wesnoth/po/wesnoth-lib/tr.po

# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, ... 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-09 16:54+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:6
#: data/core/terrain.cfg:470
msgid "Fence"
msgstr "Çit"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:2847 data/core/terrain.cfg:2848
msgid "Deep Water"
msgstr "Derin Su"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Gri Derin Su"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Orta Derin Su"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Tropik Derin su"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2807
msgid "Shallow Water"
msgstr "Sığ Su"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Gri Sığ Su"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Orta Sığ Su"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Tropik Sığ Su"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Sığ yer"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Bir nehir aşırı sığ olduğu zaman kara birimleri için nehri geçmek pek zor "
"olmaz. Ayrıca yüzmeye alışmış her yaratık nehrin bu kısımlarında da tam "
"manevra kabiliyetine sahiptir. Oyuna göre sığ yer ya çayır ya da sığ su "
"olarak kabul edilir. Üzerindeki birime hangisi en iyi savunmayı sağlıyorsa o "
"seçilir."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2762
#: data/core/terrain.cfg:2763
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Kayalık Sahil"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Gri Kayalık Sahil"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Orta Kayalık Sahil"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Tropik Kayalık Sahil"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147
#: data/core/terrain.cfg:2790 data/core/terrain.cfg:2791
msgid "Swamp"
msgstr "Bataklık"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:137
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Bataklık Suyu Kamışı"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:148
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Çamurlu Batak"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:165 data/core/terrain.cfg:176
#: data/core/terrain.cfg:187 data/core/terrain.cfg:197
msgid "Grassland"
msgstr "Çayır"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:166
msgid "Green Grass"
msgstr "Yeşil Çimen"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:177
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Bozkır Çimi"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:188
msgid "Dry Grass"
msgstr "Kuru Çim"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:198
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Düşmüş Yapraklar"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:209 data/core/terrain.cfg:219
#: data/core/terrain.cfg:229
msgid "Dirt"
msgstr "Çamur"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:210
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Kara Çamur"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:220
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Sıradan Çamur"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:230
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Kuru Çamur"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:239 data/core/terrain.cfg:250
#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:924
#: data/core/terrain.cfg:934
msgid "Road"
msgstr "Yol"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:240
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Sıradan Çakıllar"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Yollar'</italic> birçok yolcunun üstüne basa basa oluşturduğu "
"toprak izleklerdir. Oyuna göre yollar düz arazi gibidir."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:251
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Temiz Gri Çakıllar"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:261
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Yeşermiş Çakıllar"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:274
msgid "Ice"
msgstr "Buz"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:283
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:296
msgid "Desert"
msgstr "Çöl"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:297
msgid "Desert Sands"
msgstr "Çöl Kumları"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:301
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text='Çöller'</italic> İçerik olarak küçük kum çukurları veya "
"sahillerden biraz daha farklıdır ama oyuna göre aynıdırlar. bkz: <ref>dst='.."
"terrain_sand' text='kum'</ref>."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:308
msgid "Beach Sands"
msgstr "Sahil Kumu"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2753
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"<italic>text='Kum'</italic>un dengesizliği çoğu birimin geçmesini "
"zorlaştırıp saldırılara açık kalmalarına sebep olur. Öte yandan sürüngenvari "
"ırkların geniş ayakları veya yılan gibi vücutları kumu onlar için hareket "
"edilmesi kolay bir arazi kılar..\n"
"\n"
"Çoğu birim kumda %20 ila %40 arası savunma alır."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:320
msgid "Oasis"
msgstr "Vaha"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"Her yolcu için hoş bir manzaradır. Vahalar birimlerin köyde duruyorlarmış "
"gibi iyileşmelerini sağlar. Ancak gelir veya ek savunma sağlamazlar."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:335
msgid "Rubble"
msgstr "Moloz"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:345
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:359
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Karışık Çiçekler"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:368
msgid "Farmland"
msgstr "Tarla"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:377
msgid "Stones"
msgstr "Taşlar"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:386
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Küçük Mantarlar"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:395
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Mantar Çiftliği"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:404
msgid "Desert Plants"
msgstr "Çöl Bitkileri"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:413
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Kemiksiz Çöl Bitkileri"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:422
msgid "Windmill"
msgstr "Yel değirmeni"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Campfire"
msgstr "Kamp Ateşi"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:441
msgid "Sconce"
msgstr "Aplik"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:451
msgid "Brazier"
msgstr "Mangal"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:460
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Yanan Mangal"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:479
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Kum İzli Taşlar"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:488
msgid "Water Lilies"
msgstr "Nilüfer"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:498
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Çiçek Açan Nilüfer"

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:509
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:518
msgid "Remains"
msgstr "Kalıntılar"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:531 data/core/terrain.cfg:532
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Great Tree"
msgstr "Ulu Ağaç"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:544
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Ölü Ulu Ağaç"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:555 data/core/terrain.cfg:567
#: data/core/terrain.cfg:579 data/core/terrain.cfg:591
#: data/core/terrain.cfg:603 data/core/terrain.cfg:615
#: data/core/terrain.cfg:627 data/core/terrain.cfg:639
#: data/core/terrain.cfg:651 data/core/terrain.cfg:663
#: data/core/terrain.cfg:675 data/core/terrain.cfg:687
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:711
#: data/core/terrain.cfg:723 data/core/terrain.cfg:2873
#: data/core/terrain.cfg:2874
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:556
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropik Orman"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:568
msgid "Rainforest"
msgstr "Yağmur Ormanı"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:580
msgid "Palm Forest"
msgstr "Palmiye Ormanı"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:592
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Yoğun Palmiye Orman"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Savanna"
msgstr "Bozkır"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:616
msgid "Pine Forest"
msgstr "Çam Ormanı"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:628
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Karlı Çam Ormanı"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:640
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Yaprak Döken Yaz Ormanı"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:652
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Yaprak Döken Sonbahar Ormanı"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:664
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Yaprak Döken Kış Ormanı"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:676
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Yaprak Döken Karlı Ormanı"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:688
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Karışık Yaz Ormanı"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:700
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Karışık Sonbahar Ormanı"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:712
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Karışık Kış Ormanı"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:724
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Karışık Karlı Ormanı"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:739 data/core/terrain.cfg:749
#: data/core/terrain.cfg:769 data/core/terrain.cfg:2777
#: data/core/terrain.cfg:2778
msgid "Hills"
msgstr "Tepeler"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:740
msgid "Regular Hills"
msgstr "Sıradan Tepeler"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:750
msgid "Dry Hills"
msgstr "Kuru Tepeler"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:759
msgid "Dunes"
msgstr "Kum Tepeleri"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:770
msgid "Snow Hills"
msgstr "Karlı Tepeler"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:784 data/core/terrain.cfg:794
#: data/core/terrain.cfg:804 data/core/terrain.cfg:815
#: data/core/terrain.cfg:1103 data/core/terrain.cfg:1113
#: data/core/terrain.cfg:1124 data/core/terrain.cfg:1134
#: data/core/terrain.cfg:2833 data/core/terrain.cfg:2834
msgid "Mountains"
msgstr "Dağlar"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:785
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Sıradan Dağlar"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:795
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Kuru Dağlar"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:805
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Karlı Dağlar"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:816
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Çöl Dağları"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:827
msgid "Stone Floor"
msgstr "Taş Döşeme"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:830
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Basit Taş Döşeme"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:837 data/core/terrain.cfg:847
#: data/core/terrain.cfg:857
msgid "Rug"
msgstr "Halı"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:840
msgid "Royal Rug"
msgstr "Asilzade Halı"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:850
msgid "Normal Rug"
msgstr "Sıradan Halı"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:860
msgid "Cave Rug"
msgstr "Mağara Halısı"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:867
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Tahta Döşeme"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:870
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Basit Tahta Döşeme"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:877 data/core/terrain.cfg:880
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Eski Tahta Döşeme"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:893
msgid "Lit"
msgstr "Aydınlık"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:894
msgid "Beam of Light"
msgstr "Işık Hüzmesi"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:904 data/core/terrain.cfg:914
#: data/core/terrain.cfg:2734 data/core/terrain.cfg:2735
msgid "Cave"
msgstr "Mağara"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:905
msgid "Cave Floor"
msgstr "Mağara Zemini"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:915
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Topraklı Mağara Zemini"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:925
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Kara Kaldırım Taşları"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:935
msgid "Cave Path"
msgstr "Mağara Yolu"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:944 data/core/terrain.cfg:945
#: data/core/terrain.cfg:955
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Mantar Korusu"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:956
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Aydınlık Mantar Korusu"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:967 data/core/terrain.cfg:968
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Kayalık Mağara"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:973
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='illuminated'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text='Kayalık mağara'</italic> Su ve rüzgarın taşı aşındırıp "
"parçalarını taşıması sonucu oluşan arazidir. Savunma için uygun kuru bir "
"mağarayı andırır, Ancak birimler için seyahat etmesi zor bir arazidir. "
"Sadece Cüceler ve Troller gibi mağaraların yerlileri böyle bir topografyada "
"rahatça gezinebilir.\n"
"\n"
"Çoğu birimin kayalı mağaralarda %50 savunması varken Süvarilerin %40 vardır. "
"Cüceler ise boyları sayesinde kayalık mağaralarda %60 savunmaya "
"sahiptirler.\n"
"\n"
"Bazen mağaralar <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='Aydınlatılmış'</"
"ref> olur."

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:985 data/core/terrain.cfg:997
#: data/core/terrain.cfg:1010
msgid "Mine Rail"
msgstr "Maden Rayı"

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1028 data/core/terrain.cfg:1039
#: data/core/terrain.cfg:1050 data/core/terrain.cfg:1061
msgid "Chasm"
msgstr "Kanyon"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1029
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Sıradan Kanyon"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1040
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Topraklı Kanyon"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1051
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Uhrevi Boşluk"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1062
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Lav çukuru"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1074 data/core/terrain.cfg:1075
msgid "Lava"
msgstr "Lav"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1081
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"<italic>text='lav'</italic>da yürümenin içerdiği tehlikeler gayet bariz. "
"Hareket için lav <ref>dst='terrain_unwalkable' text='yürünmez'</ref> "
"arazidir. Sadece belli bir mesafe üstünden uçabilenler geçebilir. Erimiş "
"magma aynı zamanda hemen üstünü aydınlatan bir ışıltı saçar. Böylece adil "
"birimlere güç verirken kaypak birimleri zayıflatır."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1088
msgid "Volcano"
msgstr "Yanardağ"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1104
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Sıradan Aşılmaz Dağlar"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1114
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Kuru Aşılmaz Dağlar"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1125
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Karlı Aşılmaz Dağlar"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1135
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Çöl Aşılmaz Dağları"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1145 data/core/terrain.cfg:1167
#: data/core/terrain.cfg:1181
msgid "Cave Wall"
msgstr "Mağara Duvarı"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1146
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Doğal Mağara Duvarı"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1156 data/core/terrain.cfg:1157
#: data/core/terrain.cfg:1215
msgid "Mine Wall"
msgstr "Maden Duvarı"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1168
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Doğal Topraklı Mağara Duvarı"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1192 data/core/terrain.cfg:1202
#: data/core/terrain.cfg:1237
msgid "Stone Wall"
msgstr "Taş Duvar"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1203
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Aydınlık Taş Duvar"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1216
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Düz Maden Duvarı"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1226
msgid "Interior Wall"
msgstr "İç Duvarı"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1227
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Düz Beyaz Duvar"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1238
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Temiz Taş Duvar"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1254 data/core/terrain.cfg:1267
#: data/core/terrain.cfg:1281 data/core/terrain.cfg:1338
#: data/core/terrain.cfg:1350 data/core/terrain.cfg:1363
msgid "Gate"
msgstr "Demir Kapı"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1255 data/core/terrain.cfg:1268
#: data/core/terrain.cfg:1282
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Paslı Demir Kapı"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1295 data/core/terrain.cfg:1308
#: data/core/terrain.cfg:1322 data/core/terrain.cfg:1376
#: data/core/terrain.cfg:1388 data/core/terrain.cfg:1401
msgid "Door"
msgstr "Kapı"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1296 data/core/terrain.cfg:1309
#: data/core/terrain.cfg:1323
msgid "Wooden Door"
msgstr "Tahta Kapı"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1339 data/core/terrain.cfg:1351
#: data/core/terrain.cfg:1364
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Açık Paslı Demir Kapı"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1377 data/core/terrain.cfg:1389
#: data/core/terrain.cfg:1402
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Açık Tahta Kapı"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1417
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Geçit Vermez Örtüsü"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1430
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Yürünmez Örtüsü"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1442 data/core/terrain.cfg:2662
msgid "Void"
msgstr "Boş"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471
#: data/core/terrain.cfg:1484 data/core/terrain.cfg:1497
#: data/core/terrain.cfg:1512 data/core/terrain.cfg:1525
#: data/core/terrain.cfg:1540 data/core/terrain.cfg:1553
#: data/core/terrain.cfg:1568 data/core/terrain.cfg:1581
#: data/core/terrain.cfg:1594 data/core/terrain.cfg:1607
#: data/core/terrain.cfg:1620 data/core/terrain.cfg:1633
#: data/core/terrain.cfg:1646 data/core/terrain.cfg:1659
#: data/core/terrain.cfg:1672 data/core/terrain.cfg:1685
#: data/core/terrain.cfg:1698 data/core/terrain.cfg:1711
#: data/core/terrain.cfg:1726 data/core/terrain.cfg:1739
#: data/core/terrain.cfg:1752 data/core/terrain.cfg:1765
#: data/core/terrain.cfg:1778 data/core/terrain.cfg:1791
#: data/core/terrain.cfg:1804 data/core/terrain.cfg:1819
#: data/core/terrain.cfg:1832 data/core/terrain.cfg:1850
#: data/core/terrain.cfg:2898 data/core/terrain.cfg:2899
msgid "Village"
msgstr "Köy"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1459
msgid "Adobe Village"
msgstr "Kerpiç Köy"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1472
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Yıkık Kerpiç Köy"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Çöl Çadır Köyü"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1498
msgid "Tent Village"
msgstr "Çadır Köyü"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1513
msgid "Orcish Village"
msgstr "Ork Köyü"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1526
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Karlı Ork Köyü"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1541
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Karlı Elf Köyü"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1554
msgid "Elven Village"
msgstr "Elf Köyü"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1569
msgid "Cottage"
msgstr "Konak"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1582
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Karlı Konak"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1595
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Yıkık Konak"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Human City"
msgstr "İnsan Şehri"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1621
msgid "Windmill Village"
msgstr "Değirmen Köyü"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1634
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Karlı İnsan Şehri"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1647
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Yıkık İnsan Şehri"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1660
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Taş Tepe Evi"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1673
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Karlı Taş Tepe Evi"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1686
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Yıkık Taş Tepe Evi"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:1699
msgid "Tropical Village"
msgstr "Tropik Köy"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:1712
msgid "Drake Village"
msgstr "Ejder Köyü"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Cave Village"
msgstr "Mağara Köyü"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:1740
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Cüce Köyü"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:1753
msgid "Hut"
msgstr "Baraka"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1766
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Karlı Baraka"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:1779
msgid "Log Cabin"
msgstr "Tahta Kulübe"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1792
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Karlı Tahta Kulübe"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:1805
msgid "Igloo"
msgstr "İglo"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:1820
msgid "Swamp Village"
msgstr "Bataklık Köyü"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1833
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Susal Köyü"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1834
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"<italic>text='Batmış Köyler'</italic> Susal ve Nagaların evidir. Su yerlisi "
"yaratıklar burada evdeymiş gibi olsalar da Kara Yaratıkları için burada "
"hareket etmek ve savunmak pek zordur. Ancak diğer her köy gibi bu yapıtlar "
"yaralarını sarmak için bütün canlılara açıktır. Köyde kalan her birim her el "
"8 can elde eder veya zehiri tedavi olur.\n"
"\n"
"Susallar ve Nagaların batmış köylerde %60 savunması varken genelde kara "
"birimlerinin savunması azdır."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1851
msgid "Village Overlay"
msgstr "Köy Örtüsü"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:1867 data/core/terrain.cfg:1868
#: data/core/terrain.cfg:1879 data/core/terrain.cfg:1891
#: data/core/terrain.cfg:2048 data/core/terrain.cfg:2060
msgid "Encampment"
msgstr "Ordugah"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Yıkık Ordugah"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:1892
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Karlı Ordugah"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1915
#: data/core/terrain.cfg:1927 data/core/terrain.cfg:1939
#: data/core/terrain.cfg:1950 data/core/terrain.cfg:1962
#: data/core/terrain.cfg:1974 data/core/terrain.cfg:2024
#: data/core/terrain.cfg:2073 data/core/terrain.cfg:2337
#: data/core/terrain.cfg:2817 data/core/terrain.cfg:2818
msgid "Castle"
msgstr "Kale"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1904
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Ork Kalesi"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1916
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Karlı Ork Kalesi"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:1928
msgid "Human Castle"
msgstr "İnsan Kalesi"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:1940
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Karlı İnsan Kalesi"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1951
msgid "Elven Castle"
msgstr "Elf Kalesi"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1963
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Elf Kale harabesi"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1975
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Cüce Kalesi"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1986 data/core/terrain.cfg:1998
#: data/core/terrain.cfg:2011 data/core/terrain.cfg:2036
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Yıkık Kale"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:1987
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Yıkık İnsan Kalesi"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Batmış İnsan Harabesi"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Bataklık İnsan Harabesi"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Desert Castle"
msgstr "Çöl Kalesi"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2037
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Yıkık Çöl Kalesi"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2049
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Trol Ordugahı"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2061
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Susal Ordugah"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2074
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Susal Kale"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2090 data/core/terrain.cfg:2114
#: data/core/terrain.cfg:2127 data/core/terrain.cfg:2296
#: data/core/terrain.cfg:2309
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2102
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Yıkık Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2115
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Uzun Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2128
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Karlı Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2140 data/core/terrain.cfg:2153
#: data/core/terrain.cfg:2166 data/core/terrain.cfg:2179
#: data/core/terrain.cfg:2192 data/core/terrain.cfg:2205
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2270
#: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2350
msgid "Keep"
msgstr "İçkale"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2141
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Ork İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2154
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Karlı Ork İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2167
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "İnsan Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2180
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Karlı İnsan Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2193
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Elf Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2206
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Elf İçkale harabesi"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Cüce Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2231 data/core/terrain.cfg:2244
#: data/core/terrain.cfg:2257 data/core/terrain.cfg:2283
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Yıkık İçkale"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2232
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Yıkık İnsan Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2245
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Batık İnsan Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2258
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Bataklık İnsan Kale İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2271
msgid "Desert Keep"
msgstr "Çöl İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2284
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Yıkık Çöl İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2297
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Susal Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2310
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Trol Ordugah İçkalesi"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2323
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Susal İçkale"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Kale Örtüsü"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2351
msgid "Keep Overlay"
msgstr "İçkale Örtüsü"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2369 data/core/terrain.cfg:2384
#: data/core/terrain.cfg:2397 data/core/terrain.cfg:2410
#: data/core/terrain.cfg:2422 data/core/terrain.cfg:2435
#: data/core/terrain.cfg:2450 data/core/terrain.cfg:2462
#: data/core/terrain.cfg:2475 data/core/terrain.cfg:2490
#: data/core/terrain.cfg:2502 data/core/terrain.cfg:2516
#: data/core/terrain.cfg:2533 data/core/terrain.cfg:2547
#: data/core/terrain.cfg:2561 data/core/terrain.cfg:2575
#: data/core/terrain.cfg:2589 data/core/terrain.cfg:2603
#: data/core/terrain.cfg:2617 data/core/terrain.cfg:2631
#: data/core/terrain.cfg:2645
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2370 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Tahta Köprü"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2376
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"İnşa edebilenler için <italic>text='köprü'</italic> kurma yeteneği, kolları "
"suyun yükselip inmesi ile gelip giden su yollarının kahpe doğasından "
"kurtarıyor. Ayakların kuru kalması da cabası. Kuru ayaklar kış aylarında "
"dalga geçilecek bir mesele değildir.\n"
"\n"
"Karadan veya denizden gidenler için bir köprü ikisi için de iyidir — oyun "
"içinde; köprü altıgeninde hangi birim duruyorsa, altıgen ona en iyi "
"savunmayı sağlayan çayır veya deniz kabul edilir. Yüzen bir birim ve bir "
"kara birimi aynı körpü altıgeninde aynı anda bulunamayacağını hatırlamak "
"gerek."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2411 data/core/terrain.cfg:2423
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Çürüyen Köprü"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2451 data/core/terrain.cfg:2463
#: data/core/terrain.cfg:2476
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Basit Taş Köprü"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2491 data/core/terrain.cfg:2503
#: data/core/terrain.cfg:2517
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Mağara Kanyon Köprüsü"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:2534 data/core/terrain.cfg:2548
#: data/core/terrain.cfg:2562
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Asma Köprü"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:2576 data/core/terrain.cfg:2590
#: data/core/terrain.cfg:2604
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Taş Kanyon Köprüsü"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2618 data/core/terrain.cfg:2632
#: data/core/terrain.cfg:2646
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Tahta Köprü"

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:2663
msgid "Off Map"
msgstr "Harita Dışı"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:2674
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Sahte Harita Sınırı"

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/core/terrain.cfg:2685 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388
msgid "Shroud"
msgstr "Örtü"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2696
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Sahte Örtü"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:2707 data/gui/window/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Savaş Dumanı"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2722 data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Fungus"
msgstr "Mantar"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2726
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
#| "giant mushrooms,\n"
#| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating "
#| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind "
#| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and "
#| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
#| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
#| "receive only 20%."
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"<italic>text='Mantar Korusu'</italic> yeraltında bulunan, rutubetli "
"karanlıkta yeşeren dev mantar ormanlarıdır.\n"
"Çoğu birim küçük mantarların oluşturduğu süngerimsi tabanda ilerlemekte "
"güçlük çeker, Ancak büyük sapların arkasında iyi koruma bulurlar. Atlı "
"birimler ise tamamen batar ve muharebede gerekli hareket özgürlükleri eksik "
"olur. Yarı Ölü birimler ise çürümeye meyilli oldukları için mantar "
"ormanlarında iyi hareket ederler.\n"
"\n"
"Çoğu birim mantar ormanlarında %50 ile %60 arasında savunma alır. Atlı "
"birimler ise %20 alır."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:2737
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"<italic>text='Mağara'</italic> arazisi bir birimin geçebileceği her türlü "
"yeraltı kovuğunu temsil eder.\n"
"Çoğu birim bu araziye tamamiyle yabancıdır, bu yüzden hızları ve savunmaları "
"düşer. Cüceler ve Troller ise yuva edindiği için bu arazide hareket ederken "
"pek zorluk çekmezler, Özellikle Cüceler küçük boylarından ötürü çoğu ırkın "
"geçemeyeceği engelleri geçebilir. Bazen mağaralar "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='aydınlatılmış'</ref> olur.\n"
"\n"
"Yeraltı dünyasının bazı kısımları yeryüzünden derin karanlığa ışıldayan ışık "
"tarafından aydınlatılır. Bu durum adil birimlere ek saldırı verir ve kaypak "
"birimlerinkini ise alır. Diğer tüm durumlarda bu arazi türü diğer mağara "
"arazileri ile aynıdır.\n"
"\n"
"Çoğu birim mağaralarda %20 ila %40 savunma alırken Cüceler %50 alır."

#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:2750
msgid "Sands"
msgstr "Kumlar"

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2767
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"<italic>text='Kıyı resifleri'</italic> taş, mercan ve kum tarafından "
"oluşturulan sığ yerlerdir.\n"
"Kıyı resifleri kara birimlerine normal sığ suya oranla daha sağlam basacak "
"bir zemin ve savunma konumları verir. Aynı zamanda su ırklarına çok yüksek "
"bir savunma sağlar.\n"
"\n"
"Susallar ve Nagalar kıyı resiflerinde %70 savunma alır."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:2781
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
#| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
#| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have "
#| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without "
#| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain "
#| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n"
#| "\n"
#| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
#| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"<italic>text='Tepeler'</italic> koruma sağlayacak kadar çıkıntısı olan hafif "
"engebeli herhangi bir araziyi temsil eder.\n"
"Tepeler çoğu asker için geçmesi zordur. Cüce, Ork, ve Trollerin bu araziden "
"geçerken zorlanmayacak kadar aşinalığı vardır. Süvariler bu arazide o kadar "
"zorlanır ki arazinin sağladığı ek savunma etkisiz kalır.\n"
"\n"
"Süvarilerin savunması %40'ta kalırken çoğu birimin tepelerde %50 savunması "
"vardır. Cüceler tepelerde %60 savunma alır."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2795
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Bataklıklar'</italic> herhangi bir nemli, ıslak toprağı temsil "
"eder.\n"
"Bataklıklar neredeyse herkesi yavaşlatıp savunma becerilerini azaltır. Buna "
"bir istisna ise vücutları suda harekete alışmış herhangi bir ırk olabilir; "
"bu ırklar bataklıkta tam hareket ve ek savunma alır. Bataklığın yerli "
"yaratıkları da bu araziyi koruma olarak kullanmakta ustadır.\n"
"\n"
"Çoğu birim bataklıklarda %30 savunma alır. Susallar, Naga ve Sürüngenler ise "
"%60 savunma alır."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2808
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Sığ su'</italic> arazi türü su seviyesinin bir adamın beline "
"gelecek yükseklikte olduğu herhangi bir yeri temsil eder. Bu nedenle "
"neredeyse herkesi yavaşlatıp saldırılara açık bırakır. Cüceler, su "
"kafalarına geliyor diye daha çok zorluk çekerler. Bunun tek istisnası "
"vücutları suda hareket için şekillenmiş ırklardır. Bu ırklar fazladan "
"savunma da alır.\n"
"\n"
"Çoğu birim sığ suda %20-%30 savunma alırken Nagalar ve Susallar %60 alır."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2823
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"<italic>text='Kaleler'</italic> herhangi bir kalıcı tahkimata denir.\n"
"Neredeyse bütün birimler kalede dururken yüksek bir ek savunma alır ve tam "
"hareket kabiliyetine sahiptir. Birimleri kaleye yerleştirmek kalenin savunma "
"kapasitesini ortaya çıkarır. Her kale altıgeninde bir birim olmazsa bir "
"düşman kolayca kaleye sızıp içeridekilerin aldığı ek savunmaya sahip "
"olabilir.\n"
"\n"
"Çoğu birimin kalede %60 savunması vardır."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply "
"cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to "
"this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to "
"mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"<italic>text='Dağlar'</italic> birimlerin hareket etmek için engelleri "
"tırmanmasını gerektirecek kadar dik yerlerdir.\n"
"Bu doğalarından ötürü çoğu asker için güzel bir ek savunma verir, ancak aynı "
"zamanda aralarından geçmeyi zorlaştırırlar. Elf süvarileri ve Goblin "
"Binicileri istisna olmak kaydıyla, çoğu süvari dağlı araziye adım bile "
"atamaz. Hem Cüceler hem de Troller dağların yerlisidir, onlar için bu "
"arazide hareket pek kolaydır.\n"
"\n"
"Çoğu birim dağlarda %60 savunma alırken Cüceler %70 alır."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2849
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"<italic>text='Derin Su'</italic> Bir adamın kafasına kadar gelen herhangi "
"bir su kütlesini temsil eder.\n"
"Çoğu birim derin suya giremez: Uçabilen birimlerin ve çok güçlü yüzücülerin "
"mekanıdır.\n"
"\n"
"Susallar ve Nagalar derin suda %50 savunma ve tam hareket sahibidir."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2860 data/core/terrain.cfg:2861
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2862
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"<italic>text='Çayır'</italic> Gerek otlatmalık, gerek ekip biçilmiş, gerekse "
"el değmemiş açık ovaları temsil eder.\n"
"Açık arazi olduğu için çayırlar hareket etmesi kolay ama savunması zordur. "
"Genelde çayırlarda iyi savaşan birimler ya süvaridir ya da açık alanı iyi "
"kullanabilen çevik birimlerdir.\n"
"\n"
"Çoğu birim çayırda %30 ila %40 savunma alır."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"<italic>text='Ormanlar'</italic> geçişi zorlaştıracak kadar sık olan "
"herhangi bir ağaç topluluğunu temsil eder. Herkesi yavaşlatmalarına rağmen "
"açık alana oranla birimlere daha iyi savunma sağlarlar. Öte yandan süvariler "
"bu araziden geçerken o kadar zorlanır ki ormanın sağladığı korumanın bir "
"anlamı kalmaz. Bu genel kurala bir istisna ise Elflerdir. Ormanda tam "
"hareket kabiliyetinin üstüne hatrı sayılır bir ek savunma da alırlar. "
"Cüceler ise farklı bir istisnadır; pek hız kaybetmeden ormandan geçebilseler "
"bile yabancılık çektikleri bu araziden savunma alamazlar.\n"
"\n"
"Çoğu birim ormanda %50 savunma alırken süvariler %30 ile sınırlıdır. Öte "
"yandan Elfler, süvarileri bile, %60 ile %70 savunma alır. Cüceler genelde "
"sadece %30 savunma alır."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2885 data/core/terrain.cfg:2886
msgid "Frozen"
msgstr "Donmuş"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2888
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Donmuş'</italic> arazi kar ve buzla kaplı herhangi bir düzlüğü "
"temsil eder.\n"
"Çoğu birim üzerinde daha yavaş hareket eder ve kendilerini daha zor savunur. "
"Yüzen birimler ve hatta su altında nefes alabilen birimler bile buzun "
"altında yüzemez.\n"
"\n"
"Çoğu birimin donmuş arazide %20 ila %40 savunması vardır."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:2901
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"<italic>text='Köyler'</italic> insanlara veya başka bir ırka ait herhangi "
"bir bina topluluğunu temsil eder.\n"
"Neredeyse bütün birimler, süvariler bile, köylerde hareket etmekte "
"zorlanmazlar ve çoğu birim köyde konuşlandığında ek savunma alır. Köyler "
"birimlere yaralarını temizleyip sarmaları için gerekli kaynakları sağlar. Bu "
"sayede köyde konuşlanmış herhangi bir birim her el 8 YP iyileşir veya "
"zehirden arınır.\n"
"\n"
"Çoğu birimin köyde %50 ila %60 savunması varken süvarilerin %40 savunması "
"vardır."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2911 data/core/terrain.cfg:2912
msgid "Impassable"
msgstr "Geçit Vermez"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2914
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"En iradeli yolcuların bile geçemeyeceği engellerden bazıları taş duvarlar ve "
"tepesi dumanlı dik dağlardır. Böylesine devasa boyutlardaki dağların "
"tepesini uçan birimler bile geçemez ve en azgın Trol bile kalın taş "
"duvarları kıramaz."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2921 data/core/terrain.cfg:2922
msgid "Unwalkable"
msgstr "Yürünmez"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2924
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Yürünmez Arazi'</italic>, adından anlaşılacağı gibi yürüyerek "
"geçilemeyecek kanyon ve boğazları temsil eder. Kanyonlar yolcuların geçmesi "
"günler alacak duvar gibi uçurumlarından dolayı bu araziye girer. Oyuna göre "
"sadece uçabilen birimler bu araziden geçebilir."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2931 data/core/terrain.cfg:2932
msgid "Rails"
msgstr "Raylar"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2934
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"<italic>text='Raylar'</italic> Çoğunlukla Cüceler tarafından maden taşımak "
"için kullanılır."

#. [settings]
#: data/gui/default.cfg:23
msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
msgstr "(Daha fazla bilgi için '$hotkey' tuşuna basın)"

#: data/gui/macros/_initial.cfg:338
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr "Seçili özel değişiklikler için ayarları yapılandır"

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=orb_defaults
#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:234
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:293
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:102
msgid "Defaults"
msgstr "Öntanımlılar"

#. [label]
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Connected Players"
msgstr "Bilgisayar Oyuncu"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [label]
#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=name
#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:243
#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_server_list.cfg:107
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:47
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. [label]
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "İndirme"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:137
#: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. [button]: id=single_install
#. [button]: id=install
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:203
msgid "Install add-on"
msgstr "Eklentiyi Yükle"

#. [button]: id=single_update
#. [button]: id=update
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:225
msgid "Update add-on"
msgstr "Eklentiyi güncelle"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_publish
#. [button]: id=publish
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:254
msgid "Publish add-on"
msgstr "Eklentiyi Yayımla"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_uninstall
#. [button]: id=uninstall
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:802
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Eklentiyi Kaldır"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Bekleyen iletiler"

#. [button]: id=close_window
#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=ok
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_default.cfg:106
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:200
#: data/gui/window/end_credits.cfg:145
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:645
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/window/help_browser.cfg:188
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:282
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:249
#: data/gui/window/preferences.cfg:429
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:216
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:610
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:447
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. [button]: id=type_profile
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:113
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:345
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:405
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:140
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:41
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:49
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Eklentileri indirmek üzere sunucuya bağlanacaksınız."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 data/gui/window/mp_connect.cfg:90
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:144
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Eklentileri Sil"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_help
#. [button]: id=help
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:198 data/gui/window/mp_connect.cfg:159
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:178
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:457
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:455
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:284
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:175
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133
#: data/gui/window/game_load.cfg:596 data/gui/window/game_save.cfg:134
#: data/gui/window/label_settings.cfg:149
#: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:177
#: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:173
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:461
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:374
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:334
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:400
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:231 data/gui/window/mp_staging.cfg:433
#: data/gui/window/network_transmission.cfg:114
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:124
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:280
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:454 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. [label]: id=byline
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:84
msgid "By:"
msgstr "Yapan:"

#. [label]: id=version_string
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:120
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:588
msgid "No description available."
msgstr "Açıklama mevcut değil."

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:284
msgid "Delete add-on"
msgstr "Eklentiyi Sil"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:318 data/gui/window/addon_manager.cfg:733
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:344
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Yüklendi:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:377
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:407
msgid "date^Updated:"
msgstr "Güncellendi:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:437
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:463
msgid "Downloads:"
msgstr "İndirme:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:509
msgid "Dependencies:"
msgstr "Gereksinimler:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:887
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Yok"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:543
msgid "Translations:"
msgstr "Çeviriler:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:901
msgid "translations^None"
msgstr "Yok"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:575
msgid "Website:"
msgstr "Site:"

#. [label]: id=url_none
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:598
msgid "url^None"
msgstr "Yok"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:633
msgid "url^Copy"
msgstr "Kopyala"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:634
msgid "Copy this URL to clipboard"
msgstr "Bu URL'yi panoya kopyala"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:647
msgid "url^Go"
msgstr "Git"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:648
msgid "Visit this URL with a web browser"
msgstr "Bu URL'yi bir tarayıcıda aç"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:694
msgid "Filters on addon description, version, type or author."
msgstr "Eklenti açıklaması, sürümü, türü veya yazarı ile ilgili süzgeçler."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:707
msgid "State:"
msgstr "Durum:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:760
msgid "Order:"
msgstr "Düzen:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:846 data/gui/window/addon_manager.cfg:1021
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:641
msgid "Addon Details"
msgstr "Eklenti Ayrıntıları"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:960 data/gui/window/addon_manager.cfg:1124
msgid "Update All"
msgstr "Hepsini Güncelle"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:974 data/gui/window/addon_manager.cfg:1138
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Kaldırmak istediğiniz eklentileri seçin."

#. [button]: id=remove
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "En Yakın Komşu"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)"
msgstr "En Yakın Komşu Ölçeklemesi (en hızlı)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ + linear"
msgstr "xBRZ + doğrusal"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation"
msgstr "Önce xBRZ sonra çift doğrusal ara değerleme"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ + NN"
msgstr "xBRZ + NN"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
msgstr "Önce xBRZ sonra En Yakın Komşu (önerilen)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Bilinear interpolation scaling"
msgstr "Çift doğrusal ara değerleme ölçeklemesi"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:91
msgid "Advanced Graphics Options"
msgstr "Gelişmiş Grafik Seçenekler"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:107
msgid "Images will be scaled using the following algorithms:"
msgstr "Resimler aşağıdaki algoritmalarla ölçeklendirilecek:"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "All units, haloes, border hexes"
msgstr "Bütün birimler, haleler, sınır altıgenleri"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "Scaled to zoom"
msgstr "Yakınlaştırma için ölçeklendi"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Everything else"
msgstr "Diğer herşey"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Scaled to hex"
msgstr "Altıgene ölçeklendi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119
#: data/gui/window/game_load.cfg:583 data/gui/window/game_save.cfg:120
#: data/gui/window/label_settings.cfg:137
#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191
#: data/gui/window/unit_create.cfg:269 data/gui/window/wml_error.cfg:162
#: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181
#: src/gui/dialogs/message.cpp:188
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
msgid "Base damage"
msgstr "Temel hasar"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Günün vakti düzenleyicisi"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Liderlik ödülü"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Yavaşlama cezası"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
msgid "Total damage"
msgstr "Toplam hasar"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
msgid "Chance to hit"
msgstr "Vurma ihtimali"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Zarar almadan çıkma ihtimali"

#. [label]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Beklenen Çarpışma Sonucu  (YP)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Hasar Hesaplamaları"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
msgid "Attacker"
msgstr "Saldıran"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
msgid "Defender"
msgstr "Savunan"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Seferberlik Oyna"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231
msgid "Sort by:"
msgstr "Şuna göre diz:"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:244
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Alfabetik olarak seferberlik tam isimlerine göre diz"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:256
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:257
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr "Hikaye olaylarının yaklaşık zamanına göre diz"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:293
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Modifications"
msgstr "Değişiklikler"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
msgid "Save random seed"
msgstr "Rastgele dizesini kaydet"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:428
msgid ""
"Makes the random number generator yield the same results even after "
"reloading a game"
msgstr ""
"Rastgele sayı üreticisi oyun tekrar yüklense bile aynı sonuçları üretsin"

#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:250
msgid "Difficulty"
msgstr "Zorluk"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Zorluk seç:"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36
msgid "Chat Log"
msgstr "Sohbet Kaydı"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Sayfa:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Son"

#. [button]: id=previous_tip
#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#. [button]: id=next_tip
#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:186 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Kopyala"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Bu günlüğü panoya kopyala"

#. [label]
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Çekirdeği Yükle"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/window/game_version.cfg:46
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Kopyala"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/window/game_version.cfg:47
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Bu yolu panoya Kopyala"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/window/game_version.cfg:62
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Gözat"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/window/game_version.cfg:63
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Bu konuma dosya yöneticisi ile gözat"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Zaman Planını düzenle"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:260
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:204
msgid "ID:"
msgstr "Kimlik:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:285
msgid "Image:"
msgstr "Resim:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:286
msgid "Mask:"
msgstr "Maske:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:287
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:316
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Adil Ödülü:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:339
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:340
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:341
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:405
msgid "New ToD"
msgstr "Yeni Gün Vakti"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:418
msgid "Delete ToD"
msgstr "Gün Vaktini sil"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:775 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:98
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:195
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:197
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Kullanıcı Etkileşimi Lazım"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Kullanıcı etkileşimi lazım"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Etiket Koy"

#. [label]
#: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/window/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Sadece takım"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Susturulamaz"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Dumanda görünür"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Örtüde görülür"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Senaryo Ayarlarını Düzenle"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
msgid "Description:"
msgstr "Tanımı:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Tecrübe niteleyicisi:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Eller:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Bütün düşmanlar ölünce zafer say"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Rasgele başlama zamanı"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Taraf Kurulumu"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Sayı:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:111
msgid "Team identifier:"
msgstr "Takım tanımlayıcısı:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:138
msgid "Team name:"
msgstr "Takım ismi:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:192
msgid "No leader"
msgstr "Lidersiz"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:208
msgid "Fog of war"
msgstr "Savaş Dumanı"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:220
msgid "Hide in status table"
msgstr "Durum tablosunu gizle"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
msgid "Gold:"
msgstr "Altın:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478
msgid "Gold per village:"
msgstr "Köy başına altın:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:305 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
msgid "Income:"
msgstr "Gelir:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:333
msgid "Support per village:"
msgstr "Köy başına karşılama:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:363
msgid "Controller:"
msgstr "Denetimci:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Human"
msgstr "İnsan"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:375
msgid "controller^AI only"
msgstr "Sadece YZ"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:377
msgid "controller^None"
msgstr "Yok"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:396
msgid "Share Vision:"
msgstr "Görüntü Paylaş:"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:406
msgid "vision^All"
msgstr "Herkes"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:408
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Örtü"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:410
msgid "vision^None"
msgstr "Kimse"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Generate Map"
msgstr "Harita Üret"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Harita üreteci seçin:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Sayısal dize:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Üret"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
msgid "New Map"
msgstr "Yeni Harita"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Eni:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Boyu:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Resize Map"
msgstr "Haritayı Boyutlandır"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Yeni genişlik:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Eski genişlik:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:102
msgid "New height:"
msgstr "Yeni yükseklik:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:126
msgid "Old height:"
msgstr "Eski yükseklik:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:154
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Kenarı uzat/kısalt:"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:253
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Arazi kenarlarını kopyala"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:274
msgid "Resize"
msgstr "Tekrar Boyutlandır"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:50
msgid "Choose Player"
msgstr "Oyuncu Seç"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:70
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Burada hangi oyuncu başlasın?"

#. [label]
#: data/gui/window/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "Hızı ayarlamak için ↑ ↓"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:103
msgid "Places"
msgstr "Yerler"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Açık dizini işaretler"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Varolan işareti kaldırır"

#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:482
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. [label]: id=title
#. [button]: id=new_dir
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dosya"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Formül hata ayıklayıcısı"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldin"

#. [label]: id=state
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71
msgid "state"
msgstr "durum"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85
msgid "Call stack"
msgstr "Yığın çağır"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. [button]: id=step
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128
msgid "Step operation"
msgstr "Adım işlemi"

#. [button]: id=next
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139
msgid "Next operation"
msgstr "Sonraki işlem"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150
msgid "Step out"
msgstr "Geri çık"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178
msgid "Execution trace"
msgstr "İcra izi"

#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#. [grid]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "WML Önbelleği"

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"Vesnot seferberlikler, çok oyunculu senaryolar ve diğer eklentilerin "
"yüklenmesini hızlandırmak için önceden işlenmiş WML verileri için bir "
"önbellek tutar. Önbellek diskte yer açmak için güvenlice silinebilir, "
"böylece eski sürümlerin oluşturduğu bayat dosyalar yok olur. Eğer oyun "
"verisi yüklerken sorun yaşıyorsanız bütün içeriklerini toptan "
"temizleyebilirsiniz."

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Temizle"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Kullanılmayan ve bayat önbellek dosyalarını temizle"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Toptan Temizle"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Önbelleğin bütün içeriğini temizle"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Kaydı Sil"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Gerçekten bu oyunu silmek istiyor musunuz?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/window/game_delete.cfg:80
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Bir daha gösterme"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:92
msgid "Gold Left:"
msgstr "Kalan Altın:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:95
msgid "Active Troops:"
msgstr "Etkin Askerler:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:98
msgid "Reserve Troops:"
msgstr "Yedek Askerler:"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_load.cfg:171
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Load Game"
msgstr "Oyunu Yükle"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:465
msgid "Change difficulty"
msgstr "Zorluğu değiştir"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:466
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Yüklemeden önce seferberlik zorluğunu değiştir"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:507
msgid "Show replay"
msgstr "Tekrarı oynat"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:508
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr "Eğer mevcutsa kayıtlı oyundaki gömülü kaydı tekrar oynat"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:527
msgid "Cancel orders"
msgstr "Emirleri iptal et"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:528
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Kayıtlı oyunda askıda bir birim hareketi varsa iptal et"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:568
msgid "Open saves folder"
msgstr "Kayıtlar dosyasını aç"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Hepsini görmezden gel"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Oyundan Çık"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Üstüne yaz?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kayıt zaten var. Üstüne yazmak ister misiniz?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Leader"
msgstr "Lider"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:427
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
msgid "Villages"
msgstr "Köyler"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Bakım"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:433
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#. [label]: id=side_title
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Taraf"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr ""
"Başlangıç\n"
"Altını"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr ""
"Temel\n"
"Gelir"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Köy Başına\n"
"Altın"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Köy Başına\n"
"Destek"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252
msgid "Current Status"
msgstr "Şu Anki Durum"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Oyun İstatistiği"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Senaryo Ayarları"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:436
msgid "Scroll To"
msgstr "Şuraya Kaydır"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:126
msgid "Game data:"
msgstr "Oyun verisi:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:128
msgid "Configuration:"
msgstr "Ayarlamalar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:130
msgid "User data:"
msgstr "Kullanıcı verisi:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:132
msgid "Saved games:"
msgstr "Kayıtlı oyunlar"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:134
msgid "Add-ons:"
msgstr "Eklentiler:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:136
msgid "Cache:"
msgstr "Önbellek:"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:161
msgid "Open Log File"
msgstr "Kayıt Dosyasını Aç"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:162
msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
msgstr "Önemli hata ayıklama bilgileri içerebilecek kayıt dosyasını açar"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:195
msgid "library^Name"
msgstr "İsim"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:205
msgid "library^Build version"
msgstr "Derleme Sürümü"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:215
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Çalışma zamanı sürümü"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:293
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr "Aşağıdaki özellikler Vesnot Savaşı'nın şu sürümü derlenirken seçildi:"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:447
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "Vesnot Savaşı"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:528
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:541
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:554
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:629
msgid "page^Copy"
msgstr "Kopyala"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:630
msgid "Copy the full report to clipboard"
msgstr "Tam raporu panoya kopyala"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Oyun durum denetmeni"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/window/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Bu raporu panoya kopyala"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Lua Konsolu"

#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Harita Üreteç Ayarları"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:683
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:147
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Oyuncular:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Tepe Sayısı:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Azami Tepe Boyutu:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Köyler:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Kale Boyutu:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Arazi şekli:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Kaleler Arasında Yollar"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Etiketleri Göster"

#. [label]
#: data/gui/window/help_browser.cfg:116
msgid "Battle For Wesnoth Help"
msgstr "Vesnot Savaşı Yardım"

#. [label]
#: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "İstenilen kısayolu gir (Esc iptal eder)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Etiketleri Göster veya Sakla"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:41
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. [label]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:60
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Dil tercihinizi belirtin:"

#. [label]: id=status
#: data/gui/window/loadscreen.cfg:150
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#. [label]: id=map
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:27
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:146
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Katılmak için parola gerekiyor"

#. [widget]: id=tab_label
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:338
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
msgid "Friends"
msgstr "Arkadaşlar"

#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:350
msgid "No ignored"
msgstr "Gözardı yok"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:362
msgid "Vacant slots"
msgstr "Boş yerler"

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:373
msgid "Invert filter"
msgstr "Süzgeci tersine çevir"

#. [button]: id=quit
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:535
msgid "Log Out"
msgstr "Çık"

#. [label]
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=create
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:573
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:446
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:359
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:320
msgid "Create Game"
msgstr "Oyun Oluştur"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]: id=title
#. [button]: id=show_preferences
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:561
#: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:259
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. [button]: id=join_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:430 data/gui/window/lobby_main.cfg:585
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:440 data/gui/window/lobby_main.cfg:597
msgid "Observe"
msgstr "Gözlemle"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:459 data/gui/window/lobby_main.cfg:612
msgid "Normal Replays"
msgstr "Normal Oyun Tekrarları"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:463 data/gui/window/lobby_main.cfg:616
msgid "Quick Replays"
msgstr "Çabuk Tekrarlar"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:464 data/gui/window/lobby_main.cfg:617
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Gözlemlerken çabucak oynanan ele geç"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:468 data/gui/window/lobby_main.cfg:621
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Körü körüne gir"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:469 data/gui/window/lobby_main.cfg:622
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Bir tarafın denetimi verilmedikçe haritayı gösterme"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:523 data/gui/window/lobby_main.cfg:729
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Çok Oyunculu odası"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Oyuncu Bilgisi — "

#. [button]: id=add_friend
#. [button]: id=add_to_friends
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:94
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
msgid "Add Friend"
msgstr "Arkadaş Ekle"

#. [button]: id=add_ignored
#. [button]: id=add_to_ignores
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
msgid "Block"
msgstr "Engelle"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:118
msgid "Remove from List"
msgstr "Listeden kaldır"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:129
msgid "Send Private Message"
msgstr "Özel ileti gönder"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:153
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Yönetici kontrolleri"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:173
msgid "Kick / ban reason:"
msgstr "Atılma / yasaklanma sebebi:"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198
msgid "Ban time:"
msgstr "Yasaklama zamanı:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:238
msgid "Check Status"
msgstr "Duruma Bak"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:250
msgid "Kick"
msgstr "At"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:262
msgid "Kick + Ban"
msgstr "At + Yasakla"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:93
msgid "Logging Options"
msgstr "Kayıt Ayarları"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:136
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Hata ayıklama seviyesinde kayıt: Azami bilgi"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:137
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Bilgi seviyesinde kayıt: Daha fazla bilgi"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:138
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Uyarı seviyesinde kayıt: Daha az bilgi"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:139
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Hata seviyesinde kayıt: Asgari bilgi"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:140
msgid "Disable logging"
msgstr "Kayıt tutmayı kapat"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Konsolu Temizle"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Kayıt bölgesini temizle"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Çok Oyunculu Uyarıları"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Çok oyunculu oyunlarda veya odalarda olayların nasıl bildirilmesini "
"istediğinizi seçin; sesli uyarılarla veya (eğer oyun penceresi alta "
"alınmışsa) masaüstü bildirimleri göstererek."

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:139
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#. [widget]: id=label
#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:154
#: data/gui/window/preferences.cfg:346
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:170
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Masaüstü Bildirimi"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "In Lobby"
msgstr "Odada"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Player joins:"
msgstr "Oyuncu katılınca:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "Odaya veya oyuna bir oyuncu katılınca"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Player leaves:"
msgstr "Oyuncu çıkınca:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "Odadan veya oyundan bir oyuncu çıkınca"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a whisper is received"
msgstr "Bir fısıltı gelince"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Whisper:"
msgstr "Fısıltı:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "Friend message:"
msgstr "Arkadaş iletisi:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Bir arkadaştan ileti gelince"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "Public message:"
msgstr "Açık ileti:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "When a public message is received"
msgstr "Açık ileti gelince"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "Server message:"
msgstr "Sunucu iletisi:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "When a server message is received"
msgstr "Sunucu iletisi gelince"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "Ready to start:"
msgstr "Başlamaya hazır:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "Sunduğun oyun başlamaya hazır olunca"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "Game has begun:"
msgstr "Oyun başladı:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "Sunucu (siz değil) oyunu başlatınca"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "Turn changed:"
msgstr "El değişince:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "Yeni bir el başlayınca"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "Game data:"
msgid "Game created:"
msgstr "Oyun verisi:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "When a new turn has begun"
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Yeni bir el başlayınca"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Bütün ayarları öntanımlı değerlere döndür"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Takma ad"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Denetçiyi Değiştir"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:60 data/gui/window/mp_server_list.cfg:69
msgid "You will now connect to the multiplayer server."
msgstr "Çok oyunculu oyun sunucusuna bağlanıyorsunuz."

#. [button]: id=list
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:131
msgid "View List"
msgstr "Listeyi Göster"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
msgid "Eras:"
msgstr "Çağlar:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Rastgele Birlik Eşleştirmeleri:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen."
msgstr "Rastgele birlikler seçilince aynı birliklerin eşleşmesine izin ver."

#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:203
msgid "Modifications:"
msgstr "Değişiklikler:"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:313
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Harita Ayarlarını Kullan"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:314
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Senaryoya özel ayarları kullan"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "Number of Turns"
msgstr "El Sayısı"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "Oyunun sürebileceği azami el sayısı"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "Köylerin el başına getireceği gelir"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "Village Gold"
msgstr "Köy Altını"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "Her köyün destekleyebileceği birim seviyesi"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "Village Support"
msgstr "Köy Desteği"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Tecrübe Düzenleyicisi"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "Bir birimin terfi etmesi için gereken tecrübe miktarı"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:372
msgid "Fog of War"
msgstr "Savaş Dumanı"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr "Düşman birimleri birimlerinizin menzilinde değilse görünmez"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "Birimleriniz keşfedene kadar harita bilinmez"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
msgid "Random Start Time"
msgstr "Rasgele Başlama Zamanı"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Günün hangi vaktinde başlanacağını rastgele yap"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:434
msgid "Time Limit"
msgstr "Zaman Sınırı"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:435
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Özel zaman sınırlarını etkinleştir"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Initial Limit"
msgstr "ilk sınır"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "ilk tur en fazla ne kadar sürebilir (saniye)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Her el genel işler için verilen zaman (saniye)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Turn Bonus"
msgstr "El Ödülü"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Herhangi bir el için verilecek en uzun süre (saniye)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Reservoir"
msgstr "Hazne"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Action Bonus"
msgstr "Eylem Ödülü"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Her saldırı, askere alım ve ele geçirme için süre"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
msgid "Custom Options"
msgstr "Özel Ayarlar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559
msgid "Game Settings"
msgstr "Oyun Ayarları"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
msgid "Random map options: "
msgstr "Rasgele harita ayarları: "

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856
msgid "Regenerate"
msgstr "Yeniden Üret"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Oyunculara tarafları rastgele ata"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Tarafları karıştır"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Oynamayan oyuncuların oyunu izlemesine izin ver"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Observers"
msgstr "Gözlemciler"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Allow only registered users to join the game"
msgstr "Sadece kayıtlı oyuncuların katılmasına izin ver"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Sadece Kayıtlı Oyuncular"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Sıkı Eşzamanlama"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Eşzamanlama dışı hataları için daha sıkı denetlemeler"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:957
msgid "Name of game:"
msgstr "Oyun adı:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:990
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/window/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1004
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
msgstr ""
"Oyununuza oyuncu olarak katılmak isteyenlerin girmesi gereken parolayı "
"belirleyin."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479
msgid "Map size:"
msgstr "Harita Boyutları:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116
msgid "Leader:"
msgstr "Lider:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170
#: data/gui/window/unit_create.cfg:205
msgid "Gender:"
msgstr "Cinsiyet:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176
#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178
#: data/gui/window/unit_create.cfg:217
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180
#: data/gui/window/unit_create.cfg:229
msgid "Female"
msgstr "Dişi"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:210
msgid "Recruits:"
msgstr "Askere alımlar:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:289
msgid "Choose Your Faction"
msgstr "Birliğinizi Seçin"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:314
msgid "Starting position:"
msgstr "Başlangıç Konumu:"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Sunucuyu Başlat"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ağ oyunu sunmak için yerel bir sunucu başlatılması gerek. Sunucu bütün "
"kullanıcılar çıkana kadar arkaplan süreci olarak çalışacak. Devam etmek "
"istiyor musunuz?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Bu taraf için birliğinizi ve liderini seçiniz"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
msgid "<b>Faction:</b>"
msgstr "<b>Birlik:</b>"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
msgid "<b>Gender:</b>"
msgstr "<b>Cinsiyet:</b>"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359
msgid "Leave"
msgstr "Terk et"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:552
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:737
msgid "Game Lobby"
msgstr "Oyun Odası"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:485
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Oyuncuların katılması bekleniyor..."

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Parola Gerekiyor"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Bu oyuna girmek için parola lazım."

#. [window]: id=mp_login
#: data/gui/window/mp_login.cfg:8
msgid "Multiplayer server login dialog"
msgstr "Çok oyunculu sunucusu oturum açma penceresi"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Oturum"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76
msgid "Login:"
msgstr "Kullanıcı:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/mp_login.cfg:199
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Parolayı yerel olarak kaydet (şifreli)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46
#: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:253
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
msgid "Multiplayer"
msgstr "Çok Oyunculu"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Resmi sunucuya girmek için Vesnot forumlarında kayıtlı bir hesap gerek."

#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr "Kayıt Ol"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Resmi Vesnot çok oyunculu sunucusuna gir"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
msgid "Join Official Server"
msgstr "Resmi Sunucuya Bağlan"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
msgid "Join a different server"
msgstr "Başka bir sunucuya bağlan"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Adanmış sunucu kullanarak bir oyun sun"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr ""
"Oyunu bu makine üzerinde arkadaşlarınızla veya bilgisayara karşı oynarsınız"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Local Game"
msgstr "Yerel Oyun"

#. [label]: id=address
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:124
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170
msgid "Select"
msgstr "Seçiniz"

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:245
msgid "Change the side's controller"
msgstr "Tarafın denetimcisini değiştir"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
msgid "Change the AI side's behaviour"
msgstr "YZ tarafının davranışlarını değiştir"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "Bu taraf hangi takıma bağlı"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
#, fuzzy
#| msgid "The team color"
msgid "This side’s color"
msgstr "Takım rengi"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
msgid "I’m Ready"
msgstr "Hazırım"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:310
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klavye kısayolları"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:328
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:382
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. [button]: id=about
#: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:463
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Oyun sürümünü ve derleme bilgisini göster"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Kaydırma Hızı:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "YZ Hareketlerini Atla"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "YZ birimlerinin hareketleri canlandırılmaz"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Arttırılmış Hız"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Hızlandırma etkeni:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"'Arttırılmış hız' açık iken veya oyunda Shift'e basılı iken birim "
"hareketlerinin ve canlandırmalarının oynatılacağı hız"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Otomatik hareketleri devre dışı bırak"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Elin başında otomatik hareketlere izin verme"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn dialog"
msgstr "Sıra Gelme Kutusu"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Başlayınca planlama kipini aç"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Oyun başlangıcında planlama kipini etkinleştirir"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Öntanımlı olarak müttefiklerin planlarını sakla"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr ""
"Çok oyunculu oyunlarda müttefiklerin planlama kipindeki planlarını saklar"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Müttefik görülünce hareketi yarıda kes"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Müttefik birim görülünce birimin hareketi yarıda kesilir"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Senaryoların sonunda tekrarları kaydet"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Bütün oyun türlerinde zaferle sonuçlanan oyunları ve mağlubiyetle biten çok "
"oyunculu oyunların tekrarını kaydet"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Senaryoların sonlarında otomatik kayıtları sil"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Bütün oyun türlerinde zaferle sonuçlanan oyunları ve mağlubiyetle biten çok "
"oyunculu oyunların önceki tekrarlarını sil"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Azami kayıt sayısı: "

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:201
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:217
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Oyunun WML önbelleğini yönet"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler:"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:53
msgid "Filter:"
msgstr "Süzgeç:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
msgid "Filters on hotkey description."
msgstr "Kısayol tuşu açıklamalarına süzer."

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:111
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:123
msgid "Hotkey"
msgstr "Klavye kısayolu"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:134
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135
msgid "Available in game"
msgstr "Oyunda müsait"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:146
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:147
msgid "Available in editor"
msgstr "Düzenleyicide müsait"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:158
msgid "titlescreen_hotkeys^T"
msgstr "T"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:159
msgid "Available at main menu"
msgstr "Ana menüde müsait"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Kısayol Ekle"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Kısayolu Sil"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:20
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:32
msgid "Change the game resolution"
msgstr "Oyun çözünürlüğünü değiştir"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:48
msgid "Full screen"
msgstr "Tam ekran"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Tam ekran ve pencere kipi arasında geçiş yapar"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68
msgid "Show floating labels"
msgstr "Seyyar Etiketleri Göster"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:69
msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
msgstr "Birimin üstünde hasar ve iyileşme miktarlarını göster"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:82
msgid "Show team colors"
msgstr "Takım renklerini göster"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:83
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden "
"renkli bir çember gösterilir"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:98
msgid "Show grid"
msgstr "Izgarayı Göster"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:99
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştir"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
msgid "Animate map"
msgstr "Haritayı canlandır"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Animasyonlu arazi grafikleri göster"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:128
msgid "Animate water"
msgstr "Suyu Canlandır"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Su hareketlerini cankandır (yavaş olabilir)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:142
msgid "Show unit standing animations"
msgstr "Bekleyen birim canlandırmalarını göster"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:143
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Savaş alanında duran birimleri devamlı canlandır"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:161
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Birimlerin boştaki animasyonlarını göster"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:162
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Boştaki birimler için kısa, rastgele canlandırma oynat"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:185
msgid "Frequency:"
msgstr "Sıklık:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
msgid "Font Scaling:"
msgstr "Yazı tipi boyutlandırması:"

#. [slider]: id=scaling_slider
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:244
msgid "Set the scaling factor of fonts"
msgstr "Yazı tipleri için boyutlandırma etkenini ata"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274
msgid "Limit FPS"
msgstr "FPS'yi sınırlandır"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
#| "performance at high resolutions"
msgid ""
"Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""
"Bunu etkisiz kılınca CPU kullanımını %100'e çıkarır ancak yüksek "
"çözünürlüklerde artış daha az olabilir"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:290
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:291
msgid "Change the in-game theme"
msgstr "Oyun için temayı değiştir"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Ses Düzeyi:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Odak kaybında müziği durdur"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Başka bir pencereye geçtiğinde müziği durdur"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects"
msgstr "Olay sesleri"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Olay seslerini açar/kapar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Olay seslerinin seviyesini değiştir"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music on/off"
msgstr "Müziği açar/kapar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116
msgid "Change the music volume"
msgstr "Müzik ses seviyesini değiştirir"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Turn bell"
msgstr "Sıra Gelme Gongu"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Gong ses seviyesini değiştirir"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Menü ve düğme seslerini açar/kapar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "User interface sounds"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Sesleri"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Düğme tıklama, vs. seslerinin düzeyini değiştirir"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Yazışma satırları:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Yazışma zaman bilgisi"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Kayıtlı parolayı (çıkışta) silmek için tiki kaldırın."

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Sadece arkadaşlardan fısıltı kabul et"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr "Sadece arkadaşlar listenizdeki insanlardan fısıltı iletileri kabul et"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Salona Girenleri Gösterme"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir."

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Salona Giren Herkesi Göster"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir."

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Uyarılar"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Çok oyunculu bildirim ayarlarını yapılandır"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Sunucu Çalıştırıcısı"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr "Ağ oyunlarını sunacak ÇO sunucu için dosya yolunu bul ve tanımla"

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"'player_name notes on friend')"
msgstr ""
"Bu kullanıcı adını arkadaşlar listesine ekle (isteğe bağlı notlar ekle, "
"'arkadaşlar listesinde oyuncu adında notlar')"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"'player_name reason ignored')"
msgstr ""
"Bu kullanıcı adını gözardı listesine ekle (isteğe bağlı sebep ekle, 'oyuncu "
"şu yüzden yoksayıldı' gibi)"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Bu kullanıcı adı listenizden silinir"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
msgid "You have not befriended or ignored any other players."
msgstr "Henüz hiç kimseyi yoksaymadınız veya arkadaş edinmediniz."

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Aç"

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Bu dosyayı bir dış uygulamada aç"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Screenshots..."
msgstr "Ekran görüntüleri..."

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:189
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Ekran görüntüsü dizinini dosya yöneticisi kullanarak gez"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=save
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. [label]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:80
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Küre/küçük harita renklerini seç"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:84
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "'Hareket etmemiş' küresini göster"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:85
msgid "Show partial moved orb"
msgstr "'yarı hareket etmiş' küresini göster"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:86
msgid "Show moved orb"
msgstr "'hareket etmiş' küresini göster"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:87
msgid "Show ally orb"
msgstr "'müttefik' küresini göster"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:88
msgid "Show enemy orb"
msgstr "'Düşman' küresini göster"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Ayarları yapılandır"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr "Seçili özel değişiklikler için ayarları yapılandır"

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Toplam"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:483 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:549
msgid "Damage"
msgstr "Hasar"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:550
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:553
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:568
msgid "Hits"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:571
msgid ""
"stats dialog^Estimate of how much randomness of battles favored or "
"disfavored this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected."
msgstr ""

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Surrender Game"
msgstr "Teslim Ol"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Gerçekten teslim olup oyundan çıkmak istiyor musunuz?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Teslim ol ve Çık"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Bekleniyor..."

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Uzak girdi bekleniyor"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Oyundan çık"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Loc"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Üs.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Üs.y"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Arazi Katmanları"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#. [label]
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Tema Seç"

#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:175
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Vesnot Savaşı yardımını göster"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:191
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Önceki günlük ipucunu göster"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:206
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Sonraki günlük ipucunu göster"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251
msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
msgstr "Oyuna alışmak için öğreticiyi başlatın"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392
msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Campaigns"
msgstr "Seferberlikler"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Yeni tek oyunculu seferberlik başlat"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:253
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Çok oyunculu (tek koltuk, LAN, veya internetten) veya YZ'ye karşı bir "
"senaryo oyna"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load a saved game"
msgstr "Kayıtlı oyun yükle"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr "Kullanıcı yapımı seferberlikler, çağlar veya harita paketleri indir"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Cores"
msgstr "Çekirdekler"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Select the game core data"
msgstr "Oyun çekirdek verisini seç"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Map Editor"
msgstr "Harita Düzenleyici"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Start the map editor"
msgstr "Harita düzenleyicisini başlat"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Change the language"
msgstr "Dili değiştir"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Oyunun ayarlarını yapılandır"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "Credits"
msgstr "Teşekkür"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "View the credits"
msgstr "Jeneriğe bak"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit the game"
msgstr "Oyundan çık"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Birimi Terfi Et"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Muzaffer birimimiz ne olsun?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Hasar Hesaplaması"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Saldır"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Düşmana Saldır"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/unit_create.cfg:124
msgid "Race"
msgstr "Irk"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:107
msgid "Moves"
msgstr "Hamleler"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:121
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:135
msgid "HP"
msgstr "YP"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
msgid "Lvl"
msgstr "Svy"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
msgid "XP"
msgstr "TP"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:373
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:522
msgid "Traits"
msgstr "Mizaçlar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Unit List"
msgstr "Birim Listesi"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:291
msgid "Recall Unit"
msgstr "Birim Çağır"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
msgid "Rename"
msgstr "İsmini değiştir"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405
msgid "Dismiss"
msgstr "Kov"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
msgid "Recall"
msgstr "Çağır"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Birim Askere al"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Recruit"
msgstr "Asker al"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:213
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: src/build_info.cpp:269
msgid "feature^JPG screenshots"
msgstr "JPG ekran görüntüleri"

#: src/build_info.cpp:276
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Lua konsol tamlanması"

#: src/build_info.cpp:281
msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
msgstr "Eski çift yönlü işleme"

#: src/build_info.cpp:288
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "D-veri yolu bildirimleri geri uç"

#: src/build_info.cpp:297
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Win32 bildirimleri geri uç"

#: src/build_info.cpp:303
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Cocoa bildirimleri geri uç"

#: src/desktop/paths.cpp:96
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Düzeyler"

#: src/desktop/paths.cpp:200
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Oyun çalıştırıcıları"

#: src/desktop/paths.cpp:204
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Oyun verisi"

#: src/desktop/paths.cpp:208
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Kullanıcı verisi"

#: src/desktop/paths.cpp:212
msgid "filesystem_path_game^User preferences"
msgstr "Kullanıcı tercihleri"

#: src/desktop/paths.cpp:225
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Başlangıç"

#: src/desktop/paths.cpp:234
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Kök"

#: src/desktop/version.cpp:274
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<bilinmeyen>"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1589
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "tr"

#: src/font/marked-up_text.cpp:402
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Azami metin genişliği 1’den küçük."

#: src/font/text.cpp:775
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Bu metin geçersiz Pango işareti içeriyor: "

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first ve $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:254
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:258
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:261
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix ve $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:269
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first veya $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:276
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:279
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix veya $last"

#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314
msgid "timespan^expired"
msgstr "süresi doldu"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num year"
msgstr "$num yıl"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num years"
msgstr "$num yıl"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num month"
msgstr "$num ay"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num months"
msgstr "$num ay"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num week"
msgstr "$num hafta"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num weeks"
msgstr "$num hafta"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num day"
msgstr "$num gün"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num days"
msgstr "$num gün"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hour"
msgstr "$num saat"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hours"
msgstr "$num saat"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minute"
msgstr "$num dakika"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minutes"
msgstr "$num dakika"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num second"
msgstr "$num saniye"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num seconds"
msgstr "$num saniye"

#: src/gui/core/canvas.cpp:612
msgid "Line doesn't fit on canvas."
msgstr "Çizgi tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/canvas.cpp:699
msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Dörtgen tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/canvas.cpp:814
msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Yuvarlanmış Dörtgen tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/canvas.cpp:923 src/gui/core/canvas.cpp:928
#: src/gui/core/canvas.cpp:933 src/gui/core/canvas.cpp:939
msgid "Circle doesn't fit on canvas."
msgstr "Daire tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1039
msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgstr "Resim tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1258
msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Yazı tipi boyutu 0."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1333
msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr "Metin tuvale sığmıyor."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:49
msgid "No state or draw section defined."
msgstr "Tanımlı durum veya çizim bölümü yok."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:176 src/gui/core/window_builder.cpp:176
msgid "No resolution defined."
msgstr "Tanımlı bir çözünürlük yok."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:58
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr "Bağlantılı '$id' grubunun birden fazla tanımı var."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:317 src/gui/widgets/addon_list.cpp:429
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:804 src/gui/widgets/listbox.cpp:806
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196 src/gui/widgets/panel.cpp:194
#: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:220 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:98
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:125 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:241
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:402 src/gui/widgets/tree_view.cpp:313
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:608
msgid "No grid defined."
msgstr "Tanımlı bir ızgara yok."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:436
msgid "A row must have a column."
msgstr "Her satırın bir sütunu olmalı."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:437
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Sütun sayıları farklı."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:184
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Bütün Eklentiler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:185
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Kurulu"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Yükseltilebilir"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:187
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Yayımlanabilir"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:188
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Kurulmamış"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:192
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Seferberlikler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:193
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Senaryolar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "TO/ÇO seferberlikler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "ÇO seferberlikler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "ÇO senaryolar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "ÇO harita paketleri"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "ÇO çağlar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:199
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "ÇO birlikleri"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:200
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Değişiklikler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:201
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Çekirdekler"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Diğer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "İsim ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Yazar ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Boyut ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "İndirmeler ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Tür ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Son güncellenme ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "İlk yayımlanma ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:256 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Kurulu değil"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:257 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Yayımlanmış, kurulmamış"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Kurulu"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:262 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Yayımlanmış"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Kurulu, yerel sürüm takip edilmiyor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:269
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Yayımlanmış, yerel sürüm takip edilmiyor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "Kurulu ($local_version|), yükseltilebilir"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:274
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Yayımlanmış ($local_version| kurulu), yükseltilebilir"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "Kurulu ($local_version|), sunucuda eski sürüm"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:281
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "Yayımlanmış ($local_version| kurulu), sunucuda eski sürüm"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:287 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Kurulu, yayımlamaya hazır değil"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Yayımlamaya hazır"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:292 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Kurulu, bozuk"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:293 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Yayımlanmış, bozuk"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:358
msgid "ascending"
msgstr "artan"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:360
msgid "oldest to newest"
msgstr "eskiden yeniye"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:363
msgid "descending"
msgstr "azalan"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:365
msgid "newest to oldest"
msgstr "yeniden eskiye"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:383 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:182
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:428
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:491
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:102
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:229
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Pano desteği bulunamadı, paketçiniz ile iletişime geçin"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:451
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Listeye dön"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:463
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr "Sunucudan eklenti listesini indirirken bir sorun çıktı"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Eklenti yok"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Bu sunucudan indirmeye uygun eklenti yok"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:674
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"Aşağıdaki eklentinin yayım veya sürüm denetim bilgisi yerel olarak "
"saklandığı için kaldırılmayacaktır:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:682
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Aşağıdaki eklenti düzgün silinemedi:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:728
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:729
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Bu eklentinin uzak sürümü sunucuya yüklenen sürümden büyük veya eşit, devam "
"etmek istediğinize emin misiniz?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:738
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"Geçersiz simge yolu. yolun geçerli bir resme işaret ettiğine emin olun."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:741 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:744
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:783
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Sunucu bir hata verdi:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:742
msgid "Terms"
msgstr "Şartlar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:759 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:786
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:502
msgid "Response"
msgstr "Yanıt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:771
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"'$addon|' eklentisini silmek eklenti sunucusundaki indirme ve yükleme "
"sayılarını kalıcı olarak siler, Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:803
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "'$addon|' eklentisini silmek ister misiniz?"

#: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75
msgid "No matching widget found for scaling option"
msgstr "Boyutlandırma ayarına uyan gereç yok"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
msgid "No usable weapon"
msgstr "Kullanılabilir silah yok"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:193
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Savunanın direnci vs"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Saldıranın yaralanabilirliği vs"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:318
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Yok"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:66
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester aşağıdaki değişikliklerin etkin olmasını gerektiriyor:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:70
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester aşağıdaki değişikliklerin olmamasını gerektiriyor:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:69
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Seçili senaryo kurulumunuzla uyumlu eğil.\n"
"Lütfen uyumlu bir tane seçin."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:74
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Seçili çağ kurulumunuzla uyumlu eğil.\n"
"Lütfen uyumlu bir tane seçin."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:80
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Seçili değişiklik kurulumunuzla uyumlu eğil.\n"
"Lütfen uyumlu bir tane seçin."

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 tuğla"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Coastal"
msgstr "Sahil"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Inland"
msgstr "Kara"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Island"
msgstr "Ada"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:105
msgid "Find File"
msgstr "Dosya Bul"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:302
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:326
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "$path dizini/dosyası oluşturulamıyor."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:332
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "$path dizini/dosyası yok."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:707
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"$path| üzerinde yeni dizin oluşturulamadı. Bu konuma yazmak için gerekli "
"izinlerin olduğundan emin olun."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:725
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr "Aşağıdaki dizin ve içerikleri kalıcı olarak silinecektir:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "Aşağıdaki dosya kalıcı olarak silinecektir:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Devam etmek ister misiniz?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:739
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"$path| silinemedi. Bu konuma yazmak için gerekli izinlerin olduğundan emin "
"olun."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:60
msgid "New Bookmark"
msgstr "Yeni İşaretçi"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:137
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:81
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:82
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:148
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:162
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Temizlenen Önbellek"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:163
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Oyun veri önbelleği temizlendi."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:165
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Oyun veri önbelleği tamamen temizlenemedi."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:181
msgid "Cache Purged"
msgstr "Arındırılan Önbellek"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:182
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Oyun veri önbelleği arındırıldı."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:184
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Oyun veri önbelleği tamamen arındırılamadı."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "seçili dosya bozuk: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:343
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Geçersiz)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:380
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Seferberlik: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:395
msgid "Test scenario"
msgstr "Deneme senaryosu"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:405
msgid "Replay"
msgstr "Tekrar"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:407
msgid "Turn"
msgstr "El"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:409
msgid "Scenario start"
msgstr "Senaryo başlangıcı"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412
msgid "Difficulty: "
msgstr "Zorluk: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:416
msgid "Version: "
msgstr "Sürüm: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:421
msgid "Modifications: "
msgstr "Değişiklikler: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^AI"
msgstr "YZ"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Idle"
msgstr "Boşta"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:109 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:133
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:258
msgid "Version $version"
msgstr "Sürüm $version"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:137
msgid "Running on $os"
msgstr "$os ile yürütülüyor"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:222
msgid "version^N/A"
msgstr "M/D"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:54
msgid "Team Labels"
msgstr "Takım Etiketi"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:84
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Taraf $side_number($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:43
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Arazi kuralları kuruluyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:44
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Dosyalar okunuyor ve önbellek oluşturuluyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:45 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48
msgid "Initializing display"
msgstr "Görüntü başlatılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Seçili dil için yazı tipi tekrar ilklendiriliyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47
msgid "Initializing teams"
msgstr "Takımlar başlatılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Oyun yapılandırması yükleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Loading data files"
msgstr "Veri dosyaları yükleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Loading level"
msgstr "Seviye yükleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "Betik motoru başlatılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "Planlama kipi başlatılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Reading unit files"
msgstr "Birim dosyaları okunuyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Loading units"
msgstr "Birimler yükleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Kurulu Eklentiler aranıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Starting game"
msgstr "Oyun başlatılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Verifying cache"
msgstr "Önbellek doğrulanıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Connecting to server"
msgstr "Sunucuya Bağlanılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Logging in"
msgstr "Giriliyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Waiting for server"
msgstr "Sunucu bekleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Yönlendirilmiş sunucuya bağlanılıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Sonraki senaryo bekleniyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Getting game data"
msgstr "Oyun verisi alınıyor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Salon verisi iniriliyor"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:690
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr ""
"Lua konsolu sadece hata ayıklama kipinde kullanılabilir! (önce ':debug' "
"yazın)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:691
msgid "lua console"
msgstr "lua konsolu"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:102
msgid "Selected Game"
msgstr "Seçili oyun"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103
msgid "Lobby"
msgstr "Salon"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:105
msgid "Current Room"
msgstr "Mevcut Oda"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107
msgid "Other Games"
msgstr "Diğer Oyunlar"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:114
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:209
msgid "Incompatible User-made Content."
msgstr "Uyumsuz kullanıcı yapımı İçerik"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"Sunucunun eklenti sürümleri sizin sürümünüzle uyuşmuyor diye oyuna "
"katılınamıyor. Sunucudan eklentilerini güncellemesini isteyebilirsiniz."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:225
msgid "Missing User-made Content."
msgstr "Kullanıcı yapımı içerik eksik."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Bu oyuna katılabilmek için bir veya daha fazla kullanıcı yapımı içeriğin "
"indirilmesi veya güncellenmesi lazım.\n"
"Yüklemeyi denemek istiyor musunuz?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:395
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Oyunlar: $num_total üzerinden $num_shown gösteriliyor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:415
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Çağ: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:445
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "kurulu değil"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:448
msgid "Era"
msgstr "Çağ"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480
msgid "Reloaded:"
msgstr "Geri yüklenmiş:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481
msgid "Shared vision:"
msgstr "Paylaşılan görüntü:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Tarafları karıştır:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483
msgid "Time limit:"
msgstr "Zaman sınırı:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484
msgid "Use map settings:"
msgstr "Harita ayarlarını kullan:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Oyuna katılmak için\n"
"bir veya daha fazla eklentinin indirilmesi laızm."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:517
msgid "Observers allowed"
msgstr "Seyirciler kabul edilir"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:520
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Seyirciler yasak"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:795
msgid "lobby"
msgstr "salon"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:955
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Eklenti sürümü ile ilgili bir terslik var lütfen çok oyunculu salonunu "
"destekleyen veri tabanını kontrol edin. Lütfen bunu https://bugs.wesnoth.org "
"sitesine bildirin."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Vesnot Savaşı'nın bu sürümü masaüstü bildirimlerini desteklemiyor, lütfen "
"paket yöneticiniz ile irtibata geçin"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:104
msgid "Side $side"
msgstr "$side tarafı"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100
msgid "Scenarios"
msgstr "Senaryolar"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Çok oyuncu Seferberlikler"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Tek oyunculu Seferberlikler"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
msgid "Custom Maps"
msgstr "Özel Haritalar"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Özel Senaryolar"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105
msgid "Random Maps"
msgstr "Rastgele Haritalar"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:179
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:180
msgid "No games found."
msgstr "Oyun bulunamadı."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:247
msgid "No eras found."
msgstr "Hiç çağ bulunamadı."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:248
msgid "No eras found"
msgstr "Hiç çağ bulunamadı"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:276
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Bağımsız: Bağımsız atanmış rastgele birlikler"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:277
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Aksetme olmasın: Hiçbir oyuncu aynı birliği alamaz"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:278
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr "Müttefik aksetmesi olnasın: Hiçbir müttefik oyuncu aynı birliği alamaz"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:534
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Bu oyun için hiç çağ mevcut değil."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:732
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "$min ile $max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:829
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "Seçili oyunda hiç taraf yok!"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Başlangıç Senaryosunu Seçin"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Bu seferberliğe nerden başlayacağınızı seçin."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:210
msgid "Computer Player"
msgstr "Bilgisayar Oyuncu"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:212
msgid "Empty slot"
msgstr "boş yer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:214
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "$playername için ayrılmış"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:216
msgid "Vacant slot"
msgstr "Açık yer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:220
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126
msgid "this game"
msgstr "bu oyun"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:96
msgid "Team:"
msgstr "Takım:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:486
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Oyuncuların birlikleri seçmesi bekleniyor..."

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:42
msgid "The End"
msgstr "Son"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:187
msgid "friend"
msgstr "arkadaş"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192
msgid "ignored"
msgstr "gözardı"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:246
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:306
msgid "No username specified"
msgstr "kullanıcı adı belirtilmemiş"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
msgid "Invalid username"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "Arkadaşlar veya gözardı edilenler listenizde değil"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:816
msgid "&#9679;"
msgstr "&#9679;"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:850
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:920
msgid "No hotkey selected"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” tuşu “<b>$old_hotkey_action|</b>\" tarafından "
"kullanılıyor.\n"
"“<b>$new_hotkey_action|</b>” ile değiştirilsin mi?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:887
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Klavye Kısayollarını tekrar ata"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr "Bütün kısayollar ilk değerlerine sıfırlandı."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Kısayolları Sıfırla"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1040
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:130
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Desteklenmeyen resim biçimi.\n"
"\n"
"Ekran görüntüsünü PNG olarak kaydetmeyi deneyin."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:82
msgid "All Scenarios"
msgstr "Bütün Senaryolar"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:181
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:341
msgid "This Turn"
msgstr "Bu El"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:217
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:219
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:328
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:372
msgid "Recruits"
msgstr "Asker alımlar"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:373
msgid "Recalls"
msgstr "Çağrılanlar"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:374
msgid "Advancements"
msgstr "Terfiler"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:375
msgid "Losses"
msgstr "Kayıplar"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:376
msgid "Kills"
msgstr "Öldürülen"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:398
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:405
msgid "Inflicted"
msgstr "Verilen"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:411
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:418
msgid "Taken"
msgstr "Alınan"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:459
msgid "$count|× $name"
msgstr "$count|× $name"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:485
msgid "Choose Test"
msgstr "Testi Seç"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:259 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Rename Unit"
msgstr "Birim ismini değiştir"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:292
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
msgstr "Bu birimin sadık olduğu için bakım masrafı yok."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:293 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:298
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:303
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Gerçekten kovmak istiyor musunuz?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:294 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:299
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:304
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Gerçekten kovmak istiyor musunuz?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:297
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "Bu birimin seviyesi ileride, yani deneyimli."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:302
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "Bu birim seviye atlamaya yakın."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:308
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Birimi kov"

#: src/gui/gui.cpp:84
msgid "No default gui defined."
msgstr "Tanımlı bir varsayılan arayüz yok."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Kurulu, yükseltilebilir"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Yayımlanmış, yükseltilebilir"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Kurulu, sunucuda güncel değil"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Yayımlanmış, sunucuda güncel değil"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:285
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Sunucudan eklentiyi sil"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:286
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "$receiver fısılda"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:386
msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
msgstr "<i>\"$name\"</i> odasına katıldınız"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"<i>\"$name\"</i> ile fısıldaşma başladı. Eğer bu kullanıcıdan ileti almak "
"istemiyorsanız, <i>/ignore $name</i> yazın"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
msgid "$player has entered the room"
msgstr "$player odaya katıldı"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:673
msgid "$player has left the room"
msgstr "$player odadan çıktı"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:96
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "Zorunlu pencere gereci '$id' tanımlı değil."

#: src/gui/widgets/label.cpp:153
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr "Bağlantı açma desteklenmiyor, paketçiniz ile irtibata geçin"

#: src/gui/widgets/label.cpp:172
msgid "Do you want to open this link?"
msgstr "Bağlantıyı açmak istiyor musunuz?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:203
msgid "Copied link!"
msgstr "Bağlantı kopyalandı!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:916 src/gui/widgets/multi_page.cpp:282
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr "'list_data', 'list_definition' ile aynı sütun sayısında olmalı."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:960 src/gui/widgets/listbox.cpp:1065
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1170 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:147
msgid "No list defined."
msgstr "Tanımlı bir liste yok."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:965 src/gui/widgets/listbox.cpp:1070
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1175
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "Bir 'list_definition' tek bir satır içermelidir."

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:258
msgid "No page defined."
msgstr "Tanımlı bir sayfa yok."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:167
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Hepsi Seçili"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:172
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "$excess diğer"
msgstr[1] "$excess diğerleri"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:174
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:231
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Seçili Yok"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:429
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "En az 1 paralel öğe lazım."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:86
msgid "Invalid size."
msgstr "Geçersiz boyut"

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:162
msgid "No widget defined."
msgstr "Tanımlı bir gereç yok."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:466
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "Değer etiketleri ile değerlerin sayısı aynı değil."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:278
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Tanımlı yığın katmanları yok."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:667
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Yardım ipucu olan ama küçük ipucu olmayan bir gereç bulundu."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:391
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "Ağaç görünümü için tanımlı düğüm yok."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:427
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
msgstr "[node] kimlikli 'kök' gerçekleme için ayrılmış."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:431
msgid "No node defined."
msgstr "Tanımlı bir düğüm yok."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:112
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr "Ağaç görünümü düğümü için bilinmeyen derleyici kimliği"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:135
msgid "Resistances: "
msgstr "Dayanıklılıklar: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:137
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Sald / Sav)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:151
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Hareket Bedelleri:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:216
msgid "Attacks"
msgstr "Saldırılar"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:293
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:323
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:444
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:475
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Svy $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:330
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:343
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:483
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502
msgid "HP: "
msgstr "YP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:348
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:507
msgid "XP: "
msgstr "TP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:350
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:509
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Deneyim değiştiricisi: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:353
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512
msgid "MP: "
msgstr "HP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:391
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:540
msgid "Abilities"
msgstr "Yetenekler"

#: src/gui/widgets/window.cpp:939
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "Tıklayarak kapatmak için 'kapama-tıkı' veya 'tamam' tuşu lazım."

#: src/gui/widgets/window.cpp:964 src/gui/widgets/window.cpp:1001
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:569
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr "Ekrana sığmadığı için diyalog gösterilemiyor."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39
msgid "Saved Games"
msgstr "Kayıtlı Oyunlar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40
msgid "Map Commands"
msgstr "Harita Komutları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41
msgid "Unit Commands"
msgstr "Birim Komutları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42
msgid "Player Chat"
msgstr "Oyuncu Sohbeti"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43
msgid "Replay Control"
msgstr "Tekrar Denetimi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44
msgid "Planning Mode"
msgstr "Planlama Kipi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Senaryo Düzenleyicisi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Düzenleyici Paletleri"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47
msgid "Editor Tools"
msgstr "Düzenleyici Araçları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Düzenleyici Panosu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49
msgid "Debug Commands"
msgstr "Hata Ayıklama Komutları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Özel WML Komutları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70
msgid "Scroll Left"
msgstr "Sola Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71
msgid "Scroll Right"
msgstr "Sağa Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "cancel"
msgstr "iptal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Select Hex"
msgstr "Altıgeni Seç"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Altıgeni Bırak"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Move/Attack"
msgstr "İlerle/Saldır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Seç/İlerle/Saldır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
msgid "Touch"
msgstr "Dokun"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Animate Map"
msgstr "Haritayı Canlandır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Next Unit"
msgstr "Sonraki Birim"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Previous Unit"
msgstr "Önceki Birim"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Hold Position"
msgstr "Konumu Tut"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Birim Elini Bitir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Redo"
msgstr "Tekrarla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaklaş"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "Default Zoom"
msgstr "Normal Yakınlık"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Harita Ekran Görüntüsü"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Accelerated"
msgstr "Hızlandırılmış"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Terrain Description"
msgstr "Arazi Tanımı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Unit Description"
msgstr "Birim Tanımı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
msgid "Delete Unit"
msgstr "Birimi Sil"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Save Replay"
msgstr "Oyun Tekrarını Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Save Map"
msgstr "Haritayı Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Aynısından Askere Al"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Etiketleri göster/gizle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "End Turn"
msgstr "Eli Bitir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Elipsleri aç/kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Izgarayı aç/kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Fare ile Kaydırma"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Status Table"
msgstr "Durum Tablosu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Mute"
msgstr "Sesi Kapat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "Speak"
msgstr "Konuş"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Tarafını Değiştir (Hata Ayıklama!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Birim Öldür (Hata Ayıklama!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Senaryo Amaçları"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Ağ Oyununu Duraklat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Ağ Oyununu Devam Ettir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Ana menüye çık"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
msgid "Set Team Label"
msgstr "Takım Etiketi Koy"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Set Label"
msgstr "Etiket Koy"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Clear Labels"
msgstr "Etiketleri Temizle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Düşman Hareketlerini Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "En Olası Düşman Hareketleri"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Play Replay"
msgstr "Oyun Tekrarını Oynat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Reset Replay"
msgstr "Oyun Tekrarını yenile"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Stop Replay"
msgstr "Oyun Tekrarını Durdur"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Next Turn"
msgstr "Sonraki El"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Next Side"
msgstr "Sonraki Taraf"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Next Move"
msgstr "Sonraki Hamle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
msgid "Full Map"
msgstr "Tam Harita"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Each Team"
msgstr "Her Takım"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "Human Team"
msgstr "İnsan Takımı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Skip Animation"
msgstr "Animasyonu Atla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "End Replay"
msgstr "Tekrarı Bitir"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Planlama Kipi"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Eylemi Harekete Geçir"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Bütün Eylemleri Harekete geçir"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Eylemi Sil"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Eylemi Yukarı Çıkar"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Eylemi Aşağı İndir"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Ölü say"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Masaüstüne Çık"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "Close Map"
msgstr "Haritayı Kapat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Günün Vaktini Değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "Switch Map"
msgstr "Haritayı Değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Yerel Zamanı Ata"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Zaman Çizelgesi Düzenleyicisi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170
msgid "Partial Undo"
msgstr "Kısmî Geri Alma"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172
msgid "New Scenario"
msgstr "Yeni Senaryo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Load Map"
msgstr "Harita Yükle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Save Map As"
msgstr "Haritayı Şöyle Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Senaryoyu Şöyle Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
msgid "Save All Maps"
msgstr "Bütün Haritaları Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Tüm Değişiklikleri Geri Al"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
msgid "Map Information"
msgstr "Harita Bilgileri"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Seçili Öğe Grubunu Sil"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Ön ve Artalan arazilerini yer değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Palet grubunu değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Paleti Sola Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Paleti Sağa Kaydır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Remove Location"
msgstr "Yeri Sil"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Add New Side"
msgstr "Yeni Taraf Ekle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Next Tool"
msgstr "Sonraki Araç"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
msgid "Paint Tool"
msgstr "Boyama Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Sağ/sol fare tuşlarını Ön-/artalan arazilerini çizmek için kullan. Sadece "
"temel katmanı boyamak için shift'i basılı tutun. Ctrl+Tıkla ile imlecin "
"altındaki araziden örnek alabilirsiniz."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Fill Tool"
msgstr "Dolgu Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"Sol fare tuşu ctrl tuşu ile seçip bırakır, sağ tuş ise içerik menüsünü açar. "
"Aynı arazili altıgenleri toplu seçmek için shift'i basılı tutun."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid "Selection Tool"
msgstr "Seçim Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"Sol fare tuşu oyuncu seçimini açar, sağ tuş kapatır. Numara tuşları başlama "
"yerlerini gösterir, alt + numara tuşları başlama yerini farenin altına "
"koyar, delete tuşu temizler."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Başlangıç Konumları Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Label Tool"
msgstr "Etiket Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr "Sol fare tuşu bir etiket koyar veya sürükler, sağ tuş temizler."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"Sol fare tuşu yeni bir birim kurar veya sürükleyip bırakarak bir birimi "
"hareket ettirir. Sağ tuş içerik menüsünü açar. Taraf tanımlanmış olmalı."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Unit Tool"
msgstr "Birim Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid "Item Tool"
msgstr "Öğe Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid ""
"Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
"clears. Not implemented yet."
msgstr ""
"Sol fare tuşu ya yeni bir öğe koyar ya da sürükleyip bırakarak hareket "
"ettirir, sağ tuş temizler. Henüz gerçeklenmedi."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid ""
"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Sol fare tuşu ya yeni bir ses kaynağı koyar ya da sürükleyip bırakarak "
"hareket ettirir, sağ tuş temizler. Henüz gerçeklenmedi."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid "Sound Source Tool"
msgstr "Ses Kaynağı Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"Sol fare tuşu köyün sahipliğini mevcut tarafa geçirir, sağ taraf temizler. "
"Tarafın tanımlı olması gerek."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Village Tool"
msgstr "Köy Aracı"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Can Recruit"
msgstr "Asker alınabilir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Bir birimin askere alınabilirliğini aç/kapar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Yeniden Adlandırılabilir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Birimin yeniden adlandırılabilirliğini aç/kapar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign Recruit List"
msgstr "Askere alım listesini ata"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
msgstr "Seçili birim kümesini askere alım listesi olarak ata."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Birim Kimliğini Değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid "Loyal"
msgstr "Sadık"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Küçük Harita Birim Kodlaması Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Küçük Harita Arazi Kodlaması Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Küçük Harita Birim Çizimi Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Küçük Harita Köy Çizimi Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Küçük Harita Arazi Çizimi Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Next Brush"
msgstr "Sonraki Fırça"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Default Brush"
msgstr "Öntanımlı Fırça"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
msgid "Single Tile"
msgstr "Tek Altıgen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Radius One"
msgstr "Bir Yarıçap"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Radius Two"
msgstr "İki Yarıçap"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "KB-GD Fırçala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "GB-KD Fırçala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr "Sol fare tuşu panodan yapıştırır, sağ tuş içerik menüsünü açar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Seçilen koordinatları sistem panosuna gönderir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Select Inverse"
msgstr "Tersini Seç"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbir şey Seçme"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Panoyu Saat Yönünde Döndür"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Panoyu Saat Yönünün Tersine Döndür"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Panoyu Yatayda Katla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Panoyu Düşeyde Katla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Seçimi Döndür"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Flip Selection"
msgstr "Seçimi Katla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Fill Selection"
msgstr "Seçimi Doldur"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Generate Tiles in Selection"
msgstr "Seçimde Döşeme Üret"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Seçimde Rastgele Döşe"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Rotate Map"
msgstr "Haritayı Döndür"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Bir Örüntü Uygula"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Create Mask"
msgstr "Örüntü Üret"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Refresh Display"
msgstr "Görüntüyü Tazele"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Arazi Geçişlerini Güncelle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Arazi Geçişlerini Güncellemeyi Aç/Kapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle: Hayır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle: Kısmen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:257
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Resim Belleğini Tazele"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Altıgen Koordinatlarını Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Arazi Kodlarını Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Biteşlem Sayısını Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Seçimi Bölgeye Kaydet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Seçili bölgeyi Yeniden Adlandır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Seçili Bölgeyi Kaldır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Add New Area"
msgstr "Yeni Bölge Ekle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Senaryoyu Düzenle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Edit Side"
msgstr "Tarafı Düzenle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Remove Side"
msgstr "Tarafı Kaldır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Örtü Güncellemeleri Geciktir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Örtüyü Şimdi Güncelle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
msgid "Continue Move"
msgstr "Harekete Devam Et"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Etiket veya Birim Bul"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Müttefikle Konuş"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
msgid "Speak to All"
msgstr "Herkesle konuş"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Help about save-loading"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "View Chat Log"
msgstr "Sohbet Kaydını Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Enter User Command"
msgstr "Kullanıcı komutu gir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
msgid "Custom Command"
msgstr "Kullanıcı komutu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Run Formula"
msgstr "Formül çalıştır"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Clear Messages"
msgstr "İletileri Temizle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
msgid "Change Language"
msgstr "Dili Değiştir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Refresh WML"
msgstr "WML Tazele"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Günün Sonraki Saati"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Günün Önceki Saati"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Öğreticiyi Başlat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Start Campaign"
msgstr "Seferberlik Başlat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Çok Oyunculu Oyun Başlat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Eklentileri Yönet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Manage Cores"
msgstr "Çekirdekleri Yönet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Start Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Başlat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Show Credits"
msgstr "Jeneriği Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Start Test Scenario"
msgstr "Deneme Senaryosunu Başlat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Show Helptip"
msgstr "Yardım İpucunu Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Lua Konsolunu Göster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Bilinmeyen Komut"

#: src/preferences/display.cpp:122
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin."

#: src/preferences/display.cpp:164
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"<b>$filename</b> sunucu uygulaması çok oyunculu sunucu işlevselliğini sağlar "
"ve yerel ağ oyunları sunmak için şarttır. Genelde oyunun çalıştılabilir "
"dosyası ile aynı dizinde bulunur."

#: src/preferences/display.cpp:168
msgid "Find Server Application"
msgstr "Sunucu Uygulamasını Bul"

#: src/preferences/game.cpp:391
msgid "No server has been defined."
msgstr "Tanımlı sunucu yok."

#: src/preferences/game.cpp:909
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/game.cpp:912
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/terrain/translation.cpp:710
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu\n"
"Hata iletisi:"

#: src/wml_exception.cpp:64
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi "
"unutmayın:"

#: src/wml_exception.cpp:94
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu "
"‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."

#: src/wml_exception.cpp:97
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."

#: src/wml_exception.cpp:113
msgid ""
"The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
"$removal_version."
msgstr ""
"'$key' anahtarı kullanımdan çıkarılmış ve $removal_version sürümünde "
"kaldırılacaktır."

#: src/wml_exception.cpp:132
msgid ""
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
msgstr ""
"'$deprecated_key' ismi '$key' diye yeniden adlandırıldı. '$deprecated_key' "
"için destek $removal_version sürümünde kaldırılacaktır."

#, fuzzy
#~| msgid "Rusty Gate"
#~ msgid "Rusty Open Gate"
#~ msgstr "Paslı Demir Kapı"

#, fuzzy
#~| msgid "Wooden Door"
#~ msgid "Wooden Open Door"
#~ msgstr "Tahta Kapı"

#, fuzzy
#~| msgid "Players:"
#~ msgid "Sort players:"
#~ msgstr "Oyuncular:"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh WML"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "WML Tazele"

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll speed:"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Kaydırma Hızı:"

#, fuzzy
#~| msgid "Make units move and fight faster"
#~ msgid "Units move and fight speed"
#~ msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Available at main menu"
#~ msgid "Available at titlescreen"
#~ msgstr "Ana menüde müsait"

#, fuzzy
#~| msgid "Scenarios"
#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Senaryolar"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "Campaign"
#~ msgstr "Seferberlikler"

#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
#~ msgstr "Deneysel AçıkÇO desteği"

#, fuzzy
#~| msgid "url^None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Ayarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Registered Users Only"
#~ msgid "Registered users only:"
#~ msgstr "Sadece Kayıtlı Oyuncular"

#, fuzzy
#~| msgid "No eras found."
#~ msgid "No era information found."
#~ msgstr "Hiç çağ bulunamadı."