wesnoth/po/wesnoth-did/ru.po

# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package
# Translators:
# Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>, 2007-2008.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007.
# Fedor Khodkov <fkhodkov@gmail.com>, 2014
# BabylonAS <BabylonAS@yandex.ru>, 2019-2021
# Artem Khrapov (kabachuha) <artemkhrapov2001@yandex.ru>, 2021-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#. [achievement_group]
#. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:13
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:6
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:9
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Нисхождение во тьму"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
msgid "DiD"
msgstr "НвТ"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
msgid "Neophyte"
msgstr "Неофит"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
msgid "Evoker"
msgstr "Тёмный маг"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
msgid "Challenging"
msgstr "Сложный"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
msgid "Summoner"
msgstr "Некромант"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
msgid ""
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
"wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means "
"sacrificing his own soul in the process.\n"
"\n"
msgstr ""
"На порубежный городок Парфин каждый год совершают набег соседние племена "
"орков. Малин Кешар, маг в изгнании, хочет защитить свой дом и свершить "
"возмездие над орками любой ценой, даже ценой собственной души.\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Средний уровень сложности, 10 сценариев.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
msgid "Original Campaign Design"
msgstr "Изначальная разработка кампании"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
msgid "Latest Campaign Revision"
msgstr "Разработка последней версии"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Оформление и графика"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#. [achievement]: id=did_rat_eater
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:10
msgid "A Big Hunk of Flesh"
msgstr "Груда плоти"

#. [achievement]: id=did_rat_eater
#. the achievements are somewhat written as if from Malin's point of view which is why there's some weird and sometimes quirky flavor in them
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:12
msgid "Feed a Ghoul way too many rats."
msgstr "Скормите вурдалаку слишком много крыс."

#. [achievement]: id=did_drogan
#. you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:19
msgid "Yer a Ghoul, Drogan"
msgstr "Ну ты и упырь, Дроган"

#. [achievement]: id=did_drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:20
msgid "Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions."
msgstr "Обратите зазнавшегося, спесивого Дрогана в ещё одну свою слугу."

#. [achievement]: id=did_sushi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:26
msgid "High Grade Sushi"
msgstr "Высококлассные суши"

#. [achievement]: id=did_sushi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:27
msgid "Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie."
msgstr "Превратите обыкновенного зомби-плывуна в супер-зомби."

#. [achievement]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:33
msgid "Drunken Fist Style"
msgstr "Слово «ром» и слово «смерть»"

#. [achievement]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:34
msgid "Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum."
msgstr "Что будет, если пьяный зомби-матрос выпьет глоток состарившегося рома?"

#. [achievement]: id=did_monolith
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:40
msgid "A Monolith of Stone"
msgstr "Каменная глыба"

#. [achievement]: id=did_monolith
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:41
msgid "Find and explore all eight unique monoliths in a single playthrough."
msgstr ""
"Отыщите и исследуйте все восемь уникальных гигантских монолитов за одно "
"прохождение."

#. [achievement]: id=did_reflection
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:48
msgid "Am I the Bad Guy?"
msgstr "Мы что, злодеи?"

#. [achievement]: id=did_reflection
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:49
msgid "Reflect on all of your doings. Did you learn anything from them?"
msgstr "Поразмыслите обо всех своих деяния. Вы хоть что-то из них усвоили?"

#. [achievement]: id=did_tentacle
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:55
msgid "Fish are Friends not Food"
msgstr "Рыба — друг человека"

#. [achievement]: id=did_tentacle
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:56
msgid "Find and eat Inky in the secret underground squid village."
msgstr "Найдите и схомячьте Чернильницу в тайной подземной обители кальмаров."

#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5
msgid "Saving Parthyn"
msgstr "Спасение Парфина"

#. [part]
#. Comments about dialogue style and characterization:
#. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin
#. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness
#. Drogan speaks with a country accent, using things like "ta" instead of "to", "ya" instead of "you", "thar" instead of "there", and some incorrect grammatical constructs like "them orcs" instead of "the orcs"
#. Darken Volk: he talks a little more formally than Malin, and has quite a few ellipses in his speech. These are at points where he's not speaking exactly what he's thinking in his head because in reality,
#. he's trying to manipulate Malin for his own gain. His mode of speech is a little more formal.
#. Dela: little more of a minor character, she's what you might expect from a sister. She isn't wholly against Malin until he kills Drogan, but she also doesn't really want to do much with a necromancer either.
#. She tries to be understanding, but falls short in the end because of her prejudice against dark magic. Note: Dela also speaks with a country accent like Drogan, but not as heavily so.
#. More "country accent" words: "s'ppose" instead of suppose, "’em" instead of them, dropping the g at the end of a word for ’ (bickering -> bickerin’), "’bout" instead of "about", "’im" instead of him
#. "woulda" -> would have, "o’" -> of, "gotta" -> have to
#. Malin: rash and impulsive, he cares a lot about his home, but doesn't see that power itself can be a corrupting force (though he does not seek power just for the sake of it, it is for another purpose which is
#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, stemming from his "country accent" (which is not as strong as Drogan's or Dela's due to his time on Alduin).
#. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct.
#. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:36
msgid ""
"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
"city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high "
"passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern "
"hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father "
"led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to "
"the north."
msgstr ""
"Малин Кешар родился через десять лет после смерти Хальдрика Четвёртого. "
"Второй ребёнок и старший сын городского главы, он вырос в городе Парфин, "
"расположенном на северной границе страны. Каждое лето, когда горные тропы и "
"перевалы высвобождались из-под покровов снега, из-за северных холмов "
"вторгались орки, разоряя окраинные поселения. Каждый год жители города во "
"главе с отцом Малина отражали набеги и заставляли орков отступать обратно к "
"северу."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:40
msgid ""
"When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the "
"boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the "
"magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of "
"magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, "
"to alchemy and simple medicine."
msgstr ""
"Когда Малину было десять лет, странник-маг разглядел в нём большие "
"способности к магии и предложил отправить его на остров Алдуин обучаться "
"колдовским искусствам. Там Малин отучился восемь лет, за которые он освоил "
"все премудрости магии, от контроля над элементарными стихиями, мистики и "
"гаданий до алхимии и обыкновенной медицины."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:44
msgid ""
"Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the "
"teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His "
"thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary "
"to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but "
"his lack of patience and general indiscretion eventually led to several "
"confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be "
"too reckless, the mages expelled him from Alduin."
msgstr ""
"Хотя его жизнь на Алдуине была мирной и роскошной, наставления учёных магов "
"показались Малину слишком философскими. Его мысли все время обращались к "
"Парфину, где для борьбы с орками была нужна грубая сила, а не отвлечённые "
"размышления. В это время Малин начал самостоятельно изучать магию, но его "
"эксперименты за недостатком терпения и общей неосторожностью в конце концов "
"настроили против него учителей и остальных студентов. Считая, что он был "
"слишком безрассудным, маги отчислили Малина из Академии."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:48
msgid ""
"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. "
"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more "
"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One "
"night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin "
"could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish "
"warriors."
msgstr ""
"Когда Малин прибыл в Парфин, орки снова начали нападать на город. Хотя он "
"как мог старался бороться с набегами, они оказались безжалостнее, а "
"городская стража слабее, чем в былые времена. Однажды ночью орки пошли на "
"особенно мощный приступ города, и Малину оставалось лишь смотреть, как его "
"отца зверски изрубил один из орочьих воинов."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
msgid ""
"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. "
"The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun "
"the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The "
"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and "
"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half "
"fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes "
"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage "
"settled in the rank darkness."
msgstr ""
"Оборона защитников города, потрясённых смертью своего командира, стала "
"рассыпаться. Орки взревели, предвкушая победу, но прежде чем они смогли "
"заполонить город, из леса за их спиной стали появляться вооружённые скелеты. "
"Мертвецы убивали орка за орком, безжалостно разрубая мечами и топорами плоть "
"и кости. С удивлением, смешанным с ужасом, солдаты взирали на то, как "
"скелеты, покончив с орками, направили свой взгляд на них. Темная магия "
"заполняла пустые глазницы, прогнившие кости источали зловоние. У переживших "
"резню людей застыла кровь в жилах, но скелеты больше не двигались, и поле "
"боя охватила тишина."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56
msgid ""
"The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the "
"trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice "
"reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do "
"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The "
"orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater "
"force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I "
"ask only to refresh myself in your town.”</i>"
msgstr ""
"Тишину нарушили неровные шаги человека, вышедшего из леса. Он сутуло стоял "
"перед ними, скрипя своим голосом, словно костями. <i>«Меня зовут Тёмный "
"Вольк. Я знаю, что у вас не жалуют таких, как я, но думаю, сейчас необходимо "
"отложить наши разногласия до лучших дней. Орки на севере становятся всё "
"сильнее, и скоро они вернутся в ещё больших полчищах. Вам не выстоять против "
"них без моей... помощи. Единственное, впрочем, чего я прошу сейчас — дать "
"мне передохнуть в вашем городе».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:62
msgid ""
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha "
"law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our "
"town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya "
"from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>"
msgstr ""
"Ему ответил капитан городской стражи Дроган: <i>«Нет. Наверняка Вы знайте, "
"что кара за применение некромантьи — смърть. Но раз уж Вы спасли наш "
"городок, мы позволим Вам передохнуть здесь в теченье нескольких дней. Но по "
"отбытьи, Вам будет запрьщено появляться в Парфине. Еж'ли вернётесь, мы тут "
"же нападём на Вас».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:66
msgid ""
"Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish "
"assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a "
"couple days, the necromancer left Parthyn without incident."
msgstr ""
"Малин, расстроенный смертью отца и подавленный той мощью, с которой напали "
"орки, попытался убедить остальных разрешить Тёмному Вольку остаться, но его "
"не поддержал никто. Через несколько дней некромант покинул Парфин без "
"лишнего шума."

#. [side]
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:80
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:129
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:125
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:143
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
msgid "Defenders"
msgstr "Защитники"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:103
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:58
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:91
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:107
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:146
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:637
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:871
msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:109
msgid "Kreg’a’shar Trr"
msgstr "Крег’а’шар Трр"

#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#. [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul
#. [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:905
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1544
msgid "Drogan"
msgstr "Дроган"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
msgid "Defend the river fort for two nights"
msgstr "Защищайте переход через реку две ночи"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180
msgid "Kill the orcish leader"
msgstr "Убейте вождя орков"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200
msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
msgstr "Орки добираются до окраин Парфина"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:204
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:176
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:800
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1979
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
msgid "Death of Malin Keshar"
msgstr "Смерть Малина Кешара"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:208
msgid "Death of Dela Keshar"
msgstr "Смерть Делы Кешар"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:212
msgid "Death of Drogan"
msgstr "Смерть Дрогана"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
msgid ""
"You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after "
"the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more..."
msgstr ""
"Стоило ли так скоро совершать встречную вылазку на орков? Мы едва пережили "
"их нападение. Даже отца с нами больше нет..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless."
msgstr "Как и Тёмного Волька. Мы совсем беззащитны."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240
msgid "Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer."
msgstr ""
"Словно он нам был нужен. Не могу поверить, что ты вообще связался с "
"некромантом!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:245
msgid ""
"Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will "
"be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer."
msgstr ""
"Прькратите спорить, вы оба. Лаг'ря орков тьперь уязвимье после того, как они "
"большей частью полегли во врьмя той атаки. Отряд налётчиков прогонит их "
"прочь, и нам наконец-то выпадет тихъе лето."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:258
msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!"
msgstr "Не получится, Дроган. Орки уже к северу от реки!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:263
msgid "What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?"
msgstr "Что? Проклятье! Отколева их так много?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:268
msgid ""
"Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the "
"city walls..."
msgstr ""
"Ну, ты отослал наши основные силы, а мы не успели даже заняться починкой "
"городских стен..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:273
msgid ""
"Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. "
"Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer "
"now, I’ll send tha remaining guards to help ya."
msgstr ""
"Окстись! Малин, ты должен удьржать форт у реки, или они наверьняка захватят "
"город. Если устоишь хоть два дня, наши войска вернутся с вылазки, и мы их "
"отопрём. Пока ж я приведу к тебе оставшихся солдат."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287
msgid ""
"What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? "
"His timin’ couldn’t be any worse..."
msgstr ""
"А это что ещё за... чьртовщина? Неужто некромант вернулся? Умеет же он "
"выбирать времечко..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292
msgid ""
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me "
"before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll "
"never be able to repel the orcs!"
msgstr ""
"Нет, Дроган. Это я приказал трупу подняться: Тёмный Вольк научил меня кое-"
"чему, прежде чем покинуть город. Мне и самому это не нравится, но иначе нам "
"против орков не выстоять!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:297
msgid ""
"I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good "
"ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul "
"ta black magic!"
msgstr ""
"Мне стыдно за тебя, Малин. Даже если она обеспеч'т наше выживание, от "
"некромантии не дождёшься ничего хорошего. В миг, когда её употрьбил, ты уже "
"продал свою душу чърному колдунству!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:302
msgid "What?! I am hardly evil, Drogan!"
msgstr "Что? Да я едва ли злой, Дроган!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307
msgid ""
"Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home "
"from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this "
"witchcraft even before ya met that necromancer!"
msgstr ""
"Я слышу, что ты говоришь сейчас, брат, но почему я не слышала ничего о том, "
"за что маги прогнали тебя домой с Алдуина? Неужели ты ещё до встречи с тем "
"некромантом уже замарал себя этой скверной?!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:312
msgid ""
"No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter "
"now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have "
"the power to prevent it!"
msgstr ""
"Нет! Нет... это была какая-то глупость, досадная ошибка... сейчас это всё "
"неважно! Я не буду стоять и смотреть, как орки разрушают мой родной город, "
"если я могу остановить это с помощью своих умений!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:581
msgid "Welcome to Parthyn"
msgstr "Добро пожаловать в Парфин"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:340
msgid "Ignorance is the parent of fear."
msgstr "Неведение рождает страх."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:354
msgid ""
"A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the "
"touch."
msgstr "Глыба бледного камня, лучистая и яркая, но хладная и хрупкая на ощупь."

#. [unit]: type=Soulless
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:385
msgid "Sushi"
msgstr "Суши"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:393
msgid "Someone left a dead fish here."
msgstr "Кто-то оставил здесь мёртвую рыбу."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:408
msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!"
msgstr "Орки пробились через нашу оборону. Парфин открыт для вторжения!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
msgstr "Кто же теперь будет защищать Парфин?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:441
msgid "I’m... dying..."
msgstr "Мне... конец..."

#. [message]: speaker=Soldier
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:472
msgid "We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!"
msgstr "Мы вернулись с набега, Дроган. Похоже, мы пришли как раз вовремя!"

#. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:476
msgid ""
"More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!"
msgstr ""
"Ещё люди! Нужно больше воинов, чтобы размозжить их всех. Отступаем, бойцы!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:496
msgid "The orcs are dead!"
msgstr "Орки мертвы!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:523
msgid ""
"By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe "
"ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault "
"since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll "
"show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn."
msgstr ""
"По всем законам я обязан казнить тебя на месте, Малин. Я не могу поверить, "
"что ты позволил некроманту извратить себя. Похоже, и я причастен к этому, "
"раз я впустил его в Парфин; но всё же... раз я пощадил его, я поступлю так "
"же и с тобой. Отныне тебе запрьещено появляться в Парфине."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:528
msgid ""
"Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?"
msgstr "Хорошо сказано, Дроган. То есть ты лучше дашь оркам захватить город?"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’least is short for at least
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:534
msgid ""
"Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this "
"place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too "
"bad tha mages didn’t teach ya more sense."
msgstr ""
"Да, лучше быть убитым, чем погрязнуть в тёмной магии. Люди отстроили бы "
"город заново, как это было всегда. Я бы погиб, но погиб бы с достоинством. "
"Лучше бы маги научили тебя уму-разуму."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:539
msgid ""
"I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve "
"for saving your hides?"
msgstr ""
"Я сделал это, чтобы защитить тех, о ком забочусь! Это то, что я заслужил за "
"то, что помог спасти ваши шкуры?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:544
msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
msgstr ""
"Да, заслужил. Никто не поддьержит тебя на твоём безумном пути к разврату."

#. [message]: race=human
#. Hint, that the loyal units stay behind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
msgid ""
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
"by your side."
msgstr ""
"Мы будем рады избавиться от тебя, некромант. Я жалею, что сражался бок о бок "
"с тобой."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:559
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:630
msgid "Dela? Sister?"
msgstr "Дела? Сестра?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:564
msgid "Well..."
msgstr "Ну..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:569
msgid "Ya can’t support ’im on this one, Dela."
msgstr "Нельзя тебе его в этом поддьержать, Дела."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:574
msgid ""
"I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than "
"us, Malin. I can’t help you."
msgstr ""
"Я... думаю, ты прав. Малин, ты посчитал, что твоя магия важнее, чем мы. Мне "
"тебе ничем не помочь."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:579
msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again."
msgstr "Сгинь, Малин. Чтоб лица твоего здесь не видать, никогда!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:585
msgid ""
"Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta "
"trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their "
"armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know "
"if we can fight ’em all off."
msgstr ""
"Ты славно удержал орков в одиночку, Малин. Но увы, наши войска вернулись с "
"севера со скверными новостями. Ещё больше орочьих военачальников собирают "
"свои полчища за холмами, в нескольких днях пути к северу от Великой реки. "
"Вряд ли у нас есть силы справиться с ними."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:590
msgid ""
"Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. "
"Perhaps I can find him and ask him to aid us."
msgstr ""
"Тогда нам нужна помощь. Не так много времени прошло с отбытия Тёмного "
"Волька. Может быть, я найду его и попрошу помочь нам."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:595
msgid "I’ll pretend like I didn’t hear that."
msgstr "Притворюсь, что этого не слышал."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:600
msgid ""
"Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? "
"Abandon our families to those savages?"
msgstr ""
"И что прикажешь нам делать, Дроган? Позволишь оркам захватить Парфин? "
"Бросишь наши семьи этим дикарям?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:605
msgid "Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do."
msgstr "Да. Мы бросим город и затем отстроим его заново, как это было всегда."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:610
msgid ""
"Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us "
"again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is "
"madness!"
msgstr ""
"Или же мы прогоним орков прочь и не позволим им больше нападать на нас. "
"Неужели лишь мне одному кажется, что Дроган говорит безумные вещи?!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:615
msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
msgstr "Никто тебе не поможет, коль пойдёшь по пути разврата."

#. [message]: race=human
#. Hint, that the loyal units stay behind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
msgstr "Лучше погибнуть, чем связаться с некромантом."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:635
msgid "I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable."
msgstr "Я надеюсь, что ты останешься с нами, Малин. Будь благоразумен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:640
msgid ""
"Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help "
"me, I will go by myself."
msgstr ""
"Быть благоразумным? Да я единственный здесь, кто сохранил здравый смысл. "
"Если мне никто не поможет, я справлюсь сам."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:645
msgid ""
"Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We "
"need ya here to help protect the town!"
msgstr ""
"Малин, искать помощи у некроманта просто... просто безрассудство! Ты нужен "
"нам на защите города!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:650
msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved."
msgstr "В итоге ты поймёшь, что я прав, Дела. Я уже все решил."

#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5
msgid "Peaceful Valley"
msgstr "Мирная долина"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20
msgid ""
"Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from "
"Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin "
"only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the "
"resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most "
"fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and "
"raiders who view violence as little more than sport."
msgstr ""
"Одинокий и обиженный, Малин шёл по следам орков к северу от Парфина. Он "
"проклинал магов, изгнавших его с Алдуина лишь частично обученным, неготовым "
"к конфликту. Проклинал Дрогана за то, что у того не хватило смелости пойти "
"на все, лишь бы защитить свой дом. Но страшнее всего он проклинал безумных "
"диких орков, грабителей и убийц, упоённых творимыми ими жестокостями, что "
"для них было чем-то вроде спорта."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24
msgid ""
"Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the "
"necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark "
"mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been "
"abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more "
"dark magic."
msgstr ""
"После трёх дней пути на северо-восток, Малин встретил Тёмного Волька, того "
"самого некроманта, который спас Парфин и научил его поднимать мёртвых. "
"Тёмный маг предложил ему путешествовать вместе с ним; отвергнутый своими "
"родными Малин согласился. Проходили недели; всё это время Тёмный Вольк "
"обучал Малина искусству тёмной магии."

#. [side]
#. [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin
#. [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin
#. [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1716
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1752
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1801
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:41
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:69
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:174
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:7
msgid "Malin Keshar"
msgstr "Малин Кешар"

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:65
msgid "Goblins"
msgstr "Гоблины"

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:71
msgid "T’shar Lggi"
msgstr "Т'шар Лджи"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:100
msgid "Occupy all of the goblin villages"
msgstr "Захватите все деревни гоблинов"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:146
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
msgid "Death of Darken Volk"
msgstr "Смерть Тёмного Волька"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
msgid ""
"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home "
"for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. "
"They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning "
"everything without care or concern. If you are interested, I would be happy "
"to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight "
"against them."
msgstr ""
"По правде говоря, я полностью разделяю твою ненависть к оркам. Северные "
"земли много лет были моим домом, но с недавних пор орочья зараза начала "
"распространятся. Они уничтожают всё прекрасное там, куда приходят, выжигают "
"и забивают всё, что могут, без пощады, без жалости. Если хочешь, я с "
"радостью возьму тебя в... ученики... и я научу тебя бороться с орками."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:137
msgid ""
"Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s "
"time I gained the power to put them in their place."
msgstr ""
"Да! Те орки слишком долго угрожали моим друзьям и моему дому. Теперь у меня "
"есть сила, и я поставлю их ей на своё место."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142
msgid ""
"Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of "
"Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are "
"powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them "
"directly."
msgstr ""
"Да, возможно, избавившись от угрозы орочьих набегов, люди Парфина примут "
"тебя назад. Но прежде всего, нужно учиться. Орки сильнее всего в холмах, и "
"даже я не смею атаковать их напрямую."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:147
msgid "Then what shall we do?"
msgstr "И что же нам делать?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:152
msgid ""
"Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, "
"just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures "
"individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will "
"provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs."
msgstr ""
"Ударим там, где они не так сильны. Впереди нас, в этой долине, лежит деревня "
"гоблинов. Это раса орочьих выродков, сами по себе они слабы, но в больших "
"количествах довольно неприятны. Если мы сможем их истребить, у нас будет "
"множество душ и трупов, которые можно будет использовать для борьбы с орками."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:157
msgid "... It will be a worthwhile test of your skills."
msgstr "... Это станет подходящей проверкой твоих навыков."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:171
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
msgstr "Опасайся гоблинских стражей в деревнях."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:183
msgid "Someone dropped a key here."
msgstr "Здесь кто-то уронил ключ."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:204
msgid "There are some rotten corpses in this cage."
msgstr "В этой клетке находятся несколько гнилых трупов."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:209
msgid "Make use of them."
msgstr "Пусти их в дело."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:218
msgid "A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it."
msgstr ""
"Настоящий некромант пользуется любыми инструментами, что у него есть. Сделай "
"это."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. [message]: speaker=Darken Volk
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1606
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:793
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:771
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1074
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3160
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1029
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:148
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:234
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:276
msgid "Eeeek! Don’t kill me!"
msgstr "Эййй! Не убивай меня!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:286
msgid ""
"Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they "
"attacked Parthyn?"
msgstr ""
"Почему ты медлишь? Разве орки проявляли жалость к твоим землякам, когда "
"нападали на Парфин?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292
msgid "... No."
msgstr "... Нет."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308
msgid "Ruuuun! The monster’s going to eat us!"
msgstr "Бежииим! Чудовище нас съест!"

#. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356
msgid "Villager"
msgstr "Житель деревни"

#. [modify_unit]
#. Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead".
#. If the names cannot be translated into your language so that the
#. movie reference remains recognizable, then simply translate these the
#. same as "Villager" above.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:400
msgid "Shaun"
msgstr "Шон"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:406
msgid "Ed"
msgstr "Эд"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:438
msgid ""
"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it "
"would be beneficial for your training if we were to investigate."
msgstr ""
"О-о-о... Я и не знал, что рядом с деревней есть болото. Малин, если мы "
"исследуем его, это пойдёт на пользу твоей учёбе."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:453
msgid "Rise from the realms of death and decay!"
msgstr "Восстаньте из царства смерти и разложения!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:490
msgid "What are these things?"
msgstr "Это что ещё за чертовщина?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:495
msgid ""
"They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses "
"of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards "
"the natural decay present in swamps and bogs."
msgstr ""
"Это упыри: ядовитые существа, сотворённые из живой плоти, само воплощение "
"болезни и яда. Те из них, кто переживает своих хозяев, двигаются к болотам, "
"куда их притягивает запах гниения."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:500
msgid "Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?"
msgstr "Разве не слишком жестоко превращать людей в такие чудовищные создания?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:505
msgid ""
"You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and "
"outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their "
"physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment "
"is too great for their kind."
msgstr ""
"Не стоит жалеть их. Когда-то они были... плохими людьми... убийцами и "
"разбойниками, ничем не лучше тех орков. Я преобразил их, даровав им ту "
"плоть, что подходит к их отвратительным душам. Разве этого не справедливо? "
"Никакое наказание не будет слишком большим для таких, как они."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:510
msgid "I suppose so..."
msgstr "Наверное, так и есть..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:522
msgid "The big wolf is done with."
msgstr "С большим волком покончено."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:558
msgid ""
"Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not "
"stand up to full orcish warriors."
msgstr ""
"Опустошать гоблинские деревни — это хорошо и правильно, но ходячие трупы и "
"летучие мыши не противники для орков-солдат."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:563
msgid ""
"Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses "
"will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered "
"the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow "
"quickly."
msgstr ""
"Терпение. Твои тренировки лишь начались. Этих тел будет достаточно, чтобы "
"попрактиковаться. Как только изучишь основы, мы нападём на орков, и тебе "
"быстро удастся приумножить свои силы."

#. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5
msgid "A Haunting in Winter"
msgstr "Зимняя охота"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:25
msgid ""
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower "
"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they "
"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he "
"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the "
"necromancer’s tutelage."
msgstr ""
"Малин и Тёмный Вольк провели лето и осень, путешествуя по низовьям Севера. "
"Они атаковали поселения гоблинов и небольшие лагеря орков, встречавшиеся им "
"на пути. Хотя Тёмный Вольк порой и выказывал придирки и раздражение, как "
"учитель он оказался вполне эффективен. Сила Малина быстро росла под надзором "
"некроманта."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:29
msgid ""
"The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting "
"over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a "
"seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two "
"necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good "
"fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets "
"in."
msgstr ""
"Яркие краски осени постепенно сменились белизной зимнего снега, накрывшего "
"собой пустоши. Ночи становились всё длиннее, а солнце пряталось за дымкой из "
"бледных облаков, которые, казалось, вечно останутся на небе. Преследуемые "
"непогодой, два некроманта вернулись в холмы, надеясь найти там укрытие. Им "
"повезло найти практически заброшенную пещеру как раз накануне зимы."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:64
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:115
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Чудовища"

#. [side]
#. [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:95
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:62
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1630
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:35
msgid "Darken Volk"
msgstr "Тёмный Вольк"

#. [side]
#. fake side for a single unit during a cutscene
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:105
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:140
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:192
msgid "teamname^Illusion"
msgstr "Иллюзия"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:120
msgid "Explore"
msgstr "Исследуйте местность"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:165
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1929
msgid "Reflection pool"
msgstr "Омут отражений"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:172
msgid "Kill both young ogres"
msgstr "Убейте обоих молодых огров"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:333
msgid ""
"I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most "
"likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to "
"use them to continue your training."
msgstr ""
"Я ощущаю множество живых существ в этой пещере, но они не слишком сильны. "
"Наверное, они все всего лишь звери. И всё же, для обучения этого вполне "
"достаточно."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:338
msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?"
msgstr "Лучше, чем ничего. И по какую сторону они находятся?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:343
msgid "East."
msgstr "К востоку."

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:360
msgid "Me kill you!"
msgstr "Я убить тебя!"

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:382
msgid "No, me kill you!"
msgstr "Нет, я убить тебя!"

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:404
msgid "No, me kill— I see human!"
msgstr "Нет, я убить — я видеть человека!"

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:409
msgid "Human! We smash human!"
msgstr "Человека! Мы раздавить человека!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414
msgid "Simple-minded, obtuse creatures."
msgstr "Тупые, бестолковые существа."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419
msgid ""
"This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall "
"turn them into skeletons."
msgstr ""
"Для тебя эта задача трудной не будет. Убьёшь их обоих, и мы обратим их в "
"скелетов."

#. [message]: speaker=YOgre1
#. this line is just a death scream
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:433
msgid "Arrghhaaugghhh..."
msgstr "Ааааааахххххххх..."

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:449
msgid "Me... die..."
msgstr "Я... умирать..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:514
msgid "The ogres are dead."
msgstr "Огры мертвы."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:519
msgid ""
"Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but "
"perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for "
"ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the "
"blood and innards and dispose of them."
msgstr ""
"Отлично... Я тебе уже показывал, как призвать скелета, но наверняка стоило "
"бы... вспомнить, как это делается. Плоть и кровь не нужна неживым созданиям, "
"разве что упырям. Сначала, избавься от крови и внутренностей."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. In the sense of "Understood, I will do that", not "very good".
#. That's the case for both usages of this string.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:525
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:713
msgid "Very well."
msgstr "Понял. Сейчас."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:543
msgid "What a mess."
msgstr "Жуть-то какая."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:548
msgid ""
"Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away "
"the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ "
"movement."
msgstr ""
"Оставь. Упыри позаботятся о них за завтраком. Теперь отдели всю плоть. Можно "
"чуть-чуть оставить, но не слишком много, чтобы не мешать движению скелета."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:573
msgid "And then?"
msgstr "А затем?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:578
msgid ""
"Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. "
"Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but "
"you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will "
"upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the "
"twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be "
"able to move on its own."
msgstr ""
"Свяжи кости нитями энергии. Скелеты всего лишь марионетки, ничего больше. "
"Новички прямо управляют их движениями с помощью чёрной магии, но тебе не "
"нужны такие грубые приемы. Вместо этого навяжи скелету свою волю, опутай его "
"кости своими нитями, а потом отпусти их. Если твоя воля сильна, скелет "
"сможет двигаться самостоятельно."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:583
msgid "I will try."
msgstr "Я постараюсь."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:612
msgid "Do it again."
msgstr "Сделай ещё раз."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:655
msgid "Good. Now head north. I sense another ogre there."
msgstr "Превосходно. Теперь иди на север. Я чую там ещё одного огра."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:672
msgid "I can turn this one into a skeleton as well."
msgstr "Я и его могу обратить в скелета."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:707
msgid ""
"The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer."
msgstr ""
"Этот огр, видно, утащил лук. Возьми его, и попробуй создать скелета-лучника."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:743
msgid ""
"It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You "
"are indeed... talented."
msgstr ""
"Похоже, поднимать скелетов ты можешь уже с легкостью. У тебя и правда... "
"есть талант."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:748
msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs."
msgstr "Может быть, но нескольких скелетов не хватит для борьбы с орками."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:753
msgid ""
"They will come in time, when you learn to control more of them at once. For "
"now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use."
msgstr ""
"Всему своё время. Тебе ещё нужно научиться управлять множеством скелетов "
"сразу. Пока что продолжай исследовать эти пещеры. Здесь мы можем найти ещё "
"что-нибудь стоящее."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:796
msgid "Reach the end of the cave"
msgstr "Достигните конца пещеры"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:822
msgid "It seems like a merman used to live here."
msgstr "Похоже, здесь жили водяные."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:836
msgid "Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?"
msgstr "Брр. Грязевики. Как эти твари здесь оказались?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841
msgid ""
"The magic of our world is unpredictable and random. Even without the "
"interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving "
"rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?"
msgstr ""
"Магия нашего мира непредсказуема и случайна. Даже без вмешательства опытного "
"мага она порой сгущается сама по себе: порождает физические аномалии или "
"вдыхает жизнь в неживое. Видишь, вон там?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:859
msgid ""
"It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water."
msgstr ""
"Всего лишь маленькое завихрение энергии, но его достаточно, чтобы оживить "
"болотную воду."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:864
msgid ""
"I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re "
"still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even "
"weak to, anyway? Fire?"
msgstr ""
"Ясно. Ну, даже если эти грязевики не такая уж и угроза, они всё ещё нам "
"мешают. Интересно, смогу ли я от них избавиться? К какой магии вообще "
"уязвима грязь? К огню?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:869
msgid "You should be able to figure it out on your own."
msgstr "Ты уже должен сам с этим разобраться."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:874
msgid "... I suppose you’re right."
msgstr "... полагаю, ты прав..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:895
msgid ""
"It looks like there is something mired in the mud over there. I should have "
"a look."
msgstr "Кажется, здесь в грязи что-то закопано. Мне стоит взглянуть."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:913
msgid "Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful."
msgstr "Хмм, штормовой трезубец. Чем же мне он может пригодиться?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:935
msgid "I can use the trident to set these trees aflame."
msgstr "Я могу воспользоваться трезубцем, чтобы поджечь эти деревья."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:990
msgid "Let’s see if this fire does anything."
msgstr "Посмотрим, сделает ли что-нибудь огонь."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1022
msgid "I think that did it. No more pesky crawlers."
msgstr "Кажется, получилось. Никаких больше надоедливых грязевиков."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1040
msgid "Nothing happens."
msgstr "Ничего не происходит."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1191
msgid ""
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
"of my time."
msgstr ""
"Меня не покидает ощущение, что убийство этих грязевиков — менее, чем "
"полезная трата моего времени."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1199
msgid ""
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
msgstr "Не думаю, что можно набрать много опыта, сражаясь с горсткой крыс."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1207
msgid ""
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
"rotten pile of flesh..."
msgstr ""
"Надо быть, я совсем спятил, раз сижу здесь часами и просто скармливаю крыс "
"этой прогнившей груде плоти..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1220
msgid "Has this boy been smoking again?"
msgstr "Малыш что, опять обкурился?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1228
msgid ""
"Day 1337:\n"
"\n"
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
"feasts before me."
msgstr ""
"День 1337:\n"
"\n"
"Ощущения времени и действительности погребены во тьме. Как давно я здесь? "
"Все мои чувства размылись. Моя прошедшая жизнь, былые мечты, да и моя "
"сущность — теперь лишь отдалённые воспоминания. Единственное, о чём я мыслю "
"теперь — непрерывный писк крыс и всё растущая груда плоти, что кормится "
"передо мной."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
msgid ""
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
"End me now. Release me from my misery!"
msgstr ""
"Ты! Ты, за экраном! Это ты управляешь мной! Зачем ты это делаешь? За какие "
"грехи я заслужил эти мучения? Прошу, молю тебя. Покончи со мной. Избавь меня "
"от страданий!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1314
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
msgstr "Какая толстая крыса! Интересно, откуда она пришла?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1329
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
msgstr "Скорпион на вид необычно большой... и ядовитый."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1343
msgid ""
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
"were slain in a fierce battle."
msgstr ""
"Истрёпанный, багровый флаг. Здесь проживало немного орков, но кажется их "
"перебили в яростной борьбе."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1357
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
msgstr "Это знамя отличается от остальных. Оно мне кажется знакомым."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1378
msgid ""
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
"abandoned here for some reason."
msgstr ""
"Стая волков, каких гоблины используют в качестве скакунов. Их здесь оставили "
"по какой-то причине."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1408
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
msgstr "Пустая бутыль. Может ли она мне пригодиться?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1444
msgid ""
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
"of it."
msgstr ""
"Ядовитые железы скорпиона остались нетронуты. Готов поспорить, что смогу "
"сделать из них отраву."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1482
msgid "I think I can pour in the poison from here."
msgstr "Думаю, я могу нацедить в неё яд."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1506
msgid "These rats will no longer bother us."
msgstr "Те крысы больше нас не побеспокоят."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1534
msgid ""
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
"is too small to reach them."
msgstr ""
"Кажется, там проживает множество крыс, но отверстие в стене слишком узкое, "
"чтобы до них добраться."

#. [option]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1554
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
msgstr "Я готов научиться управлять духами."

#. [option]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1562
msgid "I’m not ready yet."
msgstr "Я ещё не готов."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1572
msgid ""
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
msgstr ""
"До этих пор ты хорошо проявлял себя в оживлении скелетов. Теперь же я обучу "
"тебя управлять духами. Ты готов?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1581
msgid ""
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
"more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their "
"original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit "
"is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your "
"own soul must be unwavering."
msgstr ""
"Власть над призраками, особенно более сильными, это то, что даётся с "
"усилиями даже опытным некромантам. В то время, как прочие мертвецы "
"представляют собой не более, чем безмозглых рабов при их оживлении, духи — "
"это души своих изначальных носителей, и поэтому они сохраняют некоторую "
"степень сознания. Если дух сильнее тебя, он вырвется из твоих уз. Чтобы "
"господствовать над ними, твоя собственная душа должна быть непоколебимой."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1586
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
msgstr "Едва ли над мной возобладает душа орка."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1591
msgid ""
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
"souls, you must first master your own."
msgstr ""
"Возможно, но это не то, что я имел в виду. Перед тем, как начнёшь управлять "
"душами других, ты должен овладеть собственной."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1596
msgid ""
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
msgstr "Что ты имеешь в виду? Я горд. Я силён. Если это вопрос убеждений—"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1601
msgid ""
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
"nothing but bones, the bridge between the land of death and life is "
"weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand "
"who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace "
"the darkness."
msgstr ""
"Не я должен тебе это открыть — ты сам. Придержи язык и слушай. После великой "
"бойни, даже тогда, как от трупов не останется ничего, кроме костей, граница "
"между землёй живых и мёртвых стирается. Поместив себя ближе к смерти, ты "
"лучше поймёшь, кто ты есть на самом деле. Но ничего не говори. Молчи и "
"проникнись тьмой."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1611
msgid "Concentrate."
msgstr "Концентрируйся."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1710
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
msgstr "Что это за колдовство? Тёмный Вольк, что проис... ходит..?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1732
msgid "Where is everything? Who are you?"
msgstr "Куда всё исчезло? Кто ты?"

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1737
msgid "I am Malin Keshar."
msgstr "Я — Малин Кешар."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1742
msgid ""
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
"believable."
msgstr ""
"Нет, это <i>я</i> Малин Кешар. Говори мне, кто ты, и в этот раз "
"правдоподобнее."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1765
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
msgstr ""
"Я — Малин Кешар, но уже не наивный, неуверенный мальчишка, кем когда-то был."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1770
msgid ""
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
"mere reflection like you."
msgstr ""
"Я не мальчишка, и я не неуверенный. И уж не мне задавать вопросы жалкому "
"отражению вроде тебя."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1775
msgid ""
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
msgstr ""
"Искажённые отражения, которые ты видишь, отражают то, что внутри. Всегда "
"меняющаяся перспектива, перекошенная избытком неясных амбиций."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
msgid ""
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
"and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me "
"back."
msgstr ""
"Чушь! Мои убеждения сильны, а разум собран. У меня одна лишь цель. Я "
"наберусь могущества. Я подчиню себе смерть, и я воспользуюсь ей, чтобы "
"защитить мой дом и истребить тех орков. Вот тогда моя семья и земляки примут "
"меня назад."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1786
msgid ""
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
"you try for them all, you shall be torn apart."
msgstr ""
"Когда тебя тянут в разные стороны, какую из них выберешь? Попытаешься все, и "
"тебя разорвёт на части."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1791
msgid ""
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
"and see reason. I will make sure of it."
msgstr ""
"Защита моего дома и убийство орков — это одна и та же задача. Если ты имеешь "
"ввиду выбор между семьёй и большим могуществом... они сами узрят разумность. "
"Я в этом удостоверюсь."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1814
msgid ""
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
"deception further."
msgstr ""
"Когда тебе не хватает мудрости прозреть сквозь ткань лжи, которую ты сам "
"себе рассказываешь, нельзя искать помощи от того, кто только шьёт сеть "
"обмана ещё дальше."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1819
msgid ""
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
"don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature "
"of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills "
"with necromancy. That’s it."
msgstr ""
"С меня хватит! Твои загадочки не помогут мне достичь моих целей. Всё опять "
"как на Алдуине. Преподы никогда не понимали, что мне было нужно. Мне не надо "
"задумываться, не надо философствовать о «великой природе жизни и о моем "
"месте во вселенной». Прямо сейчас я должен совершенствовать своё умение "
"некромантии. Вот и всё."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1824
msgid ""
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
"enough to sustain you?"
msgstr ""
"Когда останешься в одиночестве и печали, тебе не поможет всё могущество "
"этого мира. Будет ли одних только гнева и ненависти достаточно, чтобы "
"поддержать тебя в опустошённом мире вечной ночи?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1829
msgid ""
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
"never been one for regrets."
msgstr ""
"... что ж, я уже сделал свой выбор. Обдумывать его уже бессмысленно. Я "
"никогда ни о чём не жалел."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
msgid ""
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
"myself. Anyway..."
msgstr ""
"... Будь они все прокляты. Как будто мне вообще стоит уделять внимание "
"своему кривому двойнику. Так или иначе..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
msgid ""
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
"the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge..."
msgstr ""
"Что говорил об этом Тёмный Вольк? «После великой бойни, даже тогда, как от "
"трупов не останется ничего, кроме костей, граница между землёй живых и "
"мёртвых стирается». Если я воспользуюсь этим знанием..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1883
msgid ""
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
msgstr "... я смогу чувствовать души за гранью жизни и смерти..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1932
msgid "I did it! I—"
msgstr "Мне удалось! Я—"

#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1963
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
msgstr "Я на свободе! Твоему колдовству меня не удержать, Малин Проклятый!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1968
msgid ""
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
"It should be simple to crush it and exert my will back over it."
msgstr ""
"Я просчитался?! Нет... наверное, это <i>заклинание</i> слишком каверзное, "
"чтобы усвоить его с первой попытки. Неважно, неважно. Это всего лишь "
"единственный, слабый дух. Его должно быть просто сокрушить и снова подчинить "
"моей воле."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
msgid "Defeat the rebel ghost"
msgstr "Победите непокорного призрака"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1995
msgid "I’ve got you!"
msgstr "Вот ты и попался!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
msgstr "Получилось! Я понял, как призывать души мёртвых!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
msgid ""
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
"often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape "
"your control again, and it will be lost to you forever."
msgstr ""
"Действительно, и ты даже сумел возобладать над ней, когда она выскользнула "
"из твоей хватки. Недурно. Теперь внимание. Первый призрак некроманта "
"зачастую особенный: используй его бережливо, и он хорошо тебе послужит. "
"Позволишь ему снова сбежать — потеряешь его навеки."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
msgstr "Ясно. Я не сделаю ту же ошибку дважды."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2133
msgid ""
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
"to teach you. Come, we have work to do."
msgstr ""
"Это мы ещё посмотрим. Ты хорошо себя проявил, но тебе всё ещё многому "
"предстоит учиться. Пойдём, нам нужно кое-что сделать."

#. [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:5
msgid "Spring of Reprisal"
msgstr "Весна возмездия"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:20
msgid ""
"Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows "
"stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery "
"of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic "
"reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — "
"he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an "
"extension of himself."
msgstr ""
"Долгие недели прошли в холодных, пустынных пещерах. Его мастерство владения "
"тёмной магией становилось всё выше и выше, а вслед за ним всё крепче и "
"крепче становилась его власть над мертвецами. Для него это было совершенно "
"другое умение по сравнению с тем, чему он учился в Академии. Магия давалась "
"ему, как никогда прежде: он слушает, а она отзывается на его мысли — он "
"чувствует, чего она хочет, и следует за ней — он полностью отдаётся тёмной "
"магии, видя в ней продолжение самого себя."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:24
msgid ""
"When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks "
"in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of "
"water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that "
"blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to "
"traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he "
"hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year."
msgstr ""
"С наступлением весны Тёмный Вольк повёл Малина на север, к зазубренным пикам "
"северных гор. На вершинах снег начал таять, ручьями стекая вниз и рассекая "
"корку льда, сковавшую реку Листру. Хотя пересекать эту переменчивую "
"местность было опасно, старый некромант настаивал, чтобы они прошли через "
"неё как можно быстрее, так как он надеялся застать орков врасплох в самом "
"начале года."

#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:68
msgid "Gron’r Hronk"
msgstr "Грон'р Хронк"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:97
msgid "K’rrlar Oban"
msgstr "К'ррлар Обан"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:133
msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
msgstr "Дойдите Малином до конца горного перевала"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:138
msgid "Kill the orc leaders"
msgstr "Убейте вождей орков"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:211
msgid ""
"Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For "
"their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, "
"which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the "
"very same who killed your father."
msgstr ""
"По эту сторону перевала раскинулась восточная оконечность Серединных гор. Из-"
"за их характерного вида орки назвали эти горы Белыми Клыками; так же "
"называется и господствующий в этих краях клан. Именно они убили твоего отца."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:216
msgid ""
"The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember "
"fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, "
"it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? "
"Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn."
msgstr ""
"Белые клыки... таким было их имя. Я помню тот страх, когда я маленьким "
"завидел, как их знамёна поднимались за рекой. Теперь, однако, это иное "
"чувство. Ненависть? Отвращение? Жажда мести? Одно я знаю точно... теперь эта "
"война ведётся не только для того, чтобы защитить Парфин."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:221
msgid ""
"Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of "
"these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your "
"goal."
msgstr ""
"Тогда это война на истребление. И для этого тебе придётся удостовериться, "
"что твоя ненависть к оркам достаточно сильна, иначе тебе никогда не достичь "
"своей цели."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:226
msgid ""
"You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to "
"them."
msgstr ""
"Не беспокойся о моей воле к борьбе. Я лишь прошу тебя привести меня к ним."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:231
msgid ""
"The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain "
"pass. Beyond here lies your main target."
msgstr ""
"Кратчайший путь в сердце их земель лежит через этот горный перевал. Прямо за "
"ним располагается твоя главная цель."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:236
msgid "Then let’s go."
msgstr "Тогда отправляемся."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:252
msgid "Revenge is a confession of pain."
msgstr "Месть — есть признание боли."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:268
msgid "These skulls appear to have been gnawed on."
msgstr "Эти черепа выглядят обглоданными."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:283
msgid "Someone was pushed off from here."
msgstr "Отсюда кого-то столкнули."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:307
msgid "The best orc is a dead orc."
msgstr "Лучший орк — мёртвый орк."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:314
msgid "There is a strange comfort in watching you die."
msgstr "Вид того, как ты подыхаешь, даёт мне странное успокоение."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:321
msgid "Feel my wrath!"
msgstr "Познай мою ярость!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:329
msgid "Your soul is mine!"
msgstr "Твоя душа принадлежит мне!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:348
msgid "These orcs aren’t so strong after all!"
msgstr "Эти орки всё-таки оказались не столь сильны!"

#. [message]: speaker=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:365
msgid ""
"Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? "
"Gold? Land?"
msgstr ""
"Подожди, человек! Я могу тебе пригодиться! Чего ты хочешь? Рабов? Золота? "
"Земли?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:369
msgid "What I desire is your death."
msgstr "Чего я хочу, так это твоей смерти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:400
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
msgstr "Лёд не кажется достаточно прочным..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:458
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
"thick mud at the lake’s bottom."
msgstr ""
"Тонкий лёд проламывается под ожившим мертвецом, который быстро тонет и "
"вязнет в иле на дне озера."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:465
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
"mountain waters."
msgstr ""
"Тонкий лёд проламывается под тяжеловооружённым воином, который быстро тонет "
"в холодной воде горной реки."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:548
msgid ""
"We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. "
"At last... we shall have revenge."
msgstr ""
"Наконец-то нам выдалась возможность ударить в сердце земель Белых клыков. "
"Теперь... мы возымеем отмщение."

#. [scenario]: id=05_Schism
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:5
msgid "Schism"
msgstr "Раскол"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:24
msgid ""
"The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. "
"Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had "
"still been among family and friends in the rustic little town that he still "
"thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, "
"but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of "
"his home is stamped deep into his thoughts."
msgstr ""
"Времена года сменялись: вновь прошли и лето, и осень. Мысленно Малин "
"постоянно возвращался к Парфину, где годом ранее он ещё был среди родных и "
"близких, в том маленьком захолустном городке, что он продолжает называть "
"своим домом. С тех пор он стал забытым всеми бродягой, но до сих пор жгущий "
"образ отца, зарубленного посреди развалин своего дома, никак не уходил из "
"его памяти."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:28
msgid ""
"Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an "
"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a "
"choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease "
"the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he "
"admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but "
"usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in "
"reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for "
"regrets."
msgstr ""
"Дружба, мирная жизнь... они казались лишь фарсом, немыслимым из-за всё ещё "
"нависавшей угрозы орочьих кланов. То было выбором прожить путь мстителя-"
"одиночки, а не ублажать законы его страны... и не смотреть, как из-за этого "
"горел бы его дом. То было выбором, он признавался себе, не участью и не "
"судьбой. Этот выбор он часто обдумывал, но раз за разом приходил к одним и "
"тем же выводам. Пожалуй, ему больше не было смысла вспоминать о своей "
"прошлой мирной сельской жизни. Он никогда ни о чём не сожалел."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:32
msgid ""
"Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through "
"the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire "
"camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish "
"towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to "
"exterminate the two necromancers. All of their attempts fail."
msgstr ""
"Малин сосредоточился на стоявшей перед ним задаче. Тёмный Вольк вёл его "
"через самое сердце территории Белых клыков, где они наводили ужас и вырезали "
"целые лагеря орков с помощью ведомой ими нежити. Молва о них быстро пошла "
"среди орочьих городов, которые стали выставлять стражу и высылать патрули в "
"поисках двух некромантов. Все эти попытки оказались тщетными."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
msgid ""
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
"surround the humans and force a fight."
msgstr ""
"Малин и Тёмный Вольк продолжили свои нападения на орков, и в итоге вождям "
"Белых клыков, обычно разобщённым, пришлось объединиться против них. Орки "
"погнали прочь обоих некромантов к востоку от устья реки, которую люди зовут "
"Длинной, а эльфы — Аркан-Торией, где их окружили и заставили принять бой."

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:74
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
msgid "Borth"
msgstr "Борв"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:113
msgid "P’Gareth"
msgstr "П'Гарет"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:152
msgid "K’Vark"
msgstr "К'Варк"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:180
msgid "River Longlier"
msgstr "Длинная река"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:203
msgid "Kill the orcish leaders"
msgstr "Убейте вождей орков"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:234
msgid ""
"Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at "
"every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and "
"burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a "
"place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. "
"Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into "
"the dust and make you into my slaves for all eternity."
msgstr ""
"Ещё до самого основания Веснота вы постоянно травили мой народ. Вы "
"вытаптывали наши поля, убивали наших животных, сжигали наши дома. Вы "
"принесли войну в землю мира и смерть в обитель жизни. Вы безжалостные "
"убийцы, варвары и изуверы, ничего больше. Ваш вид не заслуживает никакой "
"пощады, и не получит никакой пощады. Я обращу вас в пыль, и навечно сделаю "
"своими рабами."

#. [message]: speaker=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:239
msgid ""
"The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us "
"enough trouble, human. It is time for you to die."
msgstr ""
"Глупый некромант пытается заговорить нас до смерти! Жалкий человечишка, ты "
"уже причинил достаточно бед. Настал час твоей смерти."

#. [message]: speaker=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:244
msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
msgstr "Хм... или ты... уже мёртвый, как скелеты?"

#. [message]: speaker=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:249
msgid "Then it will be time for you to die again!"
msgstr "Тогда пора тебе умереть ещё раз!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:275
msgid "How puny and weak you look in death."
msgstr "Как жалок и слаб ты выглядишь в смерти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:302
msgid ""
"You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll "
"raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve "
"one last one to take care of—"
msgstr ""
"Ты и ваш род не застуживают вечного покоя смерти. После этой битвы я возрожу "
"твой труп, и пусть твои кости для меня попляшут, орк. Но сейчас мне осталось "
"разобраться с последним—"

#. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:355
msgid "Retreat!"
msgstr "Уходим!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:380
msgid "He flees! The coward!"
msgstr "Он убегает! Трус!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:385
msgid ""
"That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will "
"always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the "
"Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You "
"must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may "
"soon have dozens more on our tail."
msgstr ""
"Ничего удивительного. Орки может и пытаются выставить себя сильными, но "
"всегда бегут, когда сами оказываются на месте слабого. И всё же, Белых "
"клыков ещё много, и у них есть связи с другими орочьими кланами. Тебе нужно "
"догнать этого вождя, прежде чем он доберётся до других, а иначе за нами "
"погонятся ещё десятки."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:390
msgid "By ‘you’, you mean... on my own?"
msgstr "«Тебе»... то есть... мне одному?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:395
msgid ""
"Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a "
"single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have "
"a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... "
"training. I have some other things that I must attend to in preparation. In "
"a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath."
msgstr ""
"Твои занятия со мной почти завершены; разобраться с одним, еле живым орком "
"тебе более чем по силам. После этого, ты мне потребуешься, чтобы совершить "
"одно маленькое дельце. Тем и завершится твоя... учёба. Перед этим мне нужно "
"заняться другими вещами. Встретимся к западу, рядом с городом Таф, через "
"несколько недель."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:400
msgid "It will be done."
msgstr "Будет сделано."

#. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5
msgid "Return to Parthyn"
msgstr "Возвращение в Парфин"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:20
msgid ""
"Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of "
"the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the "
"river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue "
"rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but "
"after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after "
"all, the season when they usually raid human towns."
msgstr ""
"В двух днях к югу от места последнего боя Малин напал на след орочьих "
"воинов, успевших перегруппироваться. Он проследовал за ними до западного "
"побережья реки Листры, за хребтом Белых Клыков. Ему показалось странным, что "
"они бежали к Великой реке, а не за подмогой, но вскоре он понял, куда орки "
"направляются. Уже шло то время года, когда они обычно нападали на поселения "
"людей."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24
msgid ""
"<i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about "
"me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the "
"Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied "
"against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish "
"creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks "
"carefully and quickly realizes what he should do."
msgstr ""
"<i>«Этому вождю совершенно незачем звать на помощь в борьбе со мной весь "
"свой остальной клан. Думаю, он считает, что я буду нападать на остальных "
"Белых Клыков и не буду гнаться за ним самим; пока его сородичи будут заняты "
"мной, ему самому удастся разорить больше поселений без особых проблем для "
"себя. Эгоист. Именно этого и стоило ожидать от орка.»</i> Малин тщательно "
"обдумал всё и понял, что ему нужно сделать."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:28
msgid ""
"He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he "
"and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs "
"before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar "
"surroundings..."
msgstr ""
"Без устали, не останавливаясь, чтобы даже выспаться, несколько дней он "
"прорывался через леса, приближаясь вместе со своими слугами к Великой реке в "
"надежде упредить орков, прежде чем те доберутся до Парфина. Вскоре Малин "
"начал узнавать знакомые ему места..."

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:94
msgid "Guardsmen"
msgstr "Стражники"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:107
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:108
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:109
msgid "River fort guard"
msgstr "Стража речного порта"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198
msgid "Remove the traitor Drogan"
msgstr "Избавьтесь от предателя Дрогана"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:205
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
msgstr "Убийство любого жителя Парфина, кроме Дрогана"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240
msgid ""
"I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a "
"few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!"
msgstr ""
"Я несу вести из северных земель, Дроган! Орки идут на Парфин, и сейчас они в "
"нескольких часах отсюда. Они собираются ночью напасть на посёлок!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251
msgid ""
"I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer "
"banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve "
"come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and "
"I’ll order tha guards to attack ya."
msgstr ""
"Я надеялся, что больше и видеть тебя не увижу, Малин. Кажись, ты не "
"воспринимаешь всурьёз своё изгнание, так что выскажусь яснее: тебе здесь не "
"рады, зачем бы ты ни вернулся. Ещё один шаг в сторону Парфина, и я прикажу "
"охране выступить против тебя."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:256
msgid "Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!"
msgstr "Изгнание изгнанием, но мне нужно защитить город от орков!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:261
msgid "Orcs or not, ya gots ta leave!"
msgstr "Орков, не орков, просто сгинь отсюдова!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:266
msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!"
msgstr "Помоги мне, Дела! Хотя бы ты должна проявлять благоразумие!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
msgid "Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya."
msgstr "Ты знаешь, она тебя отнюдь не поддержит."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276
msgid "That... I don’t really..."
msgstr "Это... Я не совсем..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:281
msgid "See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave."
msgstr "Вишь? Коль продолжишь упрямиться, мы на тебя нападём. Сгинь."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:286
msgid ""
"Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly "
"chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Хозяин, не слушайте их! Выбор был и у него, и он решил отвергнуть Вашу "
"помощь! Он подвергает Парфин опасности!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’side is short for beside
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293
msgid ""
"I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing "
"that stands ’side ya?"
msgstr ""
"Я не ожидал тебя вновь увидеть, Малин. Но что за жуткая тварь стоит рядом с "
"тобой?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298
msgid ""
"It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new "
"magical arts that I have learned."
msgstr ""
"Тебя это мало касается. Это всего лишь существо, призванное с помощью моих "
"новых магических навыков."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303
msgid ""
"It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to "
"necromancy! That creature stinks o’ death!"
msgstr ""
"Даже и не колдуну понятно, что эти твои «новые навыки» касаются некромантии! "
"От этой чертовщины так и несёт смертью!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:308
msgid ""
"And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must "
"defend the town!"
msgstr ""
"И ты беспокоишься из-за этого? Орки идут на Парфин! Нужно защитить город!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:314
msgid ""
"Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about "
"this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his "
"grave if he be seein’ what you’ve become."
msgstr ""
"Лучше защищаться от орков одному, чем иметь дело с тёмным колдунством! Я "
"тебя уже предупреждал, но ты ко мне не прислушался. Отец твой бы в гробу "
"прьвернулся, увидев бы, во что ты превратился."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:319
msgid ""
"You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being "
"against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. "
"Is this how you repay me? With scorn and disdain?"
msgstr ""
"Как ты смеешь ввязывать в это моего отца! Я всем своим существом боролся "
"против этих проклятых орков, я сделал всё это ради защиты своей родины и "
"своих родных. И что я получаю взамен? Презрение, ненависть?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324
msgid ""
"Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He "
"jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Хозяин, не слушайте его! Он не внимает ничему из-за своих предрассудков! Он "
"подвергает Парфин опасности!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:331
msgid "Silence from you."
msgstr "Молчи."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:336
msgid ""
"Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish "
"chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes "
"here as well!"
msgstr ""
"Дроган! Обретя новые силы, я уже избавился от нескольких орочьих вождей! "
"Позволишь мне помочь вам, и я сломлю того из них, кто идёт сюда!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’n means and
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342
msgid ""
"Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs "
"here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will "
"kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never "
"could’ve thought you’d turn into such a traitor."
msgstr ""
"Хороша сказочка. Но я скорее поверю, что ты сдружился с орками и теперь "
"привёл их сюда, чтобы отомстить горожанам. Еж'ли мы впустим твоих мертвецов "
"в город, я уверен, нас всех поперебьют да всё разграбят. Глядя на то, как ты "
"рос, я никогда бы не подумал, что ты станешь предателем."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
msgid ""
"And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?"
msgstr "А что вы, остальные? Дела, разве ты можешь поверить в такое?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:352
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3060
msgid "I..."
msgstr "Я..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:357
msgid ""
"Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should "
"tell ya how much o’ a traitor ye are."
msgstr ""
"Престань тормошить сестру, Малин. То, что даже она отвьргает тебя, хорошо "
"показывает, кем именно ты для нас стал."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:362
msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
msgstr "Хозяин, он угрожает безопасности города тем, что стоит на вашем пути."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:367
msgid ""
"You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent "
"me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if "
"it means I must cut you down first."
msgstr ""
"Дроган — ты предатель. Ты уже дважды не даёшь мне защитить Парфин! Я буду "
"защищать свой дом любой ценой, и если мне сперва придётся убить тебя, то так "
"тому и быть."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373
msgid ""
"<i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I "
"musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>"
msgstr ""
"<i>Если я хочу вернуть к себе расположение жителей Парфина, нужно быть "
"осторожным. Если хоть кто-то из них, кроме Дрогана, погибнет, они точно не "
"примут меня обратно.</i>"

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:447
msgid ""
"Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! "
"Necromancer, you followed us all the way here?!"
msgstr ""
"Воины! Готовьте лагерь! Нападём на город вечером... Что? Ты? Некромант? "
"Прошел весь этот путь за нами?!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:455
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor "
"sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new "
"powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me."
msgstr ""
"Ты и правда думал, что удерёшь от мертвецов, которым не нужны ни сон, не "
"отдых? Готовься встретиться со своими праотцами, орк. Дроган, я тебе покажу, "
"на что я теперь способен. Ты поймёшь, как глупо было мне противиться."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:461
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? "
"Prepare to meet your makers, orc."
msgstr ""
"Ты и правда думал, что удерёшь от мертвецов, которым не нужны ни сон, не "
"отдых? Готовься встретиться со своими праотцами, орк."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:485
msgid "A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within."
msgstr "Глыба серого камня, твёрдая на вид, но внутри уже рушится."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:516
msgid "Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so."
msgstr "Тьма не враг, но мышление делает это таковым."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:533
msgid "The dead fish returns home."
msgstr "Мёртвая рыба возвращается домой."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599
msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?"
msgstr "Смотри, Дроган! Вождь орков только что убит. Теперь ты мне веришь?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:604
msgid ""
"I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha "
"orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in "
"Parthyn."
msgstr ""
"Ты хотя бы не растерял до конца свою человечность союзом с орками. Но тебе "
"не вернуться в Парфин, Малин. Ни один некромант не будет у нас желанным "
"гостем."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:609
msgid ""
"What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for "
"what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn "
"will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, "
"<i>you</i> are the one who must leave!"
msgstr ""
"Что?! Подлец ты неблагодарный! Ты позволишь погубить город и весь наш народ, "
"и ради чего? Лишь чтобы отвернуться от того, чего ты не понимаешь? Какой же "
"ты глупец. От тебя Парфин будет ещё в большей опасности, чем от орков. Если "
"городу суждено выжить, то только после того, как <i>ты</i> его покинешь!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:614
msgid "Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!"
msgstr "Ты совсем с ума сошёл, Малин? Мы не позволим прогнать Дрогана!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:619
msgid ""
"Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly "
"don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn."
msgstr ""
"Малин, ты был однажды мне другом и гордостью города. На самом деле, я не "
"хочу бороться с тобой. Даю последнюю возможность. Убирайся с Парфина."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:624
msgid ""
"Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it "
"will have to be by force. Attack him!"
msgstr ""
"Это твой выбор, не мой. Если не собираешься уйти сам, то мы прогоним тебя "
"силой. В атаку!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:632
msgid "The orc was carrying some gold."
msgstr "Орк носил при себе немного золота."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:661
msgid ""
"I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
"back, because I will come for you and I will kill you..."
msgstr ""
"Ты, мерзкая тварь, бывшая однажды моим братом — ты победил меня, но не убил! "
"Смотри в оба, потому что однажды я за приду за тобой и убью тебя..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:699
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
msgstr "Теперь люди Парфина никогда не примут меня обратно!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:709
msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar..."
msgstr ""
"А теперь посмотри на свою смерть, после того как ты отверг помощь Малина "
"Кешара..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:731
msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
msgstr "Ха... Кажется твой путь предательства свёл тебя в могилу, Дроган?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:736
msgid ""
"Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold "
"blood?"
msgstr ""
"Дроган! Нет! Ты чудовище, Малин! Как ты посмел столь хладнокровно убить "
"Дрогана?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:741
msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!"
msgstr "Он сам избрал для себя эту судьбу! А я всего лишь отвечал!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:746
msgid ""
"How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one "
"attacking Parthyn?"
msgstr ""
"Как ты мог подумать, что Дроган был предателем, когда сам при этом нападаешь "
"на Парфин?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:751
msgid ""
"What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! "
"I am only trying to help, but none of you will listen to reason!"
msgstr ""
"Что? От меня не пострадал ни один житель, ни один защитник города, только "
"Дроган! Я лишь пытаюсь помочь, но вы не прислушиваетесь голосу разума!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:756
msgid ""
"I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you "
"and Drogan were all I had..."
msgstr ""
"Я пыталась! Я хотела верить в тебя, и я действительно верила. Когда отец "
"погиб, вы с Дроганом были всем, что у меня осталось..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:761
msgid ""
"Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us "
"together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to "
"help me when he threatened to attack me!"
msgstr ""
"И почему же ты тогда слушаешь его, а не меня? Я пытался удержать нас вместе. "
"А он — оторвать друг от друга! Когда он угрожал напасть на меня, ты и "
"пальцем не повела, чтобы мне помочь!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:766
msgid "Malin, that’s—"
msgstr "Малин, это—"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:771
msgid ""
"You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just "
"follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your "
"head."
msgstr ""
"Ты всегда такой была. Никогда сама не думала. Делаешь всегда только то, что "
"другие скажут. Ни одной своей мысли в голове."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:776
msgid "Malin—"
msgstr "Малин—"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:781
msgid ""
"That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own "
"brother, trying to protect his own home!"
msgstr ""
"Тот человек воспользовался некромантией? Должно быть, он само зло! И думать "
"не смей, что это твой родной брат в попытке защитить родной город!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:788
msgid ""
"Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so "
"shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!"
msgstr ""
"Достаточно! Нельзя искать разума у того, кто, не стесняясь, служит злу! Ты "
"заплатишь за смерть Дрогана!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:798
msgid ""
"<i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if "
"they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>"
msgstr ""
"<i>Так значит она будет против меня невзирая ни на что? Тогда всё потеряно. "
"Даже если они намереваются бороться со мной, желания сражаться с горожанами "
"у меня нет...</i>"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:803
msgid "<i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>"
msgstr "<i>Наверное, мне стоит просто уйти и отыскать Тёмного Волька.</i>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:812
msgid "Escape to the northwest"
msgstr "Бегите на северо-запад"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:843
msgid "A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images."
msgstr "Глыба тёмного камня, в затенённых гранях отражаются искажённые образы."

#. [message]: speaker=DroganGhoul
#. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:914
msgid "Grahhhuralug..."
msgstr "Ггггрррррлг..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:919
msgid ""
"As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> "
"fitting."
msgstr ""
"Столь же мерзкий после смерти, каким он был при жизни. Тёмный Вольк был "
"прав. Ему <i>подходит</i>."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:924
msgid ""
"What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his "
"body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t "
"believe how depraved you’ve become!"
msgstr ""
"Что ты натворил?! Тебе мало было убить Дрогана — нужно было ещё и осквернить "
"его тело? Как ты мог обратить его... в столь извращенную, отвратительную "
"тварь? Не могу поверить в то, каким подлецом ты стал!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:929
msgid ""
"What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is "
"undoubtedly an ugly one."
msgstr ""
"Всё, что ты видишь снаружи, было у него внутри. Увы, лицо правды уродливо."

#. [message]: speaker=OWarlord
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:958
msgid ""
"Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a "
"necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will "
"feed well tonight!"
msgstr ""
"Поглядите, что тут у нас! Людской город на грани падения и некромант с "
"несколькими своими жалкими слугами. Этим вечером мы устроим пир для наших "
"волков!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:962
msgid ""
"More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now..."
msgstr ""
"Ещё больше орков, и ещё более сильных! Теперь мне отсюда не выбраться..."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:974
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs "
"and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will "
"kill you. You are my brother no longer."
msgstr ""
"Беги пока можешь, Малин Проклятый! Когда разберусь с этими орками и сделаю "
"всё, чтобы на Парфин больше не нападали, я тебя выслежу и прикончу. Ты мне "
"больше не брат."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:980
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn "
"against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my "
"brother no longer."
msgstr ""
"Беги пока можешь, Малин Проклятый! Когда сделаю всё, чтобы на Парфин больше "
"не нападали, я тебя выслежу и прикончу. Ты мне больше не брат."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:988
msgid ""
"O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see "
"to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my "
"people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever "
"since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and "
"tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only "
"supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? "
"Blasted Academy."
msgstr ""
"О боги, как же так получилось? Моей смерти пожелала собственная сестра. "
"Изгнание из Парфина, из своей родины, своего дома... отвергнутый собственным "
"народом, ради которого я отдал всё... всё пошло не так с тех пор, как я "
"поспорил с тем жирдяем-орколюбом Зефрином и наслал на него проклятие. Я "
"всего лишь пробовал на нём свое новое заклинание! Это должно было быть всего "
"лишь проклятие! Я не знал, что оно могло его убить! Проклятая Академия."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:993
msgid ""
"... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m "
"beginning to think that I’m the one who was cursed..."
msgstr ""
"... Сейчас единственный человек, который хочет видеть меня живым — это "
"некромант. Похоже, я сам теперь проклят..."

#. [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:5
msgid "A Small Favor — I"
msgstr "Небольшая услуга — Часть 1"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:84
msgid ""
"Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills "
"north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several "
"days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last "
"few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more "
"vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come."
msgstr ""
"Бежав из родного города, Малин проник в лесистые холмы к северу от Великой "
"реки. Пройдя на запад ещё немного, он, наконец, остановился, после "
"нескольких дней путешествия без сна и передышки. Он закрыл глаза, пытаясь "
"забыть о последних прожитых им часах, но тьма только делала все образы ярче. "
"Он устал, <i>так сильно</i> устал, но всё никак не мог заснуть."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:88
msgid ""
"<i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a "
"chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a "
"second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow "
"feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might "
"have been wrong.’</i>"
msgstr ""
"<i>«Никаких сожалений. Никаких сожалений...»</i> Он повторял эти слова, "
"словно молитву, в полусознании нашёптывая их снова и снова. Вскоре стал "
"слышен второй голос, голос очень похожий на его собственный, но отчего-то "
"кажущийся чужим. <i>«Мог найтись и другой путь. Ты мог быть неправ».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:92
msgid ""
"<i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all "
"the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No "
"regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of "
"dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, "
"grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, "
"Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, "
"first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone "
"in the darkness."
msgstr ""
"<i>«Нет, нет. Сложись всё иначе, меня всё так же бы отвергли. Они неправы... "
"слепы. Я не сожалею ни о чём, мною совершённом. Не сожалею...»</i> Он "
"заглушил этот голос. Наконец пришёл сон, длинные отрывки беспробудной "
"темноты, прерванные ненадолго кошмарными, искажёнными образами, которые "
"шептались до жути знакомыми голосами. <i>Ты проклят, Малин! Ты проклят! "
"Проклят! Проклят. Проклят...</i> Они продолжали звучать снова и снова, "
"сначала хором, потом парой мужских голосов, а затем остался лишь один, один "
"голос во тьме."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:96
msgid ""
"Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a "
"brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the "
"golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the "
"city."
msgstr ""
"Малин проснулся и заметил клубы дыма, взвивавшиеся на востоке. Едва "
"раздумывая, он отправился дальше, на запад. Вскоре его взгляд поймал "
"золотистые знамёна Тафа, подле которого он воссоединился с учителем."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:100
msgid ""
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
"ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. "
"However, this task will require you to act against your countrymen of "
"Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>"
msgstr ""
"<i>«У меня есть последнее задание для тебя как для моего ученика. Ты должен "
"помочь мне раздобыть одну книгу»</i>, — сказал некромант. <i>«Книга была... "
"украдена у меня очень давно. Книга важна лично для меня, так что считай это "
"небольшой услугой. Но тебе предстоит сразиться со своими земляками из "
"Веснота, так как именно один из них украл её у меня».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:104
msgid "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>"
msgstr "Малин ответил: <i>«Они мне больше не земляки».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:108
msgid ""
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of "
"Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to "
"support a large number of mages in their studies. Among her library is the "
"book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>"
msgstr ""
"Тёмный Вольк продолжил: <i>«Великолепно. В Тафе проживает одна госпожа по "
"имени Караэ. В юности она училась на мага и теперь, со своим богатством, "
"поддерживает монетой исследования множества магов. Книга, которую мы ищем, "
"хранится в её библиотеке. Нам надо прорваться в её поместье и найти книгу».</"
"i>"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
msgid "Intruders"
msgstr "Грабители"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:152
msgid "Taylor"
msgstr "Тейлор"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:161
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:162
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:163
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:165
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:166
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:167
msgid "Night Watchman"
msgstr "Ночной часовой"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:169
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:170
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:173
msgid "Gate Guard"
msgstr "Страж ворот"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:175
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:176
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:188
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:195
msgid "City Guard"
msgstr "Страж города"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:180
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:181
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:186
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:187
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:193
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:194
msgid "Mage Guard"
msgstr "Маг-страж"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:182
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:189
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:196
msgid "Head Trainer"
msgstr "Командир стражи"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:408
msgid "Stables"
msgstr "Конюшни"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:413
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:422
msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor"
msgstr "Переместите Малина и Тёмного Волька в усадьбу госпожи магов"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427
msgid "Defeat General Taylor"
msgstr "Убейте генерала Тейлора"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:446
msgid ""
"Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes "
"separate you from them."
msgstr ""
"Зрение вражеских бойцов снижено. Боец врага вас заметит, как только вас с "
"ним будут разделять два поля."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:483
msgid ""
"The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. "
"It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay "
"hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall "
"use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision."
msgstr ""
"Украденная книга находится в поместье леди Караэ на северном конце города. "
"Мы едва ли сможем победить всю городскую стражу, потому должны оставаться "
"незамеченными как можно дольше. Пока что, используем этот туман себе во "
"благо. С его помощью я наложу заклятие, которое ухудшит зрение хранителям "
"города. Нам же оно не помешает."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:504
msgid ""
"This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, "
"they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to "
"make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall "
"have to search for the book before the guards can pursue us."
msgstr ""
"Заклятие не укроет нас целиком. Если мы слишком близко забредём к стражам, "
"они нас всё же увидят. Как только нас заметят, нам придётся ускорить шаг. "
"Чем быстрее мы проберёмся в усадьбу, тем больше времени у нас будет на поиск "
"книги, прежде чем стража доберётся до нас."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:509
msgid ""
"Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
msgstr ""
"Примечание: внутри с вами будут только те бойцы, которых вы сейчас наймёте."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:525
msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!"
msgstr "Какой плотный туман! Я не вижу ничего!"

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:530
msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately."
msgstr "Держись наготове, солдат. Немедленно докладывай о всём подозрительном."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:551
msgid "Undead are emerging from the forest!"
msgstr "Мертвецы выходят из леса!"

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:557
msgid "Wake the guard! To arms!"
msgstr "Разбудить стражу! К оружию!"

#. [unit]: type=Tentacle of the Deep, id=Tentacly
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:598
msgid "Tentacly"
msgstr "Щупальца"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:607
msgid ""
"I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the "
"wildlife..."
msgstr "Слыхал я слухи, что маги Тафа проводили опыты на диких животных..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:656
msgid ""
"Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps "
"you could... give them a little demonstration as to how it is actually done."
msgstr ""
"Ну и ну. Лекари храма пытаются вылечить мужчину, что уже мёртв. Возможно, ты "
"сможешь... предъявить им маленькую демонстрацию, как это правильно делается."

#. [unit]: type=Soulless, id=Jaime
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:673
msgid "Fat Jaime the Drunk Sailor"
msgstr "Толстяк Джеми Пьяный Мореход"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:717
msgid ""
"It appears as if these stables contain some armaments that could be useful "
"for an undead rider."
msgstr ""
"Похоже, будто в этих конюшнях достаточно вооружений, чтобы снарядить "
"мёртвого всадника."

#. [message]: speaker=unit
#. Ooouuuh is a cry of pain
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:740
msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
msgstr "О-о-о-о-у-у-ух! Горит... горю-ю-ю-ю-ю..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:766
msgid ""
"Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages "
"have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite "
"effective against undead."
msgstr ""
"Остерегайтесь урн. Похоже, они содержат святую воду, её те маги нацедили "
"сами. Как можешь догадаться из названия, она довольно действенна против "
"нежити."

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:778
msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!"
msgstr "Мертвецов слишком много! Отходим, перестраиваемся!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:816
msgid "Here is the entrance! Hurry!"
msgstr "Здесь вход! Скорее!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:862
msgid ""
"We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the "
"entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly "
"appalling."
msgstr ""
"Теперь, когда настало утро и вся стража знает о нашем присутствии, нам "
"теперь не проникнуть в усадьбу. Твоя бездарность просто удручает."

#. [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:5
msgid "A Small Favor — II"
msgstr "Небольшая услуга — Часть 2"

#. [time]: id=indoors
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:13
msgid "Indoors"
msgstr "Внутри"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:125
msgid "Find Lady Karae"
msgstr "Найти леди Караэ"

#. [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:177
msgid "Lady Karae"
msgstr "Леди Караэ"

#. [command]
#. Unit name
#. Unit name
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
msgid "Guard"
msgstr "Стражник"

#. [command]
#. Unit name
#. Unit name
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
msgid "female^Guard"
msgstr "Стражница"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
msgid ""
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
"behind them."
msgstr ""
"Малин и Тёмный Вольк вошли в поместье госпожи магов, закрыв за собой тяжёлые "
"ворота."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
msgstr "Ворота задержат солдат, но не надолго. Мы должны торопиться."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
msgstr "Мертвецы проникли в усадьбу! Защищаемся!"

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
msgstr "Догнать мертвецов! Убить их всех!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
msgid ""
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
"search."
msgstr ""
"Городская стража проникла в усадьбу. Нам придётся сдерживать их во время "
"поисков."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
msgstr "Ещё больше стражей прибыло. Надо поторапливаться!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
msgid "It does not look like we have much time left..."
msgstr "Похоже, нам осталось совсем немного времени..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
msgstr "Только одно делает исполнение мечты невозможным..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
msgid "... the fear of failure."
msgstr "... страх неудачи."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
msgstr ""
"<i>Нет ничего хорошего и плохого, но наши мысли делают вещи таковыми.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
msgid ""
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
"Shattering our brittle, fancied reality.</i>"
msgstr ""
"<i>И смотрят бледно-синие глаза,\n"
"Жаля, не мигая, неумолимо отражая,\n"
"Разбивая наше мнимое, хрупкое бытие.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
msgid ""
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
"An abhorrent stain of pestilence.</i>"
msgstr ""
"<i>Зелень изумрудная рождает,\n"
"Окропленная тенью, чернила тьмы,\n"
"Зловонное пятно чумы.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
msgid ""
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
"Leaving only bones to remain.</i>"
msgstr ""
"<i>Багровый сосуд, источник жизни,\n"
"Плоть и кровь, сгнивая, утекают,\n"
"Оставляя после себя лишь кости.</i>"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
msgid "This appears to be a wedding ring."
msgstr "Судя по виду, это — обручальное кольцо."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
msgstr "Бутыль святой воды, на ней начертан крест с двумя кольцами."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
msgid "There is a torn up dress on this altar."
msgstr "На алтаре порванное платье."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
msgid "This amulet feels strangely cold."
msgstr "Этот амулет так странно холоден на ощупь."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
msgstr "Маги куда-то упрятали своё золото."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
msgstr "Тёмный Вольк! Я должна была догадаться! Что ты здесь делаешь?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
msgid "Taking back what is rightfully mine."
msgstr "Забираю обратно то, что принадлежит мне по праву."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
msgid ""
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
"yours or mine."
msgstr ""
"Наглый, как и всегда. То, что хранится в этой книге, не предназначено для "
"человеческих глаз — как твоих, так и моих."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
msgid "I am not here to argue."
msgstr "Я спорить не намерен."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
msgid ""
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
msgstr ""
"Конечно, не намерен. Вижу, за последние годы твоя гордыня только возросла."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
msgid ""
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
"you easier to kill."
msgstr ""
"Хочешь и дальше меня поучать, давай, продолжай. Так ты только облегчишь себе "
"смерть."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
msgid "I regret that it has come to this."
msgstr "Сожалею, что так всё обернулось."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
msgstr "Кто-то тут... баловался... с какими-то зельями."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
msgstr "Тёмный Вольк... ты... не посмеешь..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
msgid "Enough with your decrepit prattling."
msgstr "С меня достаточно твоей дряхлой болтовни."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
msgid ""
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
msgstr ""
"Заклинание иллюзии... Оно исчезло! Книга должна быть в подвале в северо-"
"западном углу усадьбы. Мы должны найти проход туда!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
msgid ""
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
"leading to the vault"
msgstr ""
"Проведите Малина Кешара или Тёмного Волька через северо-западный проход, "
"ведущий в большой зал"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
msgid "Here is the passage to the vault!"
msgstr "Вот проход к подвалу!"

#. [message]: speaker=RGuard
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
msgstr "Окружить обоих некромантов! Им теперь не выбраться!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
msgid ""
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
"city guards!"
msgstr ""
"Глупый мальчишка! Ты слишком долго возился с Караэ! Мы остались на произвол "
"городской стражи!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
msgid ""
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
"mercy of the city guards!"
msgstr ""
"Глупый мальчишка! Ты слишком долго искал путь к подвалу! Теперь мы схвачены "
"городской стражей!"

#. [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:5
msgid "A Small Favor — III"
msgstr "Небольшая услуга — Часть 3"

#. [side]
#. Book guards
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
msgid "Guardian"
msgstr "Охранник"

#. [side]
#. Book guards
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
msgid "female^Guardian"
msgstr "Охранница"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
msgid "Retrieve the book and escape"
msgstr "Возьмите книгу и выберитесь из подвала"

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
msgid "Mage"
msgstr "Волшебник"

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
msgid "female^Mage"
msgstr "Волшебница"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
msgstr "Книга очень близко, где-то к северо-западу."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
msgid "The guards continue to pursue us."
msgstr "За нами всё ещё идёт стража."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
msgid "The guards are catching up to us."
msgstr "Стража нас догоняет."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
msgid ""
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
"monster...</i>"
msgstr ""
"<i>Помните: ведя битву с чудовищами, нужно не стать чудовищем самому...</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
msgid ""
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
"Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>"
msgstr ""
"<i>Смерть — это сумерки, что идут вслед за днём.\n"
"Жизнь заходит вместе с солнцем, уходя во тьму.\n"
"Сознание угасает, и душа уходит в вечную ночь.</i>"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
msgid "There are quite a few failed potions around here."
msgstr "Здесь куча неудавшихся зелий."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
msgid "This coffin is empty."
msgstr "Гроб пуст."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
msgid "Be careful around those urns."
msgstr "Аккуратней с теми урнами."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
msgstr "Миленько, но прямо сейчас у меня нет нужды в новом плаще."

#. [message]: id=Darken Volk
#. The speaker addresses an undead minion.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
msgstr ""
"Книга! Сторожи её, пусть и ценой своей нежизни, пока я до неё доберусь."

#. [message]: id=Darken Volk
#. The speaker addresses a human or a bat.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
msgstr "Книга! Сторожи её, пусть и ценой своей жизни, пока я до неё доберусь."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
msgid "Hand that over."
msgstr "Передай-ка её."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
msgstr "Мы не можем подождать, пока не оторвёмся от стражи?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
msgid ""
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
msgstr ""
"... Ладно. В подвале на северо-востоке есть небольшой туннель. Выход "
"находится достаточно далеко от города, чтобы мы могли больше не бояться "
"погони."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
msgstr "Уйдите через туннель в северо-восточном погребе"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
msgid "Let’s get out of here."
msgstr "Пора выбираться отсюда."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
msgstr "Книга у нас, но как нам выбраться отсюда?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
msgstr "Подожди, ты же не оставишь меня позади?"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
msgid ""
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
"Darken Volk)"
msgstr ""
"Покиньте усадьбу (Малин достигает туннеля в северо-восточной части подвала "
"раньше Тёмного Волька)"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
msgstr "Тёмный Вольк достигает туннеля раньше Малина"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
msgid "You have served me well, boy."
msgstr "Ты сослужил мне хорошую службу, юноша."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
msgid ""
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
"Malin to be captured and executed by the city guards."
msgstr ""
"После того как Тёмный Вольк вошёл в туннель, он обвалил вход в него, оставив "
"Малина на милость городской страже, которая расправилась с ним."

#. [scenario]: id=08_Alone_at_Last
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:5
msgid "Alone at Last"
msgstr "Покинутый всеми"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:19
msgid ""
"As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, "
"causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin "
"walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit."
msgstr ""
"Как только он вошёл в туннель под усадьбой госпожи Караэ, Тёмный Вольк по "
"мановению руки заставил вход обвалиться. Два некроманта двинулись вглубь "
"тёмного, неосвещённого туннеля, где они на время были в безопасности от "
"преследовавших их стражников."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:23
msgid ""
"Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of "
"water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk "
"occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met "
"with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of "
"gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as "
"it does with Darken Volk."
msgstr ""
"Темнота пропитана тишиной, которую иногда тревожили лишь капли воды, "
"падавшие с затхлых стен пещеры. Малин изредка посматривал на Тёмного Волька, "
"ожидая чего-то от старого некроманта, но видел на его лице лишь мёртвое "
"безразличие. Никакой признательности... никакой благодарности — лишь чувство "
"беспокойства охватило его, настолько же сильно связанное с книгой, насколько "
"и с самим Тёмным Вольком."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:27
msgid ""
"They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
"day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon."
msgstr ""
"Они шли по сырому, холодному тоннелю всё утро и весь день; выбрались они "
"лишь тогда, когда гасли последние лучи солнца, скрывшегося за горизонтом."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:97
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:134
msgid "Wesnothians"
msgstr "Веснотцы"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:170
msgid "Take the book back from Darken Volk"
msgstr "Заберите книгу у Тёмного Волька"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:220
msgid ""
"Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What "
"do we do now?"
msgstr ""
"Итак, мы разыскали драгоценную тебе книгу и тут же выбрались из Тафа. Что мы "
"теперь будем делать?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:225
msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing."
msgstr "«Мы»? <i>Мы</i> не будем делать ничего."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:240
msgid "Now give the book to me."
msgstr "А теперь дай мне книгу."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:246
msgid ""
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away."
msgstr "Тёмный Вольк забрал таинственную книгу из рук Малина и пошёл прочь."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:255
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
msgstr "Теперь ты идёшь своей дорогой, а я пойду своей."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:281
msgid "You can’t just leave me here!"
msgstr "Ты не можешь меня здесь просто так оставить!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:292
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
msgstr ""
"Хозяин, неужели вы не видите? Он же просто использовал вас, чтобы заполучить "
"эту книгу!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:297
msgid "What do you mean?"
msgstr "Что ты хочешь этим сказать?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:302
msgid ""
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
"help to fight the mages!"
msgstr ""
"Он заботится не о вашем доблестном походе против орков. Ему просто нужна "
"была ваша помощь, чтобы сразиться с магами!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:307
msgid "Wait!"
msgstr "Подожди!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:315
msgid ""
"You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I "
"had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..."
msgstr ""
"Ты меня использовал! Ты знал, что жители Парфина выставят меня вон — ты "
"знал, что мне не к кому будет обратиться! Ты знал, что я сделаю всё, что ты "
"скажешь..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:323
msgid "After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?"
msgstr ""
"После всего, через что мы прошли... Я же не был для тебя всего-навсего "
"пешкой... не так ли?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:328
msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!"
msgstr "Да ты скажешь мне хоть что-нибудь или нет?! Тебе что, всё равно?!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:336
msgid ""
"... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela..."
msgstr ""
"... ты не можешь меня так бросить, вслед за всеми остальными... отцом, "
"Дроганом, Делой..."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:346
msgid ""
"He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who "
"helped him retrieve it. It is rightfully yours!"
msgstr ""
"Он тебе не поможет, а вот книга — вполне. Ты помог ему раздобыть её; тебе же "
"она и принадлежит по праву!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:351
msgid "Yes, I suppose that is right..."
msgstr "Да, наверное, так и есть..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:356
msgid ""
"Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I "
"will take it by force!"
msgstr ""
"Тёмный Вольк! Эта книга принадлежит тебе не больше, чем мне! Верни её, не то "
"отберу силой!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:371
msgid "You are even more of a fool than I thought."
msgstr "Ты даже больший дурак, чем я думал."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:453
msgid ""
"You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I "
"would be willing to attack my own countrymen!"
msgstr ""
"Ты заставил меня поверить, что жители Парфина снова примут меня, зная, что "
"когда я пойму правду, я решусь напасть на своих же соотечественников!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:458
msgid ""
"What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power "
"than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy "
"you so, not me."
msgstr ""
"То, что ты во что-то поверил — не мои проблемы. Я дал тебе больше силы, чем "
"ты когда-либо мог себе представить. Используй её для борьбы с орками, "
"которых ты так ненавидишь, а не со мной."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:463
msgid ""
"You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister "
"against me! You have ruined my life!"
msgstr ""
"Ты отобрал у меня родной дом. Ты погубил Дрогана. Ты настроил против меня "
"сестру! Ты погубил мою жизнь!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:468
msgid ""
"The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. "
"The rest, you have done yourself."
msgstr ""
"Я всего лишь дал тебе силы, чтобы ты смог достичь своих собственных целей. "
"Остальное совершил уже ты."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:473
msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!"
msgstr "Неправда! Ты не можешь меня так просто бросить!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:478
msgid ""
"Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help "
"you in an endeavor that does not concern me at all."
msgstr ""
"Борьба с орками — твоя задумка, но не моя. Не стоит тебе ждать от меня "
"помощи в деле, которое меня совершенно не касается."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:483
msgid ""
"The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help "
"me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor."
msgstr ""
"То же самое относится и ко мне! Я помог тебе добыть эту книгу! Не поможешь "
"мне в моей борьбе, так я хотя бы воспользуюсь плодами своих усилий."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:488
msgid "Hardly. I will crush you easily."
msgstr "Едва ли. Я убью тебя без всяких проблем."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:493
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..."
msgstr "Может быть, но мне терять уже нечего..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:508
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
msgstr "А теперь настала пора заплатить за то, что ты со мной сделал."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:513
msgid ""
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do "
"with your life is not my business. Leave me alone!"
msgstr ""
"Сделал? Я не сделал ничего, кроме как дал тебе возможности. Какой путь в "
"своей жизни ты изберёшь, меня не касается. Оставь меня в покое!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:533
msgid "A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout."
msgstr "Глыба чёрного камня, испещрённая разломами."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:565
msgid ""
"This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could "
"relight it?"
msgstr "Маяк потух уже на довольно большое время. Что, если мне его разжечь?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:570
msgid "... no, that would be silly..."
msgstr "... нет, это было бы глупо..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:605
msgid "He seems to be drinking the remains of the rum in the cargo hold."
msgstr "Кажется, он выпивает остатки рома в грузовом отсеке."

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:665
msgid "Sir Cadaeus"
msgstr "Сэр Кадеус"

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:697
msgid ""
"Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The "
"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can "
"only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have "
"to answer for your innumerable crimes."
msgstr ""
"Ваши похождения в этих местах не остались незамеченными, некроманты! Беда, "
"что вы накликали на славный город Таф и благородную госпожу Караэ, может "
"быть возмещена лишь вашей кровью. Итак, сегодня пришла пора вам ответить за "
"неисчислимые ваши преступления."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:702
msgid ""
"Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I "
"have finished this upstart."
msgstr ""
"Громкие слова от заносчивого глупца. Посмотрим, достоин ли ты их будешь. Но "
"сначала я покончу с этим выскочкой."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:756
msgid ""
"I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my "
"people and my home. I won’t let you live ta see another sunset."
msgstr ""
"Я наконец нашла тебя, Малин! Наконец, ты заплатишь за то, что ты причинил "
"моим людям и моему дому. Я не дам тебе дожить до следующего захода солнца."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:761
msgid "... I suppose you did vow to kill me..."
msgstr "... я так и знал, ведь ты поклялась убить меня..."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:766
msgid ""
"You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing "
"Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill "
"ya, Malin."
msgstr ""
"Ты думал, я не сдержу своё слово? Думал, я прощу тебя за убийство Дрогана, "
"за то, что ты разорвал на части наш город? Ты не знаешь, как сильно я хочу "
"тебя прикончить, Малин."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:776
msgid ""
"Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No "
"comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when "
"I kill you."
msgstr ""
"И не скажешь ничего о том, как мы тебя не понимаем? Никаких заявлений о "
"своём моральном превосходстве? Совсем ничего? Надеюсь лишь, что когда я тебя "
"убью, ты будешь точно так же молчать."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:790
msgid ""
"Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..."
msgstr "Подлец... мне жаль... что мне... не хватило сил... тебя прикончить..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:795
msgid "You brought this on yourself..."
msgstr "Ты напросилась сама..."

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:824
msgid "For the Light I fall..."
msgstr "Во имя Света я погибаю..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:859
msgid "See? This is what happens when you abandon me!"
msgstr "Видишь? Вот чем обернулось твоё желание избавиться от меня!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:864
msgid ""
"Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!"
msgstr "Так этим ты мне отплатил, поганец неблагодарный? Будь же ты проклят!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:879
msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..."
msgstr "Меня проклинали уже столько раз. Переживу и этот..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:889
msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield."
msgstr "Ну, теперь мне стоит забрать книгу и убираться."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:896
msgid "Bring the book back to Malin’s camp"
msgstr "Принесите книгу в лагерь Малина"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:914
msgid ""
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
"book."
msgstr ""
"Подберите книгу, передвинув на неё бойца. Летучие мыши и призраки не могут "
"нести книгу."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:928
msgid ""
"A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by "
"nothingness."
msgstr ""
"Глыба чёрного камня, поломанные осколки необъяснимым образом сдерживает "
"вместе пустота."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1007
msgid "I have the book."
msgstr "Книга у меня."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1013
msgid "My minions have captured the book."
msgstr "Мои слуги забрали книгу."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1035
msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me."
msgstr "Прости, хозяин, но эта книга слишком тяжела для меня."

#. [message]: speaker=unit
#. this is just a squeaking sound a bat might make
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1052
msgid "Neep! Neep!"
msgstr "Иип! Иип!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1057
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1079
msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy."
msgstr "Летучая мышь не может нести такую тяжелую книгу."

#. [unit]: type=Paladin, id=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1091
msgid "Telemon the Slayer"
msgstr "Телемон Губитель"

#. [message]: speaker=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1105
msgid "Foul necromancer! Your time has come!"
msgstr "Некромант поганый! Настал твой черёд!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1109
msgid ""
"Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way "
"to win this battle..."
msgstr ""
"К ним пришла подмога! Слишком долго я возился с той книгой, и теперь мне не "
"выстоять..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1132
msgid ""
"The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue "
"me."
msgstr "Те горы полны преград. Никто не сумеет угнаться за мной."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1137
msgid ""
"... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that "
"I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone "
"to me."
msgstr ""
"... но, всё же, есть ли смысл? Выберусь я, и что дальше? Всё, ради чего я "
"боролся, все, кого я старался защитить... всё для меня потеряно."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1142
msgid ""
"Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and "
"nothing would change."
msgstr "Жизнь, смерть... нежизнь — что я ни выберу, ничего не изменится."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1147
msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..."
msgstr "... но, похоже, сдаваться сейчас уже поздно..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1162
msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..."
msgstr "Итак, все они мертвы. Паладин, Тёмный Вольк, Дела..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1167
msgid ""
"All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything "
"is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?"
msgstr ""
"Всё, ради чего я боролся, все, кого я старался защитить, всё потеряно. Все "
"мертвы. И чего я в итоге добился?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1172
msgid "... nothing at all..."
msgstr "... да, в общем-то, ничего..."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:33
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
msgstr "<i>«Чтобы стать личом, сначала нужно умереть».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
msgid ""
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
msgstr ""
"Так говорилось в книге, которую Малин вернул себе. <i>«Заклинания "
"некромантии освобождают дух от уз плоти, но только после того, как душа "
"покидает тело. Некромант должен произнести нужное заклятье с последним "
"вздохом, а затем овладеть собственной душой, точно так же, как он овладевает "
"душами других. Сохраняя свою волю, таким образом, лич обретёт власть над "
"вселяющими ужас силами мира духов».</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:41
msgid ""
"Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled "
"for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to "
"simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? "
"Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life "
"has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, "
"but undeath."
msgstr ""
"Малин закрыл книгу. После всего случившегося, всего, ради чего он так сильно "
"боролся, мог ли он сгинуть, поддавшись отчаянию? Мог ли он... просто так "
"сдаться, но опять же, осталось ли для него что-нибудь, за что можно было бы "
"бороться? Эти слова, эта ужасающая мысль по-прежнему не уходили из его "
"головы. Жизнь не дала ему ничего; а чем смерть хуже? Смерть... и не "
"воскрешение, но бессмертие."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:45
msgid ""
"With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded "
"frontier village where few questions are asked. When word eventually filters "
"to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from "
"his listless state without really knowing why, and heads northward."
msgstr ""
"Объявленный вне закона во всём Весноте, Малин кое-как нашёл себе убежище в "
"безымянной приграничной деревеньке, где не привыкли задавать вопросы "
"странникам. Он пребывал в апатичном состоянии до тех пор, когда всё-таки "
"пришли новости, что Парфин снова атакован орками, и, не зная почему, Малин "
"ушёл и помчался к северу."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:49
msgid ""
"Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he "
"reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the "
"futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far "
"different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. "
"Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason."
msgstr ""
"Вскоре Малин нашёл дорогу, по которой шли орки. По ней вышел на их лагерь. "
"Огромные размеры армии противника поразили его; он понял, насколько "
"безнадёжной была его затея. Одно дело гнаться за одним кланом орков, но "
"совершенно другое — вести полномасштабную войну со всей орочьей расой. Но "
"снова, вероятно, мотивы его поведения было за гранью обыденного."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:53
msgid ""
"<i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and "
"raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his "
"entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin "
"retreats and finds refuge in a small cave."
msgstr ""
"<i>«Мне всё равно больше ничего не остается»</i>. — подумал Малин, и призвал "
"своих мертвецов идти в атаку на лагерь. За считанные минуты почти всё войско "
"было потеряно, а сам Малин был страшно ранен отравленным кинжалом. Он "
"отступил и нашёл убежище в маленькой пещере."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:93
msgid "teamname^Opposers"
msgstr "Соперники"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:199
msgid "Complete the ritual"
msgstr "Завершите ритуал"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:206
msgid ""
"While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities"
msgstr ""
"При нахождении на одном из рунных камней Малин получает дополнительные "
"способности"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:287
msgid "Cursed beasts!"
msgstr "Проклятые животные!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:299
msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!"
msgstr "Я не уйду так просто, сражённый орочьим кинжалом!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:404
msgid "Master, you are gravely injured!"
msgstr "Хозяин, вы смертельно ранены!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:409
msgid "So it seems..."
msgstr "Похоже..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:414
msgid ""
"Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this "
"journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?"
msgstr ""
"Достойный конец, я так думаю. Все мои похождения начались из-за орков. Разве "
"не они и должны были покончить со всем этим?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:419
msgid "There is another way, master. Remember the book!"
msgstr "Есть и другой путь, хозяин. Вспомните о книге!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:424
msgid ""
"Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood "
"and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that "
"damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, "
"just like Dela..."
msgstr ""
"Да... да... О книге. О том ветхом, полуоборванном талмуде, ради которого я "
"загубил всю свою кровь и душу. Я бросил своих людей, свою семью, свой родной "
"дом... ради того чёртового некроманта! А в итоге и он меня предал, как и "
"Дроган, как и Дела..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:429
msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..."
msgstr "Меня предали все. Я остался один. И мне осталось всего лишь..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:458
msgid "Leave me while I prepare."
msgstr "Оставь меня. Мне надо подготовиться."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:463
msgid "Yes, master."
msgstr "Да, хозяин."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:499
msgid "... I suppose I have never been one for regrets..."
msgstr "... Наверное, я никогда не был склонен сожалеть о чём-либо..."

#. [time]: id=limbo1
#. [time]: id=limbo2
#. [time]: id=limbo3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:572
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:815
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1029
msgid "Limbo"
msgstr "Лимбо"

#. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:610
msgid "Flesh of Malin Keshar"
msgstr "Плоть Малина Кешара"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:657
msgid "I feel... different. Where am I?"
msgstr "Я чувствую себя... непривычно. Где я?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:662
msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..."
msgstr "Почему моё тело ещё шевелится? Я ещё жив? Или..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:667
msgid "... something isn’t quite right."
msgstr "... что-то здесь не так."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:694
msgid ""
"I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it."
msgstr ""
"Я понял. Мало только принять смерть. Чтобы стать личем, нужно обуздать её."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:699
msgid ""
"First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life "
"for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..."
msgstr ""
"Сначала идёт плоть, физическое воплощение жизни. Кровь — основа жизни "
"смертных существ, но если мне предстоит переступить за эту грань..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:789
msgid "The flesh dies, and then..."
msgstr "Плоть умирает, и затем..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:850
msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone."
msgstr "Выпустить кровь, отсечь всю плоть, и остаются всего лишь кости."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:877
msgid ""
"I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. "
"I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure "
"of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t "
"have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and "
"friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried "
"to understand me instead of shunning me outright."
msgstr ""
"Помню, когда-то я считал скелетов отталкивающими, отвратительными "
"созданиями. Похоже, для живых естественно бояться самого яркого проявления "
"смерти. Хотя я уже перерос такие наивные мысли... вряд ли Дроган с Делой "
"могли так легко избавиться от своих предубеждений. Да, это моя семья, мои "
"друзья, но они оказались всего лишь глупцами. Если бы они пытались понять "
"меня, а не сразу отмахиваться..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:882
msgid "I do not really regret following my own path that much."
msgstr "Я совсем не сожалею, что пошёл своей собственной дорогой."

#. [unit]: id=MKBone, type=Revenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:961
msgid "Bones of Malin Keshar"
msgstr "Кости Малина Кешара"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1003
msgid "The physical form collapses altogether. What remains?"
msgstr "Телесная оболочка уходит целиком. Что остаётся?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1087
msgid ""
"The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she "
"was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan."
msgstr ""
"Душа. Дела всегда называла меня бездушной тварью. Думаю, тогда она всего "
"лишь шутила, но не после того, как я убил Дрогана."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1092
msgid ""
"Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. "
"I have only ever fought to protect my people and my family, but the only "
"thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was "
"a monster for using my power to save our town. My people would rather feed "
"themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of "
"them! They are the ones without souls, not me!"
msgstr ""
"Ха! Я этого не заслужил, и я уж наверняка не стану отчитываться перед кем-то "
"вроде неё. Я всего лишь защищал свою семью и свой народ, а взамен получил "
"лишь презрение и изгнание. Моя сестра посчитала меня чудовищем за то, что я "
"использовал свои силы, чтобы спасти наш город. Мой народ скорее скормит себя "
"оркам, чем займётся моим «колдовством». Дроган, Дела... да все они! Это они "
"бездушные твари, не я!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1097
msgid ""
"I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I "
"have forsaken my soul already. So what does it matter?"
msgstr ""
"Меня это совсем не должно заботить. Я и не забочусь. По их словам, я уже "
"загубил свою душу. Так что разве это важно?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1102
msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..."
msgstr "Мне не о чем сожалеть. Я никогда ни о чём не сожалею..."

#. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1170
msgid "Soul of Malin Keshar"
msgstr "Душа Малина Кешара"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1227
msgid ""
"These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain "
"me."
msgstr "Эти существа содержат небольшое количество энергии, но мне её хватит."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1243
msgid ""
"The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar."
msgstr "Появляется плоть, искажённая, но всё же до боли узнаваемая."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1257
msgid "I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me."
msgstr "Я чувствую боль в своих костях, словно они вот-вот рассыпятся."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1271
msgid ""
"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness "
"that eats at me from within..."
msgstr ""
"Холодно... Здесь так холодно. Не жгучий мороз, но онемение, пустота, она "
"гложет меня изнутри..."

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1306
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1307
msgid "conscience"
msgstr "сознание"

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1308
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1309
msgid "This unit has its damage increased by 50%"
msgstr "Атака бойца увеличена на 50%"

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1360
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1361
msgid "carapace"
msgstr "панцирь"

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1362
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1363
msgid "This unit gains 40% to all resistances."
msgstr "Юнит получает 40% ко всем видам сопротивления."

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1410
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1411
msgid "lifeblood"
msgstr "жизненная сила"

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1412
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1413
msgid ""
"This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
"poison instead of healing."
msgstr ""
"Юнит исцеляется каждый ход на 40 очков здоровья. Если он отравлен, то "
"снимается яд вместо исцеления."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1538
msgid "These runes seem to be useful."
msgstr "Эти руны могут мне помочь."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1594
msgid "There is darkness..."
msgstr "Тьма..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1603
msgid "and peace..."
msgstr "и покой..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1612
msgid "for a moment."
msgstr "...на мгновение."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1621
msgid ""
"Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and "
"then..."
msgstr ""
"Затем их сменила боль, боль столь сильная, что сопротивляться ей было "
"бессмысленно, а затем..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1626
msgid "... by emptiness."
msgstr "... на смену боли пришла пустота."

#. [modify_side]
#. [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1701
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3023
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3123
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:123
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:26
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:17
msgid "Mal Keshar"
msgstr "Мал Кешар"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1727
msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
msgstr "<big>АААааайййххх!!</big>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1732
msgid "The cold, it burns!"
msgstr "Холод, меня обжигает холод!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1737
msgid "I need warmth... life..."
msgstr "Мне нужно тепло... жизнь..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1795
msgid ""
"I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself "
"upon them."
msgstr ""
"Я чую примитивные формы жизни на той стороне. Возможно, я смогу поддерживать "
"себя за счёт них."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1936
msgid "Regain your strength"
msgstr "Обретите свою силу"

#. [objective]: condition=lose
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1940
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3681
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:259
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:277
msgid "Destruction of Mal Keshar"
msgstr "Уничтожение Мал Кешара"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1968
msgid ""
"<s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing "
"experiments during your visit.</i></s>\n"
"<big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All "
"unwelcome intruders shall die.</b></i></big>"
msgstr ""
"<s><i>Добро пожаловать в лабораторию Зефрина. Пожалуйста, внимательнее "
"следите за незавершёнными экспериментами.</i></s>\n"
"<big><i><b>Эта территория принадлежит могучему Ксантрику. Все непрошеные "
"гости будут убиты.</b></i></big>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1983
msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar."
msgstr "Имя этого мага кажется мне... знакомым."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2003
msgid ""
"A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow."
msgstr "Глыба чёрного камня, расколотую поверхность окутала потемневшая тень."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2033
msgid "Why are these bats chasing me?"
msgstr "Почему эти мыши летят за мной?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2054
msgid "Blasted rats!"
msgstr "Чёртовы крысы!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2075
msgid ""
"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this..."
msgstr ""
"Дела в своё время боялась пауков. Представляю, что с ней произошло бы при "
"виде этого..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2088
msgid ""
"For a moment, I was a little worried there. To have come so far and "
"conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale "
"that would be."
msgstr ""
"На мгновение я даже слегка обеспокоился. Зайти так далеко, покорить "
"смерть... только для того, чтобы тебя поверг паук-переросток! Ну и сказочка "
"была бы."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2119
msgid "What an unusual bat."
msgstr "Какая-то необычная летучая мышь."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2168
msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures."
msgstr "Да! Я могу отбирать жизненные силы даже у этих никчёмных существ."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2191
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2222
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2253
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2284
msgid "You found some gold!"
msgstr "Вы нашли немного золота!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2327
msgid "You picked up a brazier!"
msgstr "Вы подобрали чашу с огнём!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2366
msgid "You picked up an empty flask."
msgstr "Вы подобрали пустую склянку."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2392
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2577
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2714
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2773
msgid "You should do something else first."
msgstr "Вам нужно сначала сделать что-нибудь другое."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2425
msgid "You melted the ice."
msgstr "Вы растопили лёд."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2454
msgid "You filled the flask."
msgstr "Вы заполнили склянку."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2491
msgid "You picked up the flask of water."
msgstr "Вы взяли склянку с водой."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2532
msgid "You created a new potion!"
msgstr "Вы сварили новое зелье!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2538
msgid ""
"Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal "
"form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, "
"to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic "
"trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable."
msgstr ""
"Мал Кешар выпил зелье, и почувствовал течение энергии по своим костям. Сила "
"смерти волной заполнила его опустевшее тело, и готова была вылиться наружу, "
"но в последний момент он обуздал её. Поток, которым хлынула магия, сжался до "
"капель; ослабленный, но управляемый."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2607
msgid ""
"<i>Dark water beneath crystal ice,\n"
"Unmasked by a lick of flame,\n"
"Transmuted by the altar of darkness\n"
"Into pitch black shadow.</i>"
msgstr ""
"<i>Тёмные воды под блеском льда,\n"
"Освобождённые языком огня,\n"
"Обращённые алтарём тьмы\n"
"В смолисто-чёрную тень.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2621
msgid "Someone left their experiment unfinished here."
msgstr "Кто-то оставил свой эксперимент незавершённым."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2652
msgid "You picked up a key!"
msgstr "Вы подобрали ключ!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2687
msgid "You found a skeleton."
msgstr "Вы нашли скелет."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2695
msgid ""
"There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been "
"a mage."
msgstr "В костях скелета запутались остатки робы. Наверное, он был магом."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2743
msgid "You picked up a brazier."
msgstr "Вы подобрали чашу с огнём."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2806
msgid "You opened the coffin."
msgstr "Вы открыли гроб."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2831
msgid "You placed the skeleton in the coffin."
msgstr "Вы поместили скелет в гроб."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2851
msgid "You cremated the bones!"
msgstr "Вы кремировали кости!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2857
msgid ""
"Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, "
"embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy "
"with a draining touch."
msgstr ""
"Пепел клубится вверх, обугленные остатки некогда живого. Уголь из костей, "
"зола из плоти, он поглощает бледный пепел, выкачивая энергию с истощающим "
"прикосновением."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2914
msgid ""
"<i>Bones, scattered carelessly onto the floor,\n"
"Remains laid without rest,\n"
"Reside outside their coffin, locked away,\n"
"In eternal wakefulness.\n"
"Then, the key is found and the lid opened,\n"
"And the tongue of fire begets ashen repose.</i>"
msgstr ""
"<i>Кости, небрежно разбросанные по полу,\n"
"Остаются лежать без отдыха,\n"
"Живут за пределами своего гроба, заперты,\n"
"В вечном бодрствовании.\n"
"Затем ключ найден и крышка открыта,\n"
"И язык огня дает покой пеплу.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3003
msgid "This place seems familiar."
msgstr "Это место мне что-то напоминает."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3035
msgid ""
"The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to "
"be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of "
"a skeleton."
msgstr ""
"Кровь осушается, а плоть разделывается. Остаётся кость в ожидании движения. "
"Основное оружие некроманта, по существу, скелет-марионетка."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3040
msgid ""
"... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. "
"This is what I have become..."
msgstr ""
"... но это же не то, но что я смотрю, не так ли? Это... <i>моё</i> лицо. Вот "
"то, чем я стал..."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3045
msgid "A skeleton, yourself."
msgstr "Скелет, ты сам."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3050
msgid "A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes."
msgstr "Скелет — марионетка манипуляций Тёмного Волька, да."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3055
msgid "A puppet of your own machinations."
msgstr "Марионетка твоих же махинаций."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3065
msgid ""
"From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would "
"never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. "
"You could not face the truth."
msgstr ""
"С самого начала глубоко внутри ты знал. Проследуешь по этому пути, они "
"никогда тебя не примут. И всё же, ты обманул себя, заставил поверить в "
"обратное. Ты не мог взглянуть в лицо правде."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3070
msgid ""
"But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should "
"have accepted me..."
msgstr ""
"Но я был прав. Моя логика была разумной. А разум — безупречным. Они должны "
"были принять меня..."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3075
msgid ""
"A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its "
"faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A "
"culture of preconception supplanting even the instinct for survival."
msgstr ""
"Кукла на ниточках из ограничений собственных чувств. Несмотря на всю её "
"безупречность логике не подменить собой существо твоего мира. Культура "
"предубеждения вытеснила собой даже инстинкт выживания."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3080
msgid "Enough of this."
msgstr "Довольно."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3135
msgid ""
"This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form "
"of a skeleton."
msgstr "Вот, чем ты стал. Гниющая душа, закованная в марионетку-скелета."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3140
msgid ""
"A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When "
"you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, "
"no ‘soul’ is going to be of any use."
msgstr ""
"Гнилая душа? Начнём с того, что меня никогда не заботили подобные вещи. "
"Когда тебя сразил орк и когда ты разлагаешься в ничто, кроме поедаемой "
"червями оболочки, от ‘души’ не будет никакой пользы."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3145
msgid "Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?"
msgstr "Лучше уж пожертвовать духом и жизнью, чем умереть с честью?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3150
msgid ""
"Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of "
"lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable "
"force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will "
"live on past all those who tried to destroy me."
msgstr ""
"Смерть с честью есть понятие, надуманное глупцами. Утверждение лжи, что люди "
"рассказывают друг другу, дабы успокоить себя перед лицом неостановимой силы. "
"Но не я. Принеся душу в жертву, я покорил смерть, и я переживу всех тех, кто "
"пытался меня уничтожить."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3155
msgid ""
"For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of "
"time?"
msgstr "И всё ради чего? Остаться озлобленным и одиноким до скончания времён?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3256
msgid "I regret nothing."
msgstr "Ни о чём не жалею."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3303
msgid ""
"I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be "
"a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully."
msgstr ""
"Я ощущаю логово чего-то могущественного, и расположено оно недалеко. Захват "
"этой крепости может оказаться полезным, но мне придётся идти аккуратно."

#. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon
#. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3429
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4156
msgid "Xanthric"
msgstr "Ксантрик"

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3499
msgid ""
"<i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Что за мерзкая тварь осмелилась войти в мои владения?!</big></i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3504
msgid "<i>I suppose there is some irony in this.</i>"
msgstr "<i>Похоже, в этом есть какая-то ирония.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3509
msgid ""
"I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. "
"Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers."
msgstr ""
"Я не знал, что драконы ещё водятся. Это было совершенной неожиданностью. Но, "
"всё же, это будет достойной проверкой моим новым способностям."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3514
msgid ""
"<i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! "
"Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!"
"</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Бродячему скелету вроде тебя не стоило связываться с драконом! Даже "
"моим стражам более чем под силу сразить тебя. Восстаньте, мои слуги!</big></"
"i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3539
msgid ""
"Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to "
"your aid."
msgstr ""
"Магия с огнём. Противно, но не ты один можешь призывать слуг себе в помощь."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3656
msgid ""
"<i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones "
"shall soon join my garden of carcasses!</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Парочка мелких душонок тебе не поможет, некромант. Твои кости вскоре "
"будут лежать в саду моих трофеев!</big></i>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3677
msgid "Defeat Xanthric"
msgstr "Сразите Ксантрика"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3688
msgid "At most one rune may be activated each turn"
msgstr "За один ход может быть активирована лишь одна руна"

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3711
msgid ""
"<i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this "
"domain!</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Как ты смеешь? Эта глыба — <b>мой</b> трон! Я правлю этим миром!</"
"big></i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3716
msgid ""
"Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of "
"death. Eternity will claim your soul as its own if I do not."
msgstr ""
"Крестьянин, воин, король, император — все живые существа подвластны смерти. "
"Твоя душа будет принадлежать вечности, если я не заберу её себе."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4027
msgid "There are many corpses around here. I can put them to use."
msgstr "Здесь лежит множество тел. Я могу ими воспользоваться."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4055
msgid "How could this happen..."
msgstr "Как так могло случиться..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4060
msgid "You were not as powerful as you thought."
msgstr "Ты оказался не столь могущественным, как ты думал."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4075
msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
msgstr "<i>Здесь... так... холодно...</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4085
msgid ""
"So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair "
"later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new "
"powers."
msgstr ""
"Итак, зверь погиб. Мне придётся потом внести кое-какие изменения в это "
"логово. А пока мне стоит проверить пределы моих новых способностей."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4226
msgid ""
"Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand "
"against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I "
"am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! "
"I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, "
"alone..."
msgstr ""
"Отлично! Моя воля столь сильна, что перед ней не выстоят даже драконы. Никто "
"больше не встанет у меня на пути! Все, кто раньше проклял меня — плевал я на "
"вас! Ибо я — Мал Кешар Проклятый, отвергнутый всеми людьми, забытый всеми, "
"кто жив на белом свете! Я смеюсь над вами, от вас останется лишь прах и "
"кости, а я живой, один..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4244
msgid "So this is how it ends..."
msgstr "Так вот как всё заканчивается..."

#. [scenario]: id=10_Endless_Night
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:5
msgid "Endless Night"
msgstr "Вечная ночь"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:28
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the "
"orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every "
"year, the undead inflict some damage before being repelled."
msgstr ""
"Шли годы. Каждое лето, когда горные тропы и перевалы высвобождались из-под "
"покровов снега, лич посылал своих воинов против орков, позволяя им "
"уничтожать все отряды людей, гномов и эльфов, которые вставали у них на "
"пути. Каждый год мертвецы наносили кое-какой вред, прежде чем отступить под "
"ответными ударами живых существ."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:32
msgid ""
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
msgstr ""
"Лич иногда задумывался: вдруг его усилия не сводятся ни к чему, а лишь к "
"бесплодной борьбе, но опять же, что в итоге? Жизнь, нежизнь, смерть... ничто "
"не придавало смыла его существованию. Но всё же, он продолжает это делать? "
"Ради чего?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:36
msgid "<i>Reason and purpose...</i>"
msgstr "<i>Причины, цели...</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:40
msgid ""
"He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have "
"always been the essence of his existence, a conviction that he has only "
"embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, "
"without consideration. He has never been one for regrets."
msgstr ""
"Ему всё это не нужно. От философии одни лишь беды. Жестокость и дикость были "
"для него смыслом его существования, убеждением, которое окончательно "
"возобладало над ним после обретения бессмертия. Лучше просто убивать без "
"всякого смысла, без разбора. Он никогда ни о чём не сожалел."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:44
msgid ""
"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering "
"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
msgstr ""
"Ходят слухи о личе, то и дело нападающем на патрули разведчиков. Очередной "
"герой, собрав верные войска, решил положить конец злу, скрывающемуся в горах."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:55
msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry."
msgstr "Мал Кешар продолжил изучать книгу и перечитал последнюю запись."

#. [part]
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:60
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:76
msgid ""
"<i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I "
"realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot "
"understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as "
"they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant "
"terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less "
"conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good "
"use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we "
"can to hasten that day.”</i>"
msgstr ""
"<i>«Мы победили сегодня на поле боя, но наша победа не утешила меня. Я "
"осознаю сейчас... что мир не готов принять наши знания. Они не могут понять, "
"что мы одолели тот первородный страх: страх смерти. Вместо этого они смотрят "
"на нас и отдаются безумному ужасу, едва увидев наш облик. Мне с ними не по "
"пути. [...] Когда-нибудь в будущем, менее консервативный настрой может "
"возобладать, и наше знание может быть использовано во благо. Я определённо "
"смогу дождаться до этого. А пока, мы делаем то, чтобы приблизить этот "
"день.»</i>"

#. [part]
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:81
msgid ""
"<i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I "
"suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have "
"placed several wards on my journal to protect it. This way, it should "
"survive long enough to make its way into the hands of someone more open-"
"minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is "
"willing to learn...”</i>"
msgstr ""
"<i>«Что до меня, то я оставлю свой дневник на поле боя, сделав его заметным. "
"Я подозреваю, что страх побудит многих уничтожить его, но я наложила кое-"
"какие заклятья на дневник, чтобы его защитить. Так он сохранится достаточно "
"долго, чтобы попасть в руки кому-то менее зашоренному. В городе Таф, "
"например, живёт множество магов. Нужен лишь тот, кто пожелает постичь "
"тайны...»</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:85
msgid ""
"The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, "
"both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his "
"whole existence been nothing more than that of a puppet?"
msgstr ""
"Последние слова встревожили Мал Кешара. Хотя он был пешкой в игре Тёмного "
"Волька, они оба были пешками в игре автора книги. Неужели вся его жизнь была "
"лишь инструментом чьих-то целей?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:89
msgid ""
"Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can "
"learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — "
"the other had been his own people being unable to accept his use of dark "
"magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would "
"others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view "
"necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in "
"society?"
msgstr ""
"Всё же, с неудовольствием осознавая, что его ведёт не своя воля, он "
"почувствовал, что может найти что-то новое в этой книге. Орки были лишь "
"половиной этой истории — другая была о неприятии его народом практики тёмной "
"магии. Но, если он позволит какому-нибудь глупцу захватить копию книги, "
"последуют ли за ним другие? Если достаточно много людей будут видеть в "
"некромантии лишь очередной вид искусства магии, примут ли её в обществе?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:99
msgid ""
"The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and "
"untouched, but constantly plaguing his mind."
msgstr ""
"Книга по-прежнему лежит на пыльной полке где-то в логове Мал Кешара. "
"Неухоженная и нетронутая, она постоянно терзает сознание лича."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:103
msgid ""
"If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others "
"eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, "
"or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One "
"voice tells him that being accepted by society should not be of any concern "
"to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any "
"conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his "
"lair, waiting to be taken."
msgstr ""
"Если он позволит какому-нибудь глупцу захватить копию книги, последуют ли за "
"ним другие? Сможет ли замысел автора сработать, или люди так и продолжат "
"видеть в некромантии лишь злую силу? Один из голосов внутри него говорит, "
"что не стоит заботиться о том, как воспримет его общество. Другой — что не "
"грех хотя бы попытаться. Он так и не пришёл ни к какому выводу, но копия "
"книги, немного краше оригинала, лежит в его логове, ожидая того, кто её "
"возьмёт."

#. [side]
#. not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:153
msgid "teamname^Void"
msgstr "Пустота"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:167
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:61
msgid "teamname^Inky"
msgstr "Чернильница"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:224
msgid "Defeat the foolish hero"
msgstr "Сразите глупого героя"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:232
msgid "Defeat another foolish hero"
msgstr "Сразите ещё одного глупого героя"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:240
msgid "Defeat yet another foolish hero"
msgstr "Сразите очередного глупого героя"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:251
msgid "Defeat both foolish heroes"
msgstr "Сразите обоих глупых героев"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:268
msgid "Allow an enemy unit to take the book"
msgstr "Позволить вражескому юниту схватить книгу"

#. [note]: description=<b>
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:288
msgid "Endless Night $timesForever"
msgstr "Вечная ночь $timesForever"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:385
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:763
msgid "Humans"
msgstr "Люди"

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:406
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:471
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:533
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:595
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:658
msgid "Too Foolish Hero"
msgstr "Слишком глупый герой"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:438
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil "
"crimes!"
msgstr ""
"Твоя смерть уже близка, лич! Настал час расплаты за свои гнусные "
"преступления!"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:448
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:795
msgid "Bandits"
msgstr "Бандиты"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:502
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1063
msgid ""
"You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more "
"secure without your undead pestering us."
msgstr ""
"Ты погубил слишком много моих ребят. Наши места станут более безопасными, "
"если твои мертвецы прекратят тревожить нас."

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:512
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:817
msgid "Elves"
msgstr "Эльфы"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:564
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1076
msgid ""
"We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable "
"deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into "
"your slaves. Your wretched unlife ends here!"
msgstr ""
"Мы наконец-то нашли тебя, лич! Давно мы слышали о твоих гнусных деяниях, о "
"том, как ты завлекал живых своими тёмными фокусами и обращал в своих рабов. "
"С твоей мерзкой не-жизнью будет покончено!"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:574
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:844
msgid "Dwarves"
msgstr "Гномы"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:627
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1090
msgid ""
"Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ "
"bones for me hammer ta break."
msgstr ""
"Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз крушил нежить. У тебя "
"много скелетов для моего молотка, чтобы порадовать его хрустом костей."

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:691
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1106
msgid ""
"I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked "
"havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body "
"into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions "
"will pester us no longer!"
msgstr ""
"Я наконец-то нашёл твоё логово, лич! Ты нападал на моё племя. сеял разруху в "
"наших домах уже много лет. Ты убил моего отца и обратил его труп в одно из "
"своих жутких творений. После твоей смерти, твои мерзкие слуги больше нас не "
"потревожат!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:700
msgid ""
"I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many "
"imbeciles..."
msgstr ""
"Я почти чувствую, словно вся вселенная смеётся надо мной, посылая ко мне "
"столь много глупцов..."

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:755
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:787
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:809
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:836
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:863
msgid "Foolish Hero"
msgstr "Глупый герой"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:965
msgid "That was quite the nightmare..."
msgstr "Ну и кошмар..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:969
msgid ""
"...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about "
"that."
msgstr ""
"... или нет? Нет. Нет-нет-нет-нет! Я даже не хочу об этом задумываться."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973
msgid "I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind."
msgstr ""
"Зарублю-ка я парочку глупых героев, чтобы очистить от него мой рассудок."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:989
msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me."
msgstr ""
"Я тебя уничтожу, как того последнего глупца, что осмелился пойти против меня."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:996
msgid "Another foolish hero? Seriously?"
msgstr "Ещё один дурак? Серьёзно?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1003
msgid ""
"Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
"where do you all come from?"
msgstr ""
"Неужели в мире так много глупых героев, которым надоело жить? Честно, откуда "
"вы все берётесь?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1015
msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?"
msgstr "Я что, вечно должен сражаться со всякими дураками?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1022
msgid "How long is this going to keep happening?"
msgstr "Как долго это будет продолжаться?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1035
msgid ""
"At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped "
"showing up."
msgstr "Я сильно удивлюсь, если этот дурак окажется последним."

#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1049
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes "
"against humanity!"
msgstr ""
"Твоя смерть уже близка, лич! Настал час расплаты за твои преступления против "
"человечества!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1055
msgid ""
"Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your "
"manors and taverns before I decide to kill you."
msgstr ""
"Тупые и бестолковые, как и все горожане. Возвращайтесь обратно в свои "
"усадьбы и таверны, пока я не решил убить вас всех."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1068
msgid "Not even real soldiers. How meaningless."
msgstr "Да их даже настоящими солдатами назвать нельзя. Как бессмысленно."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1081
msgid ""
"Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill "
"me. Ever do they fail."
msgstr ""
"Жизнь, смерть, мне всё равно. Всегда находится кто-либо, желающий мне "
"смерти. Но все они обрекли на смерть себя самих."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1095
msgid ""
"And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work "
"with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines."
msgstr ""
"Уже давно я не работал с телами гномов. Пожалуй, ваши молотки мне очень "
"пригодятся в шахтах."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1111
msgid ""
"The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. "
"It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you "
"who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire "
"vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel "
"such an emotion."
msgstr ""
"Белые клыки! Это вы разорили мою родину и сожгли мой дом. Это из-за вас я "
"обратился к некромантии, чтобы защитить себя. Это вы закончили мою смертную "
"жизнь и заставили меня обратиться в лича. И вы ищете возмездия? Ха! Я бы от "
"иронии умер в истерике, если бы вообще мог ей поддаваться."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1200
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1228
msgid "That’s an evil grimoire!"
msgstr "Это злой гримуар!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1177
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1205
msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it."
msgstr "Он может быть связан с силой лича! Попробуй сжечь его."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1182
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1210
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1254
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1285
msgid "<small>(faking pain)</small> Aaargh!"
msgstr "<small>(изображая боль)</small> Ааааа!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1187
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1215
msgid "It’s not catching fire!"
msgstr "Она не загорается!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1192
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"The mages may be able to destroy this and put an end to this lich."
msgstr ""
"Всё же, для лича это бесследно не прошло. Уходим. Заберём книгу с собой. "
"Маги найдут способ уничтожить её и положить конец этому личу."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1220
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich."
msgstr ""
"Всё же, для лича это бесследно не прошло. Уходим. Заберём книгу с собой. Мы "
"сможем ещё найти другой способ уничтожить её и положить конец этому личу."

#. [message]: role=speakinghero
#. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1234
msgid ""
"It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie "
"fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat."
msgstr ""
"Она должна быть связана с силой лича. Если мы попробуем сжечь её волшебным "
"огнём, лич падёт. Берём книгу и отступаем."

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: That's an evil grimoire!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1243
msgid "That be an evil grimoire!"
msgstr "Это ж злой гримуар!"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Try destroying the darned thing.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1249
msgid "Try destroyin’ the blasted thing."
msgstr "Попробуй уничтожить эту чертову штуку."

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1260
msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!"
msgstr "Мой топор не берет эту бумагу. Она защищена магией!"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1266
msgid ""
"Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe "
"tha forge ken destroy it."
msgstr ""
"Ага, но лич, кажется, ранен. Давай возьмем её и отступим. Может быть, мы "
"сожжем книгу в кузнице."

#. [message]: speaker=unit
#. this orc has bad grammar on purpose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1275
msgid "Me like skull on book. It look good."
msgstr "Моя нравится череп на книге. Он красивый."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1280
msgid "Idiot."
msgstr "Идиот."

#. [message]: speaker=unit
#. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1291
msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream."
msgstr "УУУУУХ, я не могу вытащить череп из книги, но лич кричит."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1296
msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!"
msgstr "Защитить книгу, слуги мои! Ааааа!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1301
msgid ""
"The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we "
"smash that book, the lich should be destroyed."
msgstr ""
"Книга связана с силой лича! Возьми её и отступай. Лич разрушится, как только "
"мы уничтожим эту книгу."

#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1307
msgid "Epilogue"
msgstr "Эпилог"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1309
msgid ""
"The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be "
"destroyed, and that the lich might be weakened by doing so."
msgstr ""
"Глупый герой обманулся. Он считал, что книга может быть уничтожена, и что "
"это плохо отразится на могуществе лича."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1313
msgid ""
"Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. "
"None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one "
"caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave "
"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero "
"left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his "
"pack."
msgstr ""
"Отступив из пещеры, глупый герой попытался уничтожить книгу. Пытался "
"несколько раз, но на книге не оказывалось ни царапины, ни опалины. Но после "
"каждой попытки из глубин слышался отзвук очередного вопля. В конце концов, "
"вход в пещеру рухнул, и всё замерло. Довольный, и немного озадаченный, "
"глупый герой покинул брошенное логово и спрятал книгу у себя, подальше от "
"чужих глаз."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1317
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist "
"orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the "
"lich fade to mere legend."
msgstr ""
"Шли годы. Каждое лето, когда горные тропы и перевалы высвобождались из-под "
"покровов снега, люди, эльфы и гномы шли на вылазку, пытаясь защитить себя от "
"орочьих набегов. Мертвецы больше не тревожили патрули, и история о личе "
"превратилась в очередную легенду."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1321
msgid ""
"Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. "
"It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends "
"to repel the assailants."
msgstr ""
"Ходят слухи о некоем духе, оберегающем этих стражей и дарящим им удачу. "
"Говорят, что когда на них ночью нападают орки, сама тьма нисходит, чтобы "
"дать им отпор."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1349
msgid ""
"A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely "
"into the night."
msgstr ""
"Глыба чёрного камня, тёмная поверхность отражает в ночь глубокую, "
"бесконечную тень."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1378
msgid "A monolith of black stone, cold and brittle to the touch."
msgstr "Глыба чёрного камня, хладная и хрупкая на ощупь."

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1399
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:558
msgid "female^Inky"
msgstr "Чернильница"

#. [message]: speaker=Inky
#. this is just some kind of squishy sound that a squid might make
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1411
msgid "Gllllbbbg!"
msgstr "Глллбббг!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1418
msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
msgstr "Каракатица! Возможно, мне стоит сделать её своим питомцем."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
msgid "We meet again, squiddy one."
msgstr "Вот мы и встретились снова, моя кальмарная подруга."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1452
msgid "Get these tentacles off of me!"
msgstr "Убери от меня эти щупальца!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465
msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
msgstr "А ну отпустил меня, ты, кальмар-переросток!— эаааааааааааа!"

#. [message]: speaker=narrator
#. Mal Keshar is sinking...
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
msgstr "<i>Бульк... бульк... бульк...</i>"

#. [message]: speaker=Inky
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1495
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:593
msgid "Bloub°°°"
msgstr "Бульк°°°"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1504
msgid "Curses. She got away."
msgstr "Проклятье. Она ускользнула."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1513
msgid "It appears that she has evaded me once again."
msgstr "Похоже, она снова от меня сбежала."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1539
msgid ""
"I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of "
"memories."
msgstr ""
"Я помню это место. В нём кружит странная энергия, как будто это омут с "
"воспоминаниями."

#. [message]: speaker=Drogan
#. the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1559
msgid ""
"D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father "
"had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me "
"fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun."
msgstr ""
"Помнищ щё старъе добръе дни? Когда ты был малы́м, у отца не было времени на "
"тьбя, и мы трьнировались вместе в поле. Только ты да я на несколько часов "
"подрьяд упражнялись с мечом и веселились."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1564
msgid ""
"It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer "
"crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?"
msgstr ""
"Всё тогда было проще, без этого твоего колдунства, и пока твоё безумное "
"образованье всё нам не взбаламутило. Разве ты так не считаешь, Малин?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1573
msgid "That name is no longer mine."
msgstr "Это имя уже не моё."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1585
msgid "What does the darkness have in store for me this time?"
msgstr "Что на этот раз для меня припасла тьма?"

#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1591
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:26
msgid "Dela Keshar"
msgstr "Дела Кешар"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1603
msgid ""
"I guess we were never that close, but you were still my brother. When you "
"went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the "
"daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was "
"always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out "
"of me. People didn’t care about me. They only cared about my title."
msgstr ""
"Наверное, мы никогда не были так близки, но ты всё ещё оставался моим "
"братом. Когда тебя послали на Алдуин на те осемь лет, знаешь, я скучала? "
"Будучи дочерью барона, было невероятно трудно обрести настоящих друзей. Люди "
"лишь притворялись милыми и дружелюбными, всё для того, чтобы выудить от меня "
"что-нибудь. Люди обо мне не заботились. Их волновало только моё звание."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1608
msgid ""
"When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I "
"thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally "
"have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went "
"and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know "
"how much that hurt me. You really don’t, Malin."
msgstr ""
"И когда ты вернулся с Алдуина, я была так, так рада тебя увидеть. Я думала, "
"что ты, и я, и папа наконец-то снова будем семьёй, и мне будет с кем "
"поговорить, знаешь, как с другом. А затем ты взял и пустил всё к чертям, "
"когда обратился к своей тёмной магии. Ты и не знаешь, какую боль мне это "
"причинило. Не знаешь, Малин."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1617
msgid "That is not my name."
msgstr "Меня зовут не так."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1642
msgid ""
"A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by "
"hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another "
"truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only "
"apprentice."
msgstr ""
"Существование некроманта полно одиночества. Пусть нас и окружают орды "
"мертвецов, лишь изредка мы можем пообщаться с другим действительно разумным "
"существом. За все годы странствий ты был моим первым и единственным учеником."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1647
msgid ""
"I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed "
"to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a "
"single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay "
"me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed "
"soul, Mal Keshar the Damned!"
msgstr ""
"Я научил тебя всему, что знал сам. Я наделил тебя всей мощью, необходимой "
"для того, чтобы ты достиг своих целей. Я думал, что в ответ ты позволишь "
"себе оказать мне единственную, небольшую услугу, а большего я от тебя бы не "
"потребовал. И вот, как ты мне отплатил? Предал меня, используя те самые "
"умения, каким я тебя научил! Ты — чёрная душа, Мал Кешар Проклятый!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1661
msgid "Hah."
msgstr "Ха."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1666
msgid "Hahahahaha."
msgstr "Ха-ха-ха-ха-ха."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1671
msgid "<i>HAHAHAHAHAHAHAHAHA.</i>"
msgstr "<b>ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!</b>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1680
msgid "That is indeed my name."
msgstr "Действительно, это — моё имя."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1692
msgid ""
"Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness."
msgstr "Мал Кешар глядит в бездну в странном успокоении посреди тьмы."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1757
msgid "Slain by those who were once my countrymen..."
msgstr "Убит теми, кто когда-то были моими соотечественниками..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1767
msgid "His evil deeds have come to an end."
msgstr "Его злые дела подошли к концу."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1772
msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?"
msgstr "Как ты думаешь, кем он был до того, как его развратила тьма?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1777
msgid ""
"It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right "
"to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the "
"orcish raids."
msgstr ""
"Это не имеет значения. Он предпочел смерть жизни и таким образом отказался "
"от права на сожаление. Давайте вернемся домой; город нуждается в нашей "
"помощи, чтобы защитить его от набегов орков."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1782
msgid "Yes, sir."
msgstr "Да, сэр."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1790
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1828
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1866
msgid "Darkness descends... and I..."
msgstr "Тьма нисходит... а с ней и я..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1800
msgid "It’s done. He’ll trouble us no more."
msgstr "Всё кончено. Больше он нас не потревожит."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1805
msgid "Who do you think he was before becoming a lich?"
msgstr "Как вы думаете, кем он был, прежде чем обратиться в лича?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1810
msgid ""
"Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone "
"else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us."
msgstr ""
"Наверняка, одним из тех заносчивых магов, посчитавших себя превыше всех "
"остальных. Он, вероятно, хотел познать некромантию лишь для того, чтобы "
"поработить людей вроде нас."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1815
msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful."
msgstr "Значит, он был злым тираном. Как ужасно."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1820
msgid ""
"Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go."
msgstr "Может быть. Ладно, нет смысла рассуждать об этом нечестивце. Пойдём."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1838
msgid "Well, that is the end of his evil ways."
msgstr "Ну что ж, вот и пришёл конец его злодеяниям."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1843
msgid ""
"I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is "
"undeath."
msgstr ""
"Интересно, кем он был при жизни до того, как опустился до зла, таящегося в "
"таком бессмертии."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1848
msgid ""
"A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything "
"but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, "
"nothing else."
msgstr ""
"Самолюбивый человек, жадный лишь до власти, и при этом безразличный ко "
"всему, кроме себя самого. Единственное призвание некроманта — делать что-"
"нибудь лишь для себя, и ничего больше."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1853
msgid "Pure evil, that is what they are."
msgstr "Чистое зло, вот что они из себя представляют."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1858
msgid ""
"Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this "
"miserable place."
msgstr ""
"Верно. Нам не стоит сочувствовать ему ни в малейшей степени. Пора покинуть "
"это убогое место."

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1877
msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now."
msgstr "Теперь этот лич — просто груда костей."

#. [message]: role=second
#. regular english - I wonder what kind of human he was in life
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1883
msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life."
msgstr "Интересно, что это раньше был за тип, в своей прошлой жизни."

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1889
msgid ""
"Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta "
"’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?"
msgstr ""
"Думаю, что он был каким-то спятившим магом, который хотел сделать других "
"людей своими рабами. А почему ещё, ты думаешь, этот парень обратился бы к "
"темной магии?"

#. [message]: role=second
#. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1895
msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?"
msgstr "Да чёрт его знает. Как думаешь, логово лича может нам пригодиться?"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - Yes. Let's get to work.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1901
msgid "Aye. Let’s git to workin’."
msgstr "Точняк. Давай-ка за работу."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1909
msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..."
msgstr "Сражённый орком... вот как... всё кончается..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1919
msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father."
msgstr "Лич мёртв! Я наконец отомстил за своего отца."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1924
msgid "Who you think he was, boss?"
msgstr "Кем он, по-твоему, мог быть, вождь?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1929
msgid ""
"Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some "
"stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in "
"death than in life. Annoying that it took so long to kill him."
msgstr ""
"Каким-то озлобленным колдунишкой, ударившимся в тёмную магию, как только "
"затеял какой-то глупый план возмездия против нас. Удивительно, что он принёс "
"больше хлопот при смерти, чем при жизни. Противно, что так долго пришлось "
"его убивать."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1953
msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!"
msgstr "Смотри, вождь! Лич обронил блестящую книгу!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1958
msgid "Well, what is it?"
msgstr "И что же это?"

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1963
msgid ""
"I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:"
msgstr "Не знаю, но, похоже, там кем-то что-то написано! Вот что:"

#. [message]: speaker=narrator
#. hahaha is Zephrin laughing
#. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1971
msgid ""
"<i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time "
"at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember "
"that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really "
"should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs "
"were harmed in the making of this story, hahaha.’\n"
"\n"
"I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, "
"Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>"
msgstr ""
"<i>Это глупое воспоминание вчера вновь встревожило меня. Это было ещё в "
"Академии, когда я с Зефрином спорил по поводу орков. Помню ещё, как он "
"хрипел мне: «Забавная история, Малин, но ты должен написать там "
"предупреждение. Ну, чтобы все знали, что по ходу сочинения этой истории не "
"пострадал ни один орк, хахаха.»\n"
"\n"
"Он так и продолжает невыносимо гоготать в моей голове. Верно, Зефрин, "
"верно... будто вся моя жизнь была чьей-то выдумкой!</i>"

#. [message]: role=speakinghero
#. Bah is an exclamation of disgust or irritation
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1979
msgid ""
"Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all "
"actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home."
msgstr ""
"Ба! Эти людишки вправду считают нас дураками? Они наверное считают, что мы "
"всего лишь актёры в чьей-то дурной игре! Довольно с меня этого. Я иду домой."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1985
msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home."
msgstr "Ладно, пригони волков. Я иду домой."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:2005
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30
msgid "... Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr "... Моя битва против орков проиграна!"

#. [scenario]: id=11_Squidville
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:5
msgid "Squidville"
msgstr "Чернильск"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:41
msgid "teamname^Squid"
msgstr "Кальмары"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:118
msgid "This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!"
msgstr "Эта каракатица от меня не упрячется! Выследите её!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:152
msgid ""
"Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will "
"have to do this myself."
msgstr "Что-ж, меня затащило вниз без единой моей слуги. Ладно, сам справлюсь."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:161
msgid "Hunt down Inky"
msgstr "Поохотьтесь на Чернильницу"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:217
msgid "Why are these tentacles so large..?"
msgstr "Почему эти щупальца настолько большие...?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:230
msgid "(<i>huff huff huff</i>)"
msgstr "(<i>щёлк щёлк щёлк</i>)"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:250
msgid "I can see... the colors of the universe..!"
msgstr "Я созерцаю... цвета вселенной..!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:269
msgid "The stars go whirly whirl and turn into..."
msgstr "Кружева звёзд, и они превращаются в..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:274
msgid ""
"... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy "
"bloomy big shroomy..."
msgstr ""
"... светящиеся грибы, они освещают эту сырую мглу! Иссиня-зелёные, грозные, "
"мягкие, большие грибочки..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:289
msgid "... hi hi ho ho the shrooms go marching lo..."
msgstr "... хи-хи-хи-хо, грибы идут ко..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:293
msgid "... wait for me shroomies..!"
msgstr "... подождите меня, грибочки..!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:324
msgid "(<i>huff huff</i>)"
msgstr "(<i>щёлк-щёлк</i>)"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:332
msgid ""
"... wait what am I doing? A skeleton cannot taste or smell or eat anything. "
"These shrooms do not work on me. Do you think I am a fool? Am I just some "
"kind of bad actor hired for amusement? What kind of sadistic higher power "
"makes poor old lonely liches like me suffer so much just for the sake of "
"entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament "
"is worth it, you monster."
msgstr ""
"... стоп, что я делаю? Скелеты же не способны ни к еде, ни к обонянию. Грибы "
"на мне не работают. Вы думаете, я безмозглый? Что я какой-то бездарный "
"актёр, нанятый Вам на потеху? Что за жестокосердная высшая сила заставляет "
"старых, бедных, одиноких личей вроде меня страдать ради Вашего развлечения? "
"Омерзительно. Надеюсь, мои злоключения удовлетворили твой извращённый вкус "
"достаточно, ублюдок!"

#. [floating_text]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:352
msgid "ENLIGHTENED"
msgstr "ПРОСВЕТЛЕНИЕ"

#. [unit]: type=Necrophage Necron, id=Necron
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:390
msgid "Necron"
msgstr "Некрон"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:400
msgid ""
"... what a horrendous pile of flesh. Even for a ghoul, this thing is beyond "
"disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish "
"Heroes."
msgstr ""
"... ну и ужасающая груда плоти. Даже для вурдалака эта вещь за гранью "
"отвратительного. Может, послать её на быструю смерть ото всех тех глупых "
"героев?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:428
msgid "You are not the creature I seek!"
msgstr "Я ищу не тебя, тварь!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:467
msgid "Oh for the love of... not these slimy things again..."
msgstr "О, ради... только не снова эти липкие штуки..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:499
msgid ""
"... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of "
"habitat?"
msgstr "... погодите минутку, это существо разве может жить в подобной среде?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:531
msgid "The creatures down here keep getting stranger and stranger."
msgstr "Твари в этих местах всё страннее и страннее."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:572
msgid "Aha!"
msgstr "Ага!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:576
msgid "Finally, I have found you! Now hold still for just a moment..."
msgstr "Наконец-то я тебя нашёл! Ну-ка, погоди минуточку..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:597
msgid "Ha! I have you now!"
msgstr "Ха! Теперь я тебя слопаю!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:610
msgid "... what’s that sound?"
msgstr "... что это за звук?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:636
msgid "Where did you come from? Get off of me!"
msgstr "Откуда вы все повылезли? Уберитесь от меня!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:675
msgid "Uh oh."
msgstr "Ой-ой."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:714
msgid "I’m getting out of here!"
msgstr "Я убираюсь отсюда!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:739
msgid "Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!"
msgstr "Ааааа, как много щупалец! Аааааа-ээээээ!!!"

#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:749
msgid "Bad Ending"
msgstr "Плохая концовка"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:751
msgid ""
"Unfortunately for him, Mal Keshar was overrun by a horde of tentacles. With "
"his delusions of grandeur crushed, his boney remains were consigned to being "
"no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the "
"village of squids for all eternity."
msgstr ""
"К несчастью для него, Мал Кешара поглотила орда щупалец. Его мания величия "
"рассыпалась вместе с его костями, что остались всего лишь декором в "
"аквариуме деревни кальмаров до скончания веков."

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
msgid "Apprentice Mage"
msgstr "Начинающий маг"

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17
msgid ""
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
"Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as "
"powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows "
"him to outsmart his foes without putting himself in much danger."
msgstr ""
"Обученный в детские годы обращению с мечом и научившийся магии в юности, "
"Малин Кешар обладает талантами в обоих областях, но не является мастером ни "
"в одной из них. Хотя он не так силён в открытом бою, как другие, благодаря "
"своему острому уму Малину удаётся одолевать своих врагов, не подвергая себя "
"большой опасности."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:475
msgid "magic blast"
msgstr "магический взрыв"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Ученик некроманта"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:16
msgid ""
"Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy "
"both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his "
"own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left "
"little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to "
"his short sword as his melee weapon of choice."
msgstr ""
"Под опекой Тёмного Волька Малин овладел приёмами некромантии, используя их "
"как для призыва армии мертвецов, так и для повышения своей собственной силы. "
"Уделив своё основное внимание развитию магических способностей, Малин "
"потерял возможность должным образом упражняться искусстве фехтования, но тем "
"не менее, короткий меч остаётся его основным оружием рукопашного боя."

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4
msgid "Dark Mage"
msgstr "Тёмный маг"

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17
msgid ""
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he "
"continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an "
"effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than "
"enough to compensate."
msgstr ""
"Хотя меч Малина уже покрылся ржавчиной от отсутствия должной заботы, он "
"продолжает использовать его в рукопашной, больше как напоминание о прошлом, "
"чем серьёзное оружие. Его возросшие навыки в магии, впрочем, компенсируют "
"это с лихвой."

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6
msgid "female^Frontier Baroness"
msgstr "Приграничная баронесса"

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:23
msgid ""
"At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend "
"their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword "
"or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults "
"to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling "
"and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are "
"powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them "
"to often outmaneuver and entrap orcish raiders."
msgstr ""
"Все здоровые мужчины и женщины, живущие на границе Веснота, должны быть "
"готовы защищать свою землю при необходимости. Мужчин обычно обучают владению "
"мечом или луком; они в качестве солдат принимают на себя основной удар орков "
"и сдерживают их натиск. Женщины же тренируются с посохом и пращой, лучше "
"всего проявляя себя в разведке и в засадах. Особенно преуспевают в этом "
"самые ловкие и меткие: им часто удаётся ускользать от орочьих налётчиков и "
"устраивать им западни."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Ghast2.cfg:29
msgid "bite"
msgstr "укус"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee
#. [advancement]: id=eidolon_baneblade
#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee
#. [advancement]: id=ghast_melee
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:44
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:75
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:118
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:117
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:155
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:207
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:252
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:226
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:499
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:673
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:867
msgid "+1 melee damage"
msgstr "+1 урона в ближнем бою"

#. [advancement]: id=eidolon_wail
#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:57
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:88
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:130
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:269
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:536
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:710
msgid "+1 ranged damage"
msgstr "+1 урона в дальнем бою"

#. [advancement]: id=amla_dragon_flight
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:70
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:143
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:189
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:89
msgid "+1 movement"
msgstr "+1 к скорости"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:84
msgid "Nearby undead units gain 20% damage"
msgstr "Нежить поблизости получает 20% к урону"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:98
msgid "Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce"
msgstr "+10% сопротивления к режущему, крушащему и колющему"

#. [advancement]: id=mal_keshar_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:114
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:341
msgid "Chill tempest gains area of effect damage"
msgstr "Ледяная буря наносит урон по площади"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:134
msgid "Shadow wave reduces incoming magic damage"
msgstr "Волна теней снижает получаемый магический урон"

#. [advancement]: id=mal_keshar_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:159
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:397
msgid "Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn"
msgstr "Высасывает ЗД из врагов поблизости, но теряет ЗД каждый ход"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:350
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:357
msgid "touch"
msgstr "прикосновение"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:223
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:362
msgid "chill tempest"
msgstr "ледяная буря"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:235
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:374
msgid "shadow wave"
msgstr "волна теней"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:326
msgid "Ancient Lich"
msgstr "Древний лич"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:342
msgid ""
"A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes "
"one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. "
"Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead "
"monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring "
"dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure "
"usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of "
"need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes "
"that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world "
"for the rest of time."
msgstr ""
"Лич, который получает достаточно власти над своей новообретенной бессмертной "
"жизнью, становится тем, кто может внушить человеческим душам отчаяние и "
"сеять разорение по всему миру. Неизменно командуя почти безграничной ордой "
"восставших воинов и нежити, лич этого уровня владеет темным колдовством, "
"которое может вселить ужас в самых прославленных магов человеческого и "
"эльфийского родов. Появление Древнего лича обычно знаменует собой мрачную и "
"кровавую главу в истории, и в такие тяжелые времена только благодаря "
"неустанным усилиям самых доблестных героев, мир не погружается в тень до "
"конца времен."

#. [advancement]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:51
msgid "Increased hitpoints"
msgstr "Повышенное здоровье"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:101
msgid "Malin’s sword gains the magical special"
msgstr "Меч Малина получает особенность «магия»"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:158
msgid "Malin’s sword gains the plague special"
msgstr "Меч Малина получает особенность «чума»"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:180
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:278
msgid "+2 ranged damage, but -10% arcane resistance"
msgstr "+2 к урону в дальнем бою, но -10% сопротивления мистическому урону"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:199
msgid "Malin’s melee attack heals him every hit"
msgstr "Ближняя атака Малина исцеляет его с каждым попаданием"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:216
msgid "Chill tempest gains the impetuity special"
msgstr "Ледяная буря получает особенность «резкость»"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:233
msgid "Malin gains a special corpse launching attack"
msgstr "Малин получает особую трупометательную атаку"

#. [effect]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:240
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:789
msgid "corpse launch"
msgstr "трупомёт"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:257
msgid "+2 melee damage"
msgstr "+2 к урону в ближнем бою"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:301
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:323
msgid ""
"Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance "
"to arcane"
msgstr ""
"Малин получает 10% сопротивления к режущему и колющему, но теряет 10% к "
"мистическому"

#. [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:339
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:748
msgid "Improves the vitalize special"
msgstr "Усилить особенность «оживление»"

#. [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:362
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:814
msgid "Gains the corpse master ability"
msgstr "Получает способность повелителя трупов"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:378
msgid "+1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp"
msgstr "+1 удар в дальнем бою, но -20% мистического сопротивления и -12 ЗД"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:401
msgid "Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance"
msgstr ""
"Волна теней получает особенность «рвение» и -10% мистического сопротивления"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:427
msgid "Gains the consumption ability"
msgstr "Получает способность «порча»"

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Necrophage2.cfg:18
msgid "claws"
msgstr "когти"

#. [advancement]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:79
msgid "+2 HP"
msgstr "+2 ОП"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:220
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:286
msgid "Wail gains the malevolence special"
msgstr "Вопль получает особенность «злорадство»"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:236
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:306
msgid "Wail gains the hysteria special"
msgstr "Вопль получает особенность «истерия»"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:326
msgid "Gains +20% resistance to fire"
msgstr "+20% сопротивления к огню"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:342
msgid "Spectral Servant"
msgstr "Фантомный прислужник"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:369
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:395
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:422
msgid "wail"
msgstr "вопль"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:378
msgid "Phantom"
msgstr "Фантом"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:384
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:411
msgid "baneblade"
msgstr "проклятый меч"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:404
msgid "Eidolon"
msgstr "Эйдолон"

#. [dummy]: id=did_soul_eater1
#. [dummy]: id=did_soul_eater2
#. [damage]: id=did_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:8
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:9
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:37
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:66
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:67
msgid "soul eater"
msgstr "пожиратель душ"

#. [dummy]: id=did_soul_eater1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:10
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:11
msgid "This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit."
msgstr "Боец восстанавливает себе 4 ЗД со смертью вражеского бойца."

#. [dummy]: id=did_soul_eater2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:39
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:40
msgid "This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit."
msgstr "Боец восстанавливает себе 8 ЗД со смертью вражеского бойца."

#. [damage]: id=did_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:69
msgid ""
"This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an "
"enemy unit."
msgstr ""
"Боец получает +15% урона при наступлении и восстанавливает себе 12 ЗД со "
"смертью вражеского бойца."

#. [leadership]: id=did_malice1
#. [leadership]: id=did_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:102
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:119
msgid "malice"
msgstr "коварство"

#. [leadership]: id=did_malice1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:103
msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 20%."
msgstr "Боец повышает урон ближайшей нежити на 20%."

#. [leadership]: id=did_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:120
msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 40%."
msgstr "Боец повышает урон ближайшей нежити на 40%."

#. [dummy]: id=did_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:133
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:134
msgid "shadow veil"
msgstr "теневая вуаль"

#. [dummy]: id=did_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:136
msgid "Allied undead units within a 5 hex radius are hidden."
msgstr "Союзная нежить невидима в радиусе 5 полей."

#. [dummy]: id=did_frost_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:238
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:239
msgid "frost nova"
msgstr "ледяной взрыв"

#. [dummy]: id=did_frost_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:240
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:241
msgid ""
"On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold "
"damage to all enemies adjacent to the target."
msgstr ""
"При наступлении эта атака наносит дополнительно 70% её урона холодом всем "
"врагам рядом с целью."

#. [damage]: id=did_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:307
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:308
msgid "spell bind"
msgstr "расколдовывание"

#. [damage]: id=did_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:309
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:310
msgid ""
"When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane "
"attacks will be reduced by 60%."
msgstr ""
"Когда используется эта атака, встречный урон от огненных, ледяных и "
"мистических атак будет снижен на 60%."

#. [drains]: id=did_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:325
msgid "reap"
msgstr "жатва"

#. [drains]: id=did_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:326
msgid "This unit heals for 70% of the damage this attack deals."
msgstr "Боец восстанавливает себе 70% урона, который наносит эта атака."

#. [dummy]: id=did_soul_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:333
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:334
msgid "soul rend"
msgstr "вычистка душ"

#. [dummy]: id=did_soul_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:335
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:336
msgid ""
"Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each "
"adjacent enemy."
msgstr ""
"Каждый ход этот боец теряет 3 единицы здоровья, но высасывает по 6 с каждого "
"врага рядом с ним."

#. [damage]: id=did_malevolence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:432
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:433
msgid "malevolence"
msgstr "злорадство"

#. [damage]: id=did_malevolence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:434
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:435
msgid ""
"This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp "
"per hit."
msgstr ""
"Атака усиливается на 50% при наступлении, но при этом боец теряет 1 ЗД за "
"каждый удар."

#. [swarm]: id=did_hysteria
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:449
msgid "hysteria"
msgstr "истерия"

#. [swarm]: id=did_hysteria
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:450
msgid "This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded."
msgstr "Когда боец ранен, эта атака получает вплоть до десяти ударов."

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:460
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:476
msgid "sorrow"
msgstr "тоска"

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:461
msgid "Adjacent enemy units do 20% less damage."
msgstr "Соседние вражеские бойцы наносят на 20% меньше урона."

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:477
msgid "Adjacent enemy units do 40% less damage."
msgstr "Соседние вражеские бойцы наносят на 40% меньше урона."

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:492
msgid "enlightened"
msgstr "просветлённый"

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:493
msgid "female^enlightened"
msgstr "просветлённая"

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:494
msgid "This unit can teleport between mushroom groves."
msgstr "Этот боец может телепортироваться между грибными рощами."

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:518
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:527
msgid "vitalize"
msgstr "оживление"

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:519
msgid "This unit heals 2 HP every time this attack hits."
msgstr "Боец восстанавливает 2 ЗД всякий раз, когда атака поражает цель."

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:528
msgid "This unit heals 4 HP every time this attack hits."
msgstr "Боец восстанавливает 4 ЗД всякий раз, когда атака поражает цель."

#. [attacks]: id=did_fervor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:535
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:536
msgid "fervor"
msgstr "рвение"

#. [attacks]: id=did_fervor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:537
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:538
msgid ""
"This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp "
"per hit."
msgstr ""
"При наступлении эта атака получает 2 дополнительных удара, но сам боец "
"теряет 4 ЗД с каждым из них."

#. [attacks]: id=did_impetuity
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:552
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:553
msgid "impetuity"
msgstr "резкость"

#. [attacks]: id=did_impetuity
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:554
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:555
msgid ""
"This attack loses one strike on offense but deals three times the normal "
"damage."
msgstr "Атака теряет один удар при наступлении, но наносит троекратный урон."

#. [attacks]: id=did_corpse_launcher
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:569
msgid "corpse launcher"
msgstr "трупомёт"

#. [attacks]: id=did_corpse_launcher
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:570
msgid ""
"On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack "
"consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 15 impact damage (per "
"corpse) to the target on top of this attack’s base damage."
msgstr ""
"При наступлении враги не могут отразить эту атаку. Она потребляет 3 ЗД с "
"каждого союзного трупа поблизости, чтобы нанести 15 единиц крушащего урона "
"(за каждый труп) сверху базового урона атаки."

#. [leadership]: id=did_consumption
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:696
msgid "consumption"
msgstr "порча"

#. [leadership]: id=did_consumption
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:697
msgid ""
"At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, "
"this unit loses 2 HP per turn."
msgstr ""
"Ночью урон этого бойца и союзной нежити поблизости повышается на 25%. Однако "
"сам он теряет 2 ЗД каждый ход."

#. [heals]: id=did_corpse_master
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:761
msgid "corpse master"
msgstr "повелитель трупов"

#. [heals]: id=did_corpse_master
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:762
msgid ""
"Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, "
"impact, and pierce."
msgstr ""
"Союзные трупы поблизости лечатся на 8 ЗД каждый ход и получают 30% "
"сопротивления режущему, крушащему и колющему урону."

#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:796
msgid "zombie frenzy"
msgstr "ярость зомби"

#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:797
msgid "Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk."
msgstr "Соседние союзные трупы получают 30% к урону и становятся берсерками."

#. [regenerate]: id=did_cannibalize1
#. [regenerate]: id=did_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:827
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:912
msgid "cannibalize"
msgstr "каннибализм"

#. [regenerate]: id=did_cannibalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:828
msgid ""
"On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type "
"unit, but consumes 1 HP from each ally in the process."
msgstr ""
"Каждый ход боец восстанавливает себе 2 ЗД за каждый из союзных бойцов вида "
"упырей поблизости, но в процессе поглощает с них 1 ЗД."

#. [regenerate]: id=did_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:913
msgid ""
"On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type "
"unit, but consumes 2 HP from each ally in the process."
msgstr ""
"Каждый ход боец восстанавливает себе 4 ЗД за каждый из союзных бойцов вида "
"упырей поблизости, но в процессе поглощает с них 2 ЗД."

#. [dummy]: id=did_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:995
msgid "death cloud"
msgstr "облако смерти"

#. [dummy]: id=did_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:996
msgid ""
"This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn."
msgstr "Этот боец отравляет всех врагов рядом с ним в начале каждого хода."

#. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1039
msgid "ghoulfication"
msgstr "упырефикация"

#. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1040
msgid "When a unit is killed by this attack, it turns into a ghoul."
msgstr "Когда бойца убивают этой атакой, он превращается в упыря."

#. [dummy]: id=did_starving
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1048
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1049
msgid "starving"
msgstr "голодный"

#. [dummy]: id=did_starving
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1050
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1051
msgid "This unit loses 1 hitpoint every turn."
msgstr "Этот боец теряет 1 ЗД каждый ход."

#. [leadership]: id=masochism1
#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1094
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1106
msgid "masochism"
msgstr "мазохист"

#. [leadership]: id=masochism1
#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1095
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1107
msgid "female^masochism"
msgstr "мазохистка"

#. [leadership]: id=masochism1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1096
msgid "This unit gains up to 50% damage as its hitpoints are reduced."
msgstr "Урон атак бойца повышается вплоть до +50% с уменьшением его здоровья."

#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1108
msgid "This unit gains up to 100% damage as its hitpoints are reduced."
msgstr "Урон атак бойца повышается вплоть до +100% с уменьшением его здоровья."

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1120
msgid "drunk"
msgstr "пьяный"

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1121
msgid "female^drunk"
msgstr "пьяная"

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1122
msgid "This unit is drunk and has 10% increased resistances."
msgstr "Этот боец пьян, и он получает 10% ко всем видам сопротивления."

#. [berserk]: id=did_drunken_rage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1130
msgid "drunken rage"
msgstr "дебош"

#. [berserk]: id=did_drunken_rage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1131
msgid "On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks."
msgstr ""
"При наступлении эта атака задерживает сражение вплоть до трёх повторений."

#. [advancement]: id=amla_dragon_melee
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:8
msgid "Jaw damage +1, Claws damage +2"
msgstr "+1 к урону челюсти, +2 к урону когтей"

#. [advancement]: id=amla_dragon_carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:50
msgid "+10% resistance to blade and impact"
msgstr "+10% сопротивления режущему и крушащему"

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:125
msgid "Gain the Soul Eater ability"
msgstr "Получает способность «Пожиратель душ»"

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:150
msgid "Improve the Soul Eater ability"
msgstr "Усилить способность «Пожиратель душ»"

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:181
msgid "Further improve the Soul Eater ability"
msgstr "Ещё усилить способность «Пожиратель душ»"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:263
msgid "+1 chill tempest damage"
msgstr "+1 к урону ледяной бури"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:300
msgid "+1 shadow wave damage"
msgstr "+1 к урону волны теней"

#. [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:369
msgid "Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage"
msgstr "Волна теней снижает ответный урон от огня, холода и мистических атак"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:432
msgid "Improve the malice ability"
msgstr "Усилить способность «коварство»"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:463
msgid "Gain the ability to hide allied units"
msgstr "Получает способность скрыть союзных бойцов"

#. [advancement]: id=eidolon_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:573
msgid "Improved baneblade drain"
msgstr "Усилить высасывание проклятого меча"

#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
msgstr "Снижает урон атак вражеских бойцов поблизости"

#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:630
msgid "Improves the sorrow ability"
msgstr "Усилить способность «тоска»"

#. [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:780
msgid "Gains the corpse launch attack"
msgstr "Получает способность «трупомёт»"

#. [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:840
msgid "Gains the zombie frenzy ability"
msgstr "Получает способность «ярость зомби»"

#. [advancement]: id=ghast_resist
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:904
msgid "+5% resistance to blade and impact"
msgstr "+5% сопротивления режущему и крушащему урону"

#. [advancement]: id=ghast_cannibalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:943
msgid "Gains the cannibalize ability"
msgstr "Получает способность «каннибализм»"

#. [advancement]: id=ghast_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:968
msgid "Improves the cannibalize ability"
msgstr "Усилить способность «каннибализм»"

#. [advancement]: id=ghast_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:999
msgid "Gains the death cloud ability"
msgstr "Получает способность «облако смерти»"

#. [advancement]: id=necron_masochism1
#. [advancement]: id=necron_masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1029
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1056
msgid "Gain increasing damage as hitpoints are reduced"
msgstr "Приобретает дополнительный урон с уменьшением здоровья"

#. [advancement]: id=necron_ghoulfication
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1083
msgid "Gains the ability to turn enemies into ghouls"
msgstr "Получает способность превращать врагов в упырей"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
msgid "loyal"
msgstr "верный"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
msgid "to himself"
msgstr "самому себе"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
msgid "I’m not ready to die yet..."
msgstr "Я ещё не готов умереть..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48
msgid "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..."
msgstr "Глупый мальчишка! После моей смерти, никто тебе больше не поможет..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66
msgid "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..."
msgstr "Нет! Я был... так близок к цели... многих лет жизни..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81
msgid ""
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
"strong enough to be of use to me."
msgstr ""
"Твоя некомпетентность в исполнении столь простого задания возмутительна. Ты "
"никогда не станешь достаточно сильным, чтобы помочь мне."

#. [floating_text]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:15
msgid "+$experience_gained| exp"
msgstr "+$experience_gained| оп"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:6
msgid "maimed"
msgstr "хромой"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:7
msgid "female^maimed"
msgstr "хромая"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:8
msgid ""
"<italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual."
msgstr ""
"Скорость <italic>text='хромых'</italic> бойцов снижена на три единицы по "
"сравнению с обычными."

#, fuzzy
#~| msgid "Dark Mage"
#~ msgid "Dark blue"
#~ msgstr "Тёмный маг"

#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Очень сложный"

#~ msgid "Dialogue Comments and Revisions"
#~ msgstr "Комментарии к диалогу и его правки"

#~ msgid ""
#~ "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the "
#~ "bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?"
#~ msgstr ""
#~ "По-твоему это поможет нам выжить, но какой ценой? Осквернишь тела тех из "
#~ "нас, кто уже мёртв? Душу свою продашь тьме?"

#~ msgid ""
#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
#~ "hate. Hate leads to suffering."
#~ msgstr ""
#~ "Страх ведёт к тёмной стороне. Страх ведёт к злости. Злость — к ненависти. "
#~ "Ненависть — к страданиям."

#~ msgid ""
#~ "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn "
#~ "in his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
#~ msgstr ""
#~ "Мне просто противно думать о том, что я прихожусь сестрой некроманту. "
#~ "Отец бы в гробу перевернулся, увидев, во что ты превратился. Просто уходи."

#~ msgid ""
#~ "Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can "
#~ "name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for "
#~ "what they have done to us."
#~ msgstr ""
#~ "Да! Эти отвратительные дикари причинили нам неисчислимые страдания. Пора "
#~ "ответить им тем же. Они заслуживают того же, что сделали с нами."

#~ msgid ""
#~ "Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of "
#~ "Parthyn to welcome you home."
#~ msgstr ""
#~ "Может быть, если мы управимся с орочьими набегами, жители Парфина будут "
#~ "рады видеть тебя дома."

#~ msgid ""
#~ "They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after "
#~ "year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more "
#~ "fear..."
#~ msgstr ""
#~ "Они будут мне благодарны. Представь себе. Больше не придётся заново "
#~ "отстраивать наши дома год за годом. Больше не будет ненужных смертей, не "
#~ "будет литься кровь, не будет одолевать страх..."

#~ msgid "The goblin knight is dead, master."
#~ msgstr "Гоблин-рыцарь мёртв, учитель."

#~ msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes."
#~ msgstr "Отлично. Я жажду встретиться с настоящим врагом."

#~ msgid "This cave is infested with giant scorpions!"
#~ msgstr "В этой пещере водятся гигантские скорпионы!"

#~ msgid ""
#~ "Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide "
#~ "some useful experience to your skeletons."
#~ msgstr ""
#~ "Надоедливые твари, не более того. Но твои скелеты могут набраться опыта, "
#~ "убивая их."

#~ msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill."
#~ msgstr "Ссссссс... Я чувссствую мерссского человека... Я ссстану убивать."

#~ msgid "We will ssslay him..."
#~ msgstr "Мы убьём его вмессссссте..."

#~ msgid "I do not think I will be the one dying here."
#~ msgstr "Я не думаю, что буду тем, кого здесь убьют."

#~ msgid "Defeat both nagas"
#~ msgstr "Убейте обоих нагов"

#~ msgid "Hsssss..."
#~ msgstr "Ссссс...."

#~ msgid "Evil... dark... magicssssss..."
#~ msgstr "Зло... темное... колдовсссство..."

#~ msgid ""
#~ "Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to "
#~ "control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from "
#~ "their bodies. You should be able to sense them still."
#~ msgstr ""
#~ "Раз уж ты управился со скелетами, перейдём к управлению душами. Души "
#~ "только что умерших не уходят далеко от своих тел. Ты должен ещё "
#~ "чувствовать их."

#~ msgid "I feel them."
#~ msgstr "Я их чувствую."

#~ msgid ""
#~ "Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced "
#~ "necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain "
#~ "control over it. You must exert your will over its own, or the spirit "
#~ "will break free and destroy you."
#~ msgstr ""
#~ "Контроль над душами таит кое-какую опасность даже для опытных "
#~ "некромантов. Когда будешь подчинять себе душу, используй всю свою силу, "
#~ "чтобы удержать контроль над ней. Ты должен навязать ей свою волю, иначе "
#~ "душа вырвется на свободу и расправится с тобой."

#~ msgid "I... I will do my best."
#~ msgstr "Я... я постараюсь."

#~ msgid ""
#~ "You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-"
#~ "sentient creature that can hardly come up with a single coherent "
#~ "sentence?! Let your will slip further and you shall join other young "
#~ "necromancers who have died at the hands of their own servants."
#~ msgstr ""
#~ "Ах ты болван! Как ты позволил какому-то полуразумному существу, которое с "
#~ "трудом может связать пару слов, победить свою волю?! Позволь своей силе "
#~ "воли проявить еще больше слабости, и ты присоединишься к другим молодым "
#~ "некромантам, которые погибли от рук своих собственных слуг."

#~ msgid ""
#~ "My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?"
#~ msgstr ""
#~ "Моя воля сильна, но он никак ко мне не возвращается. Что мне делать?"

#~ msgid ""
#~ "Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your "
#~ "power over it and do not lose focus."
#~ msgstr ""
#~ "Сломить беглеца! Высосать из него всю энергию, а затем вновь подчинить "
#~ "его своей власти, не отвлекаясь."

#~ msgid "Seize control back while it is weakened!"
#~ msgstr "Верни себе контроль, пока он ослаблен!"

#~ msgid ""
#~ "I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me "
#~ "try the other one now."
#~ msgstr ""
#~ "Думаю, мне удалось вернуть его под свой контроль. Ух... он меня почти "
#~ "достал. Теперь попробую с другим."

#~ msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more."
#~ msgstr "На этот раз пронесло, но тебе ещё нужно тренироваться."

#~ msgid ""
#~ "Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem "
#~ "to be any guards. I wonder where they went?"
#~ msgstr ""
#~ "Рельсы, шахты... здесь жили гномы, но не видно никакой охраны. Куда же "
#~ "они исчезли?"

#~ msgid "Trolls! I suppose I should have expected this."
#~ msgstr "Тролли! Мне стоило догадаться об этом..."

#~ msgid ""
#~ "Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. "
#~ "Eliminate them all."
#~ msgstr ""
#~ "Для скелетов они опасны, но для твоих призраков они лёгкая добыча. Убей "
#~ "их всех."

#~ msgid "The trolls are defeated."
#~ msgstr "Тролли убиты."

#~ msgid ""
#~ "<i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the "
#~ "rest of these trolls.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Если я буду действовать быстро, то смогу поработить ещё одного "
#~ "призрака, чтобы добить остальных троллей.</i>"

#~ msgid "<i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>"
#~ msgstr "<i>Мальчишка быстро учится. Он мне всё-таки очень пригодится.</i>"

#~ msgid "Outset of Vengeance"
#~ msgstr "Начало возмездия"

#~ msgid "The Whitefang orcs... so that is their name."
#~ msgstr "Белые клыки... так вот как звали этих орков."

#~ msgid ""
#~ "To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of "
#~ "this mountain pass. Then, we can move on to our main target."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы до них добраться, нужно избавиться от орков, которые перегородили "
#~ "нам выход из этого перевала. А затем мы сможем перейти к нашей основной "
#~ "цели."

#~ msgid ""
#~ "I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have "
#~ "revenge."
#~ msgstr "Я ждал этого дня так долго... Наконец-то мы свершим возмездие."

#~ msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs."
#~ msgstr "Пора начать охоту на Белых клыков."

#~ msgid "Orc War"
#~ msgstr "Война с орками"

#~ msgid ""
#~ "Word spreads to the south as well when the ever present raids are "
#~ "suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about "
#~ "their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some "
#~ "with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of "
#~ "dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. <i>“They "
#~ "can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them "
#~ "have even a tenth of your potential power.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Молва пошла и на юг, когда постоянные набеги вдруг прекратились в этом "
#~ "году. Население порубежных городов жило своей жизнью, обсуждая слухи о "
#~ "мертвецах, одни жители — с отвращением, другие — с любопытством. Когда "
#~ "зима закончилась и вновь настала весна, множество тёмных адептов, "
#~ "желавших помочь в битве, отправились на север, чтобы присоединиться к "
#~ "паре некромантов. <i>«Они довольно полезны в битве»</i>, — сказал Тёмный "
#~ "Вольк Малину, — <i>«но ни один из них не обладает даже десятой частью "
#~ "твоего потенциала».</i>"

#~ msgid ""
#~ "Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure "
#~ "that I will make you into my thrall. And now for the last one—"
#~ msgstr ""
#~ "Для тебя смерть будет лишь началом. После боя у тебя не останется "
#~ "сомнений, ты будешь служить мне. А последнего—"

#~ msgid ""
#~ "You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into "
#~ "it with you."
#~ msgstr "Ты сам выбрал для себя путь к тьме. Мы за тобой не последуем."

#~ msgid ""
#~ "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice."
#~ msgstr "Продолжишь упрямиться, будешь биться с нами. Выбор за тобой."

#~ msgid ""
#~ "So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous "
#~ "ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the "
#~ "villagers and make them into your pawns!"
#~ msgstr ""
#~ "Ты и наших людей извратил своим колдовством? Малин! Даже я не ожидал, что "
#~ "ты опустишься до того, что будешь красть жителей и превращать в своих "
#~ "слуг!"

#~ msgid ""
#~ "I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand "
#~ "the power that necromancy holds."
#~ msgstr ""
#~ "Я присоединился к Малину по своей воле! Глупцы, вы просто не понимаете, "
#~ "какую силу таит в себе тёмная магия."

#~ msgid ""
#~ "female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not "
#~ "understand the power that necromancy holds."
#~ msgstr ""
#~ "Я присоединилась к Малину по своей воле! Глупцы, вы просто не понимаете, "
#~ "какую силу таит в себе тёмная магия."

#~ msgid ""
#~ "I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil."
#~ msgstr ""
#~ "Ещё как понимаю. Она ведёт всех, кто решается принять эту силу, на путь "
#~ "зла."

#~ msgid ""
#~ "There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show "
#~ "Drogan the error of his ways through force."
#~ msgstr ""
#~ "Нет смысла спорить с таким упрямым идиотом, как Дроган. Остаётся лишь "
#~ "доказать ошибочность его суждений силой."

#~ msgid ""
#~ "Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, "
#~ "then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the "
#~ "villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?"
#~ msgstr ""
#~ "Малин! Сперва ты бросил нас в своей безумной погоне за тёмной магией, "
#~ "затем хладнокровно убил Дрогана, а теперь... теперь ты крадёшь жителей "
#~ "деревни и совращаешь их своим колдовством! Как мог ты опуститься так "
#~ "низко?"

#~ msgid ""
#~ "I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if "
#~ "not for Malin’s powers!"
#~ msgstr ""
#~ "Я перешел к Малину по своей воле! Если бы не его способности, орки бы "
#~ "растерзали всех нас!"

#~ msgid ""
#~ "female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun "
#~ "you if not for Malin’s powers!"
#~ msgstr ""
#~ "Я перешла к Малину по своей воле! Если бы не его способности, орки бы "
#~ "растерзали всех нас!"

#~ msgid ""
#~ "You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent "
#~ "for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have "
#~ "become, Malin?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы, некроманты, оскверняете тела мёртвых, убиваете ни в чём не повинных "
#~ "людей ради каких-то болезненных извращений. Разве не видишь ты, Малин, во "
#~ "что ты превратился?"

#~ msgid ""
#~ "Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. "
#~ "Leave Parthyn. I will not ask you again."
#~ msgstr ""
#~ "Честно тебе говорю, Малин. Я не хочу сражаться с тобой. Мы же ведь раньше "
#~ "были друзьями. Уходи прочь из Парфина. Вновь я тебя об этом уже не буду "
#~ "просить."

#~ msgid ""
#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the "
#~ "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
#~ msgstr ""
#~ "Даже с моими новыми способностями, мне не устоять против целого города, "
#~ "особенно вместе с орками. Мне необходимо срочно бежать на запад к Тёмному "
#~ "Вольку!"

#~ msgid ""
#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must "
#~ "flee to the west to find Darken Volk!"
#~ msgstr ""
#~ "Даже с моими новыми способностями, мне не устоять против целого города. "
#~ "Мне необходимо срочно бежать на запад к Тёмному Вольку!"

#~ msgid ""
#~ "More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me "
#~ "to outrun their riders..."
#~ msgstr ""
#~ "Ещё орки, теперь уже сильнее! Боюсь, от их наездников мне не сбежать..."

#~ msgid "A Small Favor"
#~ msgstr "Небольшая услуга"

#~ msgid "This scenario takes place entirely at night."
#~ msgstr "Этот сценарий протекает целиком ночью."

#~ msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
#~ msgstr "У вражеских юнитов уменьшен обзор (радиус 3)."

#~ msgid "What was that?!"
#~ msgstr "Что это такое было?!"

#~ msgid ""
#~ "That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is "
#~ "brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you "
#~ "might imagine, it is quite effective against undead."
#~ msgstr ""
#~ "Это было действие того, что среди простых людей известно как святая вода. "
#~ "Её готовят в ходе сложной процедуры, известной лишь немногим священникам. "
#~ "Как ты можешь видеть, против мертвецов она весьма эффективна."

#~ msgid "The only thing we have to fear is fear itself."
#~ msgstr "Единственное, чего стоит бояться — это самого страха."

#~ msgid "<i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>"
#~ msgstr "<i>... безымянного, беспричинного, неоправданного ужаса...</i>"

#~ msgid "How... dare you..."
#~ msgstr "Как... ты... смеешь..."

#~ msgid "Cease your prattle, you decrepit old man."
#~ msgstr "Хватит бормотать, ты дряхлый старик."

#~ msgid "A Small Favor — Part 3"
#~ msgstr "Небольшая услуга, часть 3"

#~ msgid "I have found the book, master!"
#~ msgstr "Я нашёл книгу, учитель!"

#~ msgid ""
#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve "
#~ "got it now."
#~ msgstr ""
#~ "Книга такая старая, ветхая. Она уже и не выглядит такой важной, но, по "
#~ "крайней мере, мы её нашли."

#~ msgid "... So... how do we get out of here?"
#~ msgstr "... Ну... и как нам отсюда выбираться?"

#~ msgid "... have I really just been a pawn all this time?"
#~ msgstr ""
#~ "... всё время я был всего лишь тем, кто делал кому-то грязную работу?"

#~ msgid ""
#~ "Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the "
#~ "traitor escape!"
#~ msgstr ""
#~ "Ты же не думал, что я не сдержу своё слово? В атаку, ребята! Не дайте "
#~ "изменнику сбежать!"

#~ msgid "I’m ready. Do it."
#~ msgstr "Я готов. Начинай."

#~ msgid ""
#~ "Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any "
#~ "additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding "
#~ "runestone."
#~ msgstr ""
#~ "При переходе на руны Малин получает временный бонус. Он теряет любые "
#~ "приобретённые дополнительные способности, если уходит с соответствующего "
#~ "рунного камня."

#~ msgid ""
#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a "
#~ "castle."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы обратить некроманта в лича, нажмите правой кнопкой мыши, пока он "
#~ "находится в замке."

#~ msgid "Transform into a lich"
#~ msgstr "Обратить в лича"

#~ msgid "You can only do this in a castle."
#~ msgstr "Это возможно сделать лишь в замке."

#~ msgid ""
#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices "
#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own "
#~ "transformation."
#~ msgstr ""
#~ "Мал Кешар нашёл время изучить книгу и обрёл знания, как его ученики "
#~ "смогут стать личами, не испытывая судьбу, как это сделал сам Малин."

#~ msgid "Lich"
#~ msgstr "Лич"

#~ msgid ""
#~ "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
#~ "poison instead of healing."
#~ msgstr ""
#~ "Юнит исцеляется каждый ход на 40 очков здоровья. Если он отравлен, то "
#~ "снимается яд вместо исцеления."

#~ msgid ""
#~ "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
#~ "orcish incursion.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Познайте тёмные тайны некромантов, чтобы спасти свой народ от армии "
#~ "орков.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Escape the manor"
#~ msgstr "Спасайтесь из усадьбы"

#~ msgid "Campaign Maintenance"
#~ msgstr "Поддержка кампании"

#~ msgid ""
#~ "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong "
#~ "magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to "
#~ "live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be "
#~ "sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for "
#~ "eight years, while back at home the orc raids increased in their "
#~ "frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, "
#~ "he was expelled."
#~ msgstr ""
#~ "Когда Малину было десять лет, остановившийся в городе маг почувствовал в "
#~ "нём силу, достойную могущественного колдуна. Осознав, что у Малина есть "
#~ "шанс жить вдали от постоянных битв с орками, родители сделали всё, чтобы "
#~ "отправить сына на остров Алдуин, где жили маги. Там провёл восемь лет, "
#~ "обучаясь колдовству; всё это время его родной город выдерживал атаки "
#~ "орков, которые становились всё более сильными и частыми. Однако, до того "
#~ "как Малин смог завершить свою учёбу, он был изгнан с острова."

#~ msgid ""
#~ "Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more "
#~ "misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
#~ "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in "
#~ "the chest and fell lifeless to the ground."
#~ msgstr ""
#~ "Вернувшись в Парфин в начале лета, Малин встретил новые несчастья. Сразу "
#~ "после его приезда на Парфин неожиданно напали орки. На его глазах его "
#~ "отец пал, сражённый стрелой."

#~ msgid "Orcs break through the river fort defenses"
#~ msgstr "Орки пробились через оборону речного форта"

#~ msgid "Several weeks pass..."
#~ msgstr "Несколько недель спустя..."

#~ msgid ""
#~ "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should "
#~ "clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
#~ msgstr ""
#~ "Хоть я и не люблю посылать отряды так рано, это придётся сделать. Нужно "
#~ "стереть с лица земли лагеря орков, если мы хотим провести лето более-"
#~ "менее спокойно."

#~ msgid ""
#~ "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Отряды вернулись, и орки бежали перед лицом превосходящих сил противника."

#~ msgid ""
#~ "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
#~ msgstr ""
#~ "Хватит о магах. Ты ведь не прогонишь меня в самом деле, верно, Дроган?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
#~| "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
#~ msgid ""
#~ "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
#~ "Your father would turn in his grave did he see the end to which you’ve "
#~ "come."
#~ msgstr ""
#~ "Уходи сейчас же. Не заставляй меня слать за тобой солдат. Твой отец "
#~ "перевернулся бы в могиле, если бы узнал, к чему ты пришёл."

#~ msgid ""
#~ "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
#~ "taught you well. But there is grave news from the village; your sister "
#~ "Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live "
#~ "out the hour."
#~ msgstr ""
#~ "Это было смело, парень — отбить атаку орков в одиночку. Маги хорошо тебя "
#~ "выучили. Но у меня есть прискорбные новости из города: твоя сестра Дела "
#~ "была ранена во время нападения. Врачи уже прибыли к ней, но, боюсь, она "
#~ "не проживёт и часу."

#~ msgid ""
#~ "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
#~ "place with them all dead. Dead!"
#~ msgstr ""
#~ "Орки! Вонючие, мерзкие твари! Этот чудесный мир стал бы намного лучше, "
#~ "если они все будут убиты. Смерть им!"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
#~ "nor I are ever likely to."
#~ msgstr ""
#~ "Может быть, может быть, но если короли и великие маги не смогли "
#~ "справиться с ними, мы не справимся и подавно."

#~ msgid ""
#~ "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band "
#~ "we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall "
#~ "pursue them."
#~ msgstr ""
#~ "Может, я и не могу убить их всех... но я вижу следы, оставшиеся от их "
#~ "банды, и там, откуда они пришли, наверняка ещё больше орков. Я иду в "
#~ "погоню."

#~ msgid "And leave your sister?"
#~ msgstr "И бросишь свою сестру?"

#~ msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
#~ msgstr ""
#~ "Мои руки никогда не были пригодны для лечения. Если я и могу что-то "
#~ "сделать для неё, так это отомстить."

#~ msgid ""
#~ "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
#~ "harry the orcs in their own country!"
#~ msgstr ""
#~ "Нет! Нам нужны здесь те мужчины, которые могут сражаться; те, кто "
#~ "отправится воевать в орками в их же землях, обречены на смерть!"

#~ msgid "I am resolved."
#~ msgstr "Я уже решил."

#~ msgid ""
#~ "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such "
#~ "an errand."
#~ msgstr ""
#~ "Что ж, тогда ты пойдёшь без моего благословения и уж тем более без моих "
#~ "людей. Я не собираюсь жертвовать никем ради такой глупой попытки."

#~ msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
#~ msgstr "Да! Я горю желанием отомстить гнусным тварям!"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
#~ "raids."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно. Даже Дрогану придётся отблагодарить меня за лето без единого "
#~ "налёта орков."

#~ msgid ""
#~ "In their present form they can best serve the greater good. Even now they "
#~ "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these "
#~ "were men of great evil. No punishment is too great for their kind."
#~ msgstr ""
#~ "В своей нынешней форме они могут принести больше пользы. Теперь они могут "
#~ "помочь тебе победить эти гоблинские отродья. Кроме того, как я сказал, "
#~ "это были люди, сделавшие много зла; ни одно наказание не искупит их грехи."

#~ msgid ""
#~ "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
#~ "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Твоё обучение только начинается, Малин. Теперь, когда у нас есть души "
#~ "этих гоблинов, твои силы вырастут на глазах."

#~ msgid "Dap Horner"
#~ msgstr "Деп Горнер"

#~ msgid "Watchman"
#~ msgstr "Часовой"

#~ msgid "Gorak Cole"
#~ msgstr "Горак Коул"

#~ msgid "Free Undead"
#~ msgstr "Свободные мертвецы"

#~ msgid "Clear the cave of enemies"
#~ msgstr "Очистите пещеру от врагов"

# "so we may use it safely"
#~ msgid ""
#~ "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This "
#~ "cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of "
#~ "outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it "
#~ "safely."
#~ msgstr ""
#~ "Холода стремительно наступают, и нам нужно найти уютное место, чтобы "
#~ "переждать зиму. Это пещера выглядит многообещающе, но, судя по следам от "
#~ "повозок, она уже занята разбойниками. Тебе надо очистить пещеру, чтобы мы "
#~ "могли чувствовать себя в безопасности."

#~ msgid ""
#~ "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely "
#~ "they will allow us to winter with them."
#~ msgstr ""
#~ "Гномы! Они всегда были нашими союзниками в битвах с орками. Уверен, что "
#~ "они разрешат нам перезимовать здесь."

#~ msgid ""
#~ "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye "
#~ "dinna’ want tae be a walking pile o’ bones."
#~ msgstr ""
#~ "Два некроманта у входа в пещеру! Готовьте топоры, ребята, если не хотите "
#~ "стать ходячими скелетами."

#~ msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
#~ msgstr "Или нет... Почему они так ненавидят нас?"

#~ msgid ""
#~ "People fear that which they don’t understand, and death, after all, is "
#~ "the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are "
#~ "bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm "
#~ "to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-"
#~ "dwellers give us no choice."
#~ msgstr ""
#~ "Люди боятся того, чего не понимают, а смерть — величайшая из всех тайн. "
#~ "Те, кто осмеливаются прикоснуться к ней, встречают на пути страх и "
#~ "недоверие. Но не волнуйся: твой город будет рад видеть тебя после того, "
#~ "как ты разберёшься с орками, а пока... Эти гномы не оставляют нам выбора."

#~ msgid "Tortured Soul"
#~ msgstr "Истерзанная душа"

#~ msgid ""
#~ "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. "
#~ "You shall pay for keeping me from my final rest!"
#~ msgstr ""
#~ "Я на свободе! Твои глупые заклинания больше не могут управлять мною, "
#~ "Малин Проклятый! Ты заплатишь за то, что не дал мне обрести покой!"

#~ msgid ""
#~ "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control "
#~ "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young "
#~ "necromancers who have died when their servants turned on them. He will "
#~ "attack you relentlessly."
#~ msgstr ""
#~ "Глупый мальчишка! Твоя воля должна быть сильнее: без этого ты никогда не "
#~ "сможешь контролировать своих солдат достаточно хорошо, чтобы сразиться с "
#~ "орками. Многие молодые некроманты погибли, когда их собственные слуги "
#~ "обратились против них. Теперь он будет нападать на тебя неустанно!"

#~ msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
#~ msgstr "Но почему они нападают на меня? И что мне делать?!"

#~ msgid ""
#~ "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin "
#~ "to turn the rest of your forces against you."
#~ msgstr ""
#~ "Быстро уничтожь восставшую душу, и всё будет в порядке. Если же ты "
#~ "промедлишь, то она поведёт остальных твоих солдат против тебя же."

#~ msgid "Beginning of the Revenge"
#~ msgstr "Начало мести"

#~ msgid ""
#~ "Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and "
#~ "push them further north, Malin spends the winter learning as much from "
#~ "Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, "
#~ "and his power grows quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Подстёгиваемый жаждой мести к оркам и желанием отодвинуть их далеко на "
#~ "север, Малин провёл всё зиму, обучаясь у Тёмного Волька всему, что он "
#~ "может выучить. Годы учёбы у магов послужили ему хорошую службу, и его "
#~ "сила росла очень быстро."

#~ msgid ""
#~ "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will "
#~ "move on to bigger targets."
#~ msgstr ""
#~ "Орки закрывают нам выход из горного перевала. Уничтожь их, и мы сможем "
#~ "добраться до их более крупных подразделений."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
#~| "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
#~ msgid ""
#~ "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
#~ "They shall pay for attacking Parthyn."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь, когда сила нежити повинуется моему слову, многие орки сегодня "
#~ "лишатся жизни. Они заплатят за моё изгнание из Парфина."

#~ msgid ""
#~ "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish "
#~ "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from "
#~ "this battle, should pose no problem for you, even on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Да, трус. Ты должен поймать его до того, как он доберётся до Высшего "
#~ "совета орков. В одиночку, даже если он соберёт вокруг себя выживших в "
#~ "этой битве, он не будет представлять для тебя проблемы, даже если ты "
#~ "пойдёшь за ним один."

#~ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
#~ msgstr "Один? Моё обучение закончилось?"

#~ msgid ""
#~ "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
#~ "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute "
#~ "the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to "
#~ "which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you "
#~ "to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last "
#~ "chieftain escape justice."
#~ msgstr ""
#~ "... Почти. Было приятно наблюдать за впечатляющими темпами роста твоей "
#~ "силы. Тем не менее, есть кое-что, о чём я хочу тебя попросить. Это будет "
#~ "последним этапом в твоём обучении. Сейчас есть ряд... дел, которым я "
#~ "должен уделить внимание. В них не требуется твоего участия. Я встречу "
#~ "тебя на западе через несколько недель. У тебя есть достаточно времени, "
#~ "чтобы не дать последнему вождю избежать правосудия."

#~ msgid ""
#~ "Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of "
#~ "the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail "
#~ "moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great "
#~ "River it immediately turns west."
#~ msgstr ""
#~ "Малин отправился по следам отступающего противника. Через два дня "
#~ "путешествия на юг он потерял их след, но скоро снова нашёл его. Путь "
#~ "орков безотказно вёл на юг в течение нескольких дней. Но сразу после "
#~ "перехода через Великую реку он резко повернул на запад."

#~ msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
#~ msgstr "Через несколько дней Малин стал узнавать знакомую местность..."

#, fuzzy
#~| msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
#~ msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan!"
#~ msgstr "Я принёс весть о великой победе над орками, Дроган."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and "
#~| "now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
#~ msgid ""
#~ "I had hoped never to see you again, Malin. You have been banished, and "
#~ "now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
#~ msgstr ""
#~ "Я надеялся, что ты никогда не вернёшься, Малин. Ты был изгнан из этих "
#~ "земель, но вот ты вернулся. Ты не оставляешь мне иного выбора, кроме как "
#~ "приказать солдатам атаковать тебя."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
#~| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgid ""
#~ "I have eliminated two orc chieftains! I doubt that we will see any orc "
#~ "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgstr ""
#~ "Я убил двух вождей орков. Я сомневаюсь, что вы увидите их близ города "
#~ "этим летом. Эти твари будут слишком заняты перегруппировкой сил."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
#~| "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the "
#~| "mages had taught you more sense."
#~ msgid ""
#~ "You allowed yourself to be corrupted by the foul taint of the "
#~ "necromancer? Better to face the orcish menace than even dabble in dark "
#~ "magic! People would have rebuilt the town, just as they always have in "
#~ "the past. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve "
#~ "come."
#~ msgstr ""
#~ "Уж лучше быть убитым, чем погрязнуть в тёмной магии. Люди отстроят город "
#~ "заново, как это было всегда. Хоть бы маги научили тебя уму-разуму."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
#~| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgid ""
#~ "I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be "
#~ "too busy trying to regroup! Is this how you repay me?"
#~ msgstr ""
#~ "Я убил двух вождей орков. Я сомневаюсь, что вы увидите их близ города "
#~ "этим летом. Эти твари будут слишком заняты перегруппировкой сил."

#~ msgid ""
#~ "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
#~ msgstr "Ты ошибаешься, брат мой. Даже сейчас орки засели к северу от реки."

#~ msgid ""
#~ "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
#~ "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
#~ "will deal with them."
#~ msgstr ""
#~ "Я преследовал эту банду с момента моей сокрушительной победы! Но как они "
#~ "оказались на севере от реки? Не мешайте мне, и я разберусь с этими "
#~ "тварями."

#~ msgid ""
#~ "You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to "
#~ "which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It "
#~ "pains me to think that you were once my brother."
#~ msgstr ""
#~ "Ты заплатишь за смерть Дрогана. Теперь, когда я увидела, в какого монстра "
#~ "ты превратился, я пошлю всех стражников за тобой. Мне противно думать, "
#~ "что ты когда-то был моим братом."

#~ msgid ""
#~ "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are "
#~ "done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас наши войска должны остаться здесь, чтобы разбить твоих любимчиков "
#~ "орков, но как только мы закончим с ними, мы придём за тобой. Отныне ты не "
#~ "мой брат."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are "
#~| "done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgid ""
#~ "While our forces must stay here and make sure the orcs are routed, when "
#~ "we are done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас наши войска должны остаться здесь, чтобы разбить твоих любимчиков "
#~ "орков, но как только мы закончим с ними, мы придём за тобой. Отныне ты не "
#~ "мой брат."

# Антон Колесов 22.08.2007 — boil — вроде как прыщ. Проклятие прыщами... Может быть я не понял юмора авторов, но решил перевести как "болезненные язвы".
#~ msgid ""
#~ "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
#~ "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad "
#~ "Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him "
#~ "with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor "
#~ "judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy."
#~ msgstr ""
#~ "Боги Тьмы, как же всё пришло к этому? Моя собственная сестра желает моей "
#~ "смерти! Всё пошло прахом, с тех пор как... с тех пор как эта толстая жаба "
#~ "Зефрин стал передразнивать мой акцент. Я вышел из себя и проклял его так, "
#~ "что его кожа пошла прыщами. Мне сказали: <i>«Пожизненное проклятие "
#~ "выходит за рамки шутки»</i>. <i>«Несправедливая месть»</i>, — сказали они "
#~ "и исключили меня из Академии."

#~ msgid ""
#~ "Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
#~ "reunites with his teacher."
#~ msgstr ""
#~ "Убегая из родного города, Малин направился на запад. Вскоре он встретился "
#~ "со своим учителем."

#~ msgid "Townperson"
#~ msgstr "Горожанин"

#~ msgid ""
#~ "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
#~ "immediately!"
#~ msgstr "Сэр! Мертвецы выходят из леса! Немедленно разбудите стражу!"

#~ msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
#~ msgstr "Во имя всех демонов, что это было?"

#~ msgid "Find the mage Lord Karres"
#~ msgstr "Найдите лорда Карреса"

#~ msgid ""
#~ "All of the training you gave me, that was just so I would help you get "
#~ "that book! Return it to me now, or I will take it by force."
#~ msgstr ""
#~ "Всё то, чему ты меня научил, ты дал мне только для того, чтобы я помог "
#~ "раздобыть эту книгу! Немедленно отдай её мне, или я возьму её силой!"

#~ msgid ""
#~ "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! "
#~ "We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this "
#~ "morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of "
#~ "Tath."
#~ msgstr ""
#~ "Ваши перемещения в этом районе не остались без внимания, глупые "
#~ "некроманты! Мы преследовали вас неделями, а теперь, когда мы узнали о "
#~ "том, какое несчастье вы навлекли на славный город Таф, наши задачи "
#~ "малость обновились."

#~ msgid ""
#~ "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. "
#~ "Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
#~ msgstr ""
#~ "Даже и не думайте о том, чтобы сбежать: мои всадники легко вас поймают. "
#~ "Сегодня же вы ответите за ваши бесчисленные преступления."

#~ msgid ""
#~ "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
#~ "orcs this past summer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ты ошибаешься во мне сестра. Я лишь хотел помочь. Ты видела ещё хоть "
#~ "одного орка этим летом?"

#~ msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
#~ msgstr "Я не буду больше слушать твою ложь! В атаку!"

#~ msgid ""
#~ "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and "
#~ "Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
#~ msgstr ""
#~ "Паладины не смогут преследовать меня в горах, а Дела не посмеет увести "
#~ "солдат так далеко от Парфина."

#~ msgid "Trolls"
#~ msgstr "Тролли"

#~ msgid "Dumdumbadoom"
#~ msgstr "Думдумбадум"

#~ msgid ""
#~ "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
#~ "the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue "
#~ "to hound them until the last one falls!"
#~ msgstr ""
#~ "Да... да. Орки сейчас слишком сильны для меня, но после трансформации... "
#~ "После трансформации я стану сильнее! Я буду травить их до тех пор, пока "
#~ "не умрёт последний орк!"

#~ msgid ""
#~ "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
#~ "instructs."
#~ msgstr ""
#~ "Собрав остатки сил, Малин воздвиг алтарь, следуя пути, описанному в книге."

#~ msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
#~ msgstr ""
#~ "Молю тёмных богов, чтобы я ещё был достаточно силён, чтобы довести "
#~ "заклинание до конца."

#~ msgid ""
#~ "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
#~ "From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the "
#~ "vermin from it. I must finish regaining my strength."
#~ msgstr ""
#~ "Там, если идти по этой старой дороге, я чувствую место, достойное стать "
#~ "моей обителью. Там я создам свои армии. Но пока я слишком слаб, чтобы "
#~ "выгнать оттуда этих паразитов. Я должен набрать достаточно сил."

#~ msgid ""
#~ "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one "
#~ "nearby."
#~ msgstr "Мне нужен замок, чтобы призвать войнов. Я чувствую один неподалёку."

#~ msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
#~ msgstr "Да, этот подойдёт, пока я не обрету свой новый дом."

#~ msgid "Clear your new home of trolls"
#~ msgstr "Очистите свой новый дом от троллей"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the "
#~| "existence of such foul creatures."
#~ msgid ""
#~ "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the "
#~ "existence of such foul creatures!"
#~ msgstr ""
#~ "Кто меня разбудил ото сна? Мертвецы? Я не позволю этим отвратительным "
#~ "созданиям мучить себя."

#~ msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
#~ msgstr "<big>АААааааййййхххххх!! ...</big>"

#~ msgid ""
#~ "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
#~ "manors and taverns, and do not trouble me further."
#~ msgstr ""
#~ "Если чья смерть и близка, то только твоя, если ты немедленно не оставишь "
#~ "меня в покое. Возвращайся к своим поместьям и тавернам и не беспокой меня "
#~ "впредь."

#~ msgid ""
#~ "Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more "
#~ "harm on the spirits that have passed on."
#~ msgstr ""
#~ "Ты и твои занятия отвратительны. Я пришёл, чтобы не дать тебе более "
#~ "мучить души усопших."

#~ msgid ""
#~ "Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have "
#~ "sacrificed your own spirits."
#~ msgstr ""
#~ "Глупец! Покинув свой лес и ступив на мою территорию, ты лишь обрёк "
#~ "собственный дух на вечное рабство!"

#~ msgid ""
#~ "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and "
#~ "now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "У меня давно чесались руки сломать молотом пару костей, и, кажется, ты "
#~ "даёшь мне хороший повод. Спорим, у тебя там полно костей."

#~ msgid ""
#~ "Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
#~ "want your hammers to work for me once you are dead."
#~ msgstr ""
#~ "Иди обратно в свои туннели и шахты и не беспокой меня, если ты не хочешь "
#~ "чтобы, твой молот работал на меня после твоей смерти."

#~ msgid ""
#~ "Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real "
#~ "dwarves are made of."
#~ msgstr ""
#~ "Вы слышали, парни? Он нас пугает! Пора показать ему, из чего сделаны "
#~ "настоящие гномы."

#~ msgid ""
#~ "So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
#~ "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
#~ msgstr ""
#~ "Итак, я наконец нашёл твоё логово, лич. Ты нападал на орков многие годы и "
#~ "уничтожил многие из наших племён."

#~ msgid ""
#~ "Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you "
#~ "who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually "
#~ "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
#~ "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!"
#~ msgstr ""
#~ "Орки? Это вы вынудили меня выбрать путь тёмной магии, это вы оборвали мою "
#~ "смертную жизнь и позволили мне стать личем... Я благодарен тебе за то, "
#~ "что ты пришёл сюда, глупый герой. Моя ненависть к вашему народу делает "
#~ "меня сильней, и теперь у меня снова есть возможность расправиться с "
#~ "орками!"

#~ msgid ""
#~ "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your "
#~ "hand and for the rest of my people you and your minions have killed, "
#~ "lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
#~ msgstr ""
#~ "Ничто не помешает мне отомстить за своего отца, павшего от твоей руки, и "
#~ "других орков, убитых тобой и твоими прислужниками, лич. Орки, в атаку! "
#~ "Тот, кто принесёт мне его череп, получит мешок золота."

#, fuzzy
#~| msgid "No, I suppose it does not."
#~ msgid "No, I guess not."
#~ msgstr "Нет... Думаю, нет."

#~ msgid ""
#~ "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
#~ "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
#~ msgstr ""
#~ "После того как он выбрал для себя и своих воинов этот путь, он лишился "
#~ "права на наше сострадание. Так ли уж важно, кем он был?"

#~ msgid "No, I suppose it does not."
#~ msgstr "Нет... Думаю, нет."

#~ msgid ""
#~ "Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword "
#~ "as his melee weapon of choice."
#~ msgstr ""
#~ "Несмотря на возросшую магическую силу, Малин по прежнему носит с собой "
#~ "короткий меч на случай рукопашной схватки."

#~ msgid ""
#~ "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able "
#~ "to defend the town at need. While the men are most often trained in the "
#~ "use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
#~ "proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage "
#~ "them in combat."
#~ msgstr ""
#~ "На границах Веснота все крепкие мужчины и женщины должны быть готовы "
#~ "защищать город при необходимости. Мужчины обычно тренируются во владении "
#~ "мечом или луком, а женщины — посохом и пращой. Те из них, кто достигли "
#~ "успехов в обращении с оружием, способны противостоять любому орку, "
#~ "достаточно глупому, чтобы вступить с ними в схватку."

#~ msgid ""
#~ "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and "
#~ "capture the two necromancers."
#~ msgstr ""
#~ "С наступлением рассвета городская стража проникла в усадьбу и захватила "
#~ "обоих некромантов."

#~ msgid "Find the book"
#~ msgstr "Найдите книгу"

#~ msgid "short sword"
#~ msgstr "короткий меч"

#~ msgid "staff"
#~ msgstr "посох"

#~ msgid "sling"
#~ msgstr "праща"