of the island; a nice, defensible spot."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz postav nejakú nezranenú jednotku, do toho kusu lesa na juhovýchode "
#~ "ostrova. Je to pekné miesto na obranu. Lukostrelec má menšiu šancu, že "
#~ "bude útok na neho úspešný, pretože má väčšiu obranu. Vojak má zas výhodu "
#~ "v tom, že urobí útočiacim orkom väčšie škody. Uprednostnite v tomto "
#~ "prípade vojaka."

#~ msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
#~ msgstr "Môže jedna jednotka prežiť proti toľkým nepriateľom?"

#~ msgid ""
#~ "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending "
#~ "unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to "
#~ "expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself."
#~ msgstr ""
#~ "S trochou pomoci, áno. Ak postavíš svoju šamanku vedľa brániacej sa "
#~ "jednotky, vylieči jej 4 body zdravia každé kolo. Len pozor, aby sa aj "
#~ "sama šamanka nevystavila útokom; je veľmi zraniteľná."

#~ msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
#~ msgstr "Pohni jednotku (najlepšie vojaka) na ten kúsok lesa."

#~ msgid ""
#~ "Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End "
#~ "Turn</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Pošli ďalšie jednotky na ostrov, alebo do dedín, potom použi tlačidlo "
#~ "<b>ukončiť kolo</b>."

#~ msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
#~ msgstr "Mám $side.gold zlata: dosť na verbovanie!"

#~ msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
#~ msgstr "Áno, naverbuj si ďalšie jednotky. Myslím, že sa ti budú hodiť!"

#~ msgid "This is no game, Konrad! "
#~ msgstr "Toto nie je hra, Konrád! "

#~ msgid "This is no game, Li’sar! "
#~ msgstr "Toto nie je hra, Li'sar! "

#~ msgid "Shallow"
#~ msgstr "Plytká"

#~ msgid "Deep water"
#~ msgstr "Hlboká voda"

#~ msgid ""
#~ "To start, we will need some units:\n"
#~ "two Elvish Fighters\n"
#~ "two Elvish Archers\n"
#~ "one Elvish Shaman"
#~ msgstr ""
#~ "Za začiatok budeme potrebovať pár jednotiek:\n"
#~ "Dvoch elfov vojakov\n"
#~ "Dvoch elfov lukostrelcov\n"
#~ "Jednu elfku šamanku"

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
#~ "$recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they "
#~ "can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Počas tvojho výcviku $recall_name1 aj $recall_name2 získali $recall_xp1 "
#~ "bodov skúsenosti. Môžeš ich teraz <i>privolať</i>, aby získali ešte viac "
#~ "skúsenosti, namiesto verbovania nových. Majú vyššiu šancu postupu na novú "
#~ "úroveň."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, "
#~ "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now "
#~ "so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Počas tvojho výcviku $recall_name1 získal $recall_xp1 bodov skúsenosti a "
#~ "$recall_name2 získal $recall_xp2. Môžeš ich teraz privolať, aby získali "
#~ "ešte viac skúsenosti, namiesto verbovania nových. Má vyššiu šancu postupu "
#~ "na novú úroveň."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. "
#~ "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is "
#~ "cheaper than recalling, anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "Počas tvojho výcviku $recall_name1 získal $recall_xp1 bodov skúsenosti. "
#~ "Môžeš ho teraz privolať, a potom si druhú jednotku naverbuj (je to totiž "
#~ "lacnejšie ako privolávanie)."

#~ msgid "RECALL $recall_name1"
#~ msgstr "PRIVOLAJ $recall_name1"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom myši na políčko severovýchodne od teba a zvoľ "
#~ "<i>privolať</i> skúseného bojovníka $recall_name1"

#~ msgid ""
#~ "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would "
#~ "<i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans "
#~ "gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. "
#~ "Recruit an Elvish Fighter."
#~ msgstr ""
#~ "Keby nejakí elfskí vojaci mali skúsenosti z predchádzajúcej bitky, mohli "
#~ "by sme ich <i>privolať</i>; ale keďže nemajú, je lacnejšie naverbovať "
#~ "nových. Takže naverbuj elfa vojaka."

#~ msgid ""
#~ "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
#~ "<i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Keby z predchádzajúce bitky prežili nejaké skúsené jednotky, mohli by sme "
#~ "ich privolať, ale takto si musíme naverbovať nových elfov vojakov."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom na políčko severovýchodne od teba a naverbuj elfa "
#~ "vojaka"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! Povedal som, naverbuj Elfskú <i>Šamanku</i>! Skús to znova..."

#~ msgid "So, should I end my turn now?"
#~ msgstr "A teraz mám ukončiť kolo?"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Nie! Povedal som, naverbuj Elfa <i>Lukostrelca</i>! Skús to znova..."

#~ msgid "Eowynial"
#~ msgstr "Eowynial"

#~ msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
#~ msgstr "Naverbuj elfa šamana na severné políčko"

#~ msgid "Elriend"
#~ msgstr "Elriend"

#~ msgid "No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! Povedal som, daj <i>privolať</i> $recall_name2|! Skús znova..."

#~ msgid "Archer #1"
#~ msgstr "Lukostrelec č. 1"

#~ msgid "Archer #2"
#~ msgstr "Lukostrelec č. 2"

#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west"
#~ msgstr "Naverbuj dvoch elfov lukostrelcov na políčka na západe"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! Povedal som, naverbuj Elfa <i>Vojaka</i>! Skús to znova..."

#~ msgid "Golir"
#~ msgstr "Golir"

#~ msgid ""
#~ "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Nie! Povedal som, privolaj $recall_name1, nie $recall_name2|! Skús "
#~ "znova..."

#~ msgid ""
#~ "No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit "
#~ "a new $recruit.language_name|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Nie! Povedal som, <i>privolaj</i> $recall_name1 z predchádzajúcej bitky, "
#~ "nie naverbuj nového $recruit.language_name|! Skús to znova..."

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom myši na políčko východne od teba a privolaj "
#~ "$recall_name2"

#~ msgid "RECALL $recall_name2"
#~ msgstr "PRIVOLAJ $recall_name2"

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom na políčko východne od teba a naverbuj elfa vojaka"

#~ msgid ""
#~ "$recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</"
#~ "i>. Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "$recruit.language_name|? Povedal som, <i>naverbuj</i> nového <i>Elfa "
#~ "Vojaka</i>. Skús to znova..."

#~ msgid "Elindel"
#~ msgstr "Elindel"

#~ msgid "You’ve learned well, Konrad! "
#~ msgstr "Naučil si sa to dobre, Konrád! "

#~ msgid ""
#~ "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only "
#~ "losing 1 gold per turn now."
#~ msgstr ""
#~ "Dedina podporuje jednu jednotku a platí jednu zlatku za kolo. Teraz už "
#~ "strácaš iba 1 zlatku za kolo."

#~ msgid "You’ve learned well, Li’sar! "
#~ msgstr "Naučila si sa to dobre, Li'sar! "

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Dediny blízko pevnosti môže obsadiť aj Konrád; aj tak musí zostať "
#~ "nablízko kvôli verbovaniu nových jednotiek."

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Dediny blízko pevnosti môže obsadiť aj Li'sar; aj tak musí zostať "
#~ "nablízko kvôli verbovaniu nových jednotiek."

#~ msgid ""
#~ "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them."
#~ msgstr ""
#~ "Vojaci orkov nemajú útok na diaľku, takže proti nim použi svojich "
#~ "lukostrelcov."

#~ msgid ""
#~ "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
#~ "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Pre prezretie schopností akýchkoľvek jednotiek - vrátane nepriateľských - "
#~ "prejdi nad ne myšou a na pravej strane uvidíš výpis vlastností zvolenej "
#~ "jednotky"

#~ msgid "Unit Summaries"
#~ msgstr "Prehľad Jednotiek"

#~ msgid ""
#~ "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% "
#~ "chance of hitting an Elvish Archer in that tile."
#~ msgstr ""
#~ "Vynikajúco. Elfovia sú veľmi dobre chránení v lese; šanca zasiahnuť elfa "
#~ "lukostrelca v lese je iba 30%."

#~ msgid ""
#~ "It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
#~ "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
#~ "Cancel!"
#~ msgstr ""
#~ "Je veľmi nebezpečné stáť vo vode, keď sú nepriatelia nablízko! Tvoja "
#~ "jednotka bude mať šancu byť zranená 80%, keď ork zaútočí naspäť! Zruš to!"

#~ msgid "Attack the orc with the other Archer"
#~ msgstr "Zaútoč na orka druhým lukostrelcom"

#~ msgid "Fighter to HERE"
#~ msgstr "Pošli vojaka TU"

#~ msgid ""
#~ "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the "
#~ "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoje zvyšné jednotky v tomto kole na orka nedočiahnu. Pošli vojaka do "
#~ "tej dediny ďaleko na východe; cesta mu bude trvať dve kolá."

#~ msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
#~ msgstr "Povedz vojakovi, aby sa pohol k dedine ďaleko na východe"

#~ msgid ""
#~ "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
#~ "then return to the keep to recruit more units!"
#~ msgstr ""
#~ "Pošli ďalšieho vojaka a šamana na juh, aby mohli v ďalšom kole zaútočiť, "
#~ "a potom sa vráť do pevnosti naverbovať ďalšie jednotky!"

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep"
#~ msgstr "Pohni vojaka a šamanku na juh, potom vráť Konráda do pevnosti"

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep"
#~ msgstr "Pohni vojaka a šamana na juh, potom vráť Li'sar do pevnosti"

#~ msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
#~ msgstr "Naverbuj ďalšieho lukostrelca a vojaka"

#~ msgid "That is often a problem, which is why owning villages is important."
#~ msgstr "To je častý problém, a práve preto je dôležité vlastniť dediny."

#~ msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
#~ msgstr "Pohni Konráda do ďalšej (neprivlastnenej) dediny"

#~ msgid "Move Li’sar to another (unowned) village"
#~ msgstr "Pohni Li'sar do ďalšej (neprivlastnenej) dediny"

#~ msgid "ZoC"
#~ msgstr "Zóna kontroly"

#~ msgid "Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Posuň ďalšie jednotky a obsaď dediny, potom zvoľ <b>ukončiť kolo</b>"

#~ msgid ""
#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
#~ "everyone closer for next turn."
#~ msgstr ""
#~ "Už žiadne ďalšie jednotky nemôžu orka napadnúť. Dúfam, že $unit."
#~ "language_name prežije protiútok! Radšej zaberiem ďalšie dediny a "
#~ "presuniem svoje sily bližšie."

#~ msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
#~ msgstr "Pohni šamanku na most, aby stála za tvojou jednotkou"

#~ msgid ""
#~ "Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to "
#~ "that last village near the channel."
#~ msgstr ""
#~ "Nezabudni na svojho vojaka na východe. Môžeš ho poslať na juh do "
#~ "poslednej dediny pri kanáli."

#~ msgid ""
#~ "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
#~ "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
#~ "showing who has the advantage."
#~ msgstr ""
#~ "Po odklepnutí tohoto dialógu prejdi myšou ponad obraz vpravo pod mapou a "
#~ "uvidíš popis dennej doby. Ukáže aj to, ktoré jednotky majú práve výhodu "
#~ "alebo nevýhodu."

#~ msgid "Defend here"
#~ msgstr "Bráň sa tu"

#~ msgid "Do you want to keep practicing?"
#~ msgstr "Chceš ešte trénovať?"

#~ msgid "Wesnoth Tutorial"
#~ msgstr "Výcvik hry Wesnoth"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Konrad. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "V tomto výcviku hráš za Konráda."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Li’sar. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "V tomto výcviku hráš za Li'sar."

#~ msgid "HERE"
#~ msgstr "TU"

#~ msgid "Click on the End Turn button"
#~ msgstr "Klikni na tlačidlo \"Koniec kola\""

#~ msgid "SHALLOW"
#~ msgstr "PLYTKÁ"

#~ msgid "DEEP"
#~ msgstr "HLBOKÁ"

#~ msgid ""
#~ "Attack the orc with an Archer\n"
#~ "(move mouse over units to see description on right)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaútoč na orka lukostrelcom\n"
#~ "(prejdi myšou ponad jednotku a napravo uvidíš jej popis)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You only need to defeat the leader to win (see <b>Main Menu</b>-"
#~ "><b>Objectives</b>)."
#~ msgstr "Na výhru stačí poraziť iba veliteľa. (Pozri si Hlavné menu->Ciele)."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).\n"
#~ "You should tell the other Elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoj elf použil meč (5-4, čiže zranenie 5, 4 útoky), čo je útok nablízko, "
#~ "takže panák sa bránil svojím útokom nablízko (3-5).\n"
#~ "Druhému elfovi radšej povedz, nech použije luk."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 "
#~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
#~ "could not defend itself.\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "Tvoj elf použil luk, čo je útok na diaľku (3-3, čiže zranenie 3, 3 "
#~ "útoky). Panák nemá žiaden útok na diaľku, iba nablízko, takže sa nemohol "
#~ "brániť.\n"
#~ "Ukonči kolo, potom útoč ďalej."

#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Vyprší čas"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! Povedal som, naverbuj Elfa LUKOSTRELCA! Skús znova..."

#~ msgid ""
#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
#~ "email rusty@rustcorp.com.au!"
#~ msgstr ""
#~ "Pre prekladateľov: Tento výcvik má byť trochu vtipným úvodom na "
#~ "privítanie nových hráčov. Prosím udržujte pocit priateľskej zábavy! "
#~ "Všetky otázky smerujte na rusty@rustcorp.com.au!"

#~ msgid "*Galdrad"
#~ msgstr "*Galdrad"

#~ msgid "Elder Mage"
#~ msgstr "Starý mág"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once great, Elder Magi have seen their power diminished from wearying "
#~ "years of battle. Nevertheless, they remain feared on the battlefield for "
#~ "their powerful lightning bolts."
#~ msgstr ""
#~ "Starý mág bol kedysi veľmi mocný, no jeho sila už po mnohých únavných "
#~ "rokoch na bojisku trochu upadá. Napriek tomu je postrachom bojiska, vďaka "
#~ "svojim povestným bleskom."

#~ msgid "staff"
#~ msgstr "palica"

#~ msgid "lightning"
#~ msgstr "blesk"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*Left click to continue..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*Klikni ľavým tlačidlom myši..."

#, fuzzy
#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your east"
#~ msgstr "Naverbuj dvoch elfov lukostrelcov na políčka na západe"

#~ msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Klikni pravým tlačidlom na políčko južne od teba a privolaj $recall_name1"