10392 lines
290 KiB
Text
10392 lines
290 KiB
Text
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
|
||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||
# Automatically generated, 2004.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-17 21:19-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-05-01 22:05+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Gaute Storli Nielsen <gauteamus(at)gmail(dot)com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: nb_NO\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
|
||
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
|
||
msgstr "Standard KI (RCA)"
|
||
|
||
#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
|
||
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
|
||
msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)"
|
||
msgstr "Gammel standard KI (1.14 versjon)"
|
||
|
||
#. [ai]: id=experimental_ai
|
||
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11
|
||
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
|
||
msgstr "Eksperimentell KI"
|
||
|
||
#. [ai]: id=idle_ai
|
||
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
|
||
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
|
||
msgstr "Utv KI: Inaktiv KI"
|
||
|
||
#. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
|
||
#: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10
|
||
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
|
||
msgstr "Utv KI: Standard KI (RCA) med alternativ rekruttering"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario
|
||
#. [terrain_type]: id=fence
|
||
#. [terrain_type]: id=fence_iron
|
||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5
|
||
#: data/core/terrain.cfg:511 data/core/terrain.cfg:521
|
||
msgid "Fence"
|
||
msgstr "Gjerde"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3374 data/core/terrain.cfg:3375
|
||
msgid "Deep Water"
|
||
msgstr "Dypt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||
#: data/core/terrain.cfg:24
|
||
msgid "Gray Deep Water"
|
||
msgstr "Grålig dypt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
|
||
#: data/core/terrain.cfg:35
|
||
msgid "Medium Deep Water"
|
||
msgstr "Middels dypt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
|
||
#: data/core/terrain.cfg:46
|
||
msgid "Tropical Deep Water"
|
||
msgstr "Tropisk dypt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
|
||
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_water
|
||
#. [terrain_type]: id=shallow_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3333 data/core/terrain.cfg:3334
|
||
msgid "Shallow Water"
|
||
msgstr "Grundt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:57
|
||
msgid "Gray Shallow Water"
|
||
msgstr "Grålig grundt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:68
|
||
msgid "Medium Shallow Water"
|
||
msgstr "Middels grundt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:79
|
||
msgid "Tropical Shallow Water"
|
||
msgstr "Tropisk grundt vann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ford
|
||
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
|
||
msgid "Ford"
|
||
msgstr "Vadested"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ford
|
||
#: data/core/terrain.cfg:95
|
||
msgid ""
|
||
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
|
||
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
|
||
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
|
||
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
|
||
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
|
||
"the unit on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Når en elv er ekstremt grunn, er det en smal sak for landbaserte enheter å "
|
||
"passere den. Dessuten har alle skapninger som er best egnet til å svømme, "
|
||
"full bevegelighet selv på slike steder i elven. Rent spillmekanisk, "
|
||
"behandles et vadested som enten gressmark eller grunt vann, avhengig av hva "
|
||
"som gir best forsvars- og bevegelsesbonuser for enheten som befinner seg der."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=gray_reef
|
||
#. [terrain_type]: id=medium_reef
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
|
||
#. [terrain_type]: id=reef
|
||
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
|
||
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3289
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3290
|
||
msgid "Coastal Reef"
|
||
msgstr "Kystrev"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=gray_reef
|
||
#: data/core/terrain.cfg:102
|
||
msgid "Gray Coastal Reef"
|
||
msgstr "Grålig kystrev"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=medium_reef
|
||
#: data/core/terrain.cfg:113
|
||
msgid "Medium Coastal Reef"
|
||
msgstr "Middels kystrev"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
|
||
#: data/core/terrain.cfg:124
|
||
msgid "Tropical Coastal Reef"
|
||
msgstr "Tropisk kystrev"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sea_kelp
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
|
||
#. [terrain_type]: id=quagmire
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149
|
||
#: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3317
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3318
|
||
msgid "Swamp"
|
||
msgstr "Sump"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sea_kelp
|
||
#: data/core/terrain.cfg:135
|
||
msgid "Kelp Forest"
|
||
msgstr "Tareskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
|
||
#: data/core/terrain.cfg:150
|
||
msgid "Swamp Water Reed"
|
||
msgstr "Siv i sumpvann"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=quagmire
|
||
#: data/core/terrain.cfg:161
|
||
msgid "Muddy Quagmire"
|
||
msgstr "Gjørmete hengemyr"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=grassland
|
||
#. [terrain_type]: id=savanna
|
||
#. [terrain_type]: id=grass_dry
|
||
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189
|
||
#: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210
|
||
msgid "Grassland"
|
||
msgstr "Gresslette"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=grassland
|
||
#: data/core/terrain.cfg:179
|
||
msgid "Green Grass"
|
||
msgstr "Grønt gress"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=savanna
|
||
#: data/core/terrain.cfg:190
|
||
msgid "Semi-dry Grass"
|
||
msgstr "Halvtørt gress"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=grass_dry
|
||
#: data/core/terrain.cfg:201
|
||
msgid "Dry Grass"
|
||
msgstr "Tørt gress"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:211
|
||
msgid "Leaf Litter"
|
||
msgstr "Løvstrø"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt_dark
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
|
||
#: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232
|
||
#: data/core/terrain.cfg:242
|
||
msgid "Dirt"
|
||
msgstr "Jord"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt_dark
|
||
#: data/core/terrain.cfg:223
|
||
msgid "Dark Dirt"
|
||
msgstr "Mørk jord"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt
|
||
#: data/core/terrain.cfg:233
|
||
msgid "Regular Dirt"
|
||
msgstr "Vanlig jord"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
|
||
#: data/core/terrain.cfg:243
|
||
msgid "Dry Dirt"
|
||
msgstr "Tørr jord"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road
|
||
#. [terrain_type]: id=road_clean
|
||
#. [terrain_type]: id=road_desert
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_path
|
||
#. [terrain_type]: id=road_icy
|
||
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_path
|
||
#: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263
|
||
#: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283
|
||
#: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1041
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1051
|
||
msgid "Road"
|
||
msgstr "Vei"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road
|
||
#: data/core/terrain.cfg:253
|
||
msgid "Regular Cobbles"
|
||
msgstr "Vanlig brostein"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road
|
||
#: data/core/terrain.cfg:257
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
|
||
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
|
||
"as flat terrain."
|
||
msgstr ""
|
||
"<italic>text='Veier'</italic> er opptråkkede stier av jord, dannet av mange "
|
||
"reisende som passerer over dem. Rent spillmekanisk, oppfører veier seg som "
|
||
"flatt terreng."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road_clean
|
||
#: data/core/terrain.cfg:264
|
||
msgid "Clean Gray Cobbles"
|
||
msgstr "Ren grå brostein"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road_desert
|
||
#: data/core/terrain.cfg:274
|
||
msgid "Gravel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_path
|
||
#: data/core/terrain.cfg:284
|
||
msgid "Overgrown Cobbles"
|
||
msgstr "Overgrodd brostein"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=road_icy
|
||
#: data/core/terrain.cfg:294
|
||
msgid "Icy Cobbles"
|
||
msgstr "Isete brostein"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ice
|
||
#: data/core/terrain.cfg:307
|
||
msgid "Ice"
|
||
msgstr "Is"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow
|
||
#: data/core/terrain.cfg:316
|
||
msgid "Snow"
|
||
msgstr "Snø"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert
|
||
#: data/core/terrain.cfg:329
|
||
msgid "Desert"
|
||
msgstr "Ørken"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert
|
||
#: data/core/terrain.cfg:330
|
||
msgid "Desert Sands"
|
||
msgstr "Ørkensand"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert
|
||
#: data/core/terrain.cfg:334
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
|
||
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
|
||
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<italic>text='Ørkener'</italic> har en noe annen sammensetning enn små "
|
||
"sandgroper eller strender, men spillmekanisk er de identiske. Se <ref>dst='.."
|
||
"terrain_sand' text='sand'</ref>."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_beach
|
||
#. [terrain_type]: id=sand
|
||
#: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3276
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3277
|
||
msgid "Sand"
|
||
msgstr "Sand"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_beach
|
||
#: data/core/terrain.cfg:341
|
||
msgid "Beach Sands"
|
||
msgstr "Strandsand"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_beach
|
||
#. [terrain_type]: id=sand
|
||
#: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3280
|
||
msgid ""
|
||
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
|
||
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
|
||
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
|
||
"them to navigate.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustabiliteten til <italic>text='sand'</italic> gjør det vanskeligere for de "
|
||
"fleste enheter å krysse den, og gjør dem sårbare for angrep. Derimot gjør "
|
||
"reptilrasenes brede føtter eller slangeaktige kropper det mye lettere for "
|
||
"dem å navigere i sanden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"De fleste enheter får 20-40 % forsvar i sand."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=oasis
|
||
#: data/core/terrain.cfg:353
|
||
msgid "Oasis"
|
||
msgstr "Oase"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=oasis
|
||
#: data/core/terrain.cfg:360
|
||
msgid ""
|
||
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
|
||
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
|
||
msgstr ""
|
||
"En oase er et kjærkomment syn for alle reisende, og gir enheter mulighet til "
|
||
"å helbrede seg som om de var stasjonert i en landsby, men gir ingen "
|
||
"inntekts- eller forsvarsfordeler."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_rubble
|
||
#: data/core/terrain.cfg:366
|
||
msgid "Rubble"
|
||
msgstr "Grus"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=crater
|
||
#: data/core/terrain.cfg:376
|
||
msgid "Crater"
|
||
msgstr "Krater"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
|
||
#: data/core/terrain.cfg:391
|
||
msgid "Mixed Flowers"
|
||
msgstr "Blandede blomster"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=farm
|
||
#: data/core/terrain.cfg:400
|
||
msgid "Farmland"
|
||
msgstr "Åkerland"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=stones_small
|
||
#: data/core/terrain.cfg:409
|
||
msgid "Stones"
|
||
msgstr "Steiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snowbits_small
|
||
#: data/core/terrain.cfg:418
|
||
msgid "Snowbits"
|
||
msgstr "Snøklumper"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
|
||
#: data/core/terrain.cfg:427
|
||
msgid "Small Mushrooms"
|
||
msgstr "Små sopper"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
|
||
#: data/core/terrain.cfg:436
|
||
msgid "Mushroom Farm"
|
||
msgstr "Soppfarm"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_plants
|
||
#: data/core/terrain.cfg:445
|
||
msgid "Desert Plants"
|
||
msgstr "Ørkenplanter"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
|
||
#: data/core/terrain.cfg:454
|
||
msgid "Desert Plants without Bones"
|
||
msgstr "Ørkenplanter uten bein"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=windmill
|
||
#: data/core/terrain.cfg:463
|
||
msgid "Windmill"
|
||
msgstr "Vindmølle"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=campfire
|
||
#: data/core/terrain.cfg:472
|
||
msgid "Campfire"
|
||
msgstr "Leirbål"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wallfire
|
||
#: data/core/terrain.cfg:482
|
||
msgid "Sconce"
|
||
msgstr "Lampett"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=brazier
|
||
#: data/core/terrain.cfg:492
|
||
msgid "Brazier"
|
||
msgstr "Fyrfat"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=brazier-lit
|
||
#: data/core/terrain.cfg:501
|
||
msgid "Lit Brazier"
|
||
msgstr "Tent fyrfat"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fence_iron
|
||
#: data/core/terrain.cfg:522
|
||
msgid "Iron Fence"
|
||
msgstr "Jerngjerde"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fence_palisade
|
||
#: data/core/terrain.cfg:532
|
||
msgid "Palisade"
|
||
msgstr "Palisade"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fence_palisade
|
||
#: data/core/terrain.cfg:533
|
||
msgid "Wooden Palisade"
|
||
msgstr "Trepalisade"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_drifts
|
||
#: data/core/terrain.cfg:542
|
||
msgid "Stones with Sand Drifts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=water-lilies
|
||
#: data/core/terrain.cfg:551
|
||
msgid "Water Lilies"
|
||
msgstr "Vannliljer"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
|
||
#: data/core/terrain.cfg:561
|
||
msgid "Flowering Water Lilies"
|
||
msgstr "Blomstrende vannliljer"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=seashells
|
||
#: data/core/terrain.cfg:571
|
||
msgid "Seashells"
|
||
msgstr "Strandskjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=detritus_trash
|
||
#: data/core/terrain.cfg:582
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Søppel"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=detritus_bones
|
||
#: data/core/terrain.cfg:591
|
||
msgid "Remains"
|
||
msgstr "Levninger"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_windows
|
||
#: data/core/terrain.cfg:601
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Vindu"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
|
||
#: data/core/terrain.cfg:614 data/core/terrain.cfg:615
|
||
#: data/core/terrain.cfg:626 data/core/terrain.cfg:638
|
||
#: data/core/terrain.cfg:650
|
||
msgid "Great Tree"
|
||
msgstr "Kjempetre"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
|
||
#: data/core/terrain.cfg:627
|
||
msgid "Snowy Great Tree"
|
||
msgstr "Snødekket kjempetre"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
|
||
#: data/core/terrain.cfg:639
|
||
msgid "Dead Great Tree"
|
||
msgstr "Dødt kjempetre"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
|
||
#: data/core/terrain.cfg:651
|
||
msgid "Dead Great Oak Tree"
|
||
msgstr "Dødt stort eiketre"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=rainforest
|
||
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=palm_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=pine_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_forest
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
|
||
#. [terrain_type]: id=forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:662 data/core/terrain.cfg:674
|
||
#: data/core/terrain.cfg:686 data/core/terrain.cfg:698
|
||
#: data/core/terrain.cfg:710 data/core/terrain.cfg:722
|
||
#: data/core/terrain.cfg:734 data/core/terrain.cfg:746
|
||
#: data/core/terrain.cfg:758 data/core/terrain.cfg:770
|
||
#: data/core/terrain.cfg:782 data/core/terrain.cfg:794
|
||
#: data/core/terrain.cfg:806 data/core/terrain.cfg:818
|
||
#: data/core/terrain.cfg:830 data/core/terrain.cfg:3400
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3401
|
||
msgid "Forest"
|
||
msgstr "Skog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:663
|
||
msgid "Tropical Forest"
|
||
msgstr "Tropisk skog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rainforest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:675
|
||
msgid "Rainforest"
|
||
msgstr "Regnskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:687
|
||
msgid "Palm Forest"
|
||
msgstr "Palmeskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=palm_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:699
|
||
msgid "Dense Palm Forest"
|
||
msgstr "Tett palmeskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:711
|
||
msgid "Savanna"
|
||
msgstr "Savanne"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=pine_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:723
|
||
msgid "Pine Forest"
|
||
msgstr "Furuskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:735
|
||
msgid "Snowy Pine Forest"
|
||
msgstr "Snødekket furuskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
|
||
#: data/core/terrain.cfg:747
|
||
msgid "Summer Deciduous Forest"
|
||
msgstr "Sommerlig løvskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
|
||
#: data/core/terrain.cfg:759
|
||
msgid "Fall Deciduous Forest"
|
||
msgstr "Høstlig løvskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:771
|
||
msgid "Winter Deciduous Forest"
|
||
msgstr "Vinterlig løvskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
|
||
#: data/core/terrain.cfg:783
|
||
msgid "Snowy Deciduous Forest"
|
||
msgstr "Snødekket løvskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
|
||
#: data/core/terrain.cfg:795
|
||
msgid "Summer Mixed Forest"
|
||
msgstr "Sommerlig blandingsskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
|
||
#: data/core/terrain.cfg:807
|
||
msgid "Fall Mixed Forest"
|
||
msgstr "Høstlig blandingsskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:819
|
||
msgid "Winter Mixed Forest"
|
||
msgstr "Vinterlig blandingsskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
|
||
#: data/core/terrain.cfg:831
|
||
msgid "Snowy Mixed Forest"
|
||
msgstr "Snødekket blandingsskog"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hills_regular
|
||
#. [terrain_type]: id=hills_dry
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_hills
|
||
#. [terrain_type]: id=hills
|
||
#: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856
|
||
#: data/core/terrain.cfg:876 data/core/terrain.cfg:3304
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3305
|
||
msgid "Hills"
|
||
msgstr "Åser"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hills_regular
|
||
#: data/core/terrain.cfg:847
|
||
msgid "Regular Hills"
|
||
msgstr "Vanlige åser"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hills_dry
|
||
#: data/core/terrain.cfg:857
|
||
msgid "Dry Hills"
|
||
msgstr "Tørre åser"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_hills
|
||
#: data/core/terrain.cfg:866
|
||
msgid "Dunes"
|
||
msgstr "Sanddyner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_hills
|
||
#: data/core/terrain.cfg:877
|
||
msgid "Snow Hills"
|
||
msgstr "Vinteråser"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_mountains
|
||
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
|
||
#. [terrain_type]: id=mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:891 data/core/terrain.cfg:901
|
||
#: data/core/terrain.cfg:911 data/core/terrain.cfg:922
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1345 data/core/terrain.cfg:1355
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1366 data/core/terrain.cfg:1376
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3360 data/core/terrain.cfg:3361
|
||
msgid "Mountains"
|
||
msgstr "Fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:892
|
||
msgid "Regular Mountains"
|
||
msgstr "Vanlige fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:902
|
||
msgid "Dry Mountains"
|
||
msgstr "Tørre fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:912
|
||
msgid "Snowy Mountains"
|
||
msgstr "Snødekkede fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:923
|
||
msgid "Desert Mountains"
|
||
msgstr "Ørkenfjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
|
||
#: data/core/terrain.cfg:934 data/core/terrain.cfg:944
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3471 data/core/terrain.cfg:3482
|
||
msgid "Stone Floor"
|
||
msgstr "Steingulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:937
|
||
msgid "Basic Stone Floor"
|
||
msgstr "Enkelt steingulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:947
|
||
msgid "Ancient Stone Floor"
|
||
msgstr "Eldgammelt steingulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rug_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
|
||
#: data/core/terrain.cfg:954 data/core/terrain.cfg:964
|
||
#: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:3493
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3504
|
||
msgid "Rug"
|
||
msgstr "Teppe"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rug_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:957
|
||
msgid "Royal Rug"
|
||
msgstr "Kongelig teppe"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:967
|
||
msgid "Normal Rug"
|
||
msgstr "Vanlig teppe"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:977
|
||
msgid "Cave Rug"
|
||
msgstr "Grotteteppe"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wood_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:984
|
||
msgid "Wooden Floor"
|
||
msgstr "Tregulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wood_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:987
|
||
msgid "Basic Wooden Floor"
|
||
msgstr "Enkelt tregulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
|
||
#: data/core/terrain.cfg:994 data/core/terrain.cfg:997
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3515
|
||
msgid "Old Wooden Floor"
|
||
msgstr "Gammelt tregulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=lit
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1010
|
||
msgid "Lit"
|
||
msgstr "Opplyst"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=lit
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1011
|
||
msgid "Beam of Light"
|
||
msgstr "Lysstråle"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_floor
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
|
||
#. [terrain_type]: id=cave
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1021 data/core/terrain.cfg:1031
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3261 data/core/terrain.cfg:3262
|
||
msgid "Cave"
|
||
msgstr "Grotte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1022
|
||
msgid "Cave Floor"
|
||
msgstr "Grottegulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1032
|
||
msgid "Earthy Cave Floor"
|
||
msgstr "Jordete grottegulv"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1042
|
||
msgid "Dark Flagstones"
|
||
msgstr "Mørke flaggsteiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cave_path
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1052
|
||
msgid "Cave Path"
|
||
msgstr "Grottesti"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1061 data/core/terrain.cfg:1080
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1100 data/core/terrain.cfg:1101
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1112
|
||
msgid "Mushroom Grove"
|
||
msgstr "Sopplund"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1062
|
||
msgid "Non-mixed Mushroom Grove"
|
||
msgstr "Ikke-blandet sopplund"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
|
||
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
|
||
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1070 data/core/terrain.cfg:1090
|
||
msgid ""
|
||
"editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the "
|
||
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
|
||
"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
|
||
"The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but "
|
||
"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
|
||
"fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with "
|
||
"or without '^Tf' on top."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
|
||
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
|
||
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1073 data/core/terrain.cfg:1093
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the "
|
||
"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground "
|
||
"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s "
|
||
"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for "
|
||
"<italic>text='Fungus'</italic>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1081
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove"
|
||
msgstr "Soppvokst grotte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lit Mushroom Grove"
|
||
msgstr "Soppvokst grotte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus_floor
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:1126
|
||
msgid "Mycelium"
|
||
msgstr "Mycelium"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rocky_cave
|
||
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1135 data/core/terrain.cfg:1136
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1151
|
||
msgid "Rockbound Cave"
|
||
msgstr "Erodert grotte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rocky_cave
|
||
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1141 data/core/terrain.cfg:1157
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
|
||
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
|
||
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
|
||
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
|
||
"fully capable of navigating such topography.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
|
||
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
|
||
"rockbound caves.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1152
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Rockbound Cave"
|
||
msgid "Earthy Rockbound Cave"
|
||
msgstr "Erodert grotte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mine_rails
|
||
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
|
||
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1169 data/core/terrain.cfg:1181
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1194
|
||
msgid "Mine Rail"
|
||
msgstr "Gruveskinner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=high_border
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1214
|
||
msgid "Bluff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=high_canyon
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1224
|
||
msgid "Gulch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unwalkable Ravine"
|
||
msgstr "Ufremkommelig"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=high_border_woods
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1248
|
||
msgid "Wooded Bluffs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=high_canyon_woods
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1257
|
||
msgid "Wooded Gulch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=canyon
|
||
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
|
||
#. [terrain_type]: id=abyss
|
||
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1270 data/core/terrain.cfg:1281
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1292 data/core/terrain.cfg:1303
|
||
msgid "Chasm"
|
||
msgstr "Kløft"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=canyon
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1271
|
||
msgid "Regular Chasm"
|
||
msgstr "Vanlig kløft"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1282
|
||
msgid "Earthy Chasm"
|
||
msgstr "Jordete kløft"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=abyss
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1293
|
||
msgid "Ethereal Abyss"
|
||
msgstr "Eterisk avgrunn"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1304
|
||
msgid "Lava Chasm"
|
||
msgstr "Lavakløft"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=lava
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1316 data/core/terrain.cfg:1317
|
||
msgid "Lava"
|
||
msgstr "Lava"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=lava
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1323
|
||
msgid ""
|
||
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
|
||
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
|
||
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
|
||
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
|
||
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
|
||
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
|
||
"removes the attack bonus from chaotic units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Farene ved å prøve å gå på <italic>text='lava'</italic> er ganske åpenbare. "
|
||
"Når det gjelder bevegelse, tilsvarer lava <ref>dst='terrain_unwalkable' "
|
||
"text='ikke gangbart'</ref> terreng, og kan bare krysses av enheter som er i "
|
||
"stand til å fly et godt stykke over den. Den smeltede magmaen produserer "
|
||
"også en kraftig glød som lyser opp området rett over den. Dette gir en "
|
||
"angrepsbonus for lovlydige enheter og fjerner angrepsbonusen fra kaotiske "
|
||
"enheter."
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=volcano
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1330
|
||
msgid "Volcano"
|
||
msgstr "Vulkan"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1346
|
||
msgid "Regular Impassable Mountains"
|
||
msgstr "Vanlig ufremkommelig fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1356
|
||
msgid "Dry Impassable Mountains"
|
||
msgstr "Tørt ufremkommelig fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1367
|
||
msgid "Snowy Impassable Mountains"
|
||
msgstr "Snødekket ufremkommelig fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1377
|
||
msgid "Desert Impassable Mountains"
|
||
msgstr "Ørkenlagte ufremkommelig fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1387 data/core/terrain.cfg:1409
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1420 data/core/terrain.cfg:1445
|
||
msgid "Cave Wall"
|
||
msgstr "Grottevegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1388
|
||
msgid "Natural Cave Wall"
|
||
msgstr "Naturlig grottevegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=minewall
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1398 data/core/terrain.cfg:1399
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1483
|
||
msgid "Mine Wall"
|
||
msgstr "Gruvevegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1410
|
||
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
|
||
msgstr "Grottevegg med naturlig jordsmonn"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1421
|
||
msgid "Damaged Cave Wall"
|
||
msgstr "Skadet grottevegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_hedge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1431
|
||
msgid "Thick Hedges"
|
||
msgstr "Tykke hekker"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_hedge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1432
|
||
msgid "Hedges Wall"
|
||
msgstr "Hekkvegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1460 data/core/terrain.cfg:1470
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1505 data/core/terrain.cfg:1516
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1549
|
||
msgid "Stone Wall"
|
||
msgstr "Steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1471
|
||
msgid "Lit Stone Wall"
|
||
msgstr "Opplyst steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1484
|
||
msgid "Straight Mine Wall"
|
||
msgstr "Rett gruvevegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1494
|
||
msgid "Interior Wall"
|
||
msgstr "Innvendig vegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1495
|
||
msgid "Straight White Wall"
|
||
msgstr "Rett hvit vegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1506
|
||
msgid "Clean Stone Wall"
|
||
msgstr "Ren steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1517
|
||
msgid "Ancient Stone Wall"
|
||
msgstr "Eldgammel steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1527
|
||
msgid "Catacombs Wall"
|
||
msgstr "Katakombenes vegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1528
|
||
msgid "Catacombs Stone Wall"
|
||
msgstr "Katakombenes steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1538
|
||
msgid "Overgrown Wall"
|
||
msgstr "Gjengrodd vegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1539
|
||
msgid "Overgrown Stone Wall"
|
||
msgstr "Gjengrodd steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1550
|
||
msgid "Damaged Stone Wall"
|
||
msgstr "Skadet steinmur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1560
|
||
msgid "Ruined Wall"
|
||
msgstr "Ødelagt mur"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1578 data/core/terrain.cfg:1591
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1605 data/core/terrain.cfg:1662
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1674 data/core/terrain.cfg:1687
|
||
msgid "Gate"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1579 data/core/terrain.cfg:1592
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1606
|
||
msgid "Rusty Gate"
|
||
msgstr "Rusten port"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1619 data/core/terrain.cfg:1632
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1646 data/core/terrain.cfg:1700
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1712 data/core/terrain.cfg:1725
|
||
msgid "Door"
|
||
msgstr "Dør"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1620 data/core/terrain.cfg:1633
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1647
|
||
msgid "Wooden Door"
|
||
msgstr "Tredør"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1663 data/core/terrain.cfg:1675
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1688
|
||
msgid "Open Rusty Gate"
|
||
msgstr "Åpen rusten port"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
|
||
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1701 data/core/terrain.cfg:1713
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1726
|
||
msgid "Open Wooden Door"
|
||
msgstr "Åpen tredør"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1741
|
||
msgid "Impassable Overlay"
|
||
msgstr "Ufremkommelig dekke"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1754
|
||
msgid "Unwalkable Overlay"
|
||
msgstr "Ugangbart dekke"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=void
|
||
#. [terrain_type]: id=off_map
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1766 data/core/terrain.cfg:3179
|
||
msgid "Void"
|
||
msgstr "Tomrom"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
|
||
#. [terrain_type]: id=camp_village
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_village
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_village
|
||
#. [terrain_type]: id=human_village
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village
|
||
#. [terrain_type]: id=windmill_village
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=hill_village
|
||
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
|
||
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
|
||
#. [terrain_type]: id=drake_village
|
||
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=underground_village
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
|
||
#. [terrain_type]: id=hut_village
|
||
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
|
||
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
|
||
#. [terrain_type]: id=igloo
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_village
|
||
#. [terrain_type]: id=mermen-village
|
||
#. [terrain_type]: id=village_overlay
|
||
#. [terrain_type]: id=village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1782 data/core/terrain.cfg:1795
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1808 data/core/terrain.cfg:1821
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1836 data/core/terrain.cfg:1849
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1864 data/core/terrain.cfg:1877
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1892 data/core/terrain.cfg:1905
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1918 data/core/terrain.cfg:1931
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1944 data/core/terrain.cfg:1957
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1970 data/core/terrain.cfg:1983
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1996 data/core/terrain.cfg:2009
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2022 data/core/terrain.cfg:2035
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2048 data/core/terrain.cfg:2063
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2076 data/core/terrain.cfg:2089
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2102 data/core/terrain.cfg:2115
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2128 data/core/terrain.cfg:2141
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2156 data/core/terrain.cfg:2169
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2187 data/core/terrain.cfg:3425
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3426
|
||
msgid "Village"
|
||
msgstr "Landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1783
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Adobe Village"
|
||
msgstr "Landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1796
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Adobe Village"
|
||
msgstr "Landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1809
|
||
msgid "Desert Tent Village"
|
||
msgstr "Teltlandsby i ørkenen"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=camp_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1822
|
||
msgid "Tent Village"
|
||
msgstr "Teltlandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1837
|
||
msgid "Orcish Village"
|
||
msgstr "Orkisk landsbt"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1850
|
||
msgid "Snowy Orcish Village"
|
||
msgstr "Snødekket orkisk landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1865
|
||
msgid "Snowy Elven Village"
|
||
msgstr "Snødsekket alvisk landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1878
|
||
msgid "Elven Village"
|
||
msgstr "Alvisk landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=human_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1893
|
||
msgid "Cottage"
|
||
msgstr "Hytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1906
|
||
msgid "Snowy Cottage"
|
||
msgstr "Snødekket hytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1919
|
||
msgid "Ruined Cottage"
|
||
msgstr "Hytteruiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1932
|
||
msgid "Human City"
|
||
msgstr "Menneskeby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=windmill_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1945
|
||
msgid "Windmill Village"
|
||
msgstr "Vindmøllelandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1958
|
||
msgid "Snowy Human City"
|
||
msgstr "Snødekket menneskeby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1971
|
||
msgid "Ruined Human City"
|
||
msgstr "Menneskeby i ruiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hill_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1984
|
||
msgid "Hill Stone Village"
|
||
msgstr "Steinlandsby i fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:1997
|
||
msgid "Snowy Hill Stone Village"
|
||
msgstr "Snødekket steinlandsby i fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2010
|
||
msgid "Ruined Hill Stone Village"
|
||
msgstr "Ruinert steinlandsby i fjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2023
|
||
msgid "Tropical Village"
|
||
msgstr "Tropisk landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=drake_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2036
|
||
msgid "Drake Village"
|
||
msgstr "Drakelandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2049
|
||
msgid "Snowy Drake Village"
|
||
msgstr "Snødekket drakelandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=underground_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2064
|
||
msgid "Cave Village"
|
||
msgstr "Hulelandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2077
|
||
msgid "Dwarven Village"
|
||
msgstr "Dvergelandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hut_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2090
|
||
msgid "Hut"
|
||
msgstr "Hytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2103
|
||
msgid "Snowy Hut"
|
||
msgstr "Snødekket hytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2116
|
||
msgid "Log Cabin"
|
||
msgstr "Tømmerhytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2129
|
||
msgid "Snowy Log Cabin"
|
||
msgstr "Snødekket tømmerhytte"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=igloo
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2142
|
||
msgid "Igloo"
|
||
msgstr "Iglo"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2157
|
||
msgid "Swamp Village"
|
||
msgstr "Sumplandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mermen-village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2170
|
||
msgid "Merfolk Village"
|
||
msgstr "Havfolkslandsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mermen-village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2171
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
|
||
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
|
||
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
|
||
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
|
||
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
|
||
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
|
||
"units usually have a low defense."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=village_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2188
|
||
msgid "Village Overlay"
|
||
msgstr "Landsbyoverlegg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
|
||
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
|
||
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2204 data/core/terrain.cfg:2205
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2216 data/core/terrain.cfg:2228
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2433 data/core/terrain.cfg:2445
|
||
msgid "Encampment"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2217
|
||
msgid "Ruined Encampment"
|
||
msgstr "Ødelagt leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2229
|
||
msgid "Snowy Encampment"
|
||
msgstr "Snødekket leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_fort
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
|
||
#. [terrain_type]: id=human_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
|
||
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
|
||
#. [terrain_type]: id=castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2240 data/core/terrain.cfg:2252
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2264 data/core/terrain.cfg:2276
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2287 data/core/terrain.cfg:2299
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2323
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2335 data/core/terrain.cfg:2347
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2359 data/core/terrain.cfg:2409
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2458 data/core/terrain.cfg:2774
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3344 data/core/terrain.cfg:3345
|
||
msgid "Castle"
|
||
msgstr "Slott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_fort
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2241
|
||
msgid "Orcish Castle"
|
||
msgstr "Orkeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2253
|
||
msgid "Snowy Orcish Castle"
|
||
msgstr "Snødekket orkeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=human_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2265
|
||
msgid "Human Castle"
|
||
msgstr "Menneskeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2277
|
||
msgid "Snowy Human Castle"
|
||
msgstr "Snødekket menneskeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2288
|
||
msgid "Elven Castle"
|
||
msgstr "Alveslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2300
|
||
msgid "Elven Castle Ruin"
|
||
msgstr "Alveslottsruiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2312
|
||
msgid "Winter Elven Castle"
|
||
msgstr "Vinter-alveslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2324
|
||
msgid "Dwarven Underground Castle"
|
||
msgstr "Dvergers undergrunnslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2336
|
||
msgid "Dwarven Castle"
|
||
msgstr "Dvergeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2348
|
||
msgid "Dwarven Castle Ruins"
|
||
msgstr "Dvergeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2360
|
||
msgid "Winter Dwarven Castle"
|
||
msgstr "Vinter-dvergeslott"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
|
||
#. [terrain_type]: id=swampruin
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2371 data/core/terrain.cfg:2383
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2396 data/core/terrain.cfg:2421
|
||
msgid "Ruined Castle"
|
||
msgstr "Slottsruiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2372
|
||
msgid "Ruined Human Castle"
|
||
msgstr "Menneskeslottruiner"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sunken Human Ruin"
|
||
msgstr "Oversvømt ruin"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=swampruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swamp Human Ruin"
|
||
msgstr "Sumpruin"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Desert Castle"
|
||
msgstr "Utilgjenglige Ørkenfjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Desert Castle"
|
||
msgstr "Utilgjenglige Ørkenfjell"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Troll Encampment"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2446
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Encampment"
|
||
msgid "Aquatic Encampment"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2459
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aquatic Castle"
|
||
msgstr "Dvergefestning"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
|
||
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2475 data/core/terrain.cfg:2499
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2512 data/core/terrain.cfg:2733
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2746
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2500
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tall Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2513
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Snowy Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=human_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
|
||
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2525 data/core/terrain.cfg:2538
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2551 data/core/terrain.cfg:2564
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2577 data/core/terrain.cfg:2590
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2603 data/core/terrain.cfg:2616
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2629 data/core/terrain.cfg:2642
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2655 data/core/terrain.cfg:2707
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2759 data/core/terrain.cfg:2787
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Borg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=orcish_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2526
|
||
msgid "Orcish Keep"
|
||
msgstr "Orkisk vakttårn"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2539
|
||
msgid "Snowy Orcish Keep"
|
||
msgstr "Snødekket orkisk vakttårn"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=human_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2552
|
||
msgid "Human Castle Keep"
|
||
msgstr "Menneskeskapt slottsborg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2565
|
||
msgid "Snowy Human Castle Keep"
|
||
msgstr "Snødekket menneskeskapt slottsborg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2578
|
||
msgid "Elven Castle Keep"
|
||
msgstr "Alveskapt slottsborg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2591
|
||
msgid "Elven Keep Ruin"
|
||
msgstr "Ruiner av alveskapt slottsborg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2604
|
||
msgid "Winter Elven Keep"
|
||
msgstr "Vinteralveborg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2617
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dwarven Underground Keep"
|
||
msgstr "Dvergefestning"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2630
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dwarven Castle Keep"
|
||
msgstr "Dvergefestning"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2643
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dwarven Ruin Keep"
|
||
msgstr "Dvergefestning"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2656
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Winter Dwarven Keep"
|
||
msgstr "Dvergefestning"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ruined_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2668 data/core/terrain.cfg:2681
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2694 data/core/terrain.cfg:2720
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Keep"
|
||
msgstr "Ørken"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=ruined_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2669
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Human Castle Keep"
|
||
msgstr "Borg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2682
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sunken Human Castle Keep"
|
||
msgstr "Borg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swamp Human Castle Keep"
|
||
msgstr "Borg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_keep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2708
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Desert Keep"
|
||
msgstr "Ørken"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2721
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ruined Desert Keep"
|
||
msgstr "Ørken"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2734
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aquatic Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2747
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Troll Encampment Keep"
|
||
msgstr "Leir"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2760
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aquatic Keep"
|
||
msgstr "Landsby"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2775
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Castle Overlay"
|
||
msgstr "Borg"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2788
|
||
msgid "Keep Overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridge
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2821
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2834 data/core/terrain.cfg:2847
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2859 data/core/terrain.cfg:2872
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2887 data/core/terrain.cfg:2899
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2912 data/core/terrain.cfg:2927
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2939 data/core/terrain.cfg:2952
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2967 data/core/terrain.cfg:2979
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2993 data/core/terrain.cfg:3010
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3024 data/core/terrain.cfg:3038
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3052 data/core/terrain.cfg:3066
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3080 data/core/terrain.cfg:3094
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3108 data/core/terrain.cfg:3122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2807 data/core/terrain.cfg:2822
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2835
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wooden Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=bridge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2813
|
||
msgid ""
|
||
"To those capable of building one, the ability to lay a "
|
||
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
|
||
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
|
||
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
|
||
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
|
||
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
|
||
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
|
||
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
|
||
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridge
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2848 data/core/terrain.cfg:2860
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2873
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotting Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2888 data/core/terrain.cfg:2900
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2913
|
||
msgid "Basic Stone Bridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2928 data/core/terrain.cfg:2940
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2953
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Snowy Stone Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
|
||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2968 data/core/terrain.cfg:2980
|
||
#: data/core/terrain.cfg:2994
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cave Chasm Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3011 data/core/terrain.cfg:3025
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3039
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hanging Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3053 data/core/terrain.cfg:3067
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3081
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stone Chasm Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
|
||
#. [terrain_type]: id=plankbridge
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3095 data/core/terrain.cfg:3109
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Plank Bridge"
|
||
msgstr "Bro"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mark_high
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3138
|
||
msgid "Marker High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mark_high2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3148
|
||
msgid "Marker High 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mark_low
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3158
|
||
msgid "Marker Low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mark_low2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3168
|
||
msgid "Marker Low 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=off_map
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3180
|
||
msgid "Off Map"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=off_map2
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3190
|
||
msgid "Fake Map Border"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3200
|
||
msgid "Art Placeholder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=shroud
|
||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_7
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3212
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:206
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:384
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:405
|
||
msgid "Shroud"
|
||
msgstr "Skodde"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3223
|
||
msgid "Fake Shroud"
|
||
msgstr "Kunstig skodde"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fog
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_6
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3234 data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:370
|
||
msgid "Fog"
|
||
msgstr "Stridsdis"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3249 data/core/terrain.cfg:3250
|
||
msgid "Fungus"
|
||
msgstr "Sopp"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=fungus
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3253
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
|
||
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
|
||
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
|
||
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
|
||
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
|
||
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
|
||
"receive only 20%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=cave
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3264
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
|
||
"enough room for a unit to pass.\n"
|
||
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
|
||
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
|
||
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
|
||
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
|
||
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
|
||
"italic>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
|
||
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
|
||
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
|
||
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
|
||
"terrains.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=reef
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3294
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
|
||
"and sand.\n"
|
||
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
|
||
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
|
||
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=hills
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3308
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
|
||
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
|
||
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
|
||
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
|
||
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
|
||
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
|
||
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=swamp_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3322
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
|
||
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
|
||
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
|
||
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
|
||
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
|
||
"cover.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
|
||
"all generally enjoy 60%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=shallow_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3335
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
|
||
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
|
||
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
|
||
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
|
||
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
|
||
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
|
||
"movement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
|
||
"naga and merfolk enjoy 60%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=castle
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3350
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
|
||
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
|
||
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
|
||
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
|
||
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
|
||
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have about 60% defense in a castle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=mountains
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3364
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
|
||
"climb over obstacles to move.\n"
|
||
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
|
||
"but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy "
|
||
"armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even "
|
||
"enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies "
|
||
"which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an "
|
||
"exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and "
|
||
"trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing "
|
||
"them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3376
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
|
||
"to cover a man’s head.\n"
|
||
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
|
||
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=flat
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3387 data/core/terrain.cfg:3388
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Flate"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=flat
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3389
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
|
||
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
|
||
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
|
||
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
|
||
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
|
||
"the open space.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=forest
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3402
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
|
||
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
|
||
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
|
||
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
|
||
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
|
||
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
|
||
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
|
||
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
|
||
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
|
||
"receive no defensive bonus.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
|
||
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
|
||
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=frozen
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3412 data/core/terrain.cfg:3413
|
||
msgid "Frozen"
|
||
msgstr "Frossen"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=frozen
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3415
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
|
||
"covered by snow or ice.\n"
|
||
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
|
||
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
|
||
"cannot swim underneath ice.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=village
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3428
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
|
||
"otherwise.\n"
|
||
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
|
||
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
|
||
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
|
||
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
|
||
"be cured of poison.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
|
||
"40%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=impassable
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3438 data/core/terrain.cfg:3439
|
||
msgid "Impassable"
|
||
msgstr "Ufremkommelig"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=impassable
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3441
|
||
msgid ""
|
||
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
|
||
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
|
||
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
|
||
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
|
||
"smash through thick walls of stone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=unwalkable
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3448 data/core/terrain.cfg:3449
|
||
msgid "Unwalkable"
|
||
msgstr "Ikke gangbart"
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=unwalkable
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3451
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
|
||
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
|
||
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
|
||
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rails
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3458 data/core/terrain.cfg:3459
|
||
msgid "Rails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=rails
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3461
|
||
msgid ""
|
||
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
|
||
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3474 data/core/terrain.cfg:3485
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3496 data/core/terrain.cfg:3507
|
||
#: data/core/terrain.cfg:3518
|
||
msgid "Deprecated"
|
||
msgstr "Utfaset"
|
||
|
||
#. [button]: id=search
|
||
#: data/gui/macros/_initial.cfg:363
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:589
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#. [label]: id=no_options_notice
|
||
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
|
||
"modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det er ingen egendefinerte alternativer tilgjengelig for den valgte æraen, "
|
||
"spillet eller modifikasjonen."
|
||
|
||
#. [button]: id=reset_option_values
|
||
#. [button]: id=revert_to_defaults
|
||
#. [button]: id=reset_timer_defaults
|
||
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
|
||
#. [button]: id=orb_defaults
|
||
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:227
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:474
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:294
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:170
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Standardinnstillinger"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30
|
||
msgid "Connected Players"
|
||
msgstr "Tilkoblede spillere"
|
||
|
||
#. [settings]
|
||
#: data/gui/themes/default/default.cfg:23 data/gui/themes/modern/modern.cfg:25
|
||
msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_0
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_name
|
||
#. [label]: id=name
|
||
#. [label]
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:78
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:214
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:170
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:159
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:45
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:93
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:47
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Navn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:93
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versjon"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:107
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Skaper"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:121
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Størrelse"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:135
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Nedlastninger"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_0
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:151
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:152
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:79
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:33
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. [button]: id=single_install
|
||
#. [button]: id=install
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:366
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:578
|
||
msgid "Install add-on"
|
||
msgstr "Installer tillegg"
|
||
|
||
#. [button]: id=single_update
|
||
#. [button]: id=update
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:389
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:600
|
||
msgid "Update add-on"
|
||
msgstr "Oppdater tillegg"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=single_publish
|
||
#. [button]: id=publish
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:412
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:645
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
|
||
msgid "Publish add-on"
|
||
msgstr "Publiser tillegg"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=single_uninstall
|
||
#. [button]: id=uninstall
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/addon_list.cfg:435
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:622
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1002
|
||
msgid "Uninstall add-on"
|
||
msgstr "Fjern tillegg"
|
||
|
||
#. [draw]
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/button_success.cfg:193
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/button_success.cfg:208
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/button_success.cfg:222
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/button_success.cfg:236
|
||
msgid "page^Copy"
|
||
msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#. [draw]
|
||
#. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/button_success.cfg:250
|
||
msgid "page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [image]: id=pending_messages
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/chatbox.cfg:40
|
||
msgid "Messages waiting"
|
||
msgstr "Meldinger venter"
|
||
|
||
#. [button]: id=close_window
|
||
#. [button]: id=click_dismiss
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/chatbox.cfg:51
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/window_borderless.cfg:83
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/window_default.cfg:106
|
||
#: data/gui/themes/default/window/achievements_dialog.cfg:306
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:304
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:201
|
||
#: data/gui/themes/default/window/end_credits.cfg:145
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:247
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:843
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:971
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:398
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:190
|
||
#: data/gui/themes/default/window/help_browser.cfg:188
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:292
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:130
|
||
#: data/gui/themes/default/window/message.cfg:135
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:242
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:601
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:434
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:214
|
||
#: data/gui/themes/default/window/server_info.cfg:253
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:623
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:434
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:446
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Lukk"
|
||
|
||
#. [button]: id=type_profile
|
||
#. [button]: id=view_profile
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/unit_preview_pane.cfg:132
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/unit_preview_pane.cfg:362
|
||
#: data/gui/themes/default/widget/unit_preview_pane.cfg:422
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:618
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:157
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/achievements_dialog.cfg:79
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:260
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:260
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
|
||
msgid "Achievements"
|
||
msgstr "Prestasjoner"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:41
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Autentiser"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:67
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Brukernavn:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:99
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:216
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:1036
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:143
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Passord:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=remember_password
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:139
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:199
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
|
||
msgid "Save password locally (encrypted)"
|
||
msgstr "Lagre passord lokalt (kryptert)"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:167
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:511
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_select_new.cfg:151
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_label.cfg:139
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_text.cfg:116
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:193
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:301
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:125
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:287
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:469
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1243
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:506
|
||
#: data/gui/themes/default/window/folder_create.cfg:119
|
||
#: data/gui/themes/default/window/label_settings.cfg:137
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:259
|
||
#: data/gui/themes/default/window/migrate_version_selection.cfg:114
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_change_control.cfg:203
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:381
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:243
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:327
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:235
|
||
#: data/gui/themes/default/window/prompt.cfg:86
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:181
|
||
#: data/gui/themes/default/window/simple_item_selector.cfg:145
|
||
#: data/gui/themes/default/window/sp_options_configure.cfg:105
|
||
#: data/gui/themes/default/window/theme_list.cfg:142
|
||
#: data/gui/themes/default/window/tod_new_schedule.cfg:127
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_advance.cfg:191
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:299
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_error.cfg:162
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_message.cfg:444
|
||
#: src/gui/dialogs/message.cpp:179 src/gui/dialogs/message.cpp:186
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#. [button]: id=exit
|
||
#. [button]: id=placeholder
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_auth.cfg:181
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:211
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_license_prompt.cfg:114
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_uninstall_list.cfg:174
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:535
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_difficulty.cfg:234
|
||
#: data/gui/themes/default/window/core_dialog.cfg:241
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:524
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_select_new.cfg:165
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_label.cfg:153
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_text.cfg:130
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:207
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:315
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:475
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:137
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:301
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:481
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1256
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:214
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_new_map.cfg:126
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:282
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:519
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_progress.cfg:94
|
||
#: data/gui/themes/default/window/folder_create.cfg:133
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:654
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save.cfg:134
|
||
#: data/gui/themes/default/window/label_settings.cfg:149
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:305
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:269
|
||
#: data/gui/themes/default/window/message.cfg:149
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_change_control.cfg:216
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:314
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:460
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:378
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:393
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:257
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:341
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:249
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:450
|
||
#: data/gui/themes/default/window/network_transmission.cfg:111
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:192
|
||
#: data/gui/themes/default/window/simple_item_selector.cfg:158
|
||
#: data/gui/themes/default/window/sp_options_configure.cfg:117
|
||
#: data/gui/themes/default/window/surrender_quit.cfg:114
|
||
#: data/gui/themes/default/window/theme_list.cfg:155
|
||
#: data/gui/themes/default/window/tod_new_schedule.cfg:139
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_attack.cfg:233
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:310
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:462
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recruit.cfg:243
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Avbryt"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [widget]: id=name
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:40
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:52
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:254
|
||
msgid "Connect to Server"
|
||
msgstr "Koble til server"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:59
|
||
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
|
||
msgstr "Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:89
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Server:"
|
||
|
||
#. [button]: id=remove_addons
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:144
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51
|
||
msgid "Remove Add-ons"
|
||
msgstr "Fjern tillegg"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_connect.cfg:197
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:299
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Koble til"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_license_prompt.cfg:39
|
||
msgid "addons_server^Terms"
|
||
msgstr "Vilkår"
|
||
|
||
#. [label]: id=message
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_license_prompt.cfg:54
|
||
msgid ""
|
||
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
|
||
"distribution terms by choosing “I Agree”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Før du laster opp innhold til denne serveren, må du godta følgende "
|
||
"distribusjonsvilkår ved å velge \"Jeg godtar\"."
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_license_prompt.cfg:103
|
||
msgid "I Agree"
|
||
msgstr "Jeg godtar"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:9
|
||
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
|
||
msgstr "Trafikken mellom spillet og serveren er ikke sikker"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:13
|
||
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
|
||
msgstr "Trafikken mellom spillet og serveren er kryptert"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:162
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:817
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:210
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:706
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:195
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Status:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:229
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:160
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:141
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Størrelse:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:269
|
||
msgid "Downloads:"
|
||
msgstr "Nedlastninger:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:299
|
||
msgid "date^Uploaded:"
|
||
msgstr "Opplastet:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:329
|
||
msgid "date^Updated:"
|
||
msgstr "Oppdatert:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [scroll_label]: id=description
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:415
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:582
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
|
||
|
||
#. [label]: id=version_string
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:456
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:207
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Versjon:"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=version_filter
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:471
|
||
msgid "Select the add-on version"
|
||
msgstr "Velg tilleggsversjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:489
|
||
msgid "Website:"
|
||
msgstr "Nettside:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:521
|
||
msgid "Id:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. [button]: id=delete
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:659
|
||
msgid "Delete add-on"
|
||
msgstr "Slett tillegg"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:698
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:208
|
||
msgid "Dependencies:"
|
||
msgstr "Avhengigheter:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=dependencies
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:713
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1082
|
||
msgid "addon_dependencies^None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [label]: id=translations_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:733
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:228
|
||
msgid "Translations:"
|
||
msgstr "Oversettelser:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=translations
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:748
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1096
|
||
msgid "translations^None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=filter
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:770
|
||
msgid "Filters on addon description, version, type or author"
|
||
msgstr "Filtrerer på beskrivelse, versjon, type eller forfatter av tillegget."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:791
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Status:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:844
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:209
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Nøkkelord:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [label]: id=translations_language
|
||
#. [button]: id=language
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:870
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:257
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:227
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:494
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:459
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Språk"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:895
|
||
msgid "Order:"
|
||
msgstr "Rekkefølge:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:989
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1186
|
||
msgid "Add-ons Manager"
|
||
msgstr "Administrasjon av tillegg"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=details_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1099
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:536 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:810
|
||
msgid "Add-on Details"
|
||
msgstr "Detaljer om tillegg"
|
||
|
||
#. [button]: id=update_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1120
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1304
|
||
msgid "Update All"
|
||
msgstr "Oppdater alle"
|
||
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1134
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_manager.cfg:1318
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Lukk"
|
||
|
||
#. [scroll_label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70
|
||
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
|
||
msgstr "Velg tilleggene du vil fjerne."
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#. [button]: id=remove
|
||
#: data/gui/themes/default/window/addon_uninstall_list.cfg:161
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Fjern"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:82
|
||
msgid "Base damage"
|
||
msgstr "Grunnskade"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:84
|
||
msgid "Time of day modifier"
|
||
msgstr "Modifikator for tidspunkt på dagen"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:85
|
||
msgid "Leadership bonus"
|
||
msgstr "Lederskapsbonus"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:86
|
||
msgid "Slowed penalty"
|
||
msgstr "Sinket straff"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:90
|
||
msgid "Total damage"
|
||
msgstr "Total skade"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:94
|
||
msgid "Chance to hit"
|
||
msgstr "Sjanse for å treffe"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:95
|
||
msgid "Chance of being unscathed"
|
||
msgstr "Sjanse for å forbli uskadd"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:185
|
||
msgid "Expected Battle Result (HP)"
|
||
msgstr "Forventet kampresultat (HP)"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:249
|
||
msgid "Damage Calculations"
|
||
msgstr "Beregning av skader"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:272
|
||
msgid "Attacker"
|
||
msgstr "Angriper"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/attack_predictions.cfg:282
|
||
msgid "Defender"
|
||
msgstr "Forsvarer"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_name
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:215
|
||
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
|
||
msgstr "Sorter etter fullt kampanjenavn i alfabetisk rekkefølge"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_time
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:226
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Tidslinje"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_time
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:227
|
||
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sortere etter omtrentlig kronologisk rekkefølge på hendelsene i historien."
|
||
|
||
#. [multimenu_button]: id=filter_completion
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:237
|
||
msgid "Filter by campaign completion status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Not Completed"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#. campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:242
|
||
msgid "Show campaigns not completed by player"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:246
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Completed: Bronze"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:247
|
||
msgid "Show campaigns completed at easiest difficulty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:251
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Completed: Silver"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:252
|
||
msgid "Show campaigns completed at intermediate difficulties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:256
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Completed: Gold"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:257
|
||
msgid "Show campaigns completed at hardest difficulty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:261
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "Completed: All"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:262
|
||
msgid "Show completed campaigns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [label]: id=mods_header
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:313
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:220
|
||
msgid "Modifications:"
|
||
msgstr "Modifikasjoner:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:338
|
||
msgid "Combat:"
|
||
msgstr "Kamp:"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:353
|
||
msgid "Default RNG"
|
||
msgstr "Standard RNG"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:354
|
||
msgid ""
|
||
"Pure, unbiased randomness; the way Wesnoth is intended to be played.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Example: if you strike twice with 50% accuracy, you’re most likely to hit "
|
||
"once and miss once, but might also hit twice or miss twice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:359
|
||
msgid "Predictable RNG"
|
||
msgstr "Forutsigbar RNG"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:360
|
||
msgid ""
|
||
"Identical to Default RNG, except loading a saved game will not change the "
|
||
"outcome of an attack.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Example: you strike twice and get lucky, hitting both strikes. You then load "
|
||
"an earlier save and make the same attack again. Both strikes will still hit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:365
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Predictable RNG"
|
||
msgid "Reduced RNG"
|
||
msgstr "Forutsigbar RNG"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:366
|
||
msgid ""
|
||
"Hits and misses are much more consistent. This tends to make small-scale "
|
||
"engagements easier to plan.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Example: if you strike three times with 50% accuracy, you will always hit at "
|
||
"least once and miss at least once."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:383
|
||
msgid "Difficulty:"
|
||
msgstr "Vanskelighetsgrad:"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:397
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "Lett"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:400
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:403
|
||
msgid "Hard"
|
||
msgstr "Vanskelig"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:460
|
||
msgid "Play a Campaign"
|
||
msgstr "Spill en kampanje"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_dialog.cfg:524
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_difficulty.cfg:221
|
||
msgid "game^Play"
|
||
msgstr "Spill"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
|
||
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_difficulty.cfg:53
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:262
|
||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:309
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190
|
||
msgid "Difficulty"
|
||
msgstr "Vanskelighetsgrad"
|
||
|
||
#. [scroll_label]: id=message
|
||
#: data/gui/themes/default/window/campaign_difficulty.cfg:73
|
||
msgid "Select difficulty:"
|
||
msgstr "Velg vanskelighetsgrad:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:36
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
|
||
msgid "Chat Log"
|
||
msgstr "Meldingslogg"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:58
|
||
msgid "Page:"
|
||
msgstr "Side:"
|
||
|
||
#. [slider]: id=page_number
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:76
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Siste"
|
||
|
||
#. [button]: id=previous_page
|
||
#. [button]: id=previous_tip
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:105
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:194
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:195
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Forrige"
|
||
|
||
#. [button]: id=previous_page
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:106
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Forrige side"
|
||
|
||
#. [button]: id=next_page
|
||
#. [button]: id=next_tip
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:114
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:209
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:210
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Neste"
|
||
|
||
#. [button]: id=next_page
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:115
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Neste side"
|
||
|
||
#. [button]: id=copy
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:187
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:336
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:105
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_error.cfg:124
|
||
msgid "clipboard^Copy"
|
||
msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#. [button]: id=copy
|
||
#: data/gui/themes/default/window/chat_log.cfg:188
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:106
|
||
msgid "Copy this log to clipboard"
|
||
msgstr "Kopier denne loggen til utklippstavlen"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/core_dialog.cfg:44
|
||
msgid "Load Core"
|
||
msgstr "Last inn kjerne"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/core_dialog.cfg:228
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:293
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:312
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1303
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Velg"
|
||
|
||
#. [button]: id=copy_
|
||
#. [button]: id=copy
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:53
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:110
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:48
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:33
|
||
msgid "filesystem^Copy"
|
||
msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#. [button]: id=copy_
|
||
#. [button]: id=copy
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:54
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:111
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:49
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:34
|
||
msgid "Copy this path to clipboard"
|
||
msgstr "Kopier denne stien til utklippstavlen"
|
||
|
||
#. [button]: id=browse_
|
||
#. [button]: id=browse
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:69
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:112
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:126
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:64
|
||
msgid "filesystem^Browse"
|
||
msgstr "Bla gjennom"
|
||
|
||
#. [button]: id=browse_
|
||
#. [button]: id=browse
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:70
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:113
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:127
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:65
|
||
msgid "Browse this location using a file manager"
|
||
msgstr "Bla gjennom denne plasseringen ved hjelp av en filbehandler"
|
||
|
||
#. [button]: id=preview_
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:90
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:98
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Previous page"
|
||
msgid "Preview image"
|
||
msgstr "Forrige side"
|
||
|
||
#. [button]: id=preview_
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:108
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Player joins"
|
||
msgid "Play sound"
|
||
msgstr "Spiller blir med"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:186
|
||
msgid "Edit Time Schedule"
|
||
msgstr "Rediger tidsplan"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#. [label]: id=id_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:216
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:106
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:191
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:645
|
||
#: data/gui/themes/default/window/folder_create.cfg:72
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save.cfg:72
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_message.cfg:92
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:90
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:120
|
||
#: data/gui/themes/default/window/tod_new_schedule.cfg:86
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:185
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:324
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Navn:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:244
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:151
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:140
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:322
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Beskrivelse:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [label]: id=id_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:271
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:144
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:619
|
||
#: data/gui/themes/default/window/tod_new_schedule.cfg:46
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:352
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "Bilde:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:353
|
||
msgid "Mask:"
|
||
msgstr "Maske:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:354
|
||
msgid "Sound:"
|
||
msgstr "Lyd:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:383
|
||
msgid "Lawful Bonus:"
|
||
msgstr "Lovlydig bonus:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:406
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Rød:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:407
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Grønn:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:408
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Blå:"
|
||
|
||
#. [button]: id=new
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:472
|
||
msgid "New ToD"
|
||
msgstr "Ny TPD"
|
||
|
||
#. [button]: id=delete
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:485
|
||
msgid "Delete ToD"
|
||
msgstr "Ny TPD"
|
||
|
||
#. [button]: id=preview_color
|
||
#: data/gui/themes/default/window/custom_tod.cfg:498
|
||
msgid "Preview color changes on map"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:975
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:325
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:333
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:341
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:1037
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:369 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:796
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bekreft"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_confirm_change.cfg:96
|
||
msgid "Would you like to apply the changes?"
|
||
msgstr "Vil du bruke endringene?"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_confirm_change.cfg:128
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_delete.cfg:107
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_message.cfg:139
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:191
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_overwrite.cfg:96
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:105
|
||
#: src/gui/dialogs/message.cpp:193
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_confirm_change.cfg:142
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_delete.cfg:121
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_message.cfg:153
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:205
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_overwrite.cfg:110
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:118
|
||
#: src/gui/dialogs/message.cpp:195
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nei"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_select_new.cfg:40
|
||
msgid "User Interaction Required"
|
||
msgstr "Brukersamhandling kreves"
|
||
|
||
#. [label]: id=message
|
||
#: data/gui/themes/default/window/depcheck_select_new.cfg:59
|
||
msgid "User interaction required"
|
||
msgstr "Brukersamhandling kreves"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_label.cfg:42
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:42
|
||
msgid "Place Label"
|
||
msgstr "Sett merkelapp"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_label.cfg:72
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:72
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "Merkelapp:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/edit_label.cfg:111
|
||
msgid "Team only"
|
||
msgstr "Kun lag"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add-on selection"
|
||
msgid "Add-on Selection"
|
||
msgstr "Valg av tillegg"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:64
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the "
|
||
"New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velg et tillegg som skal knyttes til den aktuelle redigeringsøkten. Hvis "
|
||
"alternativet Nytt tillegg er valgt, kan ID-en endres via alternativet Endre "
|
||
"tilleggs-ID."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:162
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Vis alle"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_choose_addon.cfg:174
|
||
msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons"
|
||
msgstr "Om du vil vise alle installerte tillegg eller bare dine egne tillegg."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:106
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:152
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Egenskaper"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:164
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farge"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:181
|
||
msgid "Immutable"
|
||
msgstr "Uforanderlig"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:216
|
||
msgid "Visible in fog"
|
||
msgstr "Synlig i tåke"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_label.cfg:251
|
||
msgid "Visible in shroud"
|
||
msgstr "Synlig i skodde"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:84
|
||
msgid "Add-on Publishing Setup"
|
||
msgstr "Oppsett for publisering av tillegg"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:150
|
||
msgid "The name of the add-on displayed in-game."
|
||
msgstr "Navnet på tillegget som vises i spillet."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:150
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Tittel:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:151
|
||
msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager."
|
||
msgstr "Beskrivelsen av tillegget som skal vises i tilleggshåndteringen."
|
||
|
||
#. [label]: id=icon_label
|
||
#. [grid]: id=grid_atk
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:162
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:661
|
||
msgid "Icon:"
|
||
msgstr "Ikon"
|
||
|
||
#. [button]: id=select_icon
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:182
|
||
msgid "Select an icon file"
|
||
msgstr "Velg en ikonfil"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=icon
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:195
|
||
msgid ""
|
||
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
|
||
"image from mainline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Banen til ikonbildet som skal vises i tilleggshåndteringen. Må være et bilde "
|
||
"fra hovedlinjen."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:206
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Skaper:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:206
|
||
msgid ""
|
||
"The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your "
|
||
"forum username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaperen av dette tillegget. Hvis forumautentisering brukes, er dette "
|
||
"forumbrukernavnet ditt."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:207
|
||
msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
|
||
msgstr "Tilleggets gjeldende versjon. Denne skal være formatert som X.Y.Z."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:208
|
||
msgid ""
|
||
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
|
||
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
|
||
"manager, not the add-on’s name."
|
||
msgstr ""
|
||
"En kommaseparert liste over ID-ene til eventuelle andre tillegg som dette "
|
||
"tillegget er avhengig av. Tilleggs-ID-en er mappenavnet i operativsystemets "
|
||
"filbehandling, ikke navnet på tillegget."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:211
|
||
msgid "Forum thread:"
|
||
msgstr "Forumtråd:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:211
|
||
msgid ""
|
||
"The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can "
|
||
"post feedback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den numeriske emneID-en til en tråd på Wesnoth-forumet der spillere kan "
|
||
"legge inn tilbakemeldinger."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:212
|
||
msgid "Forum URL"
|
||
msgstr "Forum URL"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:212
|
||
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den fullstendige URL-adressen til tilbakemeldingstråden din på forumet."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:213
|
||
msgid "Forum Authentication:"
|
||
msgstr "Forumautentisering:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:213
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to use your forum username and password when uploading or to store "
|
||
"your password and email address in the add-on’s _server.pbl."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om du vil bruke forumets brukernavn og passord når du laster opp, eller om "
|
||
"du vil lagre passordet og e-postadressen din i tilleggets _server.pbl."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:214
|
||
msgid ""
|
||
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
|
||
"upload updates for this add-on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Komma-avgrenset liste over forumbrukernavnene til andre personer som har "
|
||
"tillatelse til å laste opp oppdateringer for dette tillegget."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:214
|
||
msgid "Secondary Authors:"
|
||
msgstr "Sekundærskapere:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:215
|
||
msgid ""
|
||
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
|
||
msgstr ""
|
||
"En e-postadresse du kan kontaktes på i tilfelle problemer med tillegget ditt."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:215
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "E-post:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:216
|
||
msgid ""
|
||
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
|
||
"instead since this password is not stored securely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tilleggets gjeldende passord. Det anbefales å bruke forumautentisering i "
|
||
"stedet, siden dette passordet ikke lagres på en sikker måte."
|
||
|
||
#. [label]: id=translations_title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:274
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tittel"
|
||
|
||
#. [label]: id=translations_description
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:291
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beskrivelse"
|
||
|
||
#. [button]: id=translations_add
|
||
#. [button]: id=server_add
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:406
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:270
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Legg til"
|
||
|
||
#. [button]: id=translations_delete
|
||
#. [button]: id=delete_file
|
||
#. [button]: id=delete
|
||
#. [button]: id=server_delete
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:420
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:349
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:606
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:284
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Slett"
|
||
|
||
#. [button]: id=validate
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:451
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#. [button]: id=save
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl.cfg:463
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save.cfg:120
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:201
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Lagre"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:69
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "Oversettelse"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:84
|
||
msgid "* Required"
|
||
msgstr "* Påkrevd"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
|
||
msgid "* Language:"
|
||
msgstr "* Språk:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
|
||
msgid ""
|
||
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
|
||
"(Simplified Chinese)."
|
||
msgstr ""
|
||
"POSIX-lokaliseringsnavnet for oversettelsen, for eksempel sv (svensk) eller "
|
||
"zh_CN (forenklet kinesisk)."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
|
||
msgid "* Title:"
|
||
msgstr "* Tittel:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
|
||
msgid "The translation of the add-on’s title."
|
||
msgstr "Oversettelsen av tilleggets tittel."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
|
||
msgid "The translation of the add-on’s description."
|
||
msgstr "Oversettelsen av tilleggets beskrivelse."
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:42
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
|
||
msgid "Edit Scenario Settings"
|
||
msgstr "Rediger scenarioinnstillinger"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:72
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "Identifikator:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:170
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451
|
||
msgid "Experience modifier:"
|
||
msgstr "Erfaringsmodifikasjon:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:201
|
||
msgid "Turns:"
|
||
msgstr "Runder:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:241
|
||
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
|
||
msgstr "Erklær seier når alle fiender er beseiret"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_scenario.cfg:259
|
||
msgid "Random starting time"
|
||
msgstr "Tilfeldig starttid"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:60
|
||
msgid "Side Setup"
|
||
msgstr "Sideoppsett"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:83
|
||
msgid "Number:"
|
||
msgstr "Antall:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:110
|
||
msgid "Team identifier:"
|
||
msgstr "Lagidentifikator:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:137
|
||
msgid "Team name:"
|
||
msgstr "Lagnavn:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:164
|
||
msgid "Recruit list:"
|
||
msgstr "Rekruttliste:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=no_leader
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:218
|
||
msgid "No leader"
|
||
msgstr "Ingen leder"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:234
|
||
msgid "Fog of war"
|
||
msgstr "Stridståke"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=hidden
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:246
|
||
msgid "Hide in status table"
|
||
msgstr "Skjul i statustabellen"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:275
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:338
|
||
msgid "Gold:"
|
||
msgstr "Gull:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:303
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
|
||
msgid "Gold per village:"
|
||
msgstr "Gull per landsby:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:331
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:370
|
||
msgid "Income:"
|
||
msgstr "Inntekt:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:359
|
||
msgid "Support per village:"
|
||
msgstr "Støtte per landsby:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:389
|
||
msgid "Controller:"
|
||
msgstr "Kontrollør:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:399
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
|
||
msgid "controller^Human"
|
||
msgstr "Menneske"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:401
|
||
msgid "controller^AI only"
|
||
msgstr "Bare KI"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:403
|
||
msgid "controller^None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:422
|
||
msgid "Share Vision:"
|
||
msgstr "Del synsfelt:"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:432
|
||
msgid "vision^All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:434
|
||
msgid "vision^Shroud"
|
||
msgstr "Skodde"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_side.cfg:436
|
||
msgid "vision^None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#. [button]: id=load_unit_type
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:174
|
||
msgid "Load Unit Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:208
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Image:"
|
||
msgid "Unit Image:"
|
||
msgstr "Bilde:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:210
|
||
msgid "Portrait:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:221
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:246
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:197
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Gender:"
|
||
msgstr "Generer"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:254
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "gender^Random"
|
||
msgid "gender^Male"
|
||
msgstr "Tilfeldig"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:255
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Female"
|
||
msgid "gender^Female"
|
||
msgstr "Dame"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:270
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Advanced Mode"
|
||
msgid "Advances to:"
|
||
msgstr "Avansert modus"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:296
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Race"
|
||
msgid "Race:"
|
||
msgstr "Rase"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:349
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:375
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "HP: "
|
||
msgid "HP:"
|
||
msgstr "HP: "
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:405
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "XP: "
|
||
msgid "XP:"
|
||
msgstr "EP: "
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:435
|
||
msgid "Cost:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:465
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Movement Costs:"
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "Forflytningkostnad:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:524
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1206
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:221
|
||
msgid "Attacks"
|
||
msgstr "Angrep"
|
||
|
||
#. [button]: id=atk_new
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:589
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attack"
|
||
msgid "New Attack"
|
||
msgstr "Angrip"
|
||
|
||
#. [button]: id=atk_delete
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:602
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Select/Move/Attack"
|
||
msgid "Delete Attack"
|
||
msgstr "Velg/Flytt/Angrip"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:672
|
||
msgid "Range:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:686
|
||
msgid "range^Melee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:690
|
||
msgid "range^Ranged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:731
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Damage"
|
||
msgid "Damage:"
|
||
msgstr "Skade"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:758
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hits"
|
||
msgid "Hits:"
|
||
msgstr "Treff"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:786
|
||
msgid "Specials:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]: id=grid_adv
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:828
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Profile"
|
||
msgid "Small Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:839
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Abilities"
|
||
msgid "Abilities:"
|
||
msgstr "Evner"
|
||
|
||
#. [label]: id=movetype_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:865
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Content Type:"
|
||
msgid "Movetype:"
|
||
msgstr "Innholdstype:"
|
||
|
||
#. [button]: id=load_movetype
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:892
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:639
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:258
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:258
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Last inn spill"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=movement_costs_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:908
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:152
|
||
msgid "Movement Costs:"
|
||
msgstr "Forflytningkostnad:"
|
||
|
||
#. [label]: id=defense_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:961
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Defender"
|
||
msgid "Defense:"
|
||
msgstr "Forsvarer"
|
||
|
||
#. [label]: id=resistance_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1014
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Resistances: "
|
||
msgid "Resistances:"
|
||
msgstr "Motstandsdyktighet: "
|
||
|
||
#. [label]: id=usage_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1067
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Image:"
|
||
msgid "AI Usage:"
|
||
msgstr "Bilde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unit Type Editor"
|
||
msgstr "Kartbehandler"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1192
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Game Stats"
|
||
msgid "Main Stats"
|
||
msgstr "Spillstatistikk"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1199
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:383
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avansert"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_edit_unit.cfg:1213
|
||
msgid "WML View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:43
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
|
||
msgid "Generate Map"
|
||
msgstr "Generer kart"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:58
|
||
msgid "Choose a map generator:"
|
||
msgstr "Velg en kartgenerator:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=settings
|
||
#. [button]: id=random_map_settings
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:128
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:923
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:161
|
||
msgid "Numerical seed:"
|
||
msgstr "Numerisk frø:"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_generate_map.cfg:202
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "Generer"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_new_map.cfg:36
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
|
||
msgid "New Map"
|
||
msgstr "Nytt kart"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_new_map.cfg:55
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:107
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Bredde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_new_map.cfg:82
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:109
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Høyde:"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_new_map.cfg:116
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Opprett"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:35
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250
|
||
msgid "Resize Map"
|
||
msgstr "Endre kartstørrelse"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:54
|
||
msgid "New width:"
|
||
msgstr "Ny bredde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:78
|
||
msgid "Old width:"
|
||
msgstr "Gammel bredde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:101
|
||
msgid "New height:"
|
||
msgstr "Ny høyde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:125
|
||
msgid "Old height:"
|
||
msgstr "Gammel høyde:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:152
|
||
msgid "Expand/shrink direction:"
|
||
msgstr "Utvid/krymp retning:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:251
|
||
msgid "Copy edge terrain"
|
||
msgstr "Kopier kantterreng"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/editor_resize_map.cfg:272
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Endre størrelse"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/end_credits.cfg:117
|
||
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
|
||
msgstr "↑ ↓ for å justere hastighet"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:103
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "File: "
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Fil: "
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:190
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Steder"
|
||
|
||
#. [button]: id=add_bookmark
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:281
|
||
msgid "Bookmarks the current folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=remove_bookmark
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:293
|
||
msgid "Removes the current bookmark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=open_ext
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:320
|
||
msgid "Open External"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=open_ext
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:321
|
||
msgid "Open selected using platform's default applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=new_dir
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/file_dialog.cfg:335
|
||
#: data/gui/themes/default/window/folder_create.cfg:43
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Ny mappe"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:36
|
||
msgid "Formula debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:59
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Velkommen"
|
||
|
||
#. [label]: id=state
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "state"
|
||
msgstr "Lim inn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:85
|
||
msgid "Call stack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:94
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Handlinger"
|
||
|
||
#. [button]: id=step
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Step operation"
|
||
msgstr "Moderering"
|
||
|
||
#. [button]: id=next
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next operation"
|
||
msgstr "Neste generator"
|
||
|
||
#. [button]: id=stepout
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:150
|
||
msgid "Step out"
|
||
msgstr "Gå ut"
|
||
|
||
#. [button]: id=continue
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:161
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Fortsett"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:178
|
||
msgid "Execution trace"
|
||
msgstr "Utførelsessporing"
|
||
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#. [button]: id=quit_without_surrender
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/formula_debugger.cfg:234
|
||
#: data/gui/themes/default/window/surrender_quit.cfg:99
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:264
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:264
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Avslutt"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:36
|
||
msgid "WML Cache"
|
||
msgstr "WML hurtigbuffer"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:53
|
||
msgid ""
|
||
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
|
||
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
|
||
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
|
||
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
|
||
"you are experiencing issues when loading the game data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wesnoth har en hurtigbuffer med ferdigbehandlede WML-data for kampanjer, "
|
||
"flerspillerscenarioer og andre tillegg for å gjøre innlastingen raskere. "
|
||
"Hurtigbufferen kan renses for å frigjøre diskplass, slik at du fjerner gamle "
|
||
"filer som er generert av eldre versjoner, eller du kan slette hele innholdet "
|
||
"hvis du opplever problemer med innlastingen av spilldataene."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:81
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "Sti:"
|
||
|
||
#. [button]: id=clean
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:194
|
||
msgid "cache^Clean"
|
||
msgstr "Tøm"
|
||
|
||
#. [button]: id=clean
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:195
|
||
msgid "Clear stale and unused cache files"
|
||
msgstr "Tøm foreldede og ubrukte hurtigbufferfiler"
|
||
|
||
#. [button]: id=purge
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:207
|
||
msgid "cache^Purge"
|
||
msgstr "Rens"
|
||
|
||
#. [button]: id=purge
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_cache_options.cfg:208
|
||
msgid "Purge the entire contents of the cache"
|
||
msgstr "Rens hele innholdet i hurtigbufferen"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_delete.cfg:40
|
||
msgid "Delete Save"
|
||
msgstr "Slett lagring"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblMessage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_delete.cfg:60
|
||
msgid "Do you really want to delete this game?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig slette dette spillet?"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
|
||
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_delete.cfg:80
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
|
||
msgid "Do not show again"
|
||
msgstr "Ikke vis dette igjen"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:185
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dato"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#. [button]: id=load_game
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:309
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:944
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
|
||
msgid "Load Game"
|
||
msgstr "Last inn spill"
|
||
|
||
#. [button]: id=browse_saves_folder
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:350
|
||
msgid "Open saves folder"
|
||
msgstr "Åpne lagringsmappe"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=dirList
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:362
|
||
msgid "Show saves from a different version of Wesnoth"
|
||
msgstr "Vis lagringer fra andre versjoner av Wesnoth"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=change_difficulty
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:538
|
||
msgid "Change difficulty"
|
||
msgstr "Endre vanskelighetsgrad"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=change_difficulty
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:539
|
||
msgid "Change campaign difficulty before loading"
|
||
msgstr "Endre kampanjens vanskelighetsgrad før innlasting"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_replay
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:561
|
||
msgid "Show replay"
|
||
msgstr "Vis reprise"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_replay
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:562
|
||
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spill av den innebygde reprisen fra det lagrede spillet, hvis det er aktuelt"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=cancel_orders
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:584
|
||
msgid "Cancel orders"
|
||
msgstr "Avbryt ordre"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=cancel_orders
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_load.cfg:585
|
||
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
|
||
msgstr "Avbryt alle ventende enhetsforflytninger i det lagrede spillet"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save.cfg:42
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_message.cfg:42
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:42
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
|
||
msgid "Save Game"
|
||
msgstr "Lagre spill"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=ignore_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:141
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Ignorer alt"
|
||
|
||
#. [button]: id=quit_game
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_oos.cfg:158
|
||
msgid "Quit Game"
|
||
msgstr "Avslutt spill"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_overwrite.cfg:40
|
||
msgid "Overwrite?"
|
||
msgstr "Overskriv?"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblMessage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_save_overwrite.cfg:60
|
||
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Lagringen finnes allerede. Vil du overskrive den?"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_0
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:35
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:283
|
||
msgid "Leader"
|
||
msgstr "Leder"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:49
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Lag"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:63
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:433
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Gull"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:76
|
||
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
|
||
msgid "Villages"
|
||
msgstr "Landsbyer"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:90
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Enheter"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_5
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:104
|
||
msgid "Upkeep"
|
||
msgstr "Utgifter"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_6
|
||
#. [image]: id=income_icon
|
||
#. [label]: id=side_income
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:118
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:281
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:294
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:439
|
||
msgid "Income"
|
||
msgstr "Inntekt"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#. [label]: id=side_title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:297
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_change_control.cfg:22
|
||
msgid "Side"
|
||
msgstr "Side"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:311
|
||
msgid ""
|
||
"Starting\n"
|
||
"Gold"
|
||
msgstr "Startgull"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:325
|
||
msgid ""
|
||
"Base\n"
|
||
"Income"
|
||
msgstr ""
|
||
"Grunn-\n"
|
||
"inntekt"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:340
|
||
msgid ""
|
||
"Gold Per\n"
|
||
"Village"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gull per\n"
|
||
"landsby"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_5
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:355
|
||
msgid ""
|
||
"Support Per\n"
|
||
"Village"
|
||
msgstr ""
|
||
"Støtte per\n"
|
||
"landsby"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:705
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:247
|
||
msgid "Current Status"
|
||
msgstr "Nåværende status"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:780
|
||
msgid "Game Stats"
|
||
msgstr "Spillstatistikk"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:793
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:247
|
||
msgid "Scenario Settings"
|
||
msgstr "Scenarioinnstillinger"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_stats.cfg:832
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:435
|
||
msgid "Scroll To"
|
||
msgstr "Panorer til"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:122
|
||
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:150
|
||
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Running on:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:179
|
||
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:207
|
||
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:239
|
||
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:279
|
||
msgid ""
|
||
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:299
|
||
msgid ""
|
||
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a "
|
||
"feature:</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=issue
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:313
|
||
msgid "Report Issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:322
|
||
msgid ""
|
||
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator "
|
||
"dialog:</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=run_migrator
|
||
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:335
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Crater"
|
||
msgid "Migrate"
|
||
msgstr "Krater"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:372
|
||
msgid "Game data:"
|
||
msgstr "Spilldata:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:374
|
||
msgid "User data:"
|
||
msgstr "Brukerdata:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:376
|
||
msgid "Saved games:"
|
||
msgstr "Lagrede spill:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:378
|
||
msgid "Add-ons:"
|
||
msgstr "Tillegg:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:380
|
||
msgid "Cache:"
|
||
msgstr "Hurtigbuffer:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:382
|
||
msgid "Logs:"
|
||
msgstr "Logger:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:384
|
||
msgid "Screenshots:"
|
||
msgstr "Skjermbilder:"
|
||
|
||
#. [button]: id=open_stderr
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:418
|
||
msgid "Log File"
|
||
msgstr "Loggfil"
|
||
|
||
#. [button]: id=open_stderr
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:419
|
||
msgid ""
|
||
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
|
||
"useful debug information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Åpner loggfilen for den aktuelle økten, som kan inneholde nyttig "
|
||
"feilsøkingsinformasjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:449
|
||
msgid "library^Name"
|
||
msgstr "Navn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:460
|
||
msgid "library^Build version"
|
||
msgstr "Byggversjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:472
|
||
msgid "library^Runtime version"
|
||
msgstr "Kjøretidsversjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:553
|
||
msgid ""
|
||
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Følgende funksjoner ble valgt da denne versjonen av Wesnoth ble bygget:"
|
||
|
||
#. [button]: id=forums
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:633
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Forum URL"
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Forum URL"
|
||
|
||
#. [button]: id=discord
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:652
|
||
msgid "Discord"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=irc
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:671
|
||
msgid "IRC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=steam
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:690
|
||
msgid "Steam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=reddit
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:709
|
||
msgid "Reddit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=donate
|
||
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:728
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]: id=description
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:824
|
||
msgid "An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [tab]
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:859
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:579
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:292
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
|
||
#: data/gui/themes/default/window/server_info.cfg:181
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:865
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Stier"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:871
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Biblioteker"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:877
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Funksjoner"
|
||
|
||
#. [tab]
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:883
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:262
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:262
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=credits
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:937
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Medvirkende"
|
||
|
||
#. [button]: id=license
|
||
#: data/gui/themes/default/window/game_version.cfg:952
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:16
|
||
msgid "inspector tree item^•"
|
||
msgstr "•"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:94
|
||
msgid "Gamestate Inspector"
|
||
msgstr "Spillstatusinspektør"
|
||
|
||
#. [button]: id=copy
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:337
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_error.cfg:125
|
||
msgid "Copy this report to clipboard"
|
||
msgstr "Kopier denne rapporten til utklippstavlen"
|
||
|
||
#. [button]: id=lua
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/gamestate_inspector.cfg:349
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:38
|
||
msgid "Lua Console"
|
||
msgstr "Lua konsoll"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:89
|
||
msgid "Map Generator Settings"
|
||
msgstr "Innstillinger for kartgenerator"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:105
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:729
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:151
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
|
||
msgid "Players:"
|
||
msgstr "Spillere:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:111
|
||
msgid "Number of Hills:"
|
||
msgstr "Antall åser:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:113
|
||
msgid "Max Hill Size:"
|
||
msgstr "Maks åsstørrelse:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:115
|
||
msgid "Villages:"
|
||
msgstr "Landsbyer:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:117
|
||
msgid "Castle Size:"
|
||
msgstr "Slottstørrelse:"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:119
|
||
msgid "Landform:"
|
||
msgstr "Landform:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=connect_castles
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:135
|
||
msgid "Roads Between Castles"
|
||
msgstr "Veier mellom slott"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_labels
|
||
#: data/gui/themes/default/window/generator_settings.cfg:157
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr "Vis merkelapper"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/help_browser.cfg:116
|
||
msgid "Battle For Wesnoth Help"
|
||
msgstr "Kampen om Wesnoth hjelp"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/hotkey_bind.cfg:35
|
||
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
|
||
msgstr "Trykk ønsket hurtigtast (Esc avbryter)"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/label_settings.cfg:42
|
||
msgid "Show or Hide Labels"
|
||
msgstr "Vis eller skjul merkelapper"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:80
|
||
msgid ""
|
||
"<i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, "
|
||
"including translation. Translations may drift behind or even become "
|
||
"abandoned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
|
||
#. a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:85
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game "
|
||
"interface and in-game help only. More complete stats, including details for "
|
||
"each campaign, are available at the following page:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
|
||
#. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:142
|
||
msgid ""
|
||
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
|
||
"link below for more information:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/language_selection.cfg:276
|
||
msgid "Show in-progress or abandoned translations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]: id=status
|
||
#: data/gui/themes/default/window/loadscreen.cfg:183
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Last inn..."
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:75
|
||
msgid "General Lobby"
|
||
msgstr "Generell lobby"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and
|
||
#. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:88
|
||
msgid "Matchmaking"
|
||
msgstr "Datavertet lobby"
|
||
|
||
#. [label]: id=map
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:140
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Spill"
|
||
|
||
#. [image]: id=needs_password
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:259
|
||
msgid "Requires a password to join"
|
||
msgstr "Krever et passord for å bli med"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:448
|
||
msgid "Vacant slots"
|
||
msgstr "Ledige plasser"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:449
|
||
msgid "Only show games with vacant slots"
|
||
msgstr "Vis bare spill med ledige plasser"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:461
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
|
||
msgid "Friends"
|
||
msgstr "Venner"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:462
|
||
msgid "Only show games with friends"
|
||
msgstr "Vis bare spill med venner"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:474
|
||
msgid "Blocked players"
|
||
msgstr "Blokkerte spillere"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:475
|
||
msgid "Show games that include players you have blocked"
|
||
msgstr "Vis spill som inkluderer spillere du har blokkert"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=filter_invert
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:487
|
||
msgid "Invert filter"
|
||
msgstr "Inverter filter"
|
||
|
||
#. [button]: id=create
|
||
#. [label]
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:512
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:784
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:445
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:363
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321
|
||
msgid "Create Game"
|
||
msgstr "Opprett spill"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=join_global
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:532
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:796
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:868
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Bli med"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=observe_global
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:544
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:819
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:834
|
||
msgid "Observe"
|
||
msgstr "Se på"
|
||
|
||
#. [button]: id=server_info
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:559
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:807
|
||
#: data/gui/themes/default/window/server_info.cfg:168
|
||
msgid "Announcements"
|
||
msgstr "Kunngjøringer"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=show_preferences
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:571
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:772
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:213
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:263
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:263
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#. [button]: id=view_match_history
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:629
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:299
|
||
msgid "Match History"
|
||
msgstr "Kamphistorikk"
|
||
|
||
#. [button]: id=quit
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:646
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:746
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Logg ut"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:666
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:834
|
||
msgid "Normal Replays"
|
||
msgstr "Normale repriser"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:670
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:838
|
||
msgid "Quick Replays"
|
||
msgstr "Hurtigrepriser"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:671
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:839
|
||
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
|
||
msgstr "Hopp raskt til den aktive runden når du tilskuer"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:675
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:843
|
||
msgid "Enter Blindfolded"
|
||
msgstr "Gå inn blind"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:676
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:844
|
||
msgid "Do not show the map until given control of a side"
|
||
msgstr "Ikke vis kartet før du har fått kontroll over en side"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:734
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_main.cfg:957
|
||
msgid "Multiplayer Lobby"
|
||
msgstr "Flerspillerlobby"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:38
|
||
msgid "Player Info — "
|
||
msgstr "Spillerinfo — "
|
||
|
||
#. [button]: id=add_to_friends
|
||
#. [button]: id=add_friend
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:88
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
|
||
msgid "Add Friend"
|
||
msgstr "Legg til venn"
|
||
|
||
#. [button]: id=add_to_ignores
|
||
#. [button]: id=add_ignored
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:99
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Blokker"
|
||
|
||
#. [button]: id=remove_from_list
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:112
|
||
msgid "Remove from List"
|
||
msgstr "Fjerne fra listen"
|
||
|
||
#. [button]: id=start_whisper
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:123
|
||
msgid "Send Private Message"
|
||
msgstr "Send privat melding"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:149
|
||
msgid "Moderator Controls"
|
||
msgstr "Moderatorkontroller"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:169
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Grunn:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:195
|
||
msgid "Ban time:"
|
||
msgstr "Utestengingstid:"
|
||
|
||
#. [button]: id=check_status
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:236
|
||
msgid "Check Status"
|
||
msgstr "Sjekk status"
|
||
|
||
#. [button]: id=kick
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:248
|
||
msgid "Kick"
|
||
msgstr "Spark"
|
||
|
||
#. [button]: id=kick_ban
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:260
|
||
msgid "Kick + Ban"
|
||
msgstr "Spark + utesteng"
|
||
|
||
#. [button]: id=stopgame
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lobby_player_info.cfg:272
|
||
msgid "Stop Game"
|
||
msgstr "Stopp spill"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:20
|
||
msgid "Debug level logging: maximum information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:22
|
||
msgid "Info level logging: more information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:24
|
||
msgid "Warning level logging: less information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:26
|
||
msgid "Error level logging: minimum information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:28
|
||
msgid "Disable logging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Logging Options"
|
||
msgstr "Handling"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:192
|
||
msgid "Log Domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:196
|
||
msgid "log_level^Debug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:197
|
||
msgid "log_level^Info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:198
|
||
msgid "log_level^Warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:199
|
||
msgid "log_level^Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/logging.cfg:200
|
||
msgid "log_level^None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=clear
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear Console"
|
||
msgstr "Fjern merkelapper"
|
||
|
||
#. [button]: id=clear
|
||
#: data/gui/themes/default/window/lua_interpreter.cfg:118
|
||
msgid "Clear the log area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/migrate_version_selection.cfg:40
|
||
msgid "Data Migration"
|
||
msgstr "Datamigrering"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/migrate_version_selection.cfg:53
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
|
||
"Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velg hvilken versjon av Wesnoth du importerer data fra.\n"
|
||
"Noen innstillinger vil ikke trå i kraft før Wesnoth startes på nytt."
|
||
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#: data/gui/themes/default/window/migrate_version_selection.cfg:127
|
||
#: data/gui/themes/default/window/story_viewer.cfg:145
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Hopp over"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:95
|
||
msgid "Multiplayer Alerts"
|
||
msgstr "Flerspillervarsler"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:113
|
||
msgid ""
|
||
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
|
||
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
|
||
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:147
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:347
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Lyd"
|
||
|
||
#. [label]: id=notification_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:163
|
||
msgid "Desktop Notification"
|
||
msgstr "Skrivebordsvarsler"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:178
|
||
msgid "In Lobby"
|
||
msgstr "I lobbyen"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:184
|
||
msgid "Player joins"
|
||
msgstr "Spiller blir med"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:184
|
||
msgid "When a player joins the lobby or game"
|
||
msgstr "Når en spiller går inn i lobbyen eller spillet"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:185
|
||
msgid "Player leaves"
|
||
msgstr "Spiller forlater"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:185
|
||
msgid "When a player leaves the lobby or game"
|
||
msgstr "Når en spiller forlater lobbyen eller spillet"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:186
|
||
msgid "When a whisper is received"
|
||
msgstr "Når en direktemelding mottas"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:186
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48
|
||
msgid "Whisper"
|
||
msgstr "Direktemelding"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:187
|
||
msgid "Friend message"
|
||
msgstr "Vennemelding"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:187
|
||
msgid "When a message from a friend is received"
|
||
msgstr "Når en melding fra en venn mottas"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:188
|
||
msgid "Public message"
|
||
msgstr "Offentlig melding"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:188
|
||
msgid "When a public message is received"
|
||
msgstr "Når en offentlig melding mottas"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:189
|
||
msgid "Server message"
|
||
msgstr "Servermelding"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:189
|
||
msgid "When a server message is received"
|
||
msgstr "Når en servermelding mottas"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:190
|
||
msgid "Ready to start"
|
||
msgstr "Klar til å starte"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:190
|
||
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
|
||
msgstr "Når spillet du er vert for er klart til å starte"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:191
|
||
msgid "Game has begun"
|
||
msgstr "Spillet har begynt"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:191
|
||
msgid "When the host (not you) has started the game"
|
||
msgstr "Når verten (ikke du) har startet spillet"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:192
|
||
msgid "Turn changed"
|
||
msgstr "Rundeendring"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:192
|
||
msgid "When a new turn has begun"
|
||
msgstr "Når en ny runde har begynt"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:193
|
||
msgid "Game created"
|
||
msgstr "Spill opprettet"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:193
|
||
msgid "When a new game has been created"
|
||
msgstr "Når et nytt spill er opprettet"
|
||
|
||
#. [button]: id=revert_to_defaults
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_alerts_options.cfg:228
|
||
msgid "Reset all options to their default values"
|
||
msgstr "Tilbakestill alle alternativer til standardverdiene"
|
||
|
||
#. [label]: id=nick_title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_change_control.cfg:75
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Kallenavn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_change_control.cfg:140
|
||
msgid "Change Control"
|
||
msgstr "Endre hurtigtast"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:71
|
||
msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server."
|
||
msgstr "Velg eller skriv inn adressen til en flerspillerserver."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:101
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Adresse:"
|
||
|
||
#. [label]: id=address
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_connect.cfg:176
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:119
|
||
msgid "Eras:"
|
||
msgstr "Æraer:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:155
|
||
msgid "Random Faction Matchups:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:156
|
||
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:177
|
||
msgid "Independent"
|
||
msgstr "Uavhengig"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:178
|
||
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
|
||
msgstr "Uavhengig: Tilfeldige fraksjoner tildeles uavhengig av hverandre"
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:182
|
||
msgid "No Mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:183
|
||
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:187
|
||
msgid "No Ally Mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [option]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:188
|
||
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:330
|
||
msgid "Use Map Settings"
|
||
msgstr "Bruk kartinnstillinger"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:331
|
||
msgid "Use scenario specific settings"
|
||
msgstr "Bruk scenariospesifikke innstillinger"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:347
|
||
msgid "Number of Turns"
|
||
msgstr "Antall runder"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:347
|
||
msgid "The maximum number of turns the game can last"
|
||
msgstr "Maksimalt antall runder spillet kan vare"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:348
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "ubegrenset"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:351
|
||
msgid "The amount of income each village yields per turn"
|
||
msgstr "Hvor mye hver landsby gir i inntekt per runde."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:351
|
||
msgid "Village Gold"
|
||
msgstr "Landsbygull"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:353
|
||
msgid "The number of unit levels each village can support"
|
||
msgstr "Antall enhetsnivåer hver landsby kan støtte"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:353
|
||
msgid "Village Support"
|
||
msgstr "Landsbystøtte"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||
msgid "Experience Modifier"
|
||
msgstr "Erfaringsmodifikasjon"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:355
|
||
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
|
||
msgstr "Hvor mye erfaring (XP) en enhet trenger for å avansere"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:389
|
||
msgid "Fog of War"
|
||
msgstr "Stridsdis"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:390
|
||
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiendtlige enheter kan ikke sees med mindre de er innenfor rekkevidde av "
|
||
"enhetene dine."
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:406
|
||
msgid "The map is unknown until your units explore it"
|
||
msgstr "Kartet er ukjent inntil enhetene dine utforsker det"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:422
|
||
msgid "Random Start Time"
|
||
msgstr "Tilfeldig starttid"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:423
|
||
msgid "Randomize the starting time of day"
|
||
msgstr "Starttidspunktet på dagen velges tilfeldig"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=time_limit
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:459
|
||
msgid "Time Limit"
|
||
msgstr "Tidsbegrensning"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=time_limit
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:460
|
||
msgid "Enable custom time limits"
|
||
msgstr "Aktiver egendefinerte tidsbegrensninger"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:497
|
||
msgid "Initial Limit"
|
||
msgstr "Startgrense"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:497
|
||
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
|
||
msgstr "Lengste tillatte tid for første runde (sekunder)"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:499
|
||
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
|
||
msgstr "Tid for generelle oppgaver hver runde (sekunder)"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:499
|
||
msgid "Turn Bonus"
|
||
msgstr "Rundebonus"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:501
|
||
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
|
||
msgstr "Lengste mulige tid for en runde (sekunder)"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:501
|
||
msgid "Reservoir"
|
||
msgstr "Reservoar"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:503
|
||
msgid "Action Bonus"
|
||
msgstr "Handlingsbonus"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:503
|
||
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
|
||
msgstr "Tid for hvert angrep, hver rekruttering og hver tilfangetakelse"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:592
|
||
msgid "Custom Options"
|
||
msgstr "Tilpassede innstillinger"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:605
|
||
msgid "Game Settings"
|
||
msgstr "Spillinnstillinger"
|
||
|
||
#. [slider]: id=num_players
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:748
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Enhver"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:881
|
||
msgid "Random map options: "
|
||
msgstr "Alternativer for tilfeldige kart:"
|
||
|
||
#. [button]: id=random_map_regenerate
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:902
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Regenerer"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:975
|
||
msgid "Assign sides to players at random"
|
||
msgstr "Tildel sidene til spillerne tilfeldig"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:975
|
||
msgid "Shuffle Sides"
|
||
msgstr "Tilfeldige lag"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:979
|
||
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
|
||
msgstr "Tillat brukere som ikke spiller, å se på kampen."
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:979
|
||
msgid "Observers"
|
||
msgstr "Tilskuere"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:983
|
||
msgid "Strict Synchronization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:983
|
||
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:987
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Save Replay"
|
||
msgid "Private Replay"
|
||
msgstr "Lagre Opptak"
|
||
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:987
|
||
msgid "Whether the replay will be publicly available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:1003
|
||
msgid "Name of game:"
|
||
msgstr "Navn på spill:"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=game_password
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game.cfg:1050
|
||
msgid ""
|
||
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453
|
||
msgid "Map size:"
|
||
msgstr "Kartstørrelse:"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:180
|
||
msgid "gender^Random"
|
||
msgstr "Tilfeldig"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#. [toggle_button]: id=male_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:182
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:230
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Mann"
|
||
|
||
#. [row]
|
||
#. [toggle_button]: id=female_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:184
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:241
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Dame"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:217
|
||
msgid "Recruits"
|
||
msgstr "Rekrutter"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_faction_select.cfg:308
|
||
msgid "Choose Your Leader"
|
||
msgstr "Velg din leder"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#. [widget]: id=name
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:273
|
||
msgid "Host Networked Game"
|
||
msgstr "Vær vert for nettverkspill"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
|
||
msgid ""
|
||
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
|
||
"The server will run as a background process until all users have "
|
||
"disconnected. Do you wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"En lokal serverinstans må startes for å være vert for et nettverksspill. "
|
||
"Serveren kjører som en bakgrunnsprosess til alle brukere har koblet fra. "
|
||
"Ønsker du å fortsette?"
|
||
|
||
#. [button]: id=select_leader
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:71
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:70
|
||
msgid "Select the faction and leader for this side"
|
||
msgstr "Velg fraksjon og leder for dette laget"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:155
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:157
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Faction"
|
||
msgid "Faction:"
|
||
msgstr "Fraksjon"
|
||
|
||
#. [button]: id=cancel
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:367
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Forlat"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:430
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:569
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:754
|
||
msgid "Game Lobby"
|
||
msgstr "Spill-lobby"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=status_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game.cfg:499
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:631
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:823
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:509
|
||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||
msgstr "Venter på andre spillere..."
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
|
||
msgid "Password Required"
|
||
msgstr "Passord påkrevd"
|
||
|
||
#. [scroll_label]: id=message
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
|
||
msgid "Joining this game requires a password."
|
||
msgstr "Det kreves et passord for å bli med i dette spillet."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:41
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Logg inn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_login.cfg:91
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:76
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr "Logg inn:"
|
||
|
||
#. [button]: id=replay_download
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:159
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Last ned"
|
||
|
||
#. [label]: id=players
|
||
#. [label]: id=modifications
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:185
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:223
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:375
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:388
|
||
msgid "Players"
|
||
msgstr "Spillere"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [widget]: id=tab_label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:401
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:429
|
||
msgid "Modifications"
|
||
msgstr "Modifikasjoner"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:450
|
||
msgid "Player:"
|
||
msgstr "Spiller:"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=search_player
|
||
#. [text_box]: id=search_game_name
|
||
#. [text_box]: id=search_content
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:462
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:506
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:530
|
||
msgid "Asterisks match all characters"
|
||
msgstr "Stjerner samsvarer med alle tegn"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:474
|
||
msgid "Content Type:"
|
||
msgstr "Innholdstype:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_match_history.cfg:494
|
||
msgid "Game name:"
|
||
msgstr "Spillnavn:"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:46
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:365
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:257
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:257
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:395
|
||
msgid "Multiplayer"
|
||
msgstr "Flerspiller"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:121
|
||
msgid ""
|
||
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det kreves en registrert konto på Wesnoth-forumet for å bli med på den "
|
||
"offisielle serveren."
|
||
|
||
#. [button]: id=register
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:136
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "Registrer deg"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:226
|
||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||
msgstr "Logg på den offisielle Wesnoth flerspillerserveren"
|
||
|
||
#. [widget]: id=name
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:235
|
||
msgid "Join Official Server"
|
||
msgstr "Logg på offisiell server"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:245
|
||
msgid "Join a different server"
|
||
msgstr "Logg på en annen server"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:264
|
||
msgid "Host a game using a dedicated server"
|
||
msgstr "Være vert for et spill ved hjelp av en dedikert server"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:283
|
||
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
|
||
msgstr "Spill et flerspillerspill med KI eller mennesker på samme maskin."
|
||
|
||
#. [widget]: id=name
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_method_selection.cfg:292
|
||
msgid "Local Game"
|
||
msgstr "Lokalt spill"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:50
|
||
msgid "* Player being reported:"
|
||
msgstr "* Spiller som rapporteres:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:82
|
||
msgid "* Reason for report:"
|
||
msgstr "* Årsak til rapporten:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:114
|
||
msgid "Location of occurrence:"
|
||
msgstr "Sted for hendelsen:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:146
|
||
msgid "Additional information:"
|
||
msgstr "Tilleggsinformasjon:"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_report.cfg:191
|
||
msgid "* required fields"
|
||
msgstr "* obligatoriske felter"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=controller
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:253
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Change the music volume"
|
||
msgid "Change the side’s controller"
|
||
msgstr "Endre musikkvolum"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=ai_controller
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:269
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Change the music volume"
|
||
msgid "Change the AI side’s behaviour"
|
||
msgstr "Endre musikkvolum"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=side_team
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:296
|
||
msgid "Which team this side belongs to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=side_color
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:312
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show team colors"
|
||
msgid "This side’s color"
|
||
msgstr "Vis lagfarger"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/mp_staging.cfg:433
|
||
msgid "I’m Ready"
|
||
msgstr "Jeg er klar"
|
||
|
||
#. [text]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/outro.cfg:49
|
||
msgid "Press ESC to skip"
|
||
msgstr "Trykk ESC for å hoppe over"
|
||
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:311
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Hurtigtaster"
|
||
|
||
#. [widget]: id=label
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:329
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Skjerm"
|
||
|
||
#. [button]: id=about
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences.cfg:419
|
||
msgid "Display the game version and build information"
|
||
msgstr "Vis informasjon om spill- og byggeversjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:20
|
||
msgid "Scroll speed:"
|
||
msgstr "Panoreringsfart:"
|
||
|
||
#. [slider]: id=scroll_speed
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:36
|
||
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
|
||
msgstr "Endre panoreringsfart"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:54
|
||
msgid "Skip AI moves"
|
||
msgstr "Ignorer KI-trekk"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:55
|
||
msgid "Do not animate AI units moving"
|
||
msgstr "Ikke animer KI-styrte enheter"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:68
|
||
msgid "Accelerated speed"
|
||
msgstr "Akselerert hastighet"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:69
|
||
msgid "Make units move and fight faster"
|
||
msgstr "Enhetene sloss og beveger seg raskere"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:79
|
||
msgid "Acceleration factor:"
|
||
msgstr "Akselerasjonsfaktor:"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:84
|
||
msgid ""
|
||
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
|
||
"enabled or when Shift is held down in-game"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hastigheten som enhetens bevegelser og animasjoner spilles av med når "
|
||
"\"Akselerert hastighet\" er aktivert eller når Shift holdes nede i spillet."
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:100
|
||
msgid "Disable automatic moves"
|
||
msgstr "Deaktiver automatiske trekk"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:101
|
||
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
|
||
msgstr "Ikke tillat automatiske bevegelser i begynnelsen av en tur."
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:114
|
||
msgid "Turn dialog"
|
||
msgstr "Dialogboks ved ny runde"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:115
|
||
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
|
||
msgstr "Vis dialogboks hver gang din tur starter"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:128
|
||
msgid "Enable planning mode on start"
|
||
msgstr "Aktiver planleggingsmodus ved start"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:129
|
||
msgid "Activates Planning Mode on game start"
|
||
msgstr "Aktiverer planleggingsmodus ved spillstart"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:142
|
||
msgid "Hide allies’ plans by default"
|
||
msgstr "Skjul alliertes planer som standard"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:143
|
||
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
|
||
msgstr "Skjul alliertes planer i planleggingsmodus i flerspillerspill"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:156
|
||
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
|
||
msgstr "Avbryter forflytningen når en alliert blir observert"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:157
|
||
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
|
||
msgstr "Hvis du ser en alliert enhet, avbrytes enhetens forflytning"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=save_replays
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:172
|
||
msgid "Save replays at the end of scenarios"
|
||
msgstr "Lagre repriser på slutten av scenarier"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=save_replays
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:173
|
||
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lagre repriser av kamper ved seier i alle moduser og nederlag i flerspiller"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=delete_saves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:186
|
||
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
|
||
msgstr "Slett automatiske lagringer ved slutten av scenarier"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=delete_saves
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:187
|
||
msgid ""
|
||
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slett tidligere autolagringer ved seier i alle moduser og nederlag i "
|
||
"flerspillermodus"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:197
|
||
msgid "Maximum auto-saves:"
|
||
msgstr "Maksimalt antall autolagringer:"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:200
|
||
msgid "∞"
|
||
msgstr "∞"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:202
|
||
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
|
||
msgstr "Sett maksimum antall automatisk lagrede filer"
|
||
|
||
#. [button]: id=cachemg
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:218
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Hurtigbuffer"
|
||
|
||
#. [button]: id=cachemg
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/01_general.cfg:219
|
||
msgid "Manage the game WML cache"
|
||
msgstr "Administrer spillets WML-hurtigbuffer"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filter:"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=filter
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:50
|
||
msgid "Filters on hotkey description"
|
||
msgstr "Filter på hurtigtastbeskrivelse"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_0
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:98
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Handling"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_1
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:112
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "Hurtigtast"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#. Translate G as the initial letter for Game
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:126
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:899
|
||
msgid "game_hotkeys^G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:127
|
||
msgid "Available in game"
|
||
msgstr "Tilgjengelig i spillet"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#. Translate E as the initial letter for Editor
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:141
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:900
|
||
msgid "editor_hotkeys^E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:142
|
||
msgid "Available in editor"
|
||
msgstr "Tilgjengelig i kartbehandler"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:156
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:901
|
||
msgid "mainmenu_hotkeys^M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:157
|
||
msgid "Available at main menu"
|
||
msgstr "Tilgjengelig i hovedmenyen"
|
||
|
||
#. [button]: id=btn_add_hotkey
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:272
|
||
msgid "Add Hotkey"
|
||
msgstr "Legg til hurtightast"
|
||
|
||
#. [button]: id=btn_clear_hotkey
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/02_hotkeys.cfg:283
|
||
msgid "Clear Hotkey"
|
||
msgstr "Nullstill hurtigtast"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:15
|
||
msgid "Window size:"
|
||
msgstr "Vindusstørrelse:"
|
||
|
||
#. [label]: id=help_text
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:39
|
||
msgid "Pixel scale multiplier:"
|
||
msgstr "Multiplikator for pikselskala:"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=resolution_set
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:73
|
||
msgid "Change the game window size"
|
||
msgstr "Endre størrelsen på spillvinduet"
|
||
|
||
#. [slider]: id=pixel_scale_slider
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:87
|
||
msgid ""
|
||
"Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will "
|
||
"make everything look twice as large."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angi den globale multiplikator for pikselskala. En multiplikator for "
|
||
"pikselskala på 2 vil få alt til å se dobbelt så stort ut."
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fullscreen
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:102
|
||
msgid "Full screen"
|
||
msgstr "Fullskjerm"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fullscreen
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:103
|
||
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
|
||
msgstr "Veksle mellom fullskjerm- og vindusmodus"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:114
|
||
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
|
||
msgstr "Automatisk skalering"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:115
|
||
msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution"
|
||
msgstr ""
|
||
"Angir automatisk multiplikator for pikselskala basert på gjeldende oppløsning"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=vsync
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:129
|
||
msgid "VSync"
|
||
msgstr "VSync"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=vsync
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:130
|
||
msgid ""
|
||
"Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate "
|
||
"(requires restart to take effect)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Reduserer rifter i skjermbildet ved å synkronisere gjengivelsen med "
|
||
"skjermoppdateringfrekvensen (krever omstart for å tre i kraft)"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fps_limiter
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:145
|
||
msgid "Limit FPS"
|
||
msgstr "Begrens FPS"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=fps_limiter
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:146
|
||
msgid ""
|
||
"Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
|
||
"(requires restart to take effect)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deaktivering av dette øker CPU-bruken, men kan forbedre ytelsen noe (krever "
|
||
"omstart for å tre i kraft)"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:168
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interface theme:"
|
||
msgid "In-game theme:"
|
||
msgstr "Tema for grensesnitt:"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=choose_theme
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:181
|
||
msgid ""
|
||
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
|
||
"community-made add-ons"
|
||
msgstr ""
|
||
"Endre grensesnittstemaet i spillet. Ytterligere temaer kan leveres av "
|
||
"tillegg laget av fellesskapet"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:192
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interface theme:"
|
||
msgid "UI theme:"
|
||
msgstr "Tema for grensesnitt:"
|
||
|
||
#. [menu_button]: id=choose_gui2_theme
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:208
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
|
||
#| "community-made add-ons"
|
||
msgid ""
|
||
"Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-"
|
||
"made add-ons"
|
||
msgstr ""
|
||
"Endre grensesnittstemaet i spillet. Ytterligere temaer kan leveres av "
|
||
"tillegg laget av fellesskapet"
|
||
|
||
#. [button]: id=apply
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:217
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Bruk"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:239
|
||
msgid "Combat damage indicators"
|
||
msgstr "Indikatorer for kampskader"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:240
|
||
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
|
||
msgstr ""
|
||
"Viser mengden skade som er påført eller leget som merkelapper over enhetene"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_ellipses
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:253
|
||
msgid "Team color indicators"
|
||
msgstr "Lagfargeindikator"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_ellipses
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:254
|
||
msgid ""
|
||
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
|
||
"on"
|
||
msgstr "Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise dens tilhørighet"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_grid
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:267
|
||
msgid "Grid overlay"
|
||
msgstr "Rutenettoverlegg"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=show_grid
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:268
|
||
msgid "Overlay a grid over the map"
|
||
msgstr "Legg et rutenett over kartet"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_terrains
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:303
|
||
msgid "Animate map"
|
||
msgstr "Animer kart"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_terrains
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:304
|
||
msgid "Display animated terrain graphics"
|
||
msgstr "Vis animert terrenggrafikk"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_water
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:317
|
||
msgid "Animate water"
|
||
msgstr "Animert vann"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_water
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:318
|
||
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
|
||
msgstr "Vis animert vanngrafikk (kan være tregt)"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:333
|
||
msgid "Unit standing animations"
|
||
msgstr "Vis enheters ståanimasjoner"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:334
|
||
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
|
||
msgstr "Animer stående enheter på slagmarken kontinuerlig"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:352
|
||
msgid "Unit idle animations"
|
||
msgstr "Vis enheters inaktivanimasjon"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:353
|
||
msgid "Play short random animations for idle units"
|
||
msgstr "Spill av korte, tilfeldige animasjoner for inaktive enheter"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:376
|
||
msgid "Frequency:"
|
||
msgstr "Frekvens:"
|
||
|
||
#. [slider]: id=idle_anim_frequency
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/03_display.cfg:392
|
||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||
msgstr "Angi frekvensen for enhetens inaktivitetsanimasjoner"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:38
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Volum:"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:82
|
||
msgid "Pause music on focus loss"
|
||
msgstr "Sett musikken på pause ved tap av fokus"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:83
|
||
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
|
||
msgstr "Sett musikken på pause når du bytter til et annet vindu"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:104
|
||
msgid "Sound effects"
|
||
msgstr "Lydeffekter"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:104
|
||
msgid "Sound effects on/off"
|
||
msgstr "Lydeffekter av/på"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:105
|
||
msgid "Change the sound effects volume"
|
||
msgstr "Endre effektvolum"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:115
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Musikk"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:115
|
||
msgid "Music on/off"
|
||
msgstr "Musikk av/på"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:116
|
||
msgid "Change the music volume"
|
||
msgstr "Endre musikkvolum"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:127
|
||
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
|
||
msgstr "Gi et klokkeslag hver gang din tur starter"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:127
|
||
msgid "Turn bell"
|
||
msgstr "Klokkeslag ved ny runde"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:128
|
||
msgid "Change the bell volume"
|
||
msgstr "Endre klokkevolum"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:137
|
||
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
|
||
msgstr "Slå meny- og knappelyder på/av"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:137
|
||
msgid "User interface sounds"
|
||
msgstr "Lyder ved brukergrensesnitt"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/04_sound.cfg:138
|
||
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
|
||
msgstr "Endre lydvolumet for knappetrykk, etc."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
|
||
msgid "Chat lines:"
|
||
msgstr "Meldingslinjer:"
|
||
|
||
#. [slider]: id=chat_lines
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
|
||
msgid "Set the number of chat lines shown"
|
||
msgstr "Angi antall viste meldingslinjer"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
|
||
msgid "Chat timestamping"
|
||
msgstr "Tidsstempling i meldingslogg"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
|
||
msgid "Add a timestamp to chat messages"
|
||
msgstr "Bru tidsstempling i meldingslogg"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=remember_password
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
|
||
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
|
||
msgstr "Fjern haken for å slette lagret passord (ved avslutt)"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
|
||
msgid "Accept whispers from friends only"
|
||
msgstr "Godta bare direktemeldinger fra venner"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
|
||
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
|
||
msgstr "Godta bare direktemeldinger fra de som er på din venneliste"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
|
||
msgid "Do not show lobby joins"
|
||
msgstr "Ikke vis nyankomne spillere"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
|
||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||
msgstr "Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
|
||
msgid "Show lobby joins of friends only"
|
||
msgstr "Vis kun nyankomne på vennelisten"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
|
||
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
|
||
msgstr "Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
|
||
msgid "Show all lobby joins"
|
||
msgstr "Vis alle nyankomne spillere"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
|
||
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
|
||
msgstr "Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen"
|
||
|
||
#. [button]: id=mp_alerts
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Varslinger"
|
||
|
||
#. [button]: id=mp_alerts
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
|
||
msgid "Configure multiplayer notification settings"
|
||
msgstr "Konfigurere innstillinger for flerspillervarsler"
|
||
|
||
#. [button]: id=mp_wesnothd
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Send a private message"
|
||
msgid "Server Executable"
|
||
msgstr "Send privat melding"
|
||
|
||
#. [button]: id=mp_wesnothd
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
|
||
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
|
||
msgstr "Finn og sett sti til MP server for å være vert for LAN-spill."
|
||
|
||
#. [button]: id=add_friend
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
|
||
msgid ""
|
||
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
|
||
"‘player_name notes on friend’)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=add_ignored
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
|
||
msgid ""
|
||
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
|
||
"‘player_name reason ignored’)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=remove
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
|
||
msgid "Remove this username from your list"
|
||
msgstr "Fjern dette brukernavnet fra listen"
|
||
|
||
#. [label]: id=no_friends_notice
|
||
#: data/gui/themes/default/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
|
||
msgid "You have not befriended or blocked any other players."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=open
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:49
|
||
msgid "filesystem^Open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=open
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:50
|
||
msgid "Open this file with an external application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=browse_dir
|
||
#: data/gui/themes/default/window/screenshot_notification.cfg:187
|
||
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:140
|
||
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:144
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show Enemy Moves"
|
||
msgid "Show unmoved orb"
|
||
msgstr "Vis fiendens rekkevidde"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:147
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show team colors"
|
||
msgid "Show partially moved orb"
|
||
msgstr "Vis lagfarger"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:148
|
||
msgid ""
|
||
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
|
||
"for partially and fully moved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:148
|
||
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:150
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show team colors"
|
||
msgid "Show moved orb"
|
||
msgstr "Vis lagfarger"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:153
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show all lobby joins"
|
||
msgid "Show ally orb"
|
||
msgstr "Vis alle nyankomne spillere"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:154
|
||
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:154
|
||
msgid ""
|
||
"During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
|
||
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
|
||
"partially moved or fully moved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/select_orb_colors.cfg:156
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show Enemy Moves"
|
||
msgid "Show enemy orb"
|
||
msgstr "Vis fiendens rekkevidde"
|
||
|
||
#. [label]: id=asdf
|
||
#: data/gui/themes/default/window/server_info.cfg:79
|
||
msgid "Server Information"
|
||
msgstr "Serverinformasjon"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/sp_options_configure.cfg:44
|
||
msgid "Configure Options"
|
||
msgstr "Konfigurere alternativer"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/sp_options_configure.cfg:62
|
||
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
|
||
msgstr "Konfigurer innstillinger for de valgte egendefinerte modifikasjonene."
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:141
|
||
msgid "Overall"
|
||
msgstr "Totalt sett"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:490
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistikk"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:557
|
||
msgid "Damage"
|
||
msgstr "Skade"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:558
|
||
msgid ""
|
||
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
|
||
"percentage.\n"
|
||
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
|
||
"inflicted/taken.\n"
|
||
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
|
||
"number of hitpoints inflicted/taken."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forskjellen mellom faktisk utfall og forventet utfall, i prosent.\n"
|
||
"Det første tallet i parentes er det forventede antallet helsepoeng som er "
|
||
"påført/tatt.\n"
|
||
"Summen (eller differansen) av de to tallene i parentes er det faktiske "
|
||
"antallet helsepoeng som er påført/tatt."
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:561
|
||
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
|
||
msgstr "Forholdet mellom faktisk og forventet"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:576
|
||
msgid "Hits"
|
||
msgstr "Treff"
|
||
|
||
#. [column]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/statistics_dialog.cfg:579
|
||
msgid ""
|
||
"stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most "
|
||
"this many hits, in percent.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n"
|
||
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
|
||
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than "
|
||
"expected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Green values indicate this side fared better than expected.\n"
|
||
"Red values indicate this side fared worse than expected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/surrender_quit.cfg:40
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
|
||
msgid "Surrender Game"
|
||
msgstr "Kapituler spillet"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblMessage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/surrender_quit.cfg:60
|
||
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig kapitulere og avslutte spillet?"
|
||
|
||
#. [button]: id=quit_and_surrender
|
||
#: data/gui/themes/default/window/surrender_quit.cfg:85
|
||
msgid "Surrender & Quit"
|
||
msgstr "Kapituler og avslutt"
|
||
|
||
#. [label]: id=lblTitle
|
||
#: data/gui/themes/default/window/synced_choice_wait.cfg:40
|
||
msgid "Waiting..."
|
||
msgstr "Venter..."
|
||
|
||
#. [label]: id=lblMessage
|
||
#: data/gui/themes/default/window/synced_choice_wait.cfg:60
|
||
msgid "Waiting for remote input"
|
||
msgstr "Venter på ekstern inndata"
|
||
|
||
#. [button]: id=btn_quit_game
|
||
#: data/gui/themes/default/window/synced_choice_wait.cfg:96
|
||
msgid "Quit game"
|
||
msgstr "Avslutt spill"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:21
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:33
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bilde"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:57
|
||
msgid "Loc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:69
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Lag"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:81
|
||
msgid "Base.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:93
|
||
msgid "Base.y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:105
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:339
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Draw Terrain Codes"
|
||
msgid "Terrain Layers"
|
||
msgstr "Tegn terrengkoder"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/terrain_layers.cfg:384
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Flagg"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/theme_list.cfg:51
|
||
msgid "Choose Theme"
|
||
msgstr "Velg tema"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=help
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:178
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:180
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hjelp"
|
||
|
||
#. [button]: id=help
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:179
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:181
|
||
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
|
||
msgstr "Vis Battle for Wesnoth hjelp"
|
||
|
||
#. [button]: id=previous_tip
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:195
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:196
|
||
msgid "Show previous tip of the day"
|
||
msgstr "Vis dagens forrige tips"
|
||
|
||
#. [button]: id=next_tip
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:210
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:211
|
||
msgid "Show next tip of the day"
|
||
msgstr "Vis dagens neste tips"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:256
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:256
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "Kampanjer"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:256
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:256
|
||
msgid "Start a new single player campaign"
|
||
msgstr "Start en ny enkeltspillerkampanje"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:257
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:257
|
||
msgid ""
|
||
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
|
||
"the AI"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spill flerspiller (hotseat, LAN eller Internett) eller et enkelt scenario "
|
||
"mot KI."
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:258
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:258
|
||
msgid "Load a saved game"
|
||
msgstr "Last inn et lagret spill"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:259
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:259
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Tillegg"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:259
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:259
|
||
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
|
||
msgstr "Last ned brukerskapte kampanjer, æraer eller kartpakker"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:260
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:260
|
||
msgid "View achievements"
|
||
msgstr "Se prestasjoner"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:261
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:261
|
||
msgid "Map Editor"
|
||
msgstr "Kartbehandler"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:261
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:261
|
||
msgid "Start the map editor"
|
||
msgstr "Start kartbehandleren"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:262
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:262
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||
msgid "Places to talk about Wesnoth"
|
||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:263
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:263
|
||
msgid "Configure the game’s settings"
|
||
msgstr "Konfigurere spillets innstillinger"
|
||
|
||
#. [grid]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:264
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:264
|
||
msgid "Quit the game"
|
||
msgstr "Avslutt spillet"
|
||
|
||
#. [button]: id=about
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:472
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:437
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [button]: id=about
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:473
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:438
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||
msgid "General information about Battle for Wesnoth"
|
||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||
|
||
#. [button]: id=language
|
||
#: data/gui/themes/default/window/title_screen.cfg:495
|
||
#: data/gui/themes/modern/dialogs/title_screen.cfg:460
|
||
msgid "Change the language"
|
||
msgstr "Endre språk"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_advance.cfg:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Advanced Mode"
|
||
msgid "Advance Unit"
|
||
msgstr "Avansert modus"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_advance.cfg:144
|
||
msgid "What should our victorious unit become?"
|
||
msgstr "Hva skal vår seirende enhet bli?"
|
||
|
||
#. [button]: id=damage_calculation
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_attack.cfg:192
|
||
msgid "Damage Calculation"
|
||
msgstr "Beregning av skade"
|
||
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_attack.cfg:220
|
||
msgid "Attack"
|
||
msgstr "Angrip"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_attack.cfg:305
|
||
msgid "Attack Enemy"
|
||
msgstr "Angrip fiende"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:56
|
||
msgid "Create Unit"
|
||
msgstr "Opprett enhet"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_0
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_create.cfg:137
|
||
msgid "Race"
|
||
msgstr "Rase"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:107
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Trekk"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:120
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:134
|
||
msgid "HP"
|
||
msgstr "HP"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:148
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:61
|
||
msgid "Lvl"
|
||
msgstr "Lvl"
|
||
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_5
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:162
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:75
|
||
msgid "XP"
|
||
msgstr "XP"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_6
|
||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:176
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:89
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:379
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:529
|
||
msgid "Traits"
|
||
msgstr "Karaktertrekk"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_list.cfg:367
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
|
||
msgid "Unit List"
|
||
msgstr "Enhetsliste"
|
||
|
||
#. [label]: id=title
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:297
|
||
msgid "Recall Unit"
|
||
msgstr "Tilbakekall enhet"
|
||
|
||
#. [text_box]: id=filter_box
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:311
|
||
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait"
|
||
msgstr "Søk etter enhetsnavn, enhetstype-navn, enhetsnivå eller karaktertrekk"
|
||
|
||
#. [button]: id=rename
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:401
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Gi nytt navn"
|
||
|
||
#. [button]: id=dismiss
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:413
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Avskjedigelse"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recall.cfg:450
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
|
||
msgid "Recall"
|
||
msgstr "Tilbakekall"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recruit.cfg:155
|
||
msgid "Recruit Unit"
|
||
msgstr "Rekrutter enhet"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [button]: id=ok
|
||
#: data/gui/themes/default/window/unit_recruit.cfg:231
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
|
||
msgid "Recruit"
|
||
msgstr "Rekrutter"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_error.cfg:40
|
||
#: src/gui/dialogs/message.cpp:208 src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:269
|
||
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Feil"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=details_heading
|
||
#: data/gui/themes/default/window/wml_error.cfg:112
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:177
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:193 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:157
|
||
msgid "Details:"
|
||
msgstr "Detaljer:"
|
||
|
||
#: src/build_info.cpp:285
|
||
msgid "feature^Lua console completion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/build_info.cpp:292
|
||
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/build_info.cpp:301
|
||
msgid "feature^Win32 notifications back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/build_info.cpp:307
|
||
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/build_info.cpp:346 src/desktop/version.cpp:125
|
||
msgid "cpu_architecture^<unknown>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:96
|
||
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:210
|
||
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
|
||
msgstr "Kjørbare spillfiler"
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:214
|
||
msgid "filesystem_path_game^Game data"
|
||
msgstr "Spilldata"
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:218
|
||
msgid "filesystem_path_game^User data"
|
||
msgstr "Brukerdata"
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:222
|
||
msgid "filesystem_path_game^Editor maps"
|
||
msgstr "Kartbehandler-kart"
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:235
|
||
msgid "filesystem_path_system^Home"
|
||
msgstr "Hjem"
|
||
|
||
#: src/desktop/paths.cpp:244
|
||
msgid "filesystem_path_system^Root"
|
||
msgstr "Root"
|
||
|
||
#: src/desktop/version.cpp:405
|
||
msgid "operating_system^<unknown>"
|
||
msgstr "<ukjent>"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
|
||
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
|
||
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
|
||
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
|
||
#. list of language codes by priority, when the localized resource
|
||
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
|
||
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
|
||
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
|
||
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
|
||
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
|
||
#: src/filesystem.cpp:1786
|
||
msgid "language code for localized resources^en_US"
|
||
msgstr "nb,no"
|
||
|
||
#: src/font/text.cpp:987
|
||
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:265
|
||
msgid "conjunct pair^$first and $second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:268
|
||
msgid "conjunct start^$first, $second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:272
|
||
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:275
|
||
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:283
|
||
msgid "disjunct pair^$first or $second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:286
|
||
msgid "disjunct start^$first, $second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:290
|
||
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:293
|
||
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:299 src/formula/string_utils.cpp:339
|
||
msgid "timespan^expired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The "timespan^$num xxxxx" strings originating from the same file
|
||
#. as the string with this comment MUST be translated following the usual rules
|
||
#. for WML variable interpolation -- that is, without including or translating
|
||
#. the caret^ prefix, and leaving the $num variable specification intact, since
|
||
#. it is technically code. The only translatable natural word to be found here
|
||
#. is the time unit (year, month, etc.) For example, for French you would
|
||
#. translate "timespan^$num years" as "$num ans", thus allowing the game UI to
|
||
#. generate output such as "39 ans" after variable interpolation.
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:313
|
||
msgid "timespan^$num year"
|
||
msgid_plural "timespan^$num years"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:314
|
||
msgid "timespan^$num month"
|
||
msgid_plural "timespan^$num months"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:315
|
||
msgid "timespan^$num week"
|
||
msgid_plural "timespan^$num weeks"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:316
|
||
msgid "timespan^$num day"
|
||
msgid_plural "timespan^$num days"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:317
|
||
msgid "timespan^$num hour"
|
||
msgid_plural "timespan^$num hours"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:318
|
||
msgid "timespan^$num minute"
|
||
msgid_plural "timespan^$num minutes"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/formula/string_utils.cpp:319
|
||
msgid "timespan^$num second"
|
||
msgid_plural "timespan^$num seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: src/gui/core/canvas.cpp:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Image doesn't fit on canvas."
|
||
msgstr "Linjen passer ikke på lerretet"
|
||
|
||
#: src/gui/core/canvas.cpp:441
|
||
msgid "Text has a font size of 0."
|
||
msgstr "Tekst har fontstørrelse på 0."
|
||
|
||
#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No state or draw section defined."
|
||
msgid "No draw section defined for state."
|
||
msgstr "No state or draw section defined."
|
||
|
||
#: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:132
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No resolution defined."
|
||
msgid "No resolution defined for "
|
||
msgstr "Ingen definert oppløsning."
|
||
|
||
#: src/gui/core/window_builder.cpp:166 src/gui/widgets/addon_list.cpp:430
|
||
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:176 src/gui/widgets/panel.cpp:131
|
||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:110 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:224
|
||
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:321
|
||
msgid "No grid defined."
|
||
msgstr "Rutenett er ikke definert."
|
||
|
||
#: src/gui/core/window_builder.cpp:220
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "A row must have a column."
|
||
msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
|
||
msgstr "En rad må ha en kolonne"
|
||
|
||
#: src/gui/core/window_builder.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
|
||
"$expected expected)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:137
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Fullført"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:147
|
||
msgid "addons_view^All Add-ons"
|
||
msgstr "Alle tillegg"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:148
|
||
msgid "addons_view^Installed"
|
||
msgstr "Installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:149
|
||
msgid "addons_view^Upgradable"
|
||
msgstr "Oppgraderbar"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:150
|
||
msgid "addons_view^Publishable"
|
||
msgstr "Publiserbar"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:151
|
||
msgid "addons_view^Not Installed"
|
||
msgstr "Ikke installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:155
|
||
msgid "addons_of_type^Campaigns"
|
||
msgstr "Kampanjer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:156
|
||
msgid "addons_of_type^Scenarios"
|
||
msgstr "Scenarier"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157
|
||
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
|
||
msgstr "ES/FS kampanjer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158
|
||
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
|
||
msgstr "FS kampanjer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159
|
||
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
|
||
msgstr "FS scenarier"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160
|
||
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
|
||
msgstr "FS kartpakker"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161
|
||
msgid "addons_of_type^MP eras"
|
||
msgstr "FS æraer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162
|
||
msgid "addons_of_type^MP factions"
|
||
msgstr "FS fraksjoner"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163
|
||
msgid "addons_of_type^Modifications"
|
||
msgstr "Modifikasjoner"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:164
|
||
msgid "addons_of_type^Cores"
|
||
msgstr "Kjerner"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:165
|
||
msgid "addons_of_type^Resources"
|
||
msgstr "Resurser"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167
|
||
msgid "addons_of_type^Other"
|
||
msgstr "Andre"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:168
|
||
msgid "addons_of_type^Unknown"
|
||
msgstr "Ukjent"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:172
|
||
msgid "addons_order^Name ($order)"
|
||
msgstr "Navn ($order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:175
|
||
msgid "addons_order^Author ($order)"
|
||
msgstr "Skaper ($order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:178
|
||
msgid "addons_order^Size ($order)"
|
||
msgstr "Størrelse ($order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:181
|
||
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
|
||
msgstr "Nedlastinger ($order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:184
|
||
msgid "addons_order^Type ($order)"
|
||
msgstr "Type ($order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:187
|
||
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
|
||
msgstr "Sist oppdatert ($datelike_order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:190
|
||
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
|
||
msgstr "Først opplastet ($datelike_order)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:208
|
||
msgid "addon_tag^Cooperative"
|
||
msgstr "Samarbeid"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210
|
||
msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI"
|
||
msgstr "Alle menneskelige spillere er på samme lag, mot KI."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:211
|
||
msgid "addon_tag^Cosmetic"
|
||
msgstr "Kosmetisk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:213
|
||
msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay"
|
||
msgstr ""
|
||
"Disse får spillet til å se annerledes ut, uten å endre spillets funksjoner."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:214
|
||
msgid "addon_tag^Difficulty"
|
||
msgstr "Vanskelighetsgrad"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:216
|
||
msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder"
|
||
msgstr "Kan gjøre kampanjer enklere eller vanskeligere"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:217
|
||
msgid "addon_tag^RNG"
|
||
msgstr "RNG"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:219
|
||
msgid ""
|
||
"addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it "
|
||
"entirely"
|
||
msgstr "Modifiser tilfeldigheten i kampmekanikken, eller fjerner den helt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:220
|
||
msgid "addon_tag^Survival"
|
||
msgstr "Overlevelse"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:222
|
||
msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies"
|
||
msgstr "Kjemp mot bølger av fiender"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:223
|
||
msgid "addon_tag^Terraforming"
|
||
msgstr "Terraforming"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:225
|
||
msgid "addon_tag^Players can change the terrain"
|
||
msgstr "Spillere kan endre terrenget"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:249 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
|
||
msgid "addon_state^Not installed"
|
||
msgstr "Ikke installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:250 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
|
||
msgid "addon_state^Published, not installed"
|
||
msgstr "Publisert, ikke installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:254 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
|
||
msgid "addon_state^Installed"
|
||
msgstr "Installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:255 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
|
||
msgid "addon_state^Published"
|
||
msgstr "Publisert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:259
|
||
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
|
||
msgstr "Installert, sporer ikke lokal versjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:262
|
||
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
|
||
msgstr "Publisert, sporer ikke lokal versjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266
|
||
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
|
||
msgstr "Installert ($local_version|), oppgraderbar"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:267
|
||
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
|
||
msgstr "Publisert ($local_version| installert), oppgraderbar"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
|
||
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
|
||
msgstr "Installert ($local_version|), utdatert på serveren"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:274
|
||
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
|
||
msgstr "Publisert ($local_version| installert), utdatert på serveren"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
|
||
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
|
||
msgstr "Installert, ikke klar for publisering"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:281 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
|
||
msgid "addon_state^Ready to publish"
|
||
msgstr "Klar til publisering"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:285 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
|
||
msgid "addon_state^Installed, broken"
|
||
msgstr "Installert, ødelagt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:286 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
|
||
msgid "addon_state^Published, broken"
|
||
msgstr "Publisert, ødelagt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:289 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
|
||
msgid "addon_state^Unknown"
|
||
msgstr "Ukjent"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:429
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "stigende"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:431
|
||
msgid "oldest to newest"
|
||
msgstr "eldste til nyeste"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:434
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "synkende"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:436
|
||
msgid "newest to oldest"
|
||
msgstr "nyeste til eldste"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:533
|
||
msgid "addons^Back to List"
|
||
msgstr "Tilbake til listen"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:545
|
||
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
|
||
msgstr "Det oppstod en feil under nedlasting av tilleggslisten fra serveren."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:583
|
||
msgid "No Add-ons Available"
|
||
msgstr "Ingen tillegg tilgjengelig"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:583
|
||
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
|
||
msgstr "Det er ingen tillegg tilgjengelige for nedlasting fra denne serveren."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:852
|
||
msgid ""
|
||
"The following add-on appears to have publishing or version control "
|
||
"information stored locally, and will not be removed:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Følgende tillegg ser ut til å ha informasjon om publisering eller "
|
||
"versjonskontroll lagret lokalt, og vil ikke bli fjernet:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:860
|
||
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
|
||
msgstr "Følgende tillegg kunne ikke slettes på riktig måte:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:914
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advarsel"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:915
|
||
msgid ""
|
||
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
|
||
"uploaded. Do you really wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Den eksterne versjonen av dette tillegget er større eller lik den versjonen "
|
||
"som lastes opp. Ønsker du virkelig å fortsette?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:933
|
||
msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passordfrase-attributtet kan ikke være til stede når forum_auth brukes."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:938
|
||
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
|
||
msgstr "Ugyldig ikonbane. Kontroller at banen peker til et gyldig bilde."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:941 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:983
|
||
msgid "The server responded with an error:"
|
||
msgstr "Serveren svarte med en feilmelding:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:944
|
||
msgid "The add-on was rejected by the server:"
|
||
msgstr "Tillegget ble avvist av serveren:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:959 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:986
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:508
|
||
msgid "Response"
|
||
msgstr "Svar"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:971
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
|
||
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hvis du sletter '$addon|', slettes antall nedlastinger og opplastinger på "
|
||
"tilleggsserveren permanent. Ønsker du virkelig å fortsette?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1003
|
||
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
|
||
msgstr "Vil du avinstallere '$addon|'?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
|
||
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1035
|
||
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
|
||
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1038
|
||
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1099
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "None"
|
||
msgid "url^None"
|
||
msgstr "Ingen"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:115
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Choose Resolution"
|
||
msgid "No usable weapon"
|
||
msgstr "Velg oppløsning"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:193
|
||
msgid "Defender resistance vs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
|
||
msgid "Defender vulnerability vs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:199
|
||
msgid "Attacker resistance vs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:201
|
||
msgid "Attacker vulnerability vs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:375
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Campaign"
|
||
msgid "Missing Campaigns"
|
||
msgstr "Felttog"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text.
|
||
#. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
|
||
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:386
|
||
msgid ""
|
||
"Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before "
|
||
"installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a "
|
||
"package manager, there’s probably a separate package to install the complete "
|
||
"game data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:417
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:434
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Choose Resolution"
|
||
msgid "active_modifications^None"
|
||
msgstr "Velg oppløsning"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/chat_log.cpp:396 src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:68
|
||
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:158
|
||
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:415
|
||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:446
|
||
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:70
|
||
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:189
|
||
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:38
|
||
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:42
|
||
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:41
|
||
msgid ""
|
||
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
|
||
"Please select a compatible one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
|
||
"Please select a compatible one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den valgte æraen er ikke kompatibel med ditt oppsett.\n"
|
||
"Vennligst velg en kompatibel æra."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
|
||
"Please select a compatible one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:171
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "Kjerne"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:172
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Kampanje"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:173
|
||
msgid "Hybrid Campaign"
|
||
msgstr "Hybridkampanje"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:174
|
||
msgid "Multiplayer Campaign"
|
||
msgstr "Flerspillerkampanje"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:175
|
||
msgid "Scenario"
|
||
msgstr "Scenario"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:176
|
||
msgid "Multiplayer Scenario"
|
||
msgstr "Flerspillerscenario"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:177
|
||
msgid "Faction"
|
||
msgstr "Fraksjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:422
|
||
msgid "Era"
|
||
msgstr "Æra"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179
|
||
msgid "Map Pack"
|
||
msgstr "Kartpakke"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180
|
||
msgid "Modification"
|
||
msgstr "Modifikasjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Annet"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:188
|
||
msgid "Cooperative"
|
||
msgstr "Samarbeid"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:189
|
||
msgid "Cosmetic"
|
||
msgstr "Kosmetisk"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:191
|
||
msgid "RNG"
|
||
msgstr "RNG"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:192
|
||
msgid "Survival"
|
||
msgstr "Overlevelse"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:193
|
||
msgid "Terraforming"
|
||
msgstr "Terraforming"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:376
|
||
msgid "No validation errors"
|
||
msgstr "Ingen valideringsfeil"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:376
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Vellykket"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:406
|
||
msgid "Choose an icon"
|
||
msgstr "Velg et ikon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:194
|
||
msgid "scout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:195
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Height:"
|
||
msgid "fighter"
|
||
msgstr "Høyde:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:196
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Search"
|
||
msgid "archer"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:197
|
||
msgid "mixed fighter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:198
|
||
msgid "healer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:311
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Choose Resolution"
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "Velg oppløsning"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:320
|
||
msgid ""
|
||
"This file is outside Wesnoth's data dirs. Do you wish to copy it into your "
|
||
"add-on?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:1036
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgid "Unsaved changes will be lost. Do you want to leave?"
|
||
msgstr "Lagringen finnes allerede. Vil du overskrive den?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:1055
|
||
msgid "Unit type saved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:70
|
||
msgid "/1000 tiles"
|
||
msgstr "/1000 felter"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:73
|
||
msgid "Coastal"
|
||
msgstr "Kystlinje"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:73
|
||
msgid "Inland"
|
||
msgstr "Innland"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:73
|
||
msgid "Island"
|
||
msgstr "Øy"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:106
|
||
msgid "Find File"
|
||
msgstr "Finn fil"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
|
||
msgid "<span color='#00dcff' size='small'>please enter a filename</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span size='small'>wrong "
|
||
"extension, use $extensions</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:206
|
||
msgid ""
|
||
"<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span "
|
||
"size='small'>whitespace is not allowed in filename</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:231
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Åpne"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:311
|
||
msgid "Opening files is not supported, contact your packager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:368
|
||
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:392
|
||
msgid "The file or folder $path cannot be created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:398
|
||
msgid "The file or folder $path does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:774
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
|
||
"permissions to write to this location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:792
|
||
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:793
|
||
msgid "The following file will be permanently deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:794
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you wish to continue?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:806
|
||
msgid ""
|
||
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
|
||
"write to this location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:40
|
||
msgid "New Bookmark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:100
|
||
msgid "dir_size^Unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:102
|
||
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:49
|
||
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:50
|
||
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:117
|
||
msgid "unit_byte^B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:125
|
||
msgid "Cache Cleaned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:126
|
||
msgid "The game data cache has been cleaned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:128
|
||
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:144
|
||
msgid "Cache Purged"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:145
|
||
msgid "The game data cache has been purged."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:147
|
||
msgid "The game data cache could not be purged."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:69
|
||
msgid "No Saved Games"
|
||
msgstr "Ingen lagrede spill"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:69
|
||
msgid "There are no saved games to load."
|
||
msgstr "Det er ingen lagrede spill å laste inn."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:139
|
||
msgid "game_version^Current Version"
|
||
msgstr "Nåværende versjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:143
|
||
msgid "game_version^Wesnoth $version"
|
||
msgstr "Wesnoth $version"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:230
|
||
msgid "$active active, $reserve reserve"
|
||
msgstr "$active aktive, $reserve reserve"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285
|
||
msgid "The selected file is corrupt: "
|
||
msgstr "Den valgte filen er skadet:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:356
|
||
msgid "(Invalid)"
|
||
msgstr "(Ugyldig)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:386
|
||
msgid "Campaign: $campaign_name"
|
||
msgstr "Kampanje: $campaign_name"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:398
|
||
msgid "Tutorial"
|
||
msgstr "Opplæring"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:401
|
||
msgid "Test scenario"
|
||
msgstr "Test scenariet"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:411
|
||
msgid "Replay"
|
||
msgstr "Reprise"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:413
|
||
msgid "Turn"
|
||
msgstr "Runde"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:415
|
||
msgid "Scenario start"
|
||
msgstr "Scenariostart"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:434
|
||
msgid "Difficulty: "
|
||
msgstr "Vanskelighetsgrad:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:457
|
||
msgid "Version: "
|
||
msgstr "Versjon:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:462
|
||
msgid "Modifications: "
|
||
msgstr "Modifikasjoner: "
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
|
||
msgid "controller^AI"
|
||
msgstr "KI"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
|
||
msgid "controller^Idle"
|
||
msgstr "Inaktiv"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
|
||
msgid "controller^Reserved"
|
||
msgstr "Reservert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:102 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:74
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjent"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:190 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:193
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:448
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "nei"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:190 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:193
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:448
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:282 src/gui/widgets/label.cpp:123
|
||
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:52
|
||
msgid "Team Labels"
|
||
msgstr "Lagmerkelapper"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:80
|
||
msgid "Side $side_number ($name)"
|
||
msgstr "Side $side_number ($name)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:45
|
||
msgid "Building terrain rules"
|
||
msgstr "Regler for bygging av terreng"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46
|
||
msgid "Reading files and creating cache"
|
||
msgstr "Lese filer og oppretter hurtigbuffer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
|
||
msgid "Initializing display"
|
||
msgstr "Initialisering av skjerm"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48
|
||
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
|
||
msgstr "Reinitialiser skriftene for det aktuelle språket"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49
|
||
msgid "Initializing teams"
|
||
msgstr "Initialisering av lag"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
|
||
msgid "Loading game configuration"
|
||
msgstr "Laster inn spillkonfigurasjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52
|
||
msgid "Loading data files"
|
||
msgstr "Laster inn datafiler"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
|
||
msgid "Loading level"
|
||
msgstr "Laster inn nivå"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
|
||
msgid "Initializing scripting engine"
|
||
msgstr "Initialisering av skriptmotor"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
|
||
msgid "Initializing planning mode"
|
||
msgstr "Initialisering av planleggingsmodus"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
|
||
msgid "Reading unit files"
|
||
msgstr "Lese enhetsfiler"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
|
||
msgid "Loading units"
|
||
msgstr "Laster inn enheter"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
|
||
msgid "Searching for installed add-ons"
|
||
msgstr "Søker etter installerte tillegg"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
|
||
msgid "Starting game"
|
||
msgstr "Starter spill"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
|
||
msgid "Verifying cache"
|
||
msgstr "Verifiserer hurtigbufferen"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
|
||
msgid "Connecting to server"
|
||
msgstr "Kobler opp mot server"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
|
||
msgid "Logging in"
|
||
msgstr "Logger på"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
|
||
msgid "Waiting for server"
|
||
msgstr "Venter på server"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
|
||
msgid "Connecting to redirected server"
|
||
msgstr "Tilkobling til omdirigert server"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
|
||
msgid "Waiting for next scenario"
|
||
msgstr "Venter på neste scenario"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
|
||
msgid "Getting game data"
|
||
msgstr "Tilfeldig starttidHenter spilldata"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
|
||
msgid "Downloading lobby data"
|
||
msgstr "Laste ned lobbydata"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:639
|
||
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lua-konsollen kan bare brukes i feilsøkingsmodus! (Kjør ':debug' først)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:640
|
||
msgid "lua console"
|
||
msgstr "lua konsoll"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:48
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Map Information"
|
||
msgid "No Other Version Found"
|
||
msgstr "Kart informasjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other "
|
||
"version was found on this device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:138
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:493
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Tilfeldig"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:66
|
||
msgid "Do you really want to log out?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig logge ut?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:173
|
||
msgid "Incompatible User-made Content"
|
||
msgstr "Uforenlig brukerskapt innhold"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
|
||
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
|
||
"add-ons be updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spillet kan ikke kobles til fordi verten har utdaterte tillegg som ikke er "
|
||
"kompatible med din versjon. Du kan foreslå at vertens tillegg oppdateres."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:189
|
||
msgid "Missing User-made Content"
|
||
msgstr "Mangler brukerskapt innhold"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:190
|
||
msgid ""
|
||
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
|
||
"in order to join.\n"
|
||
"Do you want to try to install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette spillet krever en eller flere brukerskapte tillegg installert eller "
|
||
"oppdatert for å kunne delta.\n"
|
||
"Vil du prøve å installere dem?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:367
|
||
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
|
||
msgstr "Spill: viser $num_shown av $num_total"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:389
|
||
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
|
||
msgstr "$game_name (Æra: $era_name)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:419
|
||
msgid "era_or_mod^not installed"
|
||
msgstr "ikke installert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reloaded:"
|
||
msgstr "Opprett spill"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
|
||
msgid "Shared vision:"
|
||
msgstr "Delt synsfelt:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
|
||
msgid "Shuffle sides:"
|
||
msgstr "Stokk sider:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457
|
||
msgid "Time limit:"
|
||
msgstr "Tidsgrense:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458
|
||
msgid "Use map settings:"
|
||
msgstr "Bruk kartinnstillinger:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:466
|
||
msgid ""
|
||
"One or more add-ons need to be installed\n"
|
||
"in order to join this game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ett eller flere tillegg må være installert\n"
|
||
"for å kunne delta i dette spillet."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:491
|
||
msgid "Observers allowed"
|
||
msgstr "Tilskuere tillatt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:494
|
||
msgid "Observers not allowed"
|
||
msgstr "Tilskuere ikke tillatt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:625
|
||
msgid "lobby"
|
||
msgstr "lobby"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:834
|
||
msgid ""
|
||
"This game doesn't allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dette spillet tillater ikke tilskuere. Se på ved å benytte "
|
||
"moderatorretighetene dine?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:847
|
||
msgid ""
|
||
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
|
||
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:868
|
||
msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
|
||
"contact your package manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:81
|
||
msgid "Side $side"
|
||
msgstr "Side $side"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:185
|
||
msgid "Add Server"
|
||
msgstr "Legg til server"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:122
|
||
msgid "Scenarios"
|
||
msgstr "Scenarier"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:123
|
||
msgid "Multiplayer Campaigns"
|
||
msgstr "Flerspillerkampanjer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:124
|
||
msgid "Singleplayer Campaigns"
|
||
msgstr "Enspillerkampanjer"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:125
|
||
msgid "Custom Maps"
|
||
msgstr "Egendefinerte kart"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:126
|
||
msgid "Custom Scenarios"
|
||
msgstr "Egendefinerte scenarier"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:127
|
||
msgid "Random Maps"
|
||
msgstr "Tilfeldige kart"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:193
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:194
|
||
msgid "No games found."
|
||
msgstr "Ingen spill funnet."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:260
|
||
msgid "No eras found."
|
||
msgstr "Ingen æraer funnet."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:261
|
||
msgid "No eras found"
|
||
msgstr "Ingen æraer funnet"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:528
|
||
msgid "No eras available for this game."
|
||
msgstr "Ingen æraer tilgjengelige for dette spillet."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:734
|
||
msgid "number of players^$min to $max"
|
||
msgstr "$min til $max"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:848
|
||
msgid "The selected game has no sides!"
|
||
msgstr "Det valgte spillet inneholder ingen sider!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:855
|
||
msgid "The selected game cannot be created."
|
||
msgstr "Det valgte spillet kan ikke opprettes."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:927
|
||
msgid "Choose Starting Scenario"
|
||
msgstr "Velg startscenario"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:927
|
||
msgid "Select at which point to begin this campaign."
|
||
msgstr "Velg hvilket punkt du vil starte kampanjen på."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:221
|
||
msgid "Computer Player"
|
||
msgstr "Dataspiller"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:223
|
||
msgid "Empty slot"
|
||
msgstr "Tom plass"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:225
|
||
msgid "Reserved for $playername"
|
||
msgstr "Reservert for $playername"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:227
|
||
msgid "Vacant slot"
|
||
msgstr "Ledig plass"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:231
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "tom"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:257
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:108
|
||
msgid "this game"
|
||
msgstr "dette spillet"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:47
|
||
msgid "Lobby"
|
||
msgstr "Lobby"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:49
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Spill"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:510
|
||
msgid "Waiting for players to choose factions..."
|
||
msgstr "Venter på at spillerne skal velge fraksjoner..."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/outro.cpp:55
|
||
msgid "The End"
|
||
msgstr "Slutt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:195
|
||
msgid "friend"
|
||
msgstr "venn"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:200
|
||
msgid "ignored"
|
||
msgstr "ignorert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:254
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311
|
||
msgid "No username specified"
|
||
msgstr "Ingen brukernavn spesifisert"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:269
|
||
msgid "Invalid username"
|
||
msgstr "Ugyldig brukernavn"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:316
|
||
msgid "Not on friends or ignore lists"
|
||
msgstr "Ikke venne- eller ignoreringslisten"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:945
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1009
|
||
msgid "No hotkey selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:973
|
||
msgid ""
|
||
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
|
||
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:979
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Save Hotkeys"
|
||
msgid "Reassign Hotkey"
|
||
msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:996
|
||
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:996
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Hotkeys"
|
||
msgid "Hotkeys Reset"
|
||
msgstr "Hurtigtaster"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:99
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported image format.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Try to save the screenshot as PNG instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:79
|
||
msgid "All Scenarios"
|
||
msgstr "Alle scenarier"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:177
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:336
|
||
msgid "This Turn"
|
||
msgstr "Denne runden"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:213
|
||
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
|
||
msgstr "Faktisk treffprosent, etter sjanse for å treffe:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:215
|
||
msgid "(no attacks have taken place yet)"
|
||
msgstr "(ingen angrep har funnet sted ennå)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:323
|
||
msgid ""
|
||
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
|
||
"percentage.\n"
|
||
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
|
||
"taken.\n"
|
||
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
|
||
"number of hits inflicted/taken."
|
||
msgstr ""
|
||
"Differanse mellom faktisk utfall og forventet utfall, i prosent.\n"
|
||
"Det første tallet i parentesen er forventet antall påførte/mottatte treff.\n"
|
||
"Summen (eller differansen) av de to tallene i parentesen er det faktiske "
|
||
"antallet påførte/utførte treff."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:367
|
||
msgid "stats^Recruits"
|
||
msgstr "Rekrutter"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:368
|
||
msgid "Recalls"
|
||
msgstr "Tilbakekallinger"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:369
|
||
msgid "Advancements"
|
||
msgstr "Forfremmelser"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:370
|
||
msgid "Losses"
|
||
msgstr "Tap"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:371
|
||
msgid "Kills"
|
||
msgstr "Drap"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:393
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:400
|
||
msgid "Inflicted"
|
||
msgstr "Forvoldt"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:406
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:413
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Kapret"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:454
|
||
msgid "$count|× $name"
|
||
msgstr "$count|× $name"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:114 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "Skjermbilde"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:387
|
||
msgid "Version $version"
|
||
msgstr "Versjon $version"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:480 src/hotkey/hotkey_command.cpp:309
|
||
msgid "Choose Test Scenario"
|
||
msgstr "Velg testscenario"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:190
|
||
msgid "unit_variation^Default Variation"
|
||
msgstr "Standard variasjon"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:221
|
||
msgid ""
|
||
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
|
||
"point in your plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:223
|
||
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:323 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
|
||
msgid "Rename Unit"
|
||
msgstr "Gi enheten nytt navn"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:359
|
||
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
|
||
msgstr "Denne enheten er lojal og generer ingen utgifter."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:360 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:365
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:370
|
||
msgid "Do you really want to dismiss him?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig avskjedige ham?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:361 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:366
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:371
|
||
msgid "Do you really want to dismiss her?"
|
||
msgstr "Vil du virkelig avskjedige henne?"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364
|
||
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
|
||
msgstr "Dette er en erfaren enhet som har gått opp i nivå."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:369
|
||
msgid "This unit is close to advancing a level."
|
||
msgstr "Enheten er nærme ved å gå opp i nivå."
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:375
|
||
msgid "Dismiss Unit"
|
||
msgstr "Avskjedige enhet"
|
||
|
||
#: src/gui/gui.cpp:132
|
||
msgid "No default gui defined."
|
||
msgstr "Ingen standard GUI er definert"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
|
||
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
|
||
msgstr "Installert, oppgraderbar"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
|
||
msgid "addon_state^Published, upgradable"
|
||
msgstr "Publisert, oppgraderbar"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
|
||
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
|
||
msgstr "Installert, utdatert på server"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
|
||
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
|
||
msgstr "Publisert, utdatert på server"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
|
||
msgid "Delete add-on from server"
|
||
msgstr "Slett tillegg fra server"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:294
|
||
msgid "whisper to $receiver"
|
||
msgstr "direktemelding til $receiver"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:378
|
||
msgid "Joined <i>$name</i>"
|
||
msgstr "Ble med <i>$name</i>"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:384
|
||
msgid ""
|
||
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
|
||
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Startet privat melding med <i>$name</i>. Hvis du ikke ønsker å motta "
|
||
"meldinger fra denne spilleren, skriver du inn <i>/ignore $name</i>"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/helper.cpp:122
|
||
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
|
||
msgstr "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/label.cpp:141
|
||
msgid "Open link?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/label.cpp:172
|
||
msgid "Copied link!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:725 src/gui/widgets/multi_page.cpp:219
|
||
msgid ""
|
||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||
msgstr ""
|
||
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:770 src/gui/widgets/listbox.cpp:813
|
||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:856 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:90
|
||
msgid "No list defined."
|
||
msgstr "Ingen definert liste."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:775 src/gui/widgets/listbox.cpp:818
|
||
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:861
|
||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||
msgstr "A 'list_definition' should contain one row."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No page defined."
|
||
msgstr "Rutenett er ikke definert"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171
|
||
msgid "multimenu^All Selected"
|
||
msgstr "Alle valgt"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part
|
||
#. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes
|
||
#. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
|
||
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:179
|
||
msgid "multimenu^$excess other"
|
||
msgid_plural "$excess others"
|
||
msgstr[0] "$excess annen"
|
||
msgstr[1] "$excess andre"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
|
||
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:233
|
||
msgid "multimenu^None Selected"
|
||
msgstr "Ingen valgt"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/pane.cpp:361
|
||
msgid "Need at least 1 parallel item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:88
|
||
msgid "Invalid size."
|
||
msgstr "Ugyldig størrelse."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:123
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No list defined."
|
||
msgid "No widget defined."
|
||
msgstr "Ingen definert liste."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/slider.cpp:356
|
||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||
msgstr "Antall value_labels passer ikke med antall values."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No stack layers defined."
|
||
msgstr "Ingen definert liste."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:606
|
||
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/tab_container.cpp:139
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No grid defined."
|
||
msgid "No grid defined for tab container control"
|
||
msgstr "Rutenett er ikke definert"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:290
|
||
msgid "No nodes defined for a tree view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:325
|
||
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:105
|
||
msgid "Unknown builder id for tree view node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136
|
||
msgid "Resistances: "
|
||
msgstr "Motstandsdyktighet: "
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:138
|
||
msgid "(Att / Def)"
|
||
msgstr "(Ang / For)"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:298
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:329
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:450
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:482
|
||
msgid "Lvl $lvl"
|
||
msgstr "Nivå $lvl"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:336
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:349
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:490
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:509
|
||
msgid "HP: "
|
||
msgstr "HP: "
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:338
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:354
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:492
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:514
|
||
msgid "XP: "
|
||
msgstr "EP: "
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:356
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:516
|
||
msgid "Experience Modifier: "
|
||
msgstr "Erfaringsmodifikasjon: "
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:359
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519
|
||
msgid "MP: "
|
||
msgstr "FP: "
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:397
|
||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:547
|
||
msgid "Abilities"
|
||
msgstr "Evner"
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/window.cpp:421
|
||
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
|
||
msgstr "Den koblede '$id'-gruppen har flere definisjoner."
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/window.cpp:907
|
||
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/gui/widgets/window.cpp:932 src/gui/widgets/window.cpp:969
|
||
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:742
|
||
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
|
||
msgstr "Kunne ikke vise en dialogboks som ikke fikk plass på skjermen."
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
|
||
msgid "Saved Games"
|
||
msgstr "Lagre spillLagrede spill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
|
||
msgid "Map Commands"
|
||
msgstr "Kartkommandoer"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54
|
||
msgid "Unit Commands"
|
||
msgstr "Enhetskommandoer"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
|
||
msgid "Player Chat"
|
||
msgstr "Spillerchat"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
|
||
msgid "Replay Control"
|
||
msgstr "Reprisekontroll"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
|
||
msgid "Planning Mode"
|
||
msgstr "Planleggingsmodus"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
|
||
msgid "Scenario Editor"
|
||
msgstr "Scenariobehandler"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
|
||
msgid "Editor Palettes"
|
||
msgstr "Behandlerpaletter"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
|
||
msgid "Editor Tools"
|
||
msgstr "Behandlerverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
|
||
msgid "Editor Clipboard"
|
||
msgstr "Behandler-utklippstavle"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Custom Command"
|
||
msgid "Debug Commands"
|
||
msgstr "Brukerdefinert kommando"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Custom Command"
|
||
msgid "Custom WML Commands"
|
||
msgstr "Brukerdefinert kommando"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
|
||
msgid "Scroll Up"
|
||
msgstr "Panorer opp"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
|
||
msgid "Scroll Down"
|
||
msgstr "Panorer ned"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
|
||
msgid "Scroll Left"
|
||
msgstr "Panorer venstre"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
|
||
msgid "Scroll Right"
|
||
msgstr "Panorer høyre"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
|
||
msgid "cancel"
|
||
msgstr "avbryt"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
|
||
msgid "Select Hex"
|
||
msgstr "Velg felt"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
|
||
msgid "Deselect Hex"
|
||
msgstr "Opphev feltvalg"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
|
||
msgid "Move/Attack"
|
||
msgstr "Flytt/Angrip"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
|
||
msgid "Select/Move/Attack"
|
||
msgstr "Velg/Flytt/Angrip"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Berør"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
|
||
msgid "Animate Map"
|
||
msgstr "Animere kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
|
||
msgid "Next Unit"
|
||
msgstr "Neste enhet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
|
||
msgid "Previous Unit"
|
||
msgstr "Forrige enhet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
|
||
msgid "Hold Position"
|
||
msgstr "Fasthold posisjon"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
|
||
msgid "End Unit Turn"
|
||
msgstr "Avslutt enhetens runde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
|
||
msgid "Scroll to Leader"
|
||
msgstr "Panorer til leder"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Ta tilbake"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Gjør igjen"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Panorer inn"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Panorer ut"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
|
||
msgid "Default Zoom"
|
||
msgstr "Standard panorering"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
|
||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||
msgstr "Fullskjerm av/på"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
|
||
msgid "Map Screenshot"
|
||
msgstr "Skjermbilde av kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
|
||
msgid "Toggle Accelerated Speed"
|
||
msgstr "Veksle akselerert hastighet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
|
||
msgid "Terrain Description"
|
||
msgstr "Terrengbeskrivelse"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Unit Description"
|
||
msgid "Unit Type Description"
|
||
msgstr "Enhetsbeskrivelse"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
|
||
msgid "Delete Unit"
|
||
msgstr "Slett enhet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
|
||
msgid "Save Replay"
|
||
msgstr "Lagre Opptak"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108
|
||
msgid "Save Map"
|
||
msgstr "Lagre kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
|
||
msgid "Repeat Recruit"
|
||
msgstr "Gjenta rekruttering"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
|
||
msgid "Show/Hide Labels"
|
||
msgstr "Vis/skjul flytende merkelapper"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
|
||
msgid "End Turn"
|
||
msgstr "Avslutt runde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
|
||
msgid "Toggle Ellipses"
|
||
msgstr "Veksle ellipser"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
|
||
msgid "Toggle Grid"
|
||
msgstr "Veksle rutenett"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
|
||
msgid "Mouse Scrolling"
|
||
msgstr "Muspanorering"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
|
||
msgid "Status Table"
|
||
msgstr "Statustabell"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Lydløs"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
|
||
msgid "Speak"
|
||
msgstr "Melding"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
|
||
msgid "Create Unit (Debug!)"
|
||
msgstr "Lag enhet (Kun for testing!)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
|
||
msgid "Change Side (Debug!)"
|
||
msgstr "Endre side (Kun for testing!)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
|
||
msgid "Kill Unit (Debug!)"
|
||
msgstr "Drep enhet (Kun for testing!)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create Unit (Debug!)"
|
||
msgid "Teleport Unit (Debug!)"
|
||
msgstr "Lag enhet (Kun for testing!)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
|
||
msgid "Objectives"
|
||
msgstr "Scenariets mål"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
|
||
msgid "Pause Network Game"
|
||
msgstr "Pause nettverkspill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
|
||
msgid "Continue Network Game"
|
||
msgstr "Fortsett nettverkspill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
|
||
msgid "Quit to Menu"
|
||
msgstr "Avslutt til meny"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
|
||
msgid "Set Team Label"
|
||
msgstr "Sett merkelapp (lag)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
|
||
msgid "Set Label"
|
||
msgstr "Sett merkelapp (alle)"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
|
||
msgid "Clear Labels"
|
||
msgstr "Fjern merkelapper"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
|
||
msgid "Show Enemy Moves"
|
||
msgstr "Vis fiendens rekkevidde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
|
||
msgid "Best Possible Enemy Moves"
|
||
msgstr "Vis fiendens best mulige rekkevidde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
|
||
msgid "Play Replay"
|
||
msgstr "Spill reprise"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
|
||
msgid "Reset Replay"
|
||
msgstr "Tilbakestill reprise"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
|
||
msgid "Stop Replay"
|
||
msgstr "Stopp reprise"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143
|
||
msgid "Next Turn"
|
||
msgstr "Neste runde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144
|
||
msgid "Next Side"
|
||
msgstr "Neste side"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
|
||
msgid "Next Move"
|
||
msgstr "Neste trekk"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146
|
||
msgid "View: Full Map"
|
||
msgstr "Vinkel: Fullt kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
|
||
msgid "View: Each Team"
|
||
msgstr "Vinkel: Hvert lag"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
|
||
msgid "View: Human Team"
|
||
msgstr "Vinkel: Menneskelag"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
|
||
msgid "Skip Animation"
|
||
msgstr "Utelat animasjon"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150
|
||
msgid "End Replay"
|
||
msgstr "Avslutt reprise"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
|
||
msgid "whiteboard^Planning Mode"
|
||
msgstr "Planleggingsmodus"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
|
||
msgid "whiteboard^Execute Action"
|
||
msgstr "Utfør handling"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157
|
||
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
|
||
msgstr "Utfør alle handlinger"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159
|
||
msgid "whiteboard^Delete Action"
|
||
msgstr "Fjerne handling"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161
|
||
msgid "whiteboard^Move Action Up"
|
||
msgstr "Flytt handling opp"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163
|
||
msgid "whiteboard^Move Action Down"
|
||
msgstr "Flytt handling ned"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:165
|
||
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
|
||
msgstr "Annta død"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
|
||
msgid "Quit to Desktop"
|
||
msgstr "Gå til skrivebord"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168
|
||
msgid "Close Map"
|
||
msgstr "Lukk kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Switch Map"
|
||
msgid "Switch Time of Day"
|
||
msgstr "Bytt kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
|
||
msgid "Switch Map"
|
||
msgstr "Bytt kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
|
||
msgid "Assign Local Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Next Unit"
|
||
msgid "New Unit Type"
|
||
msgstr "Neste enhet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
|
||
msgid "Time Schedule Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
|
||
msgid "Partial Undo"
|
||
msgstr "Delvis omgjøring"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Scenario"
|
||
msgstr "Scenariets mål"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit Scenario"
|
||
msgid "Load Map/Scenario"
|
||
msgstr "Rediger scenario"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
|
||
msgid "Save Map As"
|
||
msgstr "Lagre kart som"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Scenario As"
|
||
msgstr "Scenariets mål"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save All Maps"
|
||
msgstr "Lagre kart"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
|
||
msgid "Revert All Changes"
|
||
msgstr "omgjør alle endringer"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189
|
||
msgid "Map Information"
|
||
msgstr "Kart informasjon"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear Selected Item Set"
|
||
msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Swap fore- and background terrains"
|
||
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
|
||
msgstr "Bytt for- og bakgrunnsterreng"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
|
||
msgid "Change Palette Group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
|
||
msgid "Scroll Palette Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
|
||
msgid "Scroll Palette Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove Location"
|
||
msgstr "Handling"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Next Side"
|
||
msgid "Add New Side"
|
||
msgstr "Neste side"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
|
||
msgid "Next Tool"
|
||
msgstr "Neste verktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
|
||
msgid "Paint Tool"
|
||
msgstr "Maleverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
|
||
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
|
||
msgid "Fill Tool"
|
||
msgstr "Fyllverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
|
||
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
|
||
msgid "Selection Tool"
|
||
msgstr "Valgverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
|
||
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
||
"position under cursor, delete clears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Set Starting Positions Tool"
|
||
msgid "Starting Positions Tool"
|
||
msgstr "Sett startposisjon verktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Fill Tool"
|
||
msgid "Label Tool"
|
||
msgstr "Fyllverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
|
||
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
|
||
"brings up a context menu. Needs a defined side."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
|
||
msgid "Unit Tool"
|
||
msgstr "Enhetsverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
|
||
msgid "Item Tool"
|
||
msgstr "Gjenstandsverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
|
||
msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
|
||
"clears. Needs a defined side."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
|
||
msgid "Village Tool"
|
||
msgstr "Landsbyverktøy"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
|
||
msgid "Can Recruit"
|
||
msgstr "Kan rekruttere"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
|
||
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can be Renamed"
|
||
msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
|
||
msgid "Toggle the unit being renameable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
|
||
msgid "Change Unit ID"
|
||
msgstr "Endre enhets-ID"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
|
||
msgid "Loyal"
|
||
msgstr "Lojal"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Map Information"
|
||
msgid "Show Tool Information"
|
||
msgstr "Kart informasjon"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
|
||
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
|
||
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
|
||
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224
|
||
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update Terrain Transitions"
|
||
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
|
||
msgstr "Oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
|
||
msgid "Next Brush"
|
||
msgstr "Neste pensel"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
|
||
msgid "Default Brush"
|
||
msgstr "Standard pensel"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
|
||
msgid "Single Tile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
|
||
msgid "Radius One"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
|
||
msgid "Radius Two"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
|
||
msgid "Brush NW-SE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
|
||
msgid "Brush SW-NE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Klipp ut"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Copy"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Lim inn"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
|
||
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Velg alt/alle"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
|
||
msgid "Select Inverse"
|
||
msgstr "Velg invers"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Velg Ingen"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
|
||
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
|
||
msgstr "Roter Clipboard med klokken"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
|
||
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
|
||
msgstr "Roter Clipboard mot klokken"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
|
||
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
|
||
msgstr "Flipp Clipboard horisontalt"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
|
||
msgid "Flip Clipboard Vertically"
|
||
msgstr "Flipp Clipboard vertikalt"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
|
||
msgid "Rotate Selection"
|
||
msgstr "Roter valg"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
|
||
msgid "Flip Selection"
|
||
msgstr "Flipp valg"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
|
||
msgid "Fill Selection"
|
||
msgstr "Velg fyll"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Randomize Tiles In Selection"
|
||
msgid "Randomize Tiles in Selection"
|
||
msgstr "Randomiser valgte felter"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252
|
||
msgid "Apply a Mask"
|
||
msgstr "Bruk en maskering"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
|
||
msgid "Create Mask"
|
||
msgstr "Opprett maskering"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
|
||
msgid "Refresh Display"
|
||
msgstr "Oppfrisk Visning"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256
|
||
msgid "Update Terrain Transitions"
|
||
msgstr "Oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update Terrain Transitions"
|
||
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
|
||
msgstr "Oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:261
|
||
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
|
||
msgstr "Auto-oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Auto-update Terrain Transitions"
|
||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||
msgstr "Auto-oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Auto-update Terrain Transitions"
|
||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||
msgstr "Auto-oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
|
||
msgid "Refresh Image Cache"
|
||
msgstr "Oppfrisk bildebank"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:266
|
||
msgid "Draw Hex Coordinates"
|
||
msgstr "Skriv Hex-koordinater"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
|
||
msgid "Draw Terrain Codes"
|
||
msgstr "Tegn terrengkoder"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Number of turns"
|
||
msgid "Draw Number of Bitmaps"
|
||
msgstr "Antall runder"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Rotate Selection"
|
||
msgid "Save Selection to Area"
|
||
msgstr "Roter valg"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rename Selected Area"
|
||
msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove Selected Area"
|
||
msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
|
||
msgid "Add New Area"
|
||
msgstr "Legg till nytt område"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
|
||
msgid "Add-on Publishing Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
|
||
msgid "Change Add-on ID"
|
||
msgstr "Endre tilleggs-ID"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Select the add-on version"
|
||
msgid "Select active Add-on"
|
||
msgstr "Velg tilleggsversjon"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Open saves folder"
|
||
msgid "Open Add-on folder"
|
||
msgstr "Åpne lagringsmappe"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
|
||
msgid "Edit Side"
|
||
msgstr "Rediger side"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
|
||
msgid "Remove Side"
|
||
msgstr "Fjern side"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
|
||
msgid "Delay Shroud Updates"
|
||
msgstr "Forsink skoddeoppdateringer"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
|
||
msgid "Update Shroud Now"
|
||
msgstr "Oppdater skodde"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
|
||
msgid "Continue Interrupted Move"
|
||
msgstr "Fortsett avbrutt forflytning"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
|
||
msgid "Find Label or Unit"
|
||
msgstr "Finn merkelapp eller enhet"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
|
||
msgid "Speak to Ally"
|
||
msgstr "Melding til allierte"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
|
||
msgid "Speak to All"
|
||
msgstr "Melding til alle"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
|
||
msgid "Help about save-loading"
|
||
msgstr "Hjelp angående lagre-lasting av spill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
|
||
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
|
||
msgstr "Tips: lagre-lasting av spill er unødvendig"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
|
||
msgid "Enter Command"
|
||
msgstr "Angi kommando"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
|
||
msgid "Custom Command"
|
||
msgstr "Egendefinert kommando"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
|
||
msgid "Run Formula"
|
||
msgstr "Kjør formel"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
|
||
msgid "Clear Chat"
|
||
msgstr "Tøm tekstprat"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
|
||
msgid "Change Language"
|
||
msgstr "Endre språk"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:299
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Starting game"
|
||
msgid "Start Game (MP)"
|
||
msgstr "Starter spill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
|
||
msgid "Refresh WML"
|
||
msgstr "Oppfrisk WML"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301
|
||
msgid "Next Tip of the Day"
|
||
msgstr "Neste dagens tips"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
|
||
msgid "Previous Tip of the Day"
|
||
msgstr "Forrige dagens tips"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
|
||
msgid "Start Campaign"
|
||
msgstr "Start kampanje"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:304
|
||
msgid "Start Multiplayer Game"
|
||
msgstr "Start flerspillerspill"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305
|
||
msgid "Manage Add-ons"
|
||
msgstr "Administrer tillegg"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:306
|
||
msgid "Manage Cores"
|
||
msgstr "Administrer kjerner"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307
|
||
msgid "Start Editor"
|
||
msgstr "Start kartbehandler"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:308
|
||
msgid "Show Credits"
|
||
msgstr "Vis medvirkende"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:311
|
||
msgid "Show Helptip"
|
||
msgstr "Vis hjelpetips"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:313
|
||
msgid "Show Lua Console"
|
||
msgstr "Vis Lua-konsoll"
|
||
|
||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:316
|
||
msgid "Unrecognized Command"
|
||
msgstr "Ukjent kommando"
|
||
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1260
|
||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||
msgstr "Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill."
|
||
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1297
|
||
msgid ""
|
||
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
|
||
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
|
||
"normally be found in the same folder as the game executable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1301
|
||
msgid "Find Server Application"
|
||
msgstr "Finn serverapplikasjon"
|
||
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1746
|
||
msgid "[%H:%M]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/preferences/preferences.cpp:1748
|
||
msgid "[%I:%M %p]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/wml_exception.cpp:66
|
||
msgid ""
|
||
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
|
||
"The error message is :"
|
||
msgstr ""
|
||
"En feil grunnet mulig invalid WML hendte\n"
|
||
"Feilmeldingen er :"
|
||
|
||
#: src/wml_exception.cpp:68
|
||
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
|
||
msgstr "Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding : "
|
||
|
||
#: src/wml_exception.cpp:89
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
|
||
#| "mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
msgid ""
|
||
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = $primary_value’ the "
|
||
"mandatory key ‘$key|’ isn't set."
|
||
msgstr ""
|
||
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
|
||
"mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
|
||
#: src/wml_exception.cpp:92
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn't set."
|
||
msgstr "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
|
||
#: src/wml_exception.cpp:104
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing."
|
||
msgstr "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Faction:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Fraksjon:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Gender:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Kjønn:</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "page^Copy"
|
||
#~ msgid "page^✔ Copied"
|
||
#~ msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Status"
|
||
#~ msgid "Stats"
|
||
#~ msgstr "Status"
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration:"
|
||
#~ msgstr "Oppsett:"
|
||
|
||
#~ msgid "filesystem_path_game^User preferences"
|
||
#~ msgstr "Brukerinnstillinger"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Map"
|
||
#~ msgstr "Last inn kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy the full report to clipboard"
|
||
#~ msgstr "Kopier hele rapporten til utklippstavlen"
|
||
|
||
#~ msgid "View the credits"
|
||
#~ msgstr "Se rulleteksten"
|
||
|
||
#~ msgid "Running on $os"
|
||
#~ msgstr "Kjører på $os"
|
||
|
||
#~ msgid "Rocky Sands"
|
||
#~ msgstr "Klippesand"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Sand"
|
||
#~ msgid "Sands"
|
||
#~ msgstr "Sand"
|
||
|
||
#~ msgid "Reloading alters future combat outcomes"
|
||
#~ msgstr "Endrer fremtidige stridsutfall ved omstart"
|
||
|
||
#~ msgid "Combat outcomes remain constant when reloading"
|
||
#~ msgstr "Stridsutfall forblir konstante ved omstart"
|
||
|
||
#~ msgid "Biased RNG (experimental)"
|
||
#~ msgstr "Partisk RNG (eksperimentell)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and "
|
||
#~ "unaffected by reloading"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Stridsutfall er mer i tråd med kjente sannsynligheter og påvirkes ikke "
|
||
#~ "ved omstart"
|
||
|
||
#~ msgid "Add-on ID"
|
||
#~ msgstr "Tilleggs-ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose your preferred language:"
|
||
#~ msgstr "Velg ditt foretrukne språk:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No node defined."
|
||
#~ msgstr "Rutenett er ikke definert"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Change Resolution"
|
||
#~ msgid "Resolution:"
|
||
#~ msgstr "Endre oppløsning"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Change the sample rate"
|
||
#~ msgid "Change the game resolution"
|
||
#~ msgstr "Endre avspillingsrate"
|
||
|
||
#~ msgid "Show floating labels"
|
||
#~ msgstr "Vis flytende merkelapper"
|
||
|
||
#~ msgid "Show team colors"
|
||
#~ msgstr "Vis lagfarger"
|
||
|
||
#~ msgid "Show grid"
|
||
#~ msgstr "Vis nett"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme"
|
||
#~ msgstr "Tema"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Change the sample rate"
|
||
#~ msgid "Change the in-game theme"
|
||
#~ msgstr "Endre avspillingsrate"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Show Enemy Moves"
|
||
#~ msgid "Show disengaged orb"
|
||
#~ msgstr "Vis fiendens rekkevidde"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Players:"
|
||
#~ msgid "Player Hosted"
|
||
#~ msgstr "Spillere:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
|
||
#~| "affected terrain is :"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
|
||
#~ "affected terrain is:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Et terreng med en streng med mer enn 4 bokstaver er funnet, det berørte "
|
||
#~ "terrenget er: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Desert Cobbles"
|
||
#~ msgstr "Utilgjenglige Ørkenfjell"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Scroll speed:"
|
||
#~ msgid "Gold Left:"
|
||
#~ msgstr "Panoreringsfart:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Leader"
|
||
#~ msgid "Leader:"
|
||
#~ msgstr "Leder"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Set Starting Positions Tool"
|
||
#~ msgid "Starting position:"
|
||
#~ msgstr "Sett startposisjon verktøy"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Selected Game"
|
||
#~ msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Team 1"
|
||
#~ msgid "Team:"
|
||
#~ msgstr "Lag 1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Start Tutorial"
|
||
#~ msgstr "Opplæring"
|
||
|
||
#~ msgid "Multiplayer server login dialog"
|
||
#~ msgstr "Flerspillerserver logginn dialog"
|
||
|
||
#~ msgid "Line doesn't fit on canvas."
|
||
#~ msgstr "Linjen passer ikke på lerretet"
|
||
|
||
#~ msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
|
||
#~ msgstr "Rektangelet passer ikke på lerretet"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
|
||
#~ msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
|
||
#~ msgstr "Rektangelet passer ikke på lerretet"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Circle doesn't fit on canvas."
|
||
#~ msgstr "Linjen passer ikke på lerretet"
|
||
|
||
#~ msgid "Text doesn't start on canvas."
|
||
#~ msgstr "Teksten starter ikke på lerretet"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum text width is less than 1."
|
||
#~ msgstr "Maksimum tekstvidde er mindre enn 1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Preferences"
|
||
#~ msgid "Open Preferences Screen"
|
||
#~ msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#~ msgid "View Chat Log"
|
||
#~ msgstr "Se meldingslogg"
|
||
|
||
#~ msgid "Accelerated"
|
||
#~ msgstr "Akselerert"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear Messages"
|
||
#~ msgstr "Fjern meldinger"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Dates"
|
||
#~ msgstr "Lim inn"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Save Game"
|
||
#~ msgid "Save random seed"
|
||
#~ msgstr "Lagre spill"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Do you want to open this link?"
|
||
#~ msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Copy"
|
||
#~ msgid "url^Copy"
|
||
#~ msgstr "Kopier"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Screenshot"
|
||
#~ msgid "Screenshots..."
|
||
#~ msgstr "Øyeblikksbilde"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of columns differ."
|
||
#~ msgstr "Antall kolonner varierer"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Version"
|
||
#~ msgid "version^N/A"
|
||
#~ msgstr "Versjon"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Generate Tiles In Selection"
|
||
#~ msgid "Generate Tiles in Selection"
|
||
#~ msgstr "Genrer felter i valg"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate Map"
|
||
#~ msgstr "roter kart"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to open this link? "
|
||
#~ msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||
#~ msgid "Find $filename server binary"
|
||
#~ msgstr "Finn $filename server binary for å være vert for nettverkspill"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "sound^Advanced Options"
|
||
#~ msgid "Advanced Graphics Options"
|
||
#~ msgstr "Avanserte valg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Sort by:"
|
||
#~ msgstr "Spillere:"
|
||
|
||
#~ msgid "You will now connect to the multiplayer server."
|
||
#~ msgstr "Du kobles nå opp mot flerspillerserveren."
|
||
|
||
#~ msgid "View List"
|
||
#~ msgstr "Se liste"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select the game core data"
|
||
#~ msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#~ msgid "No server has been defined."
|
||
#~ msgstr "Ingen server har blitt definert"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Wooden Open Door"
|
||
#~ msgstr "Bro"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Sort players:"
|
||
#~ msgstr "Spillere:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Refresh"
|
||
#~ msgstr "Oppfrisk Visning"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "You may login to the official multiplayer server with your forum "
|
||
#~| "username and password.\n"
|
||
#~| "Note that registration is not required to join the server: you need to "
|
||
#~| "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
|
||
#~| "\n"
|
||
#~| "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://www.wesnoth.org/"
|
||
#~| "forum/"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
|
||
#~ "and password.\n"
|
||
#~ "Note that registration is not required to join the server: you need to "
|
||
#~ "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The Battle for Wesnoth forum can be found at https://forums.wesnoth.org/"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Du kan logge inn på den offisielle flerspillerserveren med brukernavn og "
|
||
#~ "passord fra forumet.\n"
|
||
#~ "Merk at registrering ikke er påkrevet for å logge på serveren: du må bare "
|
||
#~ "oppgi passord hvis du ønsker å bruke et registrert brukernavn.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Forum for Battle for Wesnoth finner du her: http://www.wesnoth.org/forum/"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Speed: "
|
||
#~ msgid "Speed:"
|
||
#~ msgstr "Hastighet: "
|
||
|
||
#~ msgid "Units move and fight speed"
|
||
#~ msgstr "Bevegelseshastighet for enhetene"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Settings"
|
||
#~ msgid "Settings:"
|
||
#~ msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#~ msgid "Password Reminder"
|
||
#~ msgstr "Passordpåminner"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Screenshot failed"
|
||
#~ msgid "Screenshot Saved"
|
||
#~ msgstr "Skjermbilde mislyktes"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add-ons"
|
||
#~ msgid "Get Add-ons"
|
||
#~ msgstr "Programtillegg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connect to Server"
|
||
#~ msgid "Send new version to server"
|
||
#~ msgstr "Koble opp mot server"
|
||
|
||
#~ msgid "Experience modifier"
|
||
#~ msgstr "Erfaringsmodifikasjon"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Multiplayer command dialog"
|
||
#~ msgstr "Flerspillerkommando wrapper dialog"
|
||
|
||
#~ msgid "Messaging"
|
||
#~ msgstr "Meldinger"
|
||
|
||
#~ msgid "Message:"
|
||
#~ msgstr "Melding:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "Sand"
|
||
|
||
#~ msgid "Friends/Ignored List"
|
||
#~ msgstr "Venne-/Ignorerliste"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add As Friend"
|
||
#~ msgid "Add as Friend"
|
||
#~ msgstr "Legg til venn"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add As Ignore"
|
||
#~ msgid "Add as Ignore"
|
||
#~ msgstr "Legg til ignorert"
|
||
|
||
#~ msgid "Moderating"
|
||
#~ msgstr "Moderering"
|
||
|
||
#~ msgid "Ban"
|
||
#~ msgstr "Forby"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort lobby list"
|
||
#~ msgstr "Sorter vestibyleliste"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
|
||
#~ msgstr "Sorter spillerlisten etter spillergrupper"
|
||
|
||
#~ msgid "Iconize lobby list"
|
||
#~ msgstr "Spillerliste som ikon"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
|
||
#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby"
|
||
#~ msgstr "Vis ikoner foran spillernavnene"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Close Map"
|
||
#~ msgid "User Maps"
|
||
#~ msgstr "Lukk kart"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Campaign"
|
||
#~ msgid "SP Campaigns"
|
||
#~ msgstr "Felttog"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Save password to preferences (clear text)"
|
||
#~ msgid "Save password to preferences (plain text)"
|
||
#~ msgstr "Lagre passord til innstillinger (klartekst)"
|
||
|
||
#~ msgid "player"
|
||
#~ msgstr "spiller"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "sound^Advanced Options"
|
||
#~ msgid "Advanced Settings"
|
||
#~ msgstr "Avanserte valg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||
#~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game."
|
||
#~ msgstr "Nytt tema vil tre i effekt ved neste nye eller lastede spill."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Choose Resolution"
|
||
#~ msgid "Modifiers"
|
||
#~ msgstr "Velg oppløsning"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Options"
|
||
#~ msgstr "Handling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Toggle All"
|
||
#~ msgstr "Nett av/på"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Speed: "
|
||
#~ msgid "Seed:"
|
||
#~ msgstr "Hastighet: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Filter"
|
||
#~ msgstr "Fil: "
|
||
|
||
#~ msgid "Set Password"
|
||
#~ msgstr "Sett passord"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add As Friend"
|
||
#~ msgid "Add to Friends"
|
||
#~ msgstr "Legg til venn"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add As Ignore"
|
||
#~ msgid "Add to Ignores"
|
||
#~ msgstr "Legg til ignorert"
|
||
|
||
#~ msgid "Map to play:"
|
||
#~ msgstr "Kart å spille:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show haloing effects"
|
||
#~ msgstr "Vis haloeffekter"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Show haloing effects"
|
||
#~ msgid "Show special unit graphical effects"
|
||
#~ msgstr "Vis haloeffekter"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Add As Ignore"
|
||
#~ msgid "Add Ignored"
|
||
#~ msgstr "Legg til ignorert"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete File"
|
||
#~ msgstr "Slett fil"
|
||
|
||
#~ msgid "Deletion of the file failed."
|
||
#~ msgstr "Filsletting mislykket."
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of the directory failed."
|
||
#~ msgstr "Oppretting av mappe var mislykket."
|
||
|
||
#~ msgid "Map Generator"
|
||
#~ msgstr "Kartgenerator"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Game..."
|
||
#~ msgstr "Last inn spill..."
|
||
|
||
#~ msgid "infinite"
|
||
#~ msgstr "uendelig"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Prefs section^General"
|
||
#~ msgid "Prefs tab^General"
|
||
#~ msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefs section^General"
|
||
#~ msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Prefs section^General"
|
||
#~ msgid "Prefs section^Hotkeys"
|
||
#~ msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefs section^Display"
|
||
#~ msgstr "Skjermvisning"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefs section^Sound"
|
||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||
#~ msgstr "Gruppespill"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Prefs section^General"
|
||
#~ msgid "Prefs section^Advanced"
|
||
#~ msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Version "
|
||
#~ msgstr "Versjon"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Mouse scrolling"
|
||
#~ msgid "Map scrolling"
|
||
#~ msgstr "Muserulling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mouse emulation"
|
||
#~ msgstr "Moderering"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Hotkey Settings"
|
||
#~ msgid "Joystick Settings"
|
||
#~ msgstr "Innstillinger for hurtigtaster"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Private message:"
|
||
#~ msgstr "Send privat melding"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Send a private message"
|
||
#~ msgid "When a private message is received"
|
||
#~ msgstr "Send privat melding"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Random start time"
|
||
#~ msgid "Ready to start game:"
|
||
#~ msgstr "Tilfeldig starttid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Set path to wesnothd"
|
||
#~ msgid "Set Path to wesnothd"
|
||
#~ msgstr "Sett sti til wesnothd"
|
||
|
||
#~ msgid "Friends List"
|
||
#~ msgstr "Din venneliste"
|
||
|
||
#~ msgid "Add As Friend"
|
||
#~ msgstr "Legg til venn"
|
||
|
||
#~ msgid "Add As Ignore"
|
||
#~ msgstr "Legg til ignorert"
|
||
|
||
#~ msgid "sound^Advanced Options"
|
||
#~ msgstr "Avanserte valg"
|
||
|
||
#~ msgid "sound^Standard Options"
|
||
#~ msgstr "Standard valg"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom"
|
||
#~ msgstr "Tilpasset"
|
||
|
||
#~ msgid "Sample rate (Hz):"
|
||
#~ msgstr "Avspillingsrate (Hz):"
|
||
|
||
#~ msgid "User defined sample rate"
|
||
#~ msgstr "Brukerdefinert avspillingsrate"
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer size: "
|
||
#~ msgstr "Bufferstørrelse: "
|
||
|
||
#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
|
||
#~ msgstr "Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu"
|
||
|
||
#~ msgid "Back to the multiplayer options"
|
||
#~ msgstr "Tilbake til valg for gruppespill"
|
||
|
||
#~ msgid "Insert a username"
|
||
#~ msgstr "Oppgi et brukernavn"
|
||
|
||
#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
|
||
#~ msgstr "Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
|
||
#~ msgstr "Endre skjermoppløsningen spillet kjører med"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the theme the game runs with"
|
||
#~ msgstr "Endre det grafiske temaet spillet kjører med"
|
||
|
||
#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
|
||
#~ msgstr "Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)"
|
||
|
||
#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Se over og/eller endre hurtigtaster"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
|
||
#~ msgstr "Avansert"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Refresh Image Cache"
|
||
#~ msgid "Purge Cache"
|
||
#~ msgstr "Oppfrisk bildebank"
|
||
|
||
#~ msgid "Hotkey Settings"
|
||
#~ msgstr "Innstillinger for hurtigtaster"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Prefs section^Sound"
|
||
#~ msgid "Prefs section^Title Screen"
|
||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Prefs section^Sound"
|
||
#~ msgid "Prefs section^Editor"
|
||
#~ msgstr "Lydeffekter"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Hat"
|
||
#~ msgstr "Klipp ut"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to "
|
||
#~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must "
|
||
#~ "support 1024x768x16 to run the game full screen."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Videomodus kunne ikke endres. Vindumanageren din må settes til 16 bits "
|
||
#~ "per pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte "
|
||
#~ "1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Share map"
|
||
#~ msgstr "Generer kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Generator"
|
||
#~ msgstr "Neste generator"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Password: "
|
||
#~ msgstr "Passrd:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Elvish Castle"
|
||
#~ msgstr "Borg"
|
||
|
||
#~ msgid "Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#~ msgid "Forested Snow Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte vinteråser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Summer Mixed Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Fall Mixed Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Winter Mixed Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Tropical Forest"
|
||
#~ msgid "Tropical Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Tropisk skog"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Forested Hills"
|
||
#~ msgid "Palm Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Forested Hills"
|
||
#~ msgid "Dense Palm Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Forested Hills"
|
||
#~ msgid "Savanna Forested Hills"
|
||
#~ msgstr "Skogkledte åser"
|
||
|
||
#~ msgid "Show color cursors"
|
||
#~ msgstr "Vis fargede pekere"
|
||
|
||
#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
|
||
#~ msgstr "Bruk fargede musepekere (kan saktne spillet)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
|
||
#~ "modifiers to avoid problems."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Advarsel: skjermbilde-snarveier er ikke forbundet med Control, Alt eller "
|
||
#~ "Meta taster."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Switch Map"
|
||
#~ msgid "Switch Area"
|
||
#~ msgstr "Bytt kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Map-Screenshot"
|
||
#~ msgstr "Kart-skjermbilde"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Screenshot done"
|
||
#~ msgid "Screenshot Done"
|
||
#~ msgstr "Skjermbilde tatt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Multiplayer Options"
|
||
#~ msgid "Filter Options"
|
||
#~ msgstr "Valg for gruppespill"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Flip Clipboard Horizontally"
|
||
#~ msgid "Scroll Viewport Horizontally"
|
||
#~ msgstr "Flipp Clipboard horisontalt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Flip Clipboard Vertically"
|
||
#~ msgid "Scroll Viewport Vertically"
|
||
#~ msgstr "Flipp Clipboard vertikalt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Time of day lighting preset"
|
||
#~ msgid "Time of day lighting preset:"
|
||
#~ msgstr "Forhåndsinnstilt lyssetting (Tid på Dagen)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Custom lighting setting"
|
||
#~ msgid "Custom lighting settings"
|
||
#~ msgstr "Brukerdefinert lyssetting"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Auto-update map view"
|
||
#~ msgid "Automatically update map view"
|
||
#~ msgstr "Autooppdater kartvisning"
|
||
|
||
#~ msgid "Add this username to your ignores list"
|
||
#~ msgstr "Legg brukernavnet til listen over ignorerte"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Auto-update Terrain Transitions"
|
||
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||
#~ msgstr "Auto-oppdater terrengoverganger"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Types"
|
||
#~ msgstr "ja"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Default"
|
||
#~ msgid "Reset Defaults"
|
||
#~ msgstr "Standard"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Select All"
|
||
#~ msgid "Reset All"
|
||
#~ msgstr "Velg alt/alle"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This Hotkey is already in use."
|
||
#~ msgid "This hotkey is already in use."
|
||
#~ msgstr "Denne hurtigtasten er allerede i bruk."
|
||
|
||
#~ msgid "Create New Map"
|
||
#~ msgstr "Lag nytt kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Create game"
|
||
#~ msgstr "Opprett spill"
|
||
|
||
#~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
|
||
#~ msgstr "Lagre opptak ved SP/MP Seier eller MP Nederlag"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
|
||
#~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||
#~ msgstr "Lagre opptak ved SP/MP Seier eller MP Nederlag"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
|
||
#~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
|
||
#~ msgstr "Slett auto-lagrede filer ved SP/MP Seier eller MP Nederlag"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize map"
|
||
#~ msgstr "Endre kartstørrelse "
|
||
|
||
#~ msgid "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)"
|
||
#~ msgstr "Tillat mer enn ett åpent kart samtidig (MDI)"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Unit Idle Animations"
|
||
#~ msgstr "Vis stående animasjoner"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop"
|
||
#~ msgstr "Stopp"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset"
|
||
#~ msgstr "Tilbakestill"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Saved preference:"
|
||
#~ msgstr "Lagret temainnstilling: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Sunken Keep"
|
||
#~ msgstr "Oversvømt ruin"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Swamp Keep"
|
||
#~ msgstr "Sump"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add to friends list"
|
||
#~ msgstr "Legg brukernavnet til listen over venner"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add to ignores list"
|
||
#~ msgstr "Legg brukernavnet til listen over ignorerte"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "Navn: "
|
||
|
||
#~ msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
|
||
#~ msgstr "Tillat skjermrulling å følge enheter"
|
||
|
||
#~ msgid "Reverse Time Graphics"
|
||
#~ msgstr "Speilvend sol/måne"
|
||
|
||
#~ msgid "Music Volume:"
|
||
#~ msgstr "Musikkvolum:"
|
||
|
||
#~ msgid "UI Sound Volume:"
|
||
#~ msgstr "UI Lydvolum:"
|
||
|
||
#~ msgid "Bell Volume:"
|
||
#~ msgstr "Klokkevolum:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
|
||
#~ msgstr "Burde kartvisningen rulle til en enhet når en handling animeres?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Velg om solen skal bevege seg fra venstre mot høyre eller vice versa"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select unit:"
|
||
#~ msgstr "Velg Ingen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Generate name"
|
||
#~ msgstr "Generer kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
|
||
#~ msgstr "Opplyst Soppskog"
|
||
|
||
#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
|
||
#~ msgstr "Utilgjenglige Ørkenfjell"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Castle Human Keep"
|
||
#~ msgstr "Borg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snowy Castle Keep"
|
||
#~ msgstr "Borg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Deep Water Medium"
|
||
#~ msgstr "Dypt vann"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Deep Water Tropical"
|
||
#~ msgstr "Dypt vann"
|
||
|
||
#~ msgid "Snow Forest"
|
||
#~ msgstr "Vinterskog"
|
||
|
||
#~ msgid "User-Command#2"
|
||
#~ msgstr "User-Command#2"
|
||
|
||
#~ msgid "User-Command#3"
|
||
#~ msgstr "User-Command#3"
|
||
|
||
#~ msgid "Wall"
|
||
#~ msgstr "Vegg"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
|
||
#~ msgstr "Kunne ikke finne bilde for terreng: $terrain."
|
||
|
||
#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||
#~ msgstr "Feil ved dannelse eller anskaffelse av bilde."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Fort"
|
||
#~ msgstr "Skog"
|
||
|
||
#~ msgid "Ruin"
|
||
#~ msgstr "Ruin"
|
||
|
||
#~ msgid "River Ford"
|
||
#~ msgstr "Vadested"
|
||
|
||
#~ msgid "Window not defined."
|
||
#~ msgstr "Vindu er ikke definert"
|
||
|
||
#~ msgid "Save The Map"
|
||
#~ msgstr "Lagre kartet"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'stack_data' must have the same number of columns as the "
|
||
#~ "'list_definition'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust Gamma"
|
||
#~ msgstr "Tilpass gammanivå"
|
||
|
||
#~ msgid "Gamma:"
|
||
#~ msgstr "Gamma:"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the brightness of the display"
|
||
#~ msgstr "Endre lysstyrke"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No scrollbar defined."
|
||
#~ msgstr "Kartlaging mislyktes."
|
||
|
||
#~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
|
||
#~ msgstr "Endringene i kartet vil gå tapt. Fortsette likevel?"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate New Map"
|
||
#~ msgstr "Generer nytt kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Map creation failed."
|
||
#~ msgstr "Kartlaging mislyktes."
|
||
|
||
#~ msgid "Video Mode"
|
||
#~ msgstr "Videomodus"
|
||
|
||
#~ msgid "X-Axis"
|
||
#~ msgstr "X-akse"
|
||
|
||
#~ msgid "Y-Axis"
|
||
#~ msgstr "Y-akse"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||
#~ msgstr "Vend om en akse (dette kan komme til å endre kartets dimensjoner):"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Player's keep"
|
||
#~ msgstr "Angi spillerens vakttårn"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip Map"
|
||
#~ msgstr "Speilvend kart"
|
||
|
||
#~ msgid "Draw Terrain"
|
||
#~ msgstr "Tegn terreng"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delay transition updates"
|
||
#~ msgstr "Forsink skoddeoppdateringer"
|
||
|
||
#~ msgid "Cave Lit"
|
||
#~ msgstr "Belyst grotte"
|
||
|
||
#~ msgid "Normal Mode"
|
||
#~ msgstr "Normalmodus"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unlimited"
|
||
#~ msgid "FPS limiter"
|
||
#~ msgstr "Ubegrenset"
|