wesnoth/po/wesnoth-lib/ru.po

# translation of ru.po to
# Russian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004-2013 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Translators:
# Alexandr Menovchicov (VaM) - orders@kypi.ru
# Azamat Hackimov (Izek) - azazello1984@mail.ru
# Sergey Khlutchin (Khlut) - Sergey.Khlutchin@gmail.com
# Automatically generated, 2004.
# Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>, 2005.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
# O_o <mm-94@mail.ru>, 2010.
# Fedor Khodkov, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 22:33+0400\n"
"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:6
#: data/core/terrain.cfg:470
msgid "Fence"
msgstr "Забор"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:2847 data/core/terrain.cfg:2848
msgid "Deep Water"
msgstr "Глубокая вода"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Серая глубокая вода"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Неглубокая вода"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Тропическая глубокая вода"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2807
msgid "Shallow Water"
msgstr "Отмель"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Серая отмель"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Неглубокая отмель"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Тропическая отмель"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Брод"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Там, где река совсем мелкая, сухопутным бойцам легко ее перейти. Более того, "
"любое водоплавающее существо полностью сохраняет подвижность в таких местах "
"реки. С точки зрения игры, речной брод следует считать лугом или мелководьем "
"— в зависимости от того, что выгодно, с точки зрения скорости и защиты, для "
"стоящего там бойца."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2762
#: data/core/terrain.cfg:2763
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Береговой риф"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Серый береговой риф"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Средний береговой риф"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Тропический береговой риф"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147
#: data/core/terrain.cfg:2790 data/core/terrain.cfg:2791
msgid "Swamp"
msgstr "Болото"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:137
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Болотный тростник на воде"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:148
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Мутное болото"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:165 data/core/terrain.cfg:176
#: data/core/terrain.cfg:187 data/core/terrain.cfg:197
msgid "Grassland"
msgstr "Луг"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:166
msgid "Green Grass"
msgstr "Зелёная трава"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:177
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Подсохшая трава"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:188
msgid "Dry Grass"
msgstr "Сухая трава"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:198
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Опавшие листья"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:209 data/core/terrain.cfg:219
#: data/core/terrain.cfg:229
msgid "Dirt"
msgstr "Грязь"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:210
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Тёмная грязь"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:220
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Грязь"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:230
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Засохшая рязь"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:239 data/core/terrain.cfg:250
#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:924
#: data/core/terrain.cfg:934
msgid "Road"
msgstr "Дорога"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:240
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Обычные камни"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Дороги'</italic> — утрамбованные тропинки в грязи, "
"протоптанные многими путешественниками. С точки зрения игры, дороги ничем не "
"отличаются от равнины."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:251
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Чистые серые камни"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:261
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Заросшие камни"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:274
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:283
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:296
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:297
msgid "Desert Sands"
msgstr "Пустынный песок"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:301
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text='Пустыни'</italic> устроены слегка по-другому, нежели маленькие "
"песочные ямы или пляжи, однако для игровых целей они одинаковы. См. "
"<ref>dst='..terrain_sand' text='песок'</ref>."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:308
msgid "Beach Sands"
msgstr "Пляжный песок"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2753
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"Из-за неустойчивости <italic>text='песка'</italic> бойцам тяжело пересекать "
"его, и они оказываются открытыми для нападений. Напротив, ящерам с их "
"широкими ступнями или змеевидными телами очень удобно передвигаться по ним.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют на песке защиту от 20 до 40%."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:320
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"Оазис, желанное место для любого путешественника, позволяет бойцам "
"исцеляться, как если бы они находились в деревне, но не дает никакого дохода "
"или оборонительного преимущества."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:335
msgid "Rubble"
msgstr "Булыжник"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:345
msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:359
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Смешанные цветы"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:368
msgid "Farmland"
msgstr "Ферма"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:377
msgid "Stones"
msgstr "Камни"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:386
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Мелкие грибы"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:395
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Грибная ферма"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:404
msgid "Desert Plants"
msgstr "Пустынные растения"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:413
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Пустынные растения без костей"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:422
msgid "Windmill"
msgstr "Ветряная мельница"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Campfire"
msgstr "Костёр"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:441
msgid "Sconce"
msgstr "Канделябр"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:451
msgid "Brazier"
msgstr "Жаровня"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:460
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Горящая жаровня"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:479
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Камни, занесённые песком"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:488
msgid "Water Lilies"
msgstr "Водяные лилии"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:498
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Цветущие водяные лилии"

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:509
msgid "Trash"
msgstr "Мусор"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:518
msgid "Remains"
msgstr "Останки"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:531 data/core/terrain.cfg:532
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Great Tree"
msgstr "Большое дерево"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:544
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Мёртвое большое дерево"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:555 data/core/terrain.cfg:567
#: data/core/terrain.cfg:579 data/core/terrain.cfg:591
#: data/core/terrain.cfg:603 data/core/terrain.cfg:615
#: data/core/terrain.cfg:627 data/core/terrain.cfg:639
#: data/core/terrain.cfg:651 data/core/terrain.cfg:663
#: data/core/terrain.cfg:675 data/core/terrain.cfg:687
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:711
#: data/core/terrain.cfg:723 data/core/terrain.cfg:2873
#: data/core/terrain.cfg:2874
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:556
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Тропический лес"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:568
msgid "Rainforest"
msgstr "Тропический лес"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:580
msgid "Palm Forest"
msgstr "Пальмовый лес"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:592
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Плотный пальмовый лес"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Savanna"
msgstr "Саванна"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:616
msgid "Pine Forest"
msgstr "Хвойный лес"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:628
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Заснеженный хвойный лес"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:640
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Летний лиственный лес"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:652
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Осенний лиственный лес"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:664
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Зимний лиственный лес"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:676
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Заснеженный лиственный лес"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:688
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Летний смешанный лес"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:700
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Осенний смешанный лес"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:712
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Зимний смешанный лес"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:724
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Заснеженный смешанный лес"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:739 data/core/terrain.cfg:749
#: data/core/terrain.cfg:769 data/core/terrain.cfg:2777
#: data/core/terrain.cfg:2778
msgid "Hills"
msgstr "Холмы"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:740
msgid "Regular Hills"
msgstr "Холмы"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:750
msgid "Dry Hills"
msgstr "Засушливые холмы"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:759
msgid "Dunes"
msgstr "Дюны"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:770
msgid "Snow Hills"
msgstr "Заснеженные холмы"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:784 data/core/terrain.cfg:794
#: data/core/terrain.cfg:804 data/core/terrain.cfg:815
#: data/core/terrain.cfg:1103 data/core/terrain.cfg:1113
#: data/core/terrain.cfg:1124 data/core/terrain.cfg:1134
#: data/core/terrain.cfg:2833 data/core/terrain.cfg:2834
msgid "Mountains"
msgstr "Горы"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:785
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Обычные горы"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:795
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Засушливые горы"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:805
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Заснеженные горы"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:816
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Засушливые горы"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:827
msgid "Stone Floor"
msgstr "Каменный пол"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:830
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Базовый каменный пол"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:837 data/core/terrain.cfg:847
#: data/core/terrain.cfg:857
msgid "Rug"
msgstr "Ковер"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:840
msgid "Royal Rug"
msgstr "Королевский ковер"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:850
msgid "Normal Rug"
msgstr "Обычный ковер"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:860
msgid "Cave Rug"
msgstr "Ковер в пещере"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:867
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Деревянный пол"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:870
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Базовый деревянный пол"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:877 data/core/terrain.cfg:880
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Старый деревянный пол"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:893
msgid "Lit"
msgstr "Освещённая пещера"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:894
msgid "Beam of Light"
msgstr "Луч света"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:904 data/core/terrain.cfg:914
#: data/core/terrain.cfg:2734 data/core/terrain.cfg:2735
msgid "Cave"
msgstr "Пещера"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:905
msgid "Cave Floor"
msgstr "Пол пещеры"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:915
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Земляной пол пещеры"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:925
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Темные плиты"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:935
msgid "Cave Path"
msgstr "Тропа в пещере"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:944 data/core/terrain.cfg:945
#: data/core/terrain.cfg:955
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Грибная роща"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:956
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Освещенная грибная роща"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:967 data/core/terrain.cfg:968
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Скалистая пещера"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:973
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='illuminated'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text='Скалистая пещера'</italic> формируется под воздействием воды и "
"ветра, несущих частицы, разрушающие и затачивающие скальные породы. "
"Местность похожа на миниатюрные подземные горы, где подвижность большинства "
"бойцов снижается, но увеличивается их защита. Гномы и тролли — главные "
"обитатели пещер — довольно легко здесь перемещаются. Гномы, благодаря "
"маленькому размеру, получают все преимущества такой местности. \n"
"\n"
"Большинство бойцов получают 50% защиты в скалистых пещерах, а кавалерия — "
"только 40%. Гномы получают 60% защиты.\n"
"\n"
"Иногда пещеры бывают <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освещены'</"
"ref>."

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:985 data/core/terrain.cfg:997
#: data/core/terrain.cfg:1010
msgid "Mine Rail"
msgstr "Рельсы в руднике"

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1028 data/core/terrain.cfg:1039
#: data/core/terrain.cfg:1050 data/core/terrain.cfg:1061
msgid "Chasm"
msgstr "Пропасть"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1029
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Ущелье"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1040
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Пропасть в земле"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1051
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Бездонная пропасть"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1062
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Расщелина с лавой"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1074 data/core/terrain.cfg:1075
msgid "Lava"
msgstr "Лава"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1081
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"Опасность хождения по <italic>text='лаве'</italic> довольно очевидна. С "
"точки зрения передвижения, лава идентична <ref>dst='terrain_unwalkable' "
"text='непроходимой'</ref> местности — её могут пересекать только те бойцы, "
"кто может летать над ней на большие расстояния. Расплавленная магма светится "
"и освещает пространство над собой. Это дает бонус в атаке порядочным бойцам "
"и убирает бонусы для хаотичных."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1088
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1104
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Недостижимые горы"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1114
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Пустынные недостижимые горы"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1125
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Заснеженные недостижимые горы"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1135
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Пустынные недостижимые горы"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1145 data/core/terrain.cfg:1167
#: data/core/terrain.cfg:1181
msgid "Cave Wall"
msgstr "Стена пещеры"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1146
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Природная стена пещеры"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1156 data/core/terrain.cfg:1157
#: data/core/terrain.cfg:1215
msgid "Mine Wall"
msgstr "Стена рудника"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1168
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Земляная стена"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1192 data/core/terrain.cfg:1202
#: data/core/terrain.cfg:1237
msgid "Stone Wall"
msgstr "Каменная стена"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1203
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Освещенная каменная стена"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1216
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Прямая стена рудника"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1226
msgid "Interior Wall"
msgstr "Внутренняя стена"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1227
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Прямая белая стена"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1238
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Чистая каменная стена"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1254 data/core/terrain.cfg:1267
#: data/core/terrain.cfg:1281 data/core/terrain.cfg:1338
#: data/core/terrain.cfg:1350 data/core/terrain.cfg:1363
msgid "Gate"
msgstr "Ворота"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1255 data/core/terrain.cfg:1268
#: data/core/terrain.cfg:1282
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Старые ворота"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1295 data/core/terrain.cfg:1308
#: data/core/terrain.cfg:1322 data/core/terrain.cfg:1376
#: data/core/terrain.cfg:1388 data/core/terrain.cfg:1401
msgid "Door"
msgstr "Дверь"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1296 data/core/terrain.cfg:1309
#: data/core/terrain.cfg:1323
msgid "Wooden Door"
msgstr "Деревянная дверь"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1339 data/core/terrain.cfg:1351
#: data/core/terrain.cfg:1364
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Открытая старая дверь"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1377 data/core/terrain.cfg:1389
#: data/core/terrain.cfg:1402
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Открытая деревянная дверь"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1417
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Недостижимая местность"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1430
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Непроходимая местность"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1442 data/core/terrain.cfg:2662
msgid "Void"
msgstr "Пустота"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471
#: data/core/terrain.cfg:1484 data/core/terrain.cfg:1497
#: data/core/terrain.cfg:1512 data/core/terrain.cfg:1525
#: data/core/terrain.cfg:1540 data/core/terrain.cfg:1553
#: data/core/terrain.cfg:1568 data/core/terrain.cfg:1581
#: data/core/terrain.cfg:1594 data/core/terrain.cfg:1607
#: data/core/terrain.cfg:1620 data/core/terrain.cfg:1633
#: data/core/terrain.cfg:1646 data/core/terrain.cfg:1659
#: data/core/terrain.cfg:1672 data/core/terrain.cfg:1685
#: data/core/terrain.cfg:1698 data/core/terrain.cfg:1711
#: data/core/terrain.cfg:1726 data/core/terrain.cfg:1739
#: data/core/terrain.cfg:1752 data/core/terrain.cfg:1765
#: data/core/terrain.cfg:1778 data/core/terrain.cfg:1791
#: data/core/terrain.cfg:1804 data/core/terrain.cfg:1819
#: data/core/terrain.cfg:1832 data/core/terrain.cfg:1850
#: data/core/terrain.cfg:2898 data/core/terrain.cfg:2899
msgid "Village"
msgstr "Деревня"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1459
msgid "Adobe Village"
msgstr "Глинобитная деревня"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1472
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Разрушенная глинобитная деревня"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Пустынная палаточная деревня"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1498
msgid "Tent Village"
msgstr "Палаточная деревня"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1513
msgid "Orcish Village"
msgstr "Деревня орков"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1526
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Заснеженная деревня орков"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1541
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Заснеженная эльфийская деревня"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1554
msgid "Elven Village"
msgstr "Эльфийская деревня"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1569
msgid "Cottage"
msgstr "Хижина"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1582
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Заснеженная хижина"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1595
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Разрушенная хижина"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Human City"
msgstr "Город людей"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1621
msgid "Windmill Village"
msgstr "Деревня с мельницей"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1634
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Заснеженный город людей"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1647
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Разрушенный город людей"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1660
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Каменная деревня на холме"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1673
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Заснеженная каменная деревня на холме"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1686
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Разрушенная каменная деревня на холме"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:1699
msgid "Tropical Village"
msgstr "Тропическая деревня"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:1712
msgid "Drake Village"
msgstr "Деревня дрейков"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Cave Village"
msgstr "Пещерная деревня"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:1740
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Деревня гномов"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:1753
msgid "Hut"
msgstr "Лачуга"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1766
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Заснеженная лачуга"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:1779
msgid "Log Cabin"
msgstr "Деревянный домик"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1792
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Заснеженный деревянный домик"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:1805
msgid "Igloo"
msgstr "Иглу"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:1820
msgid "Swamp Village"
msgstr "Болотная деревня"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1833
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Деревня водяных"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1834
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"<italic>text='Затопленные деревни'</italic> - это дома водяных и наг. В то "
"время как жители воды чувствуют здесь себя как дома, жители суши испытывают "
"большие проблемы припередвижении и защите этих деревень. Однако, как в любых "
"других деревнях, здесь доступны средства, которые позволяют любым существам "
"излечивать их раны. Любой боец, расположенный в деревне, может вылечиться на "
"8 очков здоровья за ход, или излечиться от яда.\n"
"\n"
"Водяные и наги имеют уровень защиты в 60% в затопленных дервенях, в то время "
"как сухопутные бойцы обычно имеют низкую защиту."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1851
msgid "Village Overlay"
msgstr "Оверлей: Деревня"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:1867 data/core/terrain.cfg:1868
#: data/core/terrain.cfg:1879 data/core/terrain.cfg:1891
#: data/core/terrain.cfg:2048 data/core/terrain.cfg:2060
msgid "Encampment"
msgstr "Лагерь"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Разрушенный лагерь"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:1892
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Заснеженный лагерь"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1915
#: data/core/terrain.cfg:1927 data/core/terrain.cfg:1939
#: data/core/terrain.cfg:1950 data/core/terrain.cfg:1962
#: data/core/terrain.cfg:1974 data/core/terrain.cfg:2024
#: data/core/terrain.cfg:2073 data/core/terrain.cfg:2337
#: data/core/terrain.cfg:2817 data/core/terrain.cfg:2818
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1904
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Замок орков"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1916
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Заснеженный замок орков"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:1928
msgid "Human Castle"
msgstr "Замок людей"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:1940
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Заснеженный замок людей"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1951
msgid "Elven Castle"
msgstr "Замок эльфов"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1963
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Разрушенный замок эльфов"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1975
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Замок гномов"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1986 data/core/terrain.cfg:1998
#: data/core/terrain.cfg:2011 data/core/terrain.cfg:2036
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Разрушенный замок"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:1987
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Разрушенный замок людей"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Затопленные людские руины"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Заболоченные людские руины"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Desert Castle"
msgstr "Пустынный замок"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2037
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Разрушенный пустынный замок"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2049
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Штаб троллей"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2061
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Водяной штаб"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2074
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Замок водяных"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2090 data/core/terrain.cfg:2114
#: data/core/terrain.cfg:2127 data/core/terrain.cfg:2296
#: data/core/terrain.cfg:2309
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Штаб лагеря"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2102
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Разрушенный штаб лагеря"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2115
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Высокий штаб лагеря"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2128
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Заснеженный штаб лагеря"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2140 data/core/terrain.cfg:2153
#: data/core/terrain.cfg:2166 data/core/terrain.cfg:2179
#: data/core/terrain.cfg:2192 data/core/terrain.cfg:2205
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2270
#: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2350
msgid "Keep"
msgstr "Цитадель"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2141
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Замок орков"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2154
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Заснеженный замок орков"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2167
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Цитадель людей"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2180
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Заснеженная цитадель людей"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2193
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Цитадель эльфов"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2206
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Разрушенная цитадель эльфов"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Цитадель гномов"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2231 data/core/terrain.cfg:2244
#: data/core/terrain.cfg:2257 data/core/terrain.cfg:2283
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Разрушенная цитадель"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2232
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Разрушенная цитадель людей"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2245
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Затопленная цитадель людей"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2258
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Заболоченная цитадель людей"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2271
msgid "Desert Keep"
msgstr "Пустынная цитадель"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2284
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Разрушенная пустынная цитадель"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2297
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Штаб лагеря водяных"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2310
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Штаб лагеря орков"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2323
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Цитадель водяных"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Оверлей: Замок"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2351
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Оверлей: Цитадель"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2369 data/core/terrain.cfg:2384
#: data/core/terrain.cfg:2397 data/core/terrain.cfg:2410
#: data/core/terrain.cfg:2422 data/core/terrain.cfg:2435
#: data/core/terrain.cfg:2450 data/core/terrain.cfg:2462
#: data/core/terrain.cfg:2475 data/core/terrain.cfg:2490
#: data/core/terrain.cfg:2502 data/core/terrain.cfg:2516
#: data/core/terrain.cfg:2533 data/core/terrain.cfg:2547
#: data/core/terrain.cfg:2561 data/core/terrain.cfg:2575
#: data/core/terrain.cfg:2589 data/core/terrain.cfg:2603
#: data/core/terrain.cfg:2617 data/core/terrain.cfg:2631
#: data/core/terrain.cfg:2645
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2370 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Деревянный мост"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2376
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"Для тех, кто способен его построить, возможность использовать "
"<italic>text='мост'</italic> открывает освобождение от непостоянства водяной "
"стихии, возможность перейти через которую вброд появляется и исчезает вместе "
"с изменением уровня воды. И это не говоря о роскоши иметь сухую обувь, что "
"весьма немаловажно в холодные месяцы года.\n"
"\n"
"Мост хорош и для сухопутных и для водоплавающих войск, а с точки зрения игры "
"он рассматривается как равнина или находящаяся под ним вода, в зависимости "
"того, что из этого будет давать большее количество ходов или бонусов защиты "
"для бойца, занимающего ячейку. Обратите внимание, что водоплавающий боец и "
"сухопутный боец не могут занимать ячейку одновременно."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2411 data/core/terrain.cfg:2423
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Подгнивший мост"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2451 data/core/terrain.cfg:2463
#: data/core/terrain.cfg:2476
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Каменный мост"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2491 data/core/terrain.cfg:2503
#: data/core/terrain.cfg:2517
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Мост над пропастью"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:2534 data/core/terrain.cfg:2548
#: data/core/terrain.cfg:2562
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Висячий мост"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:2576 data/core/terrain.cfg:2590
#: data/core/terrain.cfg:2604
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Каменный мост над пропастью"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2618 data/core/terrain.cfg:2632
#: data/core/terrain.cfg:2646
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Дощатый мост"

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:2663
msgid "Off Map"
msgstr "Вне карты"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:2674
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Фальшивая граница карты"

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/core/terrain.cfg:2685 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388
msgid "Shroud"
msgstr "Пелена"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2696
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Фальшивая пелена"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:2707 data/gui/window/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2722 data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Fungus"
msgstr "Грибы"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2726
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
#| "giant mushrooms,\n"
#| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating "
#| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind "
#| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and "
#| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
#| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
#| "receive only 20%."
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"<italic>text='Грибные рощи'</italic> - огромные подземные леса гигантских "
"грибов,\n"
"которые растут в сырой темноте. Большинство бойцов сталкиваются с "
"затруднениями при передвижении по рыхлой поверхности, образованной "
"маленькими грибами, зато они могут хорошо укрываться за стволами больших. "
"Верховые бойцы, однако, полностью погрязают в этой грибной массе и не имеют "
"необходимой подвижности при ведении боя. Нежить имеет естественное сродство "
"с царящим здесь гниением и действуют весьма неплохо в грибных зарослях.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты на уровне 50% или 60% в грибных "
"рощах, в то время как кавалерия получает только 20%."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:2737
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"<italic>text='Пещера'</italic> как тип местности представляет себя любое "
"подземное пространство, где достаточно места для передвижения бойцов.\n"
"Большинство бойцов абсолютно незнакомо с этим типом местности, поэтому "
"одновременно и замедлены, и испытывают затреднения при защите здесь. Но "
"гномы и тролли, что живут в пещерах, легко передвигаются по этой "
"поверхности, особенно гномы, которые благодаря своему небольшому размеру "
"могут проходить через препятствия, непреодолимые для бойцов других рас. "
"Иногда пещеры могут быть <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='освещены'</ref>.\n"
"\n"
"Очень редко в подземельях встречаются места, которые освещены светом с "
"поверхности, падающим в сумрак темноты. В таких местах порядочные бойцы "
"получают бонус к атаке, а хаотичные теряют свой бонус. Во всех остальных "
"отношениях этот тип местности функционально не отличается от обычных пещер.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеет здесь уровень защиты от 20 до 40%, в то время как "
"гномы имеют 50%."

#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:2750
msgid "Sands"
msgstr "Пески"

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2767
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"<italic>text='Береговые рифы'</italic> - это отмели, сформированные камнями, "
"кораллами и песком.\n"
"Местность дает возможность большинству сухопутных бойцов более уверенно "
"стоять на ногах и обороняться в сравнении с обычными отмелями, а также дает "
"большинству водоплавающих бойцов исключительно высокий уровень защиты.\n"
"\n"
"Водяные и наги имеют уровень защиты в размере 70% на береговых рифах."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:2781
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
#| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
#| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have "
#| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without "
#| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain "
#| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n"
#| "\n"
#| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
#| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"<italic>text='Холмы'</italic> представляют собой любой неровный тип "
"местности,\n"
"имеющий достаточно подъемов и впадин на поверхности, чтобы предоставить "
"некоторую защиту. Холмы замедляют передвижение большинства типов бойцов. "
"Гномы, тролли и орки достаточно хорошо знакомы с этим типом местности, "
"поэтому могут передвигаться через холмы без затруднений. Кавалерия "
"испытывает проблемы при передвижении через этот тип местности, так что "
"теряет все преимущества в защите, которые она здесь получает.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеет уровень защиты в 50% в холмах, в то время как "
"кавалерия ограничена 40%. Гномы получают 60% защиты в холмах."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2795
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Болото'</italic> представляет собой любую топкую местность.\n"
"Болото замедляет практически любого бойца и затрудняет его способность вести "
"оборону. Исключение составляют бойцы любой водоплавающей расы, они получают "
"бонус к защите и возможность двигаться без замедления. Те существа, которые "
"живут в топях, также отлично используют этот тип местности для укрытия.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеет уровень защиты в 30% в болотах. Водяные, наги и "
"ящеры все, как правило, получают 60%."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2808
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Отмель'</italic> представляет из себя любую водную поверхность "
"глубиной по пояс человку. Этого достаточно, чтобы замедлить практически "
"любого бойца и оставить его уязвимым для атаки. Гномы, с учетом того, что "
"вода на отмели почти достигает уровня их головы, испытывают чрезвычайно "
"большие пробемы на этой местности. Исключение составляют бойцы любой "
"водоплавающей расы, которые получают значительный бонус к защите и "
"возможность двигаться без замедления.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты в 20 или 30% на отмели, в то время "
"как наги и водяные получают 60%."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2823
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"<italic>text='Замок'</italic> - это любой вид фортификации. \n"
"Практически все бойцы получают значительный бонус к защите, находясь в "
"замке, и большинство бойцов двигаются в замке без замедления. Защитное "
"свойство замка проявляется именно в увеличении бонуса защиты находящегося в "
"нем бойца. Если каждая ячейка замка не будет занята бойцом, враг может легко "
"проникнуть в замок, не встретив сопротивления, и получить такой же бонус к "
"защите, как и другие находящиеся в соседних ячейках замка бойцы.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты в 60% в замке."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply "
"cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to "
"this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to "
"mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"<italic>text='Горы'</italic> - это рельеф настолько крутой, что здесь бойцам "
"приходится взбираться на препятствия, чтобы преодолеть их.\n"
"По своей природе, горы предоставляют значительный бонус к защите для "
"большинства бойцов, но также значительно затрудняют любой путь через них. "
"Большинство типов кавалерии даже не может зайти в горы, хотя эльфийская "
"кавалерия и гоблинские волчьи наездники представляют исключение из этого "
"правила. Гномы и тролли привычны к горной местности и могут двигаться по ней "
"без замедления.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты в 60% в горах, а гномы получают 70%."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2849
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"<italic>text='Глубокая вода'</italic> представляет собой любую водную "
"поверхность глубиной выше роста человека.\n"
"Большинство бойцов не может заходить в глубокие воды: это привилегия "
"исключительно хороших пловцов или тех, кто может летать.\n"
"\n"
"Водяные и наги получают защиту в 50% в глубоких водах и двигаются без "
"замедления."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2860 data/core/terrain.cfg:2861
msgid "Flat"
msgstr "Равнина"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2862
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"<italic>text='Луг'</italic> - это равнина, покрытая травянистой "
"растительностью, либо культивируемой, либо дикой.\n"
"Представляя из себя легко пересекаемую открытую местность, луг в то же время "
"неудобен для ведения защитного боя.  Лучше всего здесь себя проявляет либо "
"кавалерия, либо очень ловкие и подвижные бойцы.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"<italic>text='Лес'</italic> представляет из себя местность, покрытую "
"древесной растительностью настолько плотно, что она затрудняет передвижение. "
"Хотя лес замедляет почти все типы бойцов, он предоставляет лучшую защиту, "
"чем открытая местность. Кавалерия, однако, имеет столько проблем с "
"передвижением в лесу, что любая польза от скрытности полностью нивелируется. "
"Эльфы в лесу - это исключение из общего правила. Здесь они не только не "
"замедляются при передвижении, но и получают значительный бонус к защите. "
"Гномы - это другое исключение. Хотя они могут двигаться через лес без потери "
"скорости, их полнейшее незнание леса приводит к отсутствию бонуса к защите.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты в 50% в лесу, но кавалерия "
"ограничена 30%. Эльфы, с другой стороны, получают 60 или 70% защиты в лесу, "
"даже их конные юниты. Гномы, как правило, имеют 30% защиты в лесу."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2885 data/core/terrain.cfg:2886
msgid "Frozen"
msgstr "Мерзлота"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2888
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Мерзлота'</italic> является типом открытой местности, покрытой "
"снегом или льдом.\n"
"Большинство типов бойцов здесь замедлены и испытывают большие проблемы в "
"обороне. Заметьте, что водоплавающие бойцы, даже те, кто в состоянии дышать "
"под водой, не могут плавать подо льдом.\n"
"\n"
"Большинство бойцов имеют уровень защиты от 20 до 40% на мерзлоте."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:2901
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"<italic>text='Деревня'</italic> представляет из себя группу строений, "
"населенных людьми или представителями других рас.\n"
"Почти все бойцы, включая даже кавалерию, легко пересекают деревни, и "
"большинство получают бонус к защите, находясь в деревнях. Деревни дают "
"возможность бойцам омыть и перевязать их раны, что позволяет любым бойцам, "
"расположенным в деревне, восстанавливать 8 очков здоровья за ход или "
"излечиться от яда. \n"
"\n"
"Большинство бойцов имеет уровень защиты в 50 или 60% в деревнях, в то время "
"как кавалерия - только 40%."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2911 data/core/terrain.cfg:2912
msgid "Impassable"
msgstr "Недостижимая местность"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2914
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"К препятствиям, которые даже самый решительный путешественник не сможет "
"преодолеть, относятся сплошные стены из камня и горы, которые настолько "
"высоки и круты, что уходят под облака. Даже летающие существа не могут "
"добраться до зубчатых вершин на такой высоте, и даже самый неистовый тролль "
"не сможет пробить  толстые стены из камня."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2921 data/core/terrain.cfg:2922
msgid "Unwalkable"
msgstr "Непроходимая местность"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2924
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Непроходимая местность'</italic> представляет собой любую "
"пропасть или ущелье, которые, как говорит название, не могут быть пересечены "
"пешим путем. Ущелья отличаются отвесными стенами, преодолеть их можно только "
"за много дней спуска и подъема. Только летающие бойцы могут пересекать этот "
"тип местности."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2931 data/core/terrain.cfg:2932
msgid "Rails"
msgstr "Рельсы"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2934
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"<italic>text='Рельсы'</italic> используются для перевозки руды. Гномами. В "
"основном."

#. [settings]
#: data/gui/default.cfg:23
msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
msgstr " (Нажмите \"$hotkey\" для дополнительной информации)"

#: data/gui/macros/_initial.cfg:338
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr "Настройте параметры для выбранных пользовательских изменений."

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=orb_defaults
#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:234
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:293
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:102
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#. [label]
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Choose Player"
msgid "Connected Players"
msgstr "Выберите игрока"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [label]
#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=name
#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:243
#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_server_list.cfg:107
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:47
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. [label]
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:137
#: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. [button]: id=single_install
#. [button]: id=install
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:203
msgid "Install add-on"
msgstr "Установить аддон"

#. [button]: id=single_update
#. [button]: id=update
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:225
msgid "Update add-on"
msgstr "Обновить аддон"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_publish
#. [button]: id=publish
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:254
msgid "Publish add-on"
msgstr "Опубликовать аддон"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_uninstall
#. [button]: id=uninstall
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:802
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Удалить аддон"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Сообщения ожидаются"

#. [button]: id=close_window
#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=ok
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_default.cfg:106
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:200
#: data/gui/window/end_credits.cfg:145
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:645
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/window/help_browser.cfg:188
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:282
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:249
#: data/gui/window/preferences.cfg:429
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:216
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:610
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:447
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. [button]: id=type_profile
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:113
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:345
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:405
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:140
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:41
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:49
msgid "Connect to Server"
msgstr "Зайти на другой сервер"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Вы подключитесь к серверу для загрузки аддонов."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 data/gui/window/mp_connect.cfg:90
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:144
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Удалить аддоны"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_help
#. [button]: id=help
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:198 data/gui/window/mp_connect.cfg:159
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:178
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:457
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:455
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:284
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:175
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133
#: data/gui/window/game_load.cfg:596 data/gui/window/game_save.cfg:134
#: data/gui/window/label_settings.cfg:149
#: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:177
#: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:173
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:461
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:374
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:334
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:400
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:231 data/gui/window/mp_staging.cfg:433
#: data/gui/window/network_transmission.cfg:114
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:124
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:280
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:454 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. [label]: id=byline
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:84
msgid "By:"
msgstr "Автор:"

#. [label]: id=version_string
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:120
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:588
msgid "No description available."
msgstr "Нет описания."

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:284
msgid "Delete add-on"
msgstr "Удалить аддон"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:318 data/gui/window/addon_manager.cfg:733
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:344
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Дата загрузки:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:377
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:407
msgid "date^Updated:"
msgstr "Последнее обновление:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:437
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:463
msgid "Downloads:"
msgstr "Загрузки:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:509
msgid "Dependencies:"
msgstr "Зависимости:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:887
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Нет"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:543
msgid "Translations:"
msgstr "Переводы:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:901
msgid "translations^None"
msgstr "Нет"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:575
msgid "Website:"
msgstr "Вебсайт:"

#. [label]: id=url_none
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:598
msgid "url^None"
msgstr "Нет"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:633
msgid "url^Copy"
msgstr "Копировать"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:634
msgid "Copy this URL to clipboard"
msgstr "Скопировать этот URL в буфер"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:647
msgid "url^Go"
msgstr "Перейти"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:648
msgid "Visit this URL with a web browser"
msgstr "Открыть этот URL в веб-браузере"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:694
msgid "Filters on addon description, version, type or author."
msgstr "Фильтры по описанию, версии, типу или автору аддона."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:707
msgid "State:"
msgstr "Статус:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:760
msgid "Order:"
msgstr "Порядок:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:846 data/gui/window/addon_manager.cfg:1021
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Менеджер аддонов"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:641
msgid "Addon Details"
msgstr "Описание аддона"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:960 data/gui/window/addon_manager.cfg:1124
msgid "Update All"
msgstr "Обновить все"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:974 data/gui/window/addon_manager.cfg:1138
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Выберите аддоны для удаления."

#. [button]: id=remove
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Ближайший сосед (NN)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)"
msgstr "Ближайший сосед - быстрейшее масштабирование"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ + linear"
msgstr "xBRZ + линейная"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation"
msgstr "xBRZ с двулинейной интерполяцией"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ + NN"
msgstr "xBRZ + Ближайший Сосед"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
msgstr "xBRZ с последующим Ближайший Сосед (рекомендуется)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Bilinear interpolation scaling"
msgstr "Масштабирование с двулинейной интерполяцией"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Linear"
msgstr "Линейная"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:91
msgid "Advanced Graphics Options"
msgstr "Продвинутые настройки экрана"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:107
msgid "Images will be scaled using the following algorithms:"
msgstr "Картинки будут масштабированы, следуя следующим алгоритмам:"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "All units, haloes, border hexes"
msgstr "Все бойцы, хало и границы ячеек"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "Scaled to zoom"
msgstr "Масштабирование до увеличения"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Everything else"
msgstr "Все остальное"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Scaled to hex"
msgstr "Масштабирование до ячейки"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119
#: data/gui/window/game_load.cfg:583 data/gui/window/game_save.cfg:120
#: data/gui/window/label_settings.cfg:137
#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191
#: data/gui/window/unit_create.cfg:269 data/gui/window/wml_error.cfg:162
#: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181
#: src/gui/dialogs/message.cpp:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
msgid "Base damage"
msgstr "Базовый урон"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Модификатор времени суток"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Бонус лидерства"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Штраф замедления"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
msgid "Total damage"
msgstr "Общий урон"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
msgid "Chance to hit"
msgstr "Шанс попадания удара"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Шанс остаться невредимым"

#. [label]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Ожидаемый результат боя (ЗД)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Подсчет урона"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
msgid "Attacker"
msgstr "Атакующий"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
msgid "Defender"
msgstr "Обороняющийся"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Играть кампанию"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:244
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Сортировать по полному названию кампании в алфавитном порядке"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:256
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:257
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr ""
"Сортировать по приблизительному хронологическому порядку событий истории"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:293
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Modifications"
msgstr "Модификации"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
msgid "Save random seed"
msgstr "Сохранить зерно случайных чисел"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:428
msgid ""
"Makes the random number generator yield the same results even after "
"reloading a game"
msgstr ""
"Генератор случайных чисел (ГСЧ) производит аналогичную случайную "
"последовательность даже после перезагрузки игры"

#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:250
msgid "Difficulty"
msgstr "Сложность"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Выберите уровень сложности:"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36
msgid "Chat Log"
msgstr "Лог чата"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "В конец"

#. [button]: id=previous_tip
#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Прошлая страница"

#. [button]: id=next_tip
#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:186 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Копировать"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Скопировать этот лог в буфер обмена"

#. [label]
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Загрузить ядро"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/window/game_version.cfg:46
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Копировать"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/window/game_version.cfg:47
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Скопировать этот путь в буфер"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/window/game_version.cfg:62
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Перейти"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/window/game_version.cfg:63
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Открыть в файловом менеджере"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Изменить расписание времени суток"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:260
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:204
msgid "ID:"
msgstr "ИД:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:285
msgid "Image:"
msgstr "Рисунок:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:286
msgid "Mask:"
msgstr "Маска:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:287
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:316
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Бонус для порядочных"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:339
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:340
msgid "Green:"
msgstr "Зелёный:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:341
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:405
msgid "New ToD"
msgstr "Новое время суток"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:418
msgid "Delete ToD"
msgstr "Удалить время суток"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:775 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:98
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Вы хотите применить изменения?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:195
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:197
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Требуется Вмешательство Пользователя"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Требуется вмешательство пользователя"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Установить метку"

#. [label]
#: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/window/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Только для команд"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Неизменяемо"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Виден в тумане"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Виден под пеленой"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Настроить редактор"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Модификатор опыта:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Ходов:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Объявить победу, когда все враги поражены"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Случайное время начала"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Настройка стороны"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Число:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:111
msgid "Team identifier:"
msgstr "Идентификатор команды:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:138
msgid "Team name:"
msgstr "Имя команды:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:192
msgid "No leader"
msgstr "Без лидера"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:208
msgid "Fog of war"
msgstr "Туман войны"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:220
msgid "Hide in status table"
msgstr "Спрятать в панели состояния"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
msgid "Gold:"
msgstr "Золото:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478
msgid "Gold per village:"
msgstr "Золота с деревни:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:305 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
msgid "Income:"
msgstr "Доход:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:333
msgid "Support per village:"
msgstr "Поддержки с деревни:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:363
msgid "Controller:"
msgstr "Управление:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Human"
msgstr "Играет: человек"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:375
msgid "controller^AI only"
msgstr "Играет: только бот"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:377
msgid "controller^None"
msgstr "Играет: никто"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:396
msgid "Share Vision:"
msgstr "Совместный просмотр"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:406
msgid "vision^All"
msgstr "Все"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:408
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Пелена"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:410
msgid "vision^None"
msgstr "Нет"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Generate Map"
msgstr "Создать карту"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Выберите генератор карты:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Численный результат:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
msgid "New Map"
msgstr "Новая карта"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Resize Map"
msgstr "Изменить размер карты"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Новая ширина:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Старая ширина:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:102
msgid "New height:"
msgstr "Новая высота:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:126
msgid "Old height:"
msgstr "Старая высота:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:154
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Направление растяжения/сжатия:"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:253
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Копировать ландшафт по краю"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:274
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:50
msgid "Choose Player"
msgstr "Выберите игрока"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:70
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Какой игрок стартует здесь?"

#. [label]
#: data/gui/window/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "↑ ↓ для корректировки скорости"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:103
msgid "Places"
msgstr "Места"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Закладка для текущей папки"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Удаление закладки текущей папки"

#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:482
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. [label]: id=title
#. [button]: id=new_dir
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Новый каталог"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Отладчик Formula"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#. [label]: id=state
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71
msgid "state"
msgstr "состояние"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85
msgid "Call stack"
msgstr "Содержимое стека"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. [button]: id=step
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128
msgid "Step operation"
msgstr "Шаг по операции"

#. [button]: id=next
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139
msgid "Next operation"
msgstr "Следующая операция"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150
msgid "Step out"
msgstr "Пропустить шаг"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178
msgid "Execution trace"
msgstr "Трейс выполнения"

#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#. [grid]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "WML Кэш"

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"Веснот хранит предварительный wml-кэш данных для кампаний, "
"многопользовательских сценариев, и других дополнений, чтобы ускорить процесс "
"загрузки. Кэш может быть безопасно очищен, чтобы освободить дисковое "
"пространство, с помощью удаления устаревших файлов, созданных в предыдущих "
"версиях; или вы можете удалить все его содержание, если вы испытываете "
"проблемы при загрузке данных игры."

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Пути:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Очистить"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Удалить устаревшие или неиспользуемые файлы"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Удалить"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Удаляет все содержимое кэша"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Удалить сохранение"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить сохранение?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/window/game_delete.cfg:80
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Не показывать снова"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:92
msgid "Gold Left:"
msgstr "Золота осталось:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:95
msgid "Active Troops:"
msgstr "Активные бойцы:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:98
msgid "Reserve Troops:"
msgstr "Резервные бойцы:"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_load.cfg:171
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:465
msgid "Change difficulty"
msgstr "Изменить сложность"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:466
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Изменить сложность кампании перед загрузкой"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:507
msgid "Show replay"
msgstr "Показать повтор"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:508
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr "Проиграть вложенный повтор из сохраненной игры, если возможно"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:527
msgid "Cancel orders"
msgstr "Отменить приказы"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:528
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Отменить любые запланированные ходы в сохраненной игре"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:568
msgid "Open saves folder"
msgstr "Открыть каталог с сохранениями"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Игнорировать все"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Переписать?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Сохранение уже существует, переписать его?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:427
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
msgid "Villages"
msgstr "Деревни"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Бойцы"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Содержание"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:433
msgid "Income"
msgstr "Доход"

#. [label]: id=side_title
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Сторона"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr ""
"Начальное\n"
"Золото"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr ""
"Базовый\n"
"Доход"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Золота\n"
"За деревню"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Поддержка\n"
"За деревню"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252
msgid "Current Status"
msgstr "Текущий статус"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Статистика игры"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Параметры сценария"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:436
msgid "Scroll To"
msgstr "Прокрутить к"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:126
msgid "Game data:"
msgstr "Данные игры:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:128
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:130
msgid "User data:"
msgstr "Пользовательские данные:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:132
msgid "Saved games:"
msgstr "Сохраненные игры:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:134
msgid "Add-ons:"
msgstr "Аддоны:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:136
msgid "Cache:"
msgstr "Кэш:"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:161
msgid "Open Log File"
msgstr "Открыть файл логов"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:162
msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
msgstr ""
"Открывает файл с логами, который может содержать полезную информацию для "
"отладки"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:195
msgid "library^Name"
msgstr "Имя"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:205
msgid "library^Build version"
msgstr "Версия сборки"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:215
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Версия среды"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:293
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr "Следующие функции были выбраны при создании этой версии Веснота:"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:447
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "Битва за Веснота"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:528
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:541
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:554
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:629
msgid "page^Copy"
msgstr "Копировать"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:630
msgid "Copy the full report to clipboard"
msgstr "Скопировать этот отчет в буфер"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Инспектор состояния игры"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/window/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Скопировать этот отчет в буфер"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Консоль Lua"

#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Настройки генератора карт"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:683
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:147
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Игроки:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Количество холмов:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Максимальный размер холма:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Деревни:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Размер замка:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Форма земли:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Дороги между замками"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Показывать метки"

#. [label]
#: data/gui/window/help_browser.cfg:116
msgid "Battle For Wesnoth Help"
msgstr "Помощь Битвы за Веснот"

#. [label]
#: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу (Esc отменяет)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Показать или скрыть метки"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:41
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. [label]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:60
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Какой язык предпочитаете:"

#. [label]: id=status
#: data/gui/window/loadscreen.cfg:150
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#. [label]: id=map
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:27
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:146
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Присоединяться только с паролем"

#. [widget]: id=tab_label
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:338
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:350
msgid "No ignored"
msgstr "Скрыть игнорируемых"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:362
msgid "Vacant slots"
msgstr "Свободные места"

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:373
msgid "Invert filter"
msgstr "Инвертировать фильтр"

#. [button]: id=quit
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:535
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#. [label]
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=create
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:573
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:446
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:359
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:320
msgid "Create Game"
msgstr "Создать игру"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]: id=title
#. [button]: id=show_preferences
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:561
#: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:259
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. [button]: id=join_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:430 data/gui/window/lobby_main.cfg:585
msgid "Join"
msgstr "Подключиться"

#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:440 data/gui/window/lobby_main.cfg:597
msgid "Observe"
msgstr "Наблюдать"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:459 data/gui/window/lobby_main.cfg:612
msgid "Normal Replays"
msgstr "Обычные реплеи"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:463 data/gui/window/lobby_main.cfg:616
msgid "Quick Replays"
msgstr "Быстрые реплеи"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:464 data/gui/window/lobby_main.cfg:617
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Быстро перейти к активному ходу в режиме наблюдателя"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:468 data/gui/window/lobby_main.cfg:621
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Войти в режиме \"завязанные глаза\""

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:469 data/gui/window/lobby_main.cfg:622
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Не показывать карту пока не передан котроль над стороной"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:523 data/gui/window/lobby_main.cfg:729
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Лобби мультиплеера"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Информация об игроке — "

#. [button]: id=add_friend
#. [button]: id=add_to_friends
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:94
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
msgid "Add Friend"
msgstr "Добавить в друзья"

#. [button]: id=add_ignored
#. [button]: id=add_to_ignores
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:118
msgid "Remove from List"
msgstr "Удалить из списка"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:129
msgid "Send Private Message"
msgstr "Отправить личное сообщение"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:153
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Модерация"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:173
msgid "Kick / ban reason:"
msgstr "Причина кика / бана:"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198
msgid "Ban time:"
msgstr "Время бана:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:238
msgid "Check Status"
msgstr "Проверить состояние"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:250
msgid "Kick"
msgstr "Кикнуть"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:262
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Кикнуть/забанить"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:93
msgid "Logging Options"
msgstr "Опции лога"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:136
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Лог уровня отладки: максимальная информация"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:137
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Лог уровня уведомлений: больше информации"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:138
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Лог уровня предупреждений: меньше информации"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:139
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Лог уровня ошибок: минимум информации"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:140
msgid "Disable logging"
msgstr "Отменить ведение лога"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Очистить консоль"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Очистить лог"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Оповещения мультиплеера"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Выберите, как вы хотите быть уведомлены о событиях в многопользовательских "
"играх или в лобби сетевой игры; как проигрывать звуковые оповещения или "
"(если окно игры неактивно или свернуто) показывать уведомления на рабочем "
"столе."

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:139
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#. [widget]: id=label
#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:154
#: data/gui/window/preferences.cfg:346
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:170
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Уведомление для рабочего стола"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "In Lobby"
msgstr "Лобби"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Player joins:"
msgstr "Игроки присоединились:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "Когда игрок присоединяется к лобби или игре"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Player leaves:"
msgstr "Игроки выходят:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "Когда игрок покидает лобби или игру"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a whisper is received"
msgstr "Когда пришло приватное сообщение"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Whisper:"
msgstr "Приватное сообщение:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "Friend message:"
msgstr "Сообщение от друга:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Когда пришло сообщение от друга"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "Public message:"
msgstr "Публичное сообщение:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "When a public message is received"
msgstr "Когда пришло публичное сообщение"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "Server message:"
msgstr "Сообщение сервера:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "When a server message is received"
msgstr "Когда пришло сообщение от сервера"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "Ready to start:"
msgstr "Готово к старту:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "Когда игра, которую вы создали, готова к старту"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "Game has begun:"
msgstr "Игра началась:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "Когда создатель (не Вы) начал игру"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "Turn changed:"
msgstr "Завершен ход:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "Когда начался новый ход"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "Game data:"
msgid "Game created:"
msgstr "Данные игры:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "When a new turn has begun"
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Когда начался новый ход"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Сменить опции на значения по умолчанию"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Сменить управление"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:60 data/gui/window/mp_server_list.cfg:69
msgid "You will now connect to the multiplayer server."
msgstr "Вы подключитесь к мультиплеерному серверу."

#. [button]: id=list
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:131
msgid "View List"
msgstr "Показать Список"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
msgid "Eras:"
msgstr "Эры:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Случайные фракции:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen."
msgstr "Разрешить зеркальные матчапы когда выбраны случайные фракции."

#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:203
msgid "Modifications:"
msgstr "Модификации:"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:313
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Использовать настройки карты"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:314
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Использовать параметры сценария"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "Number of Turns"
msgstr "Количество ходов"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "Максимальное количество ходов в игре"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
msgid "unlimited"
msgstr "не ограничено"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "Размер дохода, получаемого каждой деревней за ход"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "Village Gold"
msgstr "Золота с деревни"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "Количество уровней бойцов, которые может поддерживать каждая деревня"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "Village Support"
msgstr "Поддержка с деревни"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Модификатор опыта"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "Количество опыта, необходимое для продвижения бойца"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:372
msgid "Fog of War"
msgstr "Туман войны"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr ""
"Вражеские бойцы не могут быть замечены, если они не находятся в радиусе "
"действия ваших бойцов"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "Карта неизвестна, пока ваши бойцы не исследуют ее"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
msgid "Random Start Time"
msgstr "Случайное время начала"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Сделать время начала случайным"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:434
msgid "Time Limit"
msgstr "Лимит времени"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:435
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Включить пользовательские ограничения по времени"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Initial Limit"
msgstr "Начальный лимит"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "Максимально допустимое время первого хода (секунды)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Время выполнения общих задач за ход (секунды)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Бонус за ход"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Максимально возможное время для любого хода (секунды)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Reservoir"
msgstr "Общий лимит"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Action Bonus"
msgstr "Бонус за действия"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Время за каждую атаку, вербовку и захват"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
msgid "Custom Options"
msgstr "Пользовательские настройки"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559
msgid "Game Settings"
msgstr "Настройки игры"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702
msgid "Any"
msgstr "Любое"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
msgid "Random map options: "
msgstr "Параметры случайной карты: "

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856
msgid "Regenerate"
msgstr "Перегенерировать"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Назначить случайные стороны"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Перемешать стороны"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Разрешить смотреть игру пользователям которые не играют"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Observers"
msgstr "Наблюдатели"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Allow only registered users to join the game"
msgstr ""
"Разрешить только зарегистрированным пользователям присоединиться к игре"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Только зарегистрированные пользователи"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Строгая синхронизация"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Более строгие проверки ошибок асинхронизации"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:957
msgid "Name of game:"
msgstr "Название игры:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:990
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/window/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1004
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
msgstr ""
"Устанавливает пароль, который должны ввести желающие присоединиться к игре."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479
msgid "Map size:"
msgstr "Размер карты:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116
msgid "Leader:"
msgstr "Лидер:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170
#: data/gui/window/unit_create.cfg:205
msgid "Gender:"
msgstr "Пол:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176
#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178
#: data/gui/window/unit_create.cfg:217
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180
#: data/gui/window/unit_create.cfg:229
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:210
msgid "Recruits:"
msgstr "Вербуется:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:289
msgid "Choose Your Faction"
msgstr "Выберите вашу фракцию"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:314
msgid "Starting position:"
msgstr "Начальная позиция:"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Запустить сервер"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Запустить сервер для игры по локальной сети (LAN). Сервер будет работать в "
"фоновом режиме, пока все пользователи не отключатся. Хотите продолжить?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Выберите фракцию и лидера для этой стороны"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
msgid "<b>Faction:</b>"
msgstr "<b>Фракция:</b>"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
msgid "<b>Gender:</b>"
msgstr "<b>Пол:</b>"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359
msgid "Leave"
msgstr "Выйти"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:552
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:737
msgid "Game Lobby"
msgstr "Лобби"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:485
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Ожидание игроков..."

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Необходим пароль"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Чтобы присоединиться к игре, нужен пароль."

#. [window]: id=mp_login
#: data/gui/window/mp_login.cfg:8
msgid "Multiplayer server login dialog"
msgstr "Диалог входа на мультиплеерный сервер"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/mp_login.cfg:199
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Сохранять пароль в настройках (в зашифрованном виде)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46
#: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:253
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
msgid "Multiplayer"
msgstr "Мультиплеер"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Для игры на официальном сервере требуется зарегистрированный аккаунт на "
"форумах Wesnoth."

#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Зайти на официальный мультиплеерный сервер Веснота"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
msgid "Join Official Server"
msgstr "Зайти на официальный сервер"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
msgid "Join a different server"
msgstr "Зайти на альтернативный сервер"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Запустить сервер для игры по локальной сети (LAN)"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr "Играть в мультиплеер против компьютера или человека, на одной машине"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Local Game"
msgstr "Создать локальную игру"

#. [label]: id=address
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:124
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:245
msgid "Change the side's controller"
msgstr "Изменить владельца стороны"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
msgid "Change the AI side's behaviour"
msgstr "Изменить поведение бота стороны"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "К какой команде принадлежит эта сторона"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
msgid "This side’s color"
msgstr "Цвет стороны"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
msgid "I’m Ready"
msgstr "Я готов"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:310
msgid "Hotkeys"
msgstr "Клавиши"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:328
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:382
msgid "Advanced"
msgstr "Продвинутые"

#. [button]: id=about
#: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:463
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Отображение версии игры и информации о сборке"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Скорость прокрутки:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Изменить скорость прокрутки карты"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Пропускать ходы компьютера"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Не анимировать движения бойцов компьютера"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Ускоренные движения"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Увеличить скорость движения и битвы"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Коэффициент ускорения:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Скорость, с которой движется боец и проигрываются анимации, когда "
"\"ускоренная скорость\" включена или когда в игре удерживается Shift"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Отключить автоматические передвижения"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Не позволять автоматическим передвижениям произойти в начале хода"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn dialog"
msgstr "Окно начала хода"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Показывать диалог в начале вашего хода"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Включить режим планирования в начале игры"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Активирует режим планирования при старте игры"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "По умолчанию не показывать планы союзников"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr "Не показывать планы союзников в мультиплеере"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Прерывать движение, если замечен союзник"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Прервать движение вашего бойца при встрече с дружественным бойцом"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Сохранять повторы в конце сценариев"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr "Сохраняет повторы побед во всех режимах и поражения в мультиплеере"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Удалять автосохранения в конце сценариев"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Удаляет предыдущие автосохранения в случае победы (во всех режимах) и "
"поражения (мультиплеер)"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Макс. число автосохранений:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:201
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Установить максимальное количество автосохранений"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:217
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Управлять WML-кэшем игры"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:53
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
msgid "Filters on hotkey description."
msgstr "Фильтры по описанию горячих клавиш."

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:111
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:123
msgid "Hotkey"
msgstr "Горячие клавиши"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:134
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135
msgid "Available in game"
msgstr "Доступно в игре"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:146
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:147
msgid "Available in editor"
msgstr "Доступно в редакторе"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:158
msgid "titlescreen_hotkeys^T"
msgstr "T"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:159
msgid "Available at main menu"
msgstr "Доступно в главном меню"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Добавить клавишу"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Сбросить клавишу"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:20
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:32
msgid "Change the game resolution"
msgstr "Изменить разрешение экрана"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:48
msgid "Full screen"
msgstr "Во весь экран"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Полноэкранный либо оконный режим"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68
msgid "Show floating labels"
msgstr "Показывать плавающие метки"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:69
msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
msgstr "Показывать значения урона и исцеления над бойцом"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:82
msgid "Show team colors"
msgstr "Показывать цвета команд"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:83
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Показывать цветные круги вокруг каждого бойца, чтобы различать, кто на чьей "
"стороне"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:98
msgid "Show grid"
msgstr "Показывать сетку"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:99
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Показывать сетку на карте"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
msgid "Animate map"
msgstr "Анимировать карту"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Показывать эффекты анимации местности"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:128
msgid "Animate water"
msgstr "Анимировать воду"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Показывать эффекты анимации воды (может замедлить игру)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:142
msgid "Show unit standing animations"
msgstr "Анимировать стоящих бойцов"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:143
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Непрерывно анимировать стоящих на поле боя бойцов"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:161
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Анимировать бездействующих бойцов"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:162
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Проигрывать короткую случайную анимацию для стоящих бойцов"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:185
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Задать частоту анимации при бездействии"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
msgid "Font Scaling:"
msgstr "Шасштабирование шрифта:"

#. [slider]: id=scaling_slider
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:244
msgid "Set the scaling factor of fonts"
msgstr "Установить коэффициент масштабирования шрифтов"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274
msgid "Limit FPS"
msgstr "Лимит FPS"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
#| "performance at high resolutions"
msgid ""
"Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""
"Отключение этого увеличивает загрузку ЦП до 100%, но может немного повысить "
"производительность при высоком разрешении"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:290
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:291
msgid "Change the in-game theme"
msgstr "Изменить тему (оформление) для игры"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Громкость:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Приостановить музыку при потере фокуса"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Приостановить музыку при переключении в любое другое окно"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects"
msgstr "Звуковые эффекты"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Звуковые эффекты вкл/выкл"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Изменить громкость звуков"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music on/off"
msgstr "Музыка вкл/выкл"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116
msgid "Change the music volume"
msgstr "Изменить громкость музыки"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Проигрывать звук колокола в начале вашего хода"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Turn bell"
msgstr "Сигнал начала хода"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Изменить громкость сигнала"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Включить/Выключить звуки меню и кнопок"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "User interface sounds"
msgstr "Звуки интерфейса"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Изменить громкость звука при нажатии на кнопки и т.п."

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Строк в чате:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Установите количество показываемых строк в чате"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Отметка времени в чате"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Добавить отметку времени сообщениями в чате"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Отключите — тогда пароль будет удалён (при выходе)"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Приватные сообщения только от друзей"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr "Принимать сообщения только из списка друзей"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Не показывать подключения к лобби"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к лобби"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Показывать только подключения друзей в лобби"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к лобби мультиплеера"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Показывать все подключения в лобби"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к лобби мультиплеера"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Оповещения"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Настроить уведомления мультиплеера"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Команды сервера"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr ""
"Найти и указать путь к МП-серверу, который будет хостить игры в локальной "
"сети"

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"'player_name notes on friend')"
msgstr ""
"Добавить это имя пользователя в список ваших друзей (добавить заметки по "
"умолчанию, напр. 'имя_друга: заметки о друге')"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"'player_name reason ignored')"
msgstr ""
"Добавить это имя пользователя в список игнорируемых (добавить заметки по "
"умолчанию, напр. 'имя_друга: причины игнора')"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Удалить этого игрока из списка"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
msgid "You have not befriended or ignored any other players."
msgstr "Вы не делали друзьями и не игнорировали никаких других игроков."

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Открыть"

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Открыть этот файл внешним приложением"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Screenshots..."
msgstr "Скриншоты..."

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:189
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Открыть каталог скриншотов в файловом менеджере"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=save
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. [label]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:80
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Выберете цвета шара/миникарты"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:84
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Показывать шары с полным запасом хода"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:85
msgid "Show partial moved orb"
msgstr "Показывать шары с частичным запасом хода"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:86
msgid "Show moved orb"
msgstr "Показывать шары с израсходованным запасом хода"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:87
msgid "Show ally orb"
msgstr "Показывать шары союзников"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:88
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Показывать шары противника"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Настройка параметров"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr "Настройте параметры для выбранных пользовательских изменений."

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Общий"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:483 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:549
msgid "Damage"
msgstr "Урон"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:550
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:553
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:568
msgid "Hits"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:571
msgid ""
"stats dialog^Estimate of how much randomness of battles favored or "
"disfavored this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected."
msgstr ""

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Surrender Game"
msgstr "Сдаться"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Вы действительно хотите сдаться и выйти из игры?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Сдаться и Выйти"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Ожидание..."

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Ожидание удаленного ответа"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Выйти из игры"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Рисунок"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Локация"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Базовый.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Базовый.y"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Слои местности"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#. [label]
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Выберите тему"

#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:175
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Показать помощь"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:191
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Предыдущий совет"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:206
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Следующий совет"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251
msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
msgstr "Начать обучающий сценарий, чтобы ознакомиться с игрой"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Начать новую однопользовательскую кампанию"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:253
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Играть многопользовательскую партию (горячее кресло, локальная сеть, или "
"интернет), или одиночный сценарий против ИИ"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load a saved game"
msgstr "Загрузить сохраненную игру"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Add-ons"
msgstr "Аддоны"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr "Загрузить пользовательские кампании, эры или карты"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Cores"
msgstr "Ресурсное ядро"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Select the game core data"
msgstr "Выбрать ресурсное ядро для игры"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Map Editor"
msgstr "Редактор карт"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Start the map editor"
msgstr "Запустить редактор карт"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Change the language"
msgstr "Изменить язык игры"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Изменить настройки игры"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "View the credits"
msgstr "Показать авторов"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit the game"
msgstr "Выйти из игры"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Продвинуть бойца"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Кем должен стать наш победоносный боец?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Подсчет Урона"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Атаковать"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Атаковать врага"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Создать бойца (Отладка!)"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/unit_create.cfg:124
msgid "Race"
msgstr "Раса"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:107
msgid "Moves"
msgstr "Ходы"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:121
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:135
msgid "HP"
msgstr "ЗД"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
msgid "Lvl"
msgstr "Ур"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
msgid "XP"
msgstr "ОП"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:373
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:522
msgid "Traits"
msgstr "Особенности"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Unit List"
msgstr "Список бойцов"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:291
msgid "Recall Unit"
msgstr "Призвать бойца"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405
msgid "Dismiss"
msgstr "Уволить"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
msgid "Recall"
msgstr "Призвать"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Вербовать бойца"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Recruit"
msgstr "Вербовать"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:213
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197
msgid "Details:"
msgstr "Детали:"

#: src/build_info.cpp:269
msgid "feature^JPG screenshots"
msgstr "Скриншоты в JPG"

#: src/build_info.cpp:276
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Lua консоль завершена"

#: src/build_info.cpp:281
msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
msgstr "Устаревший двунаправленный рендеринг"

#: src/build_info.cpp:288
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "D-Bus уведомления сервера"

#: src/build_info.cpp:297
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Win32 уведомления сервера"

#: src/build_info.cpp:303
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Cocoa уведомления сервера"

#: src/desktop/paths.cpp:96
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Объемы"

#: src/desktop/paths.cpp:200
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Переменные игры"

#: src/desktop/paths.cpp:204
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Данные игры"

#: src/desktop/paths.cpp:208
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Данные пользователя"

#: src/desktop/paths.cpp:212
msgid "filesystem_path_game^User preferences"
msgstr "Предпочтения пользователя"

#: src/desktop/paths.cpp:225
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Домашний путь"

#: src/desktop/paths.cpp:234
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Корневой путь"

#: src/desktop/version.cpp:274
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<неизвестна>"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1589
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "ru,ua"

#: src/font/marked-up_text.cpp:402
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Максимальная ширина текста меньше 1."

#: src/font/text.cpp:775
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Текст содержит недопустимую Pango разметку: "

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first и $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:254
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:258
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:261
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix, и $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:269
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first или $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:276
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:279
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix, или $last"

#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314
msgid "timespan^expired"
msgstr "прошло"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num year"
msgstr "$num год"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num years"
msgstr "$num лет"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num month"
msgstr "$num месяц"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num months"
msgstr "$num месяцев"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num week"
msgstr "$num неделя"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num weeks"
msgstr "$num недель"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num day"
msgstr "$num день"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num days"
msgstr "$num дней"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hour"
msgstr "$num час"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hours"
msgstr "$num часов"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minute"
msgstr "$num минута"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minutes"
msgstr "$num минут"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num second"
msgstr "$num секунда"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num seconds"
msgstr "$num секунд"

#: src/gui/core/canvas.cpp:612
msgid "Line doesn't fit on canvas."
msgstr "Линия не помещается на подложке."

#: src/gui/core/canvas.cpp:699
msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Прямоугольник не помещается на подложке."

#: src/gui/core/canvas.cpp:814
msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Округленный прямоугольник не помещается на подложке."

#: src/gui/core/canvas.cpp:923 src/gui/core/canvas.cpp:928
#: src/gui/core/canvas.cpp:933 src/gui/core/canvas.cpp:939
msgid "Circle doesn't fit on canvas."
msgstr "Круг не помещается на подложке."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1039
msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgstr "Картинка не помещается на подложке."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1258
msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Размер шрифта текста 0."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1333
msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr "Начало текста за пределами подложки."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:49
msgid "No state or draw section defined."
msgstr "Не определёно состояние или секция отрисовки."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:176 src/gui/core/window_builder.cpp:176
msgid "No resolution defined."
msgstr "Разрешение не определено."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:58
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr "Связанная группа '$id' определена более одного раза."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:317 src/gui/widgets/addon_list.cpp:429
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:804 src/gui/widgets/listbox.cpp:806
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196 src/gui/widgets/panel.cpp:194
#: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:220 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:98
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:125 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:241
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:402 src/gui/widgets/tree_view.cpp:313
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:608
msgid "No grid defined."
msgstr "Сетка не определена."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:436
msgid "A row must have a column."
msgstr "У строки должен быть столбец."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:437
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Количество столбцов различается."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:184
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Все аддоны"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:185
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Установлен"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Доступно обновление"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:187
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Доступно к публикации"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:188
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:192
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Кампании"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:193
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Сценарии"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "Кампании для одного игрока или МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "Кампании для МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "Сценарии для МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "Наборы карт для МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "Эры для МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:199
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "Фракции для МП"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:200
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Модификации"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:201
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Ядро"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Другой"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Имя ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Автор ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Размер ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Загрузки ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Тип ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Последнее обновление ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Первая загрузка ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:256 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Не установлен"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:257 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Опубликован, не установлен"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Установлен"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:262 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Опубликован"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Установлен, локальная версия не отслеживается"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:269
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Опубликован, локальная версия не отслеживается"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "Установлен ($local_version|), доступно обновление"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:274
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Опубликован (установлена версия $local_version|), доступно обновление"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "Установлен ($local_version|), на сервере устарел"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:281
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "Опубликован (установлена версия $local_version|), на сервере устарел"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:287 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Установлен, не готов к публикации"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Готов к публикации"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:292 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Установлен, сломан"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:293 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Опубликован, сломан"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:358
msgid "ascending"
msgstr "по возрастанию"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:360
msgid "oldest to newest"
msgstr "От старых к новым"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:363
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:365
msgid "newest to oldest"
msgstr "От новых к старым"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:383 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:182
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:428
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:491
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:102
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:229
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Поддержка буфера обмена не найдена, обратитесь к сборщику вашей версии"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:451
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Обратно к списку"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:463
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке списка аддонов с сервера."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Нет доступных аддонов"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Нет никаких аддонов, доступных для загрузки с этого сервера."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:674
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"Следующий аддон содержит сведения о публикации или управлении версиями, "
"которые хранятся локально и не будут удалены:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:682
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Следующий аддон не может быть удален надлежащим образом:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:728
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:729
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Удаленная версия этого аддона больше или равна загружаемой версии. Вы "
"действительно хотите продолжить?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:738
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"Неверный путь к значку. Убедитесь, что путь указывает на допустимое "
"изображение."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:741 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:744
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:783
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Сервер ответил с ошибкой:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:742
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:759 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:786
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:502
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:771
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Удаление '$addon|' навсегда удалит счетчики скачивания и загрузок на сервере "
"аддонов. Вы действительно хотите продолжить?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:803
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "Вы хотите удалить '$addon|'?"

#: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75
msgid "No matching widget found for scaling option"
msgstr "Соответствующий виджет для параметра масштабирования не найден"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
msgid "No usable weapon"
msgstr "Нет используемого оружия"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:193
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Сопротивление защитника против"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Уязвимость атакующего против"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:318
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Нет"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:66
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester требует, чтобы следующие модификации были включены:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:70
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester требует, чтобы следующие модификации были отключены:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:69
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Выбранный сценарий несовместим с вашими настройками.\n"
"Выберите совместимый сценарий."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:74
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Выбранная эра несовместима с вашими настройками.\n"
"Выберите совместимую эру."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:80
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Выбранная модификация несовместима с вашими настройками.\n"
"Выберите совместимую модификацию."

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 ячеек"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Coastal"
msgstr "Береговой"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Inland"
msgstr "Внутренний"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Island"
msgstr "Остров"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:105
msgid "Find File"
msgstr "Найти файл"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:302
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл уже существует. Вы хотите переписать его?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:326
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "Невозможно создать файл или папку $path."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:332
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "Файл или папка $path не существует."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:707
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Не удалось создать новую папку в $path|. Убедитесь, что у вас есть "
"соответствующие разрешения на запись в эту папку."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:725
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr "Следующая папка и ее содержимое будут безвозвратно удалены:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "Следующий файл будет безвозвратно удален:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:739
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Не удалось удалить $path|. Убедитесь, что у вас есть соответствующие "
"разрешения на запись в эту папку."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:60
msgid "New Bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:137
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:81
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:82
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:148
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:162
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Кэш очищен"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:163
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Данные кэша были очищены."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:165
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Данные кэша не могут быть полностью очищены."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:181
msgid "Cache Purged"
msgstr "Кэш удален"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:182
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Данные кэша были удалены."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:184
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Данные кэша не могут быть полностью удалены."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "Выбранный файл поврежден: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:343
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Ошибочный)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:380
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Кампания: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:395
msgid "Test scenario"
msgstr "Тестовый сценарий"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:405
msgid "Replay"
msgstr "Повтор"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:407
msgid "Turn"
msgstr "Ход"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:409
msgid "Scenario start"
msgstr "Начало сценария"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412
msgid "Difficulty: "
msgstr "Сложность: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:416
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:421
msgid "Modifications: "
msgstr "Модификации:"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^AI"
msgstr "Играет: бот"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Idle"
msgstr "Играет: не занято"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:109 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:133
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:258
msgid "Version $version"
msgstr "Версия $version"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:137
msgid "Running on $os"
msgstr "Работает на $os"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:222
msgid "version^N/A"
msgstr "Недоступно"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:54
msgid "Team Labels"
msgstr "Метки команды"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:84
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Сторона $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:43
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Создание правил местности"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:44
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Чтение файлов и создание кэша"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:45 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48
msgid "Initializing display"
msgstr "Инициализация изображения"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Реинициализация шрифтов для текущего языка"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47
msgid "Initializing teams"
msgstr "Инициализация команд"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Загрузка конфигурации игры"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Loading data files"
msgstr "Загрузка файлов данных"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Loading level"
msgstr "Загрузка сценария"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "Инициализация движка скриптов"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "Инициализация режима планирования"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Reading unit files"
msgstr "Считывание файлов бойцов"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Loading units"
msgstr "Загрузка бойцов"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Поиск установленных дополнений"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Starting game"
msgstr "Запуск игры"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Verifying cache"
msgstr "Проверка кэша"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Connecting to server"
msgstr "Подключение к серверу"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Logging in"
msgstr "Вход в систему"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Waiting for server"
msgstr "Ожидание ответа сервера"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Подключение к перенаправленному серверу"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Ожидание следующего сценария"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Getting game data"
msgstr "Получение данных игры"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Загрузка данных лобби"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:690
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr ""
"Консоль lua можно использовать только в режиме отладки! (Сначала выполните ':"
"debug')"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:691
msgid "lua console"
msgstr "Консоль Lua"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:102
msgid "Selected Game"
msgstr "Выбранная игра"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103
msgid "Lobby"
msgstr "Лобби"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:105
msgid "Current Room"
msgstr "Текущая комната"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107
msgid "Other Games"
msgstr "Другие игры"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:114
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:209
msgid "Incompatible User-made Content."
msgstr "Несовместимый пользовательский контент."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"К этой игре невозможно присоедиться потому что хост имеет устаревшие аддоны, "
"которые несовместимы с вашей версией. Можно предложить хосту обновить аддоны."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:225
msgid "Missing User-made Content."
msgstr "Отсутствует пользовательский контент."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Эта игра требует, чтобы один или несколько пользовательских аддонов были "
"установлены или обновлены для того, чтобы присоединиться.\n"
"Вы хотите попробовать установить их?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:395
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Игры: показано $num_shown из $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:415
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Эра: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:445
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "не установлено"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:448
msgid "Era"
msgstr "Эра"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480
msgid "Reloaded:"
msgstr "Перезагружено:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481
msgid "Shared vision:"
msgstr "Совместный просмотр:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Перемешать стороны:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483
msgid "Time limit:"
msgstr "Лимит времени:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484
msgid "Use map settings:"
msgstr "Использовать настройки карты:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Необходимо установить одно или несколько дополнений\n"
"для того, чтобы присоединиться к этой игре."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:517
msgid "Observers allowed"
msgstr "Наблюдение разрешено"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:520
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Наблюдение запрещено"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:795
msgid "lobby"
msgstr "лобби"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:955
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Что-то не так с базой проверки аддонов, поддерживающей многопользовательское "
"лобби. Пожалуйста, сообщите об этом на https://bugs.wesnoth.org."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Эта сборка Веснота не поддерживает уведомления на рабочем столе, свяжитесь с "
"вашим менеджером сборки"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:104
msgid "Side $side"
msgstr "Сторона $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100
msgid "Scenarios"
msgstr "Сценарии"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Многопользовательские кампании"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Однопользовательские кампании"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
msgid "Custom Maps"
msgstr "Пользовательская карта"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Пользовательский сценарий"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105
msgid "Random Maps"
msgstr "Случайные карты"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:179
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:180
msgid "No games found."
msgstr "Игры не найдены."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:247
msgid "No eras found."
msgstr "Эры не найдены."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:248
msgid "No eras found"
msgstr "Эры не найдены"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:276
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Независимый: случайные фракции, назначенные независимо"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:277
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Нет зеркала: нет двух игроков, которые получат одну и ту же фракцию"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:278
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Нет зеркала союзника: нет двух союзных игроков, которые получат одну и ту же "
"фракцию"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:534
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Нет эр, доступных для этой игры."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:732
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "от $min до $max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:829
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "Выбранная игра не имеет сторон!"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Выберите стартовый сценарий"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Выберите, в какой момент начать эту кампанию."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:210
msgid "Computer Player"
msgstr "Компьютерный игрок"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:212
msgid "Empty slot"
msgstr "Пустой слот"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:214
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "Зарезервировано за $playername"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:216
msgid "Vacant slot"
msgstr "Свободное место"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:220
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126
msgid "this game"
msgstr "эта игра"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:96
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:486
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Ждем игроков, чтобы выбрать фракции..."

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:42
msgid "The End"
msgstr "Конец"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:187
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192
msgid "ignored"
msgstr "в игноре"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:246
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:306
msgid "No username specified"
msgstr "Имя пользователя не указано"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "Не в друзьях или игнор листе"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:816
msgid "&#9679;"
msgstr "&#9679;"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:850
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:920
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Нет горячей клавишы"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” испрользуется “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Вы хотите переназначить его с “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:887
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Переназначить горячую клавишу"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr "Все горячие клавиши изменены на свои значения по умолчанию."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Сбросить горячие клавиши"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1040
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:130
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Неподдерживаемый формат изображения.\n"
"\n"
"Попробуйте сохранить снимок экрана в формате PNG."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:82
msgid "All Scenarios"
msgstr "Все сценарии"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:181
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:341
msgid "This Turn"
msgstr "За этот ход"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:217
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:219
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:328
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:372
msgid "Recruits"
msgstr "Вербовки"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:373
msgid "Recalls"
msgstr "Призывы"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:374
msgid "Advancements"
msgstr "Продвижения"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:375
msgid "Losses"
msgstr "Потеряно бойцов"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:376
msgid "Kills"
msgstr "Убито врагов"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:398
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:405
msgid "Inflicted"
msgstr "Нанесено повреждений"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:411
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:418
msgid "Taken"
msgstr "Получено повреждений"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:459
msgid "$count|× $name"
msgstr "$count|× $name"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Screenshot"
msgstr "Сделать скриншот"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:485
msgid "Choose Test"
msgstr "Выберите тест"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:259 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Rename Unit"
msgstr "Переименовать бойца"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:292
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
msgstr "Это подразделение лояльно и не требует содержания."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:293 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:298
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:303
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Вы действительно хотите уволить этого бойца?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:294 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:299
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:304
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Вы действительно хотите уволить этого бойца?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:297
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "Этот боец опытный, продвигался на следующие уровни."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:302
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "Этот боец близок к продвижению на следующий уровень."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:308
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Уволить бойца"

#: src/gui/gui.cpp:84
msgid "No default gui defined."
msgstr "GUI по умолчанию не определён."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Установлен, возможно обновление"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Опубликован, возможно обновление"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Установлен, на сервере устарел"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Опубликован, на сервере устарел"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:285
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Удалить аддон с сервера"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:286
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "приватное сообщение пользователю $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:386
msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
msgstr "Вы зашли в комнату <i>“$name”</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Приватный чат с <i>“$name”</i>. Если Вы не хотите получать сообщения от "
"этого пользователя, наберите <i>/ignore $name</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
msgid "$player has entered the room"
msgstr "$player вошёл в комнату"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:673
msgid "$player has left the room"
msgstr "$player покинул комнату"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:96
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "Обязательный виджет '$id' не определён."

#: src/gui/widgets/label.cpp:153
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr ""
"Открытие ссылки не поддерживается, обратитесь к вашему менеджеру сборки"

#: src/gui/widgets/label.cpp:172
msgid "Do you want to open this link?"
msgstr "Вы действительно хотите открыть эту ссылку?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:203
msgid "Copied link!"
msgstr "Ссылка скопирована!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:916 src/gui/widgets/multi_page.cpp:282
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr ""
"'list_data' должен содержать столько же столбцов, сколько и "
"'list_definition'."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:960 src/gui/widgets/listbox.cpp:1065
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1170 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:147
msgid "No list defined."
msgstr "Список не определён."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:965 src/gui/widgets/listbox.cpp:1070
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1175
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "В 'list_definition' должна быть одна строка."

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:258
msgid "No page defined."
msgstr "Страница не определена."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:167
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Все выбрано"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:172
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "другой"
msgstr[1] "других"
msgstr[2] "других"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:174
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:231
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:429
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "Нужен хотя бы 1 параллельный предмет."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:86
msgid "Invalid size."
msgstr "Неверный размер."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:162
msgid "No widget defined."
msgstr "Виджет не определён."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:466
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "Количества value_labels и values не совпадают."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:278
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Слои стека не определены."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:667
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Найден элемент управления с подсказкой но без всплывающей подсказки."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:391
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "В дереве не определены узлы."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:427
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
msgstr "[узел]название 'root' зарезервировано."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:431
msgid "No node defined."
msgstr "Узлы не определены."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:112
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr "Неизвестное название конструктора для узла в древовидной структуре."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:135
msgid "Resistances: "
msgstr "Сопротивления: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:137
msgid "(Att / Def)"
msgstr "( Атк / Защ )"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:151
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Затраты на перемещение:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:216
msgid "Attacks"
msgstr "Атаки"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:293
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:323
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:444
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:475
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "ур $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:330
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:343
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:483
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502
msgid "HP: "
msgstr "ЗД: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:348
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:507
msgid "XP: "
msgstr "ОП: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:350
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:509
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Модификатор опыта: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:353
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512
msgid "MP: "
msgstr "ЧХ: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:391
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:540
msgid "Abilities"
msgstr "Способности"

#: src/gui/widgets/window.cpp:939
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "Закрытие по клику требует кнопки «click_dismiss» или «ok»."

#: src/gui/widgets/window.cpp:964 src/gui/widgets/window.cpp:1001
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:569
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr "Не могу показать диалог, он не помещается на экране."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39
msgid "Saved Games"
msgstr "Сохраненные игры"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40
msgid "Map Commands"
msgstr "Команды карты"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41
msgid "Unit Commands"
msgstr "Команды бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42
msgid "Player Chat"
msgstr "Чат игроков"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43
msgid "Replay Control"
msgstr "Управление реплеями"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44
msgid "Planning Mode"
msgstr "Режим планирования"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Редактор сценариев"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Палитры редактора"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47
msgid "Editor Tools"
msgstr "Инструменты редактора"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Буфер обмена редактора"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49
msgid "Debug Commands"
msgstr "Команды отладчика"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Пользовательские WML-команды"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутить вверх"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутить вниз"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70
msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутить влево"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71
msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутить вправо"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Select Hex"
msgstr "Выбрать ячейку"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Отменить выбор ячейки"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Move/Attack"
msgstr "Идти/Атаковать"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Выбрать/Идти/Атаковать"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
msgid "Touch"
msgstr "Касание"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Animate Map"
msgstr "Анимированная карта"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Next Unit"
msgstr "Следующий боец"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Previous Unit"
msgstr "Предыдущий боец"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Hold Position"
msgstr "Сохранять позицию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Завершить ход бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "Default Zoom"
msgstr "Масштаб по умолчанию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Полный экран"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Сделать скриншот карты"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Accelerated"
msgstr "Ускоренный"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Terrain Description"
msgstr "Описание местности"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Unit Description"
msgstr "Описание бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
msgid "Delete Unit"
msgstr "Удалить бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Save Replay"
msgstr "Сохранить повтор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Save Map"
msgstr "Сохранить карту"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Повторить вербовку"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Показывать/Скрыть метки"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "End Turn"
msgstr "Конец хода"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Показать цвета команд"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Прокрутка мышью"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Status Table"
msgstr "Панель состояния"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "Speak"
msgstr "Говорить"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Сменить сторону бойца (Отладка!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Убить бойца (Отладка!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Задачи сценария"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Пауза в сетевой игре"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Продолжить сетевую игру"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Выйти в главное меню"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
msgid "Set Team Label"
msgstr "Установить метку команды"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Set Label"
msgstr "Установить метку"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Clear Labels"
msgstr "Убрать метки"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Показывать ходы противника"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Вероятные ходы противника"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Play Replay"
msgstr "Воспроизвести повтор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Reset Replay"
msgstr "Перемотать повтор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Stop Replay"
msgstr "Остановить повтор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Next Turn"
msgstr "Следующий ход"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Next Side"
msgstr "Следующая сторона"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Next Move"
msgstr "Следующий ход"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
msgid "Full Map"
msgstr "Вся карта"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Each Team"
msgstr "Каждая команда"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "Human Team"
msgstr "Команда людей"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Skip Animation"
msgstr "Пропустить анимацию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "End Replay"
msgstr "Закончить повтор"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Режим планирования"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Выполнить действие"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Выполнить все действия"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Удалить действие"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Сдвинуть действие вперед"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Сдвинуть действие назад"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Планирую убить"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Выйти в ОС"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "Close Map"
msgstr "Закрыть карту"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Сменить время суток"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "Switch Map"
msgstr "Сменить карту"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Назначить местное время"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Редактор времени дня"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170
msgid "Partial Undo"
msgstr "Частичная отмена"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172
msgid "New Scenario"
msgstr "Новый сценарий"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Load Map"
msgstr "Загрузить карту"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Save Map As"
msgstr "Сохранить карту как"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Сохранить сценарий как"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
msgid "Save All Maps"
msgstr "Сохранить все карты"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Просмотреть все изменения"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
msgid "Map Information"
msgstr "Информация о карте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Очистить набор выбранных предметов"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Поменять местами передний план и фон"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Сменить группу палитры"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Прокрутить палитру влево"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Прокрутить палитру вправо"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Remove Location"
msgstr "Убрать локацию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Add New Side"
msgstr "Добавить сторону"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Next Tool"
msgstr "Следующий инструмент"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
msgid "Paint Tool"
msgstr "Инструмент «кисть»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Используйте кнопки мыши влево/вправо, чтобы нарисовать передний план/задний "
"план местности. Удерживайте Shift, чтобы нарисовать только базовый слой. Ctrl"
"+клик чтобы сохранить образец местности под курсором."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Fill Tool"
msgstr "Инструмент «заливка»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши выбирает или отменяет выбор с Ctrl, правая вызывает "
"контекстное меню. Удерживайте Shift для выбора волшебной палочкой ячеек "
"одного типа."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid "Selection Tool"
msgstr "Инструмент выбора"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши отображает выбор игрока, правая очищает. Номерные клавиши "
"приводят в исходное положение, Alt+номер устанавливает соответствующее "
"стартовое положение для курсора, delete очищает."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Инструмент «начальная позиция»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Label Tool"
msgstr "Инструмент «метка»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr "Левая кнопка мыши задаёт или перемещает метку, правая удаляет."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши задаёт нового бойца или перемещает существующего, правая "
"вызывает контекстное меню. Нужно задать сторону."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Unit Tool"
msgstr "Инструмент «боец»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid "Item Tool"
msgstr "Инструмент «предмет»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid ""
"Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
"clears. Not implemented yet."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши задаёт новый предмет или перемещает существующий, правая "
"удаляет. Пока что не реализовано."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid ""
"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши задаёт новый источник звука или перемещает существующий, "
"правая удаляет. Пока что не реализовано."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid "Sound Source Tool"
msgstr "Инструмент «источник звука»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"Левая кнопка мыши передаёт деревню текущей стороне, правая очищает владение. "
"Нужно выбрать сторону."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Village Tool"
msgstr "Инструмент «деревня»"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Can Recruit"
msgstr "Может вербовать"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Изменить атрибут, определяющий, может ли боец вербовать."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Может быть переименован"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Сменить возможность переименования бойца."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign Recruit List"
msgstr "Назначить список вербоки"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
msgstr ""
"Назначить выбранный набор бойцов как список вербовки для данного бойца."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Сменить ИД бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid "Loyal"
msgstr "Верный"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Коды бойцов на миникарте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Коды местности на миникарте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Отображение бойцов на миникарте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Отображение деревень на миникарте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Отображение местности на миникарте"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Next Brush"
msgstr "Следующая кисть"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Default Brush"
msgstr "Кисть по умолчанию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
msgid "Single Tile"
msgstr "Одна ячейка"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Radius One"
msgstr "Радиус 1"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Radius Two"
msgstr "Радиус 2"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Кисть СЗ-ЮВ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Кисть ЮЗ-СВ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr "Левая кнопка вставляет из буфера, правая вызывает контекстное меню."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Экспортировать координаты выбора в буфер обмена"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Select Inverse"
msgstr "Выбрать инверсно"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Select None"
msgstr "Сбросить выбор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Повернуть буфер по часовой"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Повернуть буфер против часовой"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Перевернуть буфер горизонтали"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Перевернуть буфер по вертикали"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Повернуть выделение"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Flip Selection"
msgstr "Отразить выбранное"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Fill Selection"
msgstr "Заполнить выделение"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Generate Tiles in Selection"
msgstr "Сгенерировать ячейки в выбранном"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Случайные ячейки в выбранном"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Rotate Map"
msgstr "Повернуть карту"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Применить маску"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Create Mask"
msgstr "Создать маску"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Refresh Display"
msgstr "Обновить экран"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Обновить переходы местности"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Режим обновления перехода местности"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Автоматически обновлять переход тайлов"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Автоматически обновлять переходы тайлов: Нет"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Автоматически обновлять переходы тайлов: Частично"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:257
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Обновить кэш изображений"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Показывать координаты полей"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Показывать коды местностей"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Показывать количество растров"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Сохранить выделение в область"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Переименовать выбранную область"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Удалить выбранную область"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Add New Area"
msgstr "Добавить область"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Править сценарий"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Edit Side"
msgstr "Править сторону"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Remove Side"
msgstr "Удалить сторону"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Задержать обновление пелены"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Обновить пелену"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
msgid "Continue Move"
msgstr "Продолжить движение"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Найти метку или бойца"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Сказать союзникам"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
msgid "Speak to All"
msgstr "Сказать всем"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Help about save-loading"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "View Chat Log"
msgstr "Смотреть лог чата"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Enter User Command"
msgstr "Ввести команду пользователя"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
msgid "Custom Command"
msgstr "Пользовательская команда"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Run Formula"
msgstr "Запустить формулу"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Clear Messages"
msgstr "Очистить сообщения"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
msgid "Change Language"
msgstr "Сменить язык"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Refresh WML"
msgstr "Обновить WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Следующий совет"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Предыдущий совет"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Начать обучение"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Start Campaign"
msgstr "Начать кампанию"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Начать многопользовательскую игру"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Управление аддонами"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Manage Cores"
msgstr "Управление базовыми ресурсами"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Start Editor"
msgstr "Запустить редактор"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Show Credits"
msgstr "Показать титры"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Start Test Scenario"
msgstr "Старт тестового сценария"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Show Helptip"
msgstr "Показать подсказку"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Показать Lua-консоль"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Непонятная команда"

#: src/preferences/display.cpp:122
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."

#: src/preferences/display.cpp:164
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"Серверное приложение <b>$filename</b> обеспечивает функциональность "
"многопользовательского сервера и требуется для размещения локальных сетевых "
"игр. Оно обычно находится в той же папке, что и исполняемый файл игры."

#: src/preferences/display.cpp:168
msgid "Find Server Application"
msgstr "Найти серверное приложение"

#: src/preferences/game.cpp:391
msgid "No server has been defined."
msgstr "Сервер не определён."

#: src/preferences/game.cpp:909
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/game.cpp:912
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/terrain/translation.cpp:710
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Найдена местность со строкой из более чем 4 символов, это:"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Произошла ошибка, возможно, связанная с неверным WML кодом\n"
"Сообщение об ошибке :"

#: src/wml_exception.cpp:64
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Если будете отсылать багрепорт, включите, пожалуйста, следующее сообщение:"

#: src/wml_exception.cpp:94
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"В разделе '[$section|]', где '$primary_key| = $primary_value', не задан "
"обязательный параметр '$key|' ."

#: src/wml_exception.cpp:97
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' ."

#: src/wml_exception.cpp:113
msgid ""
"The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
"$removal_version."
msgstr "Клавиша '$key' устарела и будет удалена в версии $removal_version."

#: src/wml_exception.cpp:132
msgid ""
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
msgstr ""
"Клавиша '$deprecated_key' переименована в '$key'. Она будет удалена в версии "
"$removal_version."

#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
#~ msgstr "Экспериментальная поддержка открытого мультиплеера"

#, fuzzy
#~| msgid "Wooden Floor"
#~ msgid "Wooden Open Door"
#~ msgstr "Деревянный пол"

#~ msgid "Deterministic mode"
#~ msgstr "Детерминистический режим"

#~ msgid "Sort players:"
#~ msgstr "Сортировать игроков:"

#~ msgid "Friends first, ignored people last"
#~ msgstr "Сначала друзья, игнорируемые в конце"

#~ msgid "Alphabetically"
#~ msgstr "По алфавиту"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You may login to the official multiplayer server with your forum "
#~| "username and password.\n"
#~| "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~| "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~| "\n"
#~| "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/"
#~ msgid ""
#~ "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
#~ "and password.\n"
#~ "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~ "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~ "\n"
#~ "The Battle for Wesnoth forum can be found at https://forums.wesnoth.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете зайти на официальный многопользовательский сервер под логином и "
#~ "паролем с форума.\n"
#~ "Заметьте, что регистрация не обязательна: пароль нужен только если вы "
#~ "хотите использовать зарегистрированное имя.\n"
#~ "\n"
#~ "Форум Битвы за Веснот находится по адресу: http://forums.wesnoth.org/"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Скорость:"

#~ msgid "Units move and fight speed"
#~ msgstr "Скорость движения и битвы"

#~ msgid "Available at titlescreen"
#~ msgstr "Доступно на стартовой странице"

#, fuzzy
#~| msgid "Scenario start"
#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Начало сценария"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "Campaign"
#~ msgstr "Кампании"

#, fuzzy
#~| msgid "url^None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Information"
#~ msgid "No era information found."
#~ msgstr "Информация о карте"

#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "Напомнить пароль"

#~ msgid "feature^Growl notifications back end"
#~ msgstr "feature^Growl уведомления сервера"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Комнаты"

#~ msgid "Screenshot Saved"
#~ msgstr "Скриншот сохранен"

#~ msgid "Choose weapon:"
#~ msgstr "Выберите оружие:"

#~ msgid "file_size^Unknown"
#~ msgstr "file_size^Неизвестно"

#, fuzzy
#~| msgid "Add-ons"
#~ msgid "Get Add-ons"
#~ msgstr "Аддоны"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to Server"
#~ msgid "Send new version to server"
#~ msgstr "Подключиться к серверу"

#~ msgid "Unknown era"
#~ msgstr "Неизвестная эра"

#~ msgid "Gold per village"
#~ msgstr "Золота с деревни"

#~ msgid "Experience modifier"
#~ msgstr "Модификатор опыта"

#~ msgid "Multiplayer command dialog"
#~ msgstr "Диалог команд мультиплеера"

#~ msgid "Messaging"
#~ msgstr "Сообщения"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Сообщение:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Friends/Ignored List"
#~ msgstr "Ваши списки друзей/игнора"

#~ msgid "Add as Friend"
#~ msgstr "Добавить в друзья"

#~ msgid "Add as Ignore"
#~ msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"

#~ msgid "Moderating"
#~ msgstr "Модерируется"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Причина:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Время:"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Забанить"

#~ msgid "Sort lobby list"
#~ msgstr "Сортировать список в холле"

#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
#~ msgstr "Сортировать список игроков в холле по группам"

#~ msgid "Iconize lobby list"
#~ msgstr "Иконки в списке холла"

#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby"
#~ msgstr "Показывать иконки напротив игроков в холле"

#, fuzzy
#~| msgid "controller^None"
#~ msgid "controller^Computer"
#~ msgstr "controller^Никто"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Map"
#~ msgid "User Maps"
#~ msgstr "Закрыть карту"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "SP Campaigns"
#~ msgstr "Кампании"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Нет описания."

#~ msgid ""
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
#~ msgstr "Описание виджетов '$definition' не содержит описания для '$id'."

#~ msgid "Save password to preferences (plain text)"
#~ msgstr "Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)"

#~ msgid "player"
#~ msgstr "игрок"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Продвинутые настройки"

#~ msgid "Additional dialogs:"
#~ msgstr "Дополнительные диалоги"

#~ msgid "Configure sides"
#~ msgstr "Конфигурация сторон:"

#~ msgid "Metadata:"
#~ msgstr "Метаданные:"

#~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game."
#~ msgstr ""
#~ "Новая тема будет задействована после загрузки или начала новой игры."

#~ msgid ""
#~ "Era:\n"
#~ "\n"
#~ "Not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Эра:\n"
#~ "\n"
#~ "Не разрешена."

#~ msgid ""
#~ "Modifications:\n"
#~ "\n"
#~ "None found."
#~ msgstr ""
#~ "Модификации:\n"
#~ "\n"
#~ "Не найдены."

#, fuzzy
#~| msgid "Modifications:"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Модификации:"

#~ msgid "Experimental Fake Map Edge"
#~ msgstr "Экспериментальный ненастоящий край карты"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed."
#~ msgstr "Будут показаны аддоны, удовлетворяющие следующим критериям."

#~ msgid "Installation status:"
#~ msgstr "Установлено или нет:"

#~ msgid "Add-on types:"
#~ msgstr "Вид аддона"

#~ msgid "Toggle All"
#~ msgstr "Переключить все"

#~ msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:"
#~ msgstr "Если не выбрать никаких колонок, аддоны будут сортироваться так:"

#~ msgid "sort^By name"
#~ msgstr "По имени"

#~ msgid "sort^By last updated"
#~ msgstr "По последнему обновлению"

#~ msgid "sort^By first upload"
#~ msgstr "По первой закачке"

#~ msgid "Seed:"
#~ msgstr "Скорость:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Установить пароль"

#~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
#~ msgstr ""
#~ "Связанной группе '$id' необходим ключ 'fixed_width' или 'fixed_height'."

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Предметы"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Содержание"

#~ msgid "Add to Friends"
#~ msgstr "Добавить в друзья"

#~ msgid "Add to Ignores"
#~ msgstr "Добавить в игнорирумые"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Map to play:"
#~ msgstr "Играть на карте:"

#~ msgid "Choose Modifications"
#~ msgstr "Выберите модификацию"

#~ msgid "Enable the modifications you want to be active during the game."
#~ msgstr "Включите модификации, которые вы хотите активирвать в игре."

#~ msgid "Show haloing effects"
#~ msgstr "Включить хало-эффекты"

#~ msgid "Show special unit graphical effects"
#~ msgstr "Включить специальные графические эффекты бойца"

#~ msgid "Add Ignored"
#~ msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Удалить файл"

#~ msgid "Deletion of the file failed."
#~ msgstr "Ошибка удаления файла."

#~ msgid "Creation of the directory failed."
#~ msgstr "Ошибка создания каталога."

#~ msgid "Load Game..."
#~ msgstr "Загрузить игру..."

#~ msgid "infinite"
#~ msgstr "неограничено"

#~ msgid "Prefs tab^General"
#~ msgstr "Prefs tab^Общие"

#~ msgid "Prefs tab^Friends"
#~ msgstr "Prefs tab^Друзья"

#~ msgid "Prefs section^General"
#~ msgstr "Prefs section^Общие"

#~ msgid "Prefs section^Hotkeys"
#~ msgstr "Prefs section^Горячие клавиши"

#~ msgid "Prefs section^Display"
#~ msgstr "Prefs section^Графика"

#~ msgid "Prefs section^Sound"
#~ msgstr "Prefs section^Звук"

#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
#~ msgstr "Prefs section^Многопользовательская игра"

#~ msgid "Prefs section^Advanced"
#~ msgstr "Prefs section^Игра"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Версия "

#~ msgid "Find $filename server binary"
#~ msgstr "Найти  $filename бинарные данные сервера"

#~ msgid "Hewn Cave Wall"
#~ msgstr "Высеченная стена пещеры"

#~ msgid "Reinforced Earthy Cave Wall"
#~ msgstr "Усиленная земляная стена"

#~ msgid "Manage Data"
#~ msgstr "Управление файлами"

#~ msgid "Choose the game to load"
#~ msgstr "Выберите игру для загрузки"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Вернуть"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Восстановить"

#~ msgid "long size text"
#~ msgstr "длинный текс"

#~ msgid "100/100"
#~ msgstr "100/100"

#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Scrolling"
#~ msgid "Map scrolling"
#~ msgstr "Прокрутка мышью"

#, fuzzy
#~| msgid "Moderation"
#~ msgid "Mouse emulation"
#~ msgstr "Модерация"

#, fuzzy
#~| msgid "Hotkey Settings"
#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Настройка горячих клавиш"

#, fuzzy
#~| msgid "Sound"
#~ msgid "Play Sound:"
#~ msgstr "Звук"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Private Message"
#~ msgid "Private message:"
#~ msgstr "Отправить личное сообщение"

#, fuzzy
#~| msgid "Random start time"
#~ msgid "Ready to start game:"
#~ msgstr "Случайное время начала"

#~ msgid "Attack enemy"
#~ msgstr "Атаковать врага"

#~ msgid "Set Path to wesnothd"
#~ msgstr "Установить путь к wesnothd"

#~ msgid "Friends List"
#~ msgstr "Ваш список друзей"

#~ msgid "Add As Friend"
#~ msgstr "Добавить в друзья"

#~ msgid "Add As Ignore"
#~ msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"

#~ msgid "sound^Advanced Options"
#~ msgstr "Продвинутые настройки"

#~ msgid "sound^Standard Options"
#~ msgstr "Стандартные настройки"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Другая"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Sample rate (Hz):"
#~ msgstr "Частота сэмпла (Гц):"

#~ msgid "User defined sample rate"
#~ msgstr "Пользовательская частота сэмпла"

#~ msgid "Change the buffer size"
#~ msgstr "Изменить размер буфера"

#~ msgid "Buffer size: "
#~ msgstr "Размер буфера: "

#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
#~ msgstr "Выберите режим игры: полноэкранный или оконный"

#~ msgid "Back to the multiplayer options"
#~ msgstr "Назад к параметрам многопользовательской игры"

#~ msgid "Insert a username"
#~ msgstr "Вставить игрока"

#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
#~ msgstr "При попадании показывать над бойцом нанесённый урон"

#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
#~ msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"

#~ msgid "Change the theme the game runs with"
#~ msgstr "Изменить тему игры, запущенной с"

#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
#~ msgstr "Использовать графические эффекты (может замедлить игру)"

#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"

#~ msgid "Advanced section^Advanced"
#~ msgstr "Другие"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh Image Cache"
#~ msgid "Purge Cache"
#~ msgstr "Обновить кэш изображений"

#~ msgid "Hotkey Settings"
#~ msgstr "Настройка горячих клавиш"

#~ msgid "Reset all bindings to the default values"
#~ msgstr "Сменить все привязки на значения по умолчанию"

#~ msgid "Prefs section^Title Screen"
#~ msgstr "Заставка"

#~ msgid "Prefs section^Editor"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Клавиша"

#~ msgid "There are no alternative video modes available"
#~ msgstr "Нет доступных альтернативных видеорежимов"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Кнопка"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Мышь"

#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Джойстик"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Вверх"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Вправо"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Вниз"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Влево"

#~ msgid "RightUp"
#~ msgstr "Вправо-вверх"

#~ msgid "RightDown"
#~ msgstr "Вправо-вниз"

#~ msgid "LeftUp"
#~ msgstr "Влево-вверх"

#~ msgid "LeftDown"
#~ msgstr "Влево-вниз"

#, fuzzy
#~| msgid "Hut"
#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Лачуга"

#~ msgid ""
#~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to "
#~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must "
#~ "support 1024x768x16 to run the game full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Видеорежим не может быть изменен. Чтобы запускать игру в окне, вы должны "
#~ "установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш "
#~ "монитор должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16."

#~ msgid "Share map"
#~ msgstr "Общая карта"

#~ msgid "controller^Player number:"
#~ msgstr "Игрок номер:"

#~ msgid "View game file paths"
#~ msgstr "Посмотреть пути файлов игры"

#~ msgid "Quit Editor"
#~ msgstr "Выйти из редактора"

#~ msgid "Next Generator"
#~ msgstr "Следующий генератор"

#~ msgid "Custom Time of Day Creator"
#~ msgstr "Создание пользовательских времён суток"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль: "