wesnoth/po/wesnoth-l/tr.po

# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2024 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>, 2008-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 02:19 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 14:21+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <->\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:3
msgid "Liberty"
msgstr "Hürriyet"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Peasant"
msgstr "Köylü"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Outlaw"
msgstr "Eşkiya"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Challenging"
msgstr "Zorlu"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Fugitive"
msgstr "Serseri"

#. [campaign]: id=Liberty
#. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
msgid ""
"As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy "
"marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their "
"way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the "
"trained blades of the Wesnothian army.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vesnot’ta iç savaş rüzgarları eserken, zor durumdaki sınır köylülerinden "
"oluşan bir grup Kraliçe ’nin istibtadına karşı isyan ettiler. Özgürlüklerini "
"kazanmanın yolu, Vesnot askerlerinin eğitimli kılıçlarını bozguna uğratmak "
"için gölgeleri ve aldatmacayı kullanmayı öğrenmekten geçiyor.\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
msgstr "(Acemi seviyesi, 7 senaryo.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
msgid "Original Campaign Design"
msgstr "Özgün Seferberlik Tasarımı"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
msgid "Latest Rewrite"
msgstr "Son Yeniden Yazım"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Seferberlik Bakımı"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:52
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Sanatsal ve Çizgesel Tasarım"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:7
msgid "Give Me Liberty or Give Me Death!"
msgstr "Ya Özgürlük Ya Ölüm!"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:8
msgid "Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining."
msgstr "En az 3 köylü kalarak Sivil İtaatsizliği tamamlayın."

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:14
msgid "The Nameless General"
msgstr "Adsız General"

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:15
msgid "Find out the name of the general in Unlawful Orders."
msgstr "Hukuksuz Emirler senaryosundaki generalin adını öğren."

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:21
msgid "Harper vs. Goliath"
msgstr "Harper ve Golyat"

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:22
msgid "Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek."
msgstr "Saklambaç senaryosunda Harper ile bir Demir Balyozu yen."

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#. this is the achievement for the scenario The Hunters
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:29
msgid "Perfect Hunter"
msgstr "Mükemmel Avcı"

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:30
msgid "Complete The Hunters with no losses"
msgstr "Avcılar seneryosunu hiç kayıp vermeden tamamla"

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:36
msgid "Force of Arms is Pointless Without Strategy"
msgstr "Strateji Olmadan Silah Gücünün Anlamı Yoktur"

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:37
msgid "On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory."
msgstr "Zorlu zorluk seviyesinde, Zafer senaryosunda Dommel'i yen."

#. [scenario]: id=01_The_Raid
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4
msgid "The Raid"
msgstr "Baskın"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15
msgid "Dallben"
msgstr "Dalben"

#. [part]
#. Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education
#. He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22
msgid ""
"From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW\n"
"\n"
"Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard "
"here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his "
"pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, "
"yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard "
"earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more "
"orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord "
"over."
msgstr ""
"Baldras'ın günlüğünden, 21 Tohumayı, VY 501\n"
"\n"
"Aylar geçti... Krallık bize yardım etmesi için buraya yedi aydır tek bir "
"muhafız bile göndermedi. Bu 2. Garard kendini beğenmiş bir pislik, "
"babasından bile daha kötü! Bu sınır kasabaları Delvin ve Dalben zaten fakir "
"ve muhtaç durumda, ancak \"Majesteleri\"nin tek düşünebildiği vergi, vergi, "
"vergi, derdi zor kazanılmış tüm altınlarımızı bizden almak. Sonra "
"altınlarımızı, sadece kişisel şan için daha fazla orkla daha fazla savaşı "
"kışkırtmak ve efendiler, kirli soylular için daha fazla toprak sağlamak için "
"kullanıyor."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28
msgid ""
"To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real "
"weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and "
"clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these "
"swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts "
"of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit."
msgstr ""
"Krallıktan kurtulmak adına! Ordumuz yok ve gerçek silahlarımız bile yok, ama "
"biz Batıya Yürüyüşümüzde sapanlarımız ve sopalarımızla gayet iyi idare "
"ediyoruz. Tüm Annuvin Eyaletinde, bu bataklıklarda bizi kimse yenemez. Biz "
"burada kendimize güveniyoruz. Kendi ticaret yollarımız ve karşılıklı savunma "
"anlaşmalarımız var. Vesnotlulara gerek yok."

#. [part]
#. Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into
#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.
#. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
msgid ""
"The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and "
"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis "
"Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted "
"no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, "
"just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with "
"all them orcs running round here of late."
msgstr ""
"Bugün güneş vardı ama yağmur da yağıyordu. Parlaklık ve kederin tuhaf "
"karışımı. Bana Harper'ın babasının o ork baskınında öldüğü günü hatırlattı. "
"Kardeşim Ervin gençken öldüğünden beri, zavallı kızın benden başka kimsesi "
"yoktu. Asla kendi çocuğumu istemedim ama... o artık benim çocuğum. İyi kız, "
"ama şu babası gibi biraz dikkatsiz. Orklar son zamanlarda etrafta "
"koşuştururken, ona daha fazla dikkat etmem gerekiyor."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37
msgid "Baldras"
msgstr "Baldras"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:78
msgid "Fal Khag"
msgstr "Fal Kag"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:119
msgid "Orcs"
msgstr "Orklar"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108
msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
msgstr "Goblin yağmacılarının hepsini öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "Goblinler Dalben’e ulaşırsa"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:100
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:129
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:186
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:156
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:225
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:420
msgid "Death of Baldras"
msgstr "Baldras’ın ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:120
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:104
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:159
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:190
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:229
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:424
msgid "Death of Harper"
msgstr "Harper’in ölümü"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166
msgid "Gatrakh"
msgstr "Gatrak"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167
msgid "Thurg"
msgstr "Turg"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:175
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:180
msgid "Krung"
msgstr "Krung"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181
msgid "Gorokh"
msgstr "Gorok"

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
msgid ""
"I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good "
"enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, "
"but at least the witch’s gold is good."
msgstr ""
"İnsan şehirlerini yakmak için can atıyorum ama o çakal cadı bize sadece bu "
"cılız köyleri layık görüyor. Bu bahtsız sersemlerin neredeyse hiçbir şeyi "
"yok ama en azından cadının altını iyi."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return."
msgstr ""
"Kurtlarınızı sürün! İnsanlar avdan dönmeden yağmayı bitirmek istiyorum."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216
msgid "Jalak"
msgstr "Jalak"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220
msgid "Delurin"
msgstr "Delurin"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:228
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:229
msgid "Ordo"
msgstr "Ordo"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
msgid "Novus"
msgstr "Novus"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231
msgid "Teneor"
msgstr "Teneor"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:232
msgid "Kembe"
msgstr "Kembe"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233
msgid "Treagh"
msgstr "Treag"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#. [message]: speaker=Red
#. Other country folk also have accents
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:268
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben "
"while we was gone."
msgstr ""
"Bak, goblin biniciler yaklaşıyor! Haklısın, biz yetişene kadar Dalben "
"yağmalanmış olacak."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272
msgid ""
"We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these "
"goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves."
msgstr ""
"Onları durdurmalıyız yoksa bütün köyü yakacaklar. Bu goblinlere lanet olsun "
"ve Krallığa lanet olsun. Hep kendimiz için savaşmak zorunda kalıyoruz."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite.
#. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited
#. She's also pretty young (teenagerish) so her dialogue should reflect some lack of experience or immaturity
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:279
msgid ""
"Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight "
"for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or "
"we won’t be able to catch up."
msgstr ""
"Konuşacak zaman yok, dayı! Bu goblin lideri almış başını dörtpati dosdoğru "
"Dalben’e gidiyor. Onlar ormanın içindeyken halletmemiz gerekir, yoksa "
"yakalayamayız."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:283
msgid ""
"Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off."
msgstr ""
"Haydi. Bizim kıdemliler yetişip işlerini bitirinceye kadar onları tutmaya "
"çalışalım."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:287
msgid ""
"And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like "
"that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same "
"way."
msgstr ""
"Ve Harper... bugün pervasız olma. Senin ihtiyar o şekilde öldü, tek başına "
"bir goblin sürüsüne saldırdı. Seni de aynı şekilde kaybetmeyelim."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:291
msgid "I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!"
msgstr ""
"Biliyorum, biliyorum, bu kadar endişelenmene gerek yok. Pek ala! Hadi "
"gidelim!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305
msgid ""
"These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every "
"new day’s just another chance for us to lose everything..."
msgstr ""
"Bu ork baskınlarını durdurmak gittikçe zorlaşıyor. Her yeni gün, her "
"şeyimizi kaybetmek için yeni bir şansmış gibi geliyor..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309
msgid ""
"That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker "
"probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really "
"matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t "
"see ‘em coming to help us either."
msgstr ""
"2. Garard bir süre önce buraya devriye göndermeyi kesti. Gıcık şey "
"muhtemelen birliklerini orklara karşı yeni bir savaşa göndermiştir. Onu "
"boşver de, aslında teknik olarak Annuvin, Elensefar'ın sorumluluğu altında "
"ama onların da bize yardıma geldiklerini görmüyoruz."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313
msgid ""
"Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help "
"us, but at least they don’t take our gold."
msgstr ""
"O zaman neden Kral'a vergi ödüyoruz? Belki Elensefar bize yardım etmiyor ama "
"en azından altınlarımızı almıyorlar."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317
msgid ""
"We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll "
"make trouble for everyone in Dallben."
msgstr ""
"Başka seçeneğimiz yok, kızım. Onlara istediklerini vermezsek Dalben'de hiç "
"kimsenin başı dertten kurtulmaz."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:321
msgid ""
"But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those "
"orcs will eventually overrun us. What should we do?"
msgstr ""
"Ama bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz, dayı. Eğer böyle devam edersek, orklar "
"eninde sonunda burayı ele geçirecek. Ne yapmalıyız?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
msgid ""
"I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own "
"out here."
msgstr ""
"Bilmiyorum Harper. Hiç bilmiyorum. Söyleyebileceğim tek şey kendi başımızın "
"çaresine bakmak zorunda olduğumuzdur."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347
msgid "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones."
msgstr ""
"Yüzüm biraz kaşınıyor... Bu büyük ateşlerin etrafında dikkatli olmam lazım."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364
msgid "Time to feast on these puny pinkskins."
msgstr "Bu sıska pembe derilerle ziyafet çekmenin zamanı geldi."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369
msgid "Hey! Who ya calling puny?"
msgstr "Hey! Kime sıska diyorsun?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384
msgid "Ahh! I <i>really</i> don’t like fire..."
msgstr "Ahh! Ateşi <i>gerçekten</i> sevmiyorum..."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
msgid "I was... too weak..?"
msgstr "Ben... çok mu zayıftım..?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:401
msgid "Silly goblin."
msgstr "Şapşal goblin."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more "
#| "rocks."
msgid ""
"Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some heavier "
"rocks."
msgstr ""
"Hey, biri buraya bir paket bırakmış. Biraz daha taş taşımak için bunu "
"kullanabilirim."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:449
msgid "Spooky."
msgstr "Hayalet gibi."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:489
msgid "They’re getting close to Dallben! What should we do?"
msgstr "Dalben'e yaklaşıyorlar! Ne yapacağız?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:493
msgid ""
"There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves "
"down if they gets closer."
msgstr "Köyde birkaç muhafız var. Yaklaşırlarsa kurtlar onları yavaşlatabilir."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:506
msgid "Remald"
msgstr "Remald"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:507
msgid "Wolmas"
msgstr "Volmas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:512
msgid "Jasken"
msgstr "Jasken"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:519
msgid "What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?"
msgstr "Ne oluyor burada? Niye deli gibi koşuyorsun, $unit.name|?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:523
msgid ""
"Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!"
msgstr ""
"Goblin biniciler avlanıyor. Dosdoğru Dalben’e yöneldiler! Onları "
"durdurmalıyız!"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:530
msgid "Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!"
msgstr "Bak! Goblin biniciler avlanıyor. Dosdoğru Dalben’e yöneldiler!"

#. [message]: speaker=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:534
msgid "We gots to stop them!"
msgstr "Onları durdurmalıyız!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:554
msgid ""
"The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they "
"raid our homes..."
msgstr ""
"Goblinler şehre ulaştı! Evlerimiz yağmalandıktan sonra yapacak birşey "
"kalmayacak."

#. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
msgid "Civil Disobedience"
msgstr "Sivil İtaatsizlik"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:16
msgid "Baldras’ farm"
msgstr "Baldras'ın çiftliği"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21
msgid ""
"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a "
"bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper "
"don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so "
"much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got "
"the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time."
msgstr ""
"Baldras'ın günlüğü, 6 Yağmurayı, VY 501:\n"
"\n"
"Ben ve Harper bugün Ervin'in mezarını ziyaret ettik. Kızıma bir demet çiçek "
"toplamasında yardım ettim — hatta en sevdiği mavi zambaklardan da bulduk. "
"Harper onu pek hatırlamıyor ama yine de onu düşünüyor. Kız bana çoğu zaman "
"annesini o kadar çok hatırlatıyor ki, pek aklı ve zekası olmasa da, "
"gerçekten parlak ve gösterişli bir kız. Belki zamanla daha fazla şey "
"öğrenebilir."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27
msgid ""
"Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better "
"ready our hunting troop when I get back to the village, just in case..."
msgstr ""
"Mantıktan bahsetmişken, bugün için içimde kötü bir his var. Köye döndüğümde "
"avcı birliğimizi hazırlasam iyi olur, her ihtimale karşı..."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#. [side]
#. [side]: type=Bandit, id=Baldras
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#. [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras
#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:78
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:38
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:71
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:103
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:46
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:132
msgid "Rebels"
msgstr "Asiler"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:53
msgid "Tarwen"
msgstr "Tarven"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#. [side]: type=General, id=Kestrel
#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#. [side]
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:60
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:101
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:121
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:140
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:88
msgid "Weldyn"
msgstr "Veldin"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:96
msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
msgstr "Vesnot yüzbaşısı Tarven’i öldür"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152
msgid "Look, riders approach."
msgstr "Bak, atlılar yaklaşıyor."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:156
msgid "Stand fast, Harper."
msgstr "Dik dur, Harper."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:169
msgid ""
"By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to "
"Elensefar for vetting."
msgstr ""
"Kraliçenin emriyle, bu şehrin sorumlusunun güvenlik soruşturması için "
"bizimle Elensefar’a gelmesi istendi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:173
msgid ""
"The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy "
"countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody "
"here be leaving to nowhere."
msgstr ""
"Kraliyet, köyümüzü terk edeli çok oldu. Siz Vesnotlular, orklara yardım "
"gönderemeyecek kadar vergilerimizdeki altını saymakla meşgulsünüz. Kimse bir "
"yere gitmiyor."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:177
msgid ""
"Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy "
"deceased corpse back with me to the city."
msgstr ""
"Küstah köylü. Sabrımı zorlama, yoksa cesedini şehre kadar sürüklemek zorunda "
"kalacağım."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181
msgid "Try it then, stinker."
msgstr "O zaman dene, kokuşmuş."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185
msgid "As you wish."
msgstr "Öyle olsun."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:219
msgid "Guard the gate."
msgstr "Kapıyı tutun."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:232
msgid "<i>Uncle, since when did we have a queen?</i>"
msgstr "<i>Dayı, ne zamandan beri bir kraliçemiz var?</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:236
msgid ""
"<i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no "
"orders...</i>"
msgstr "<i>Birkaç yıldan beri sanırım, ama o hiç emir vermiyordu...</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240
msgid ""
"<i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This "
"be no kind of battle for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Şu anda gerçekten önemli değil. Harper, git buradan. Bu sana ugun bir "
"savaş değil.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244
msgid "I can fight!"
msgstr "Ben dövüşebilirim!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248
msgid "<i>Harper, do what I says to ya.</i>"
msgstr "<i>Harper, sana ne diyorsam onu yap.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252
msgid "We’re in this together. Death to the Wesnothians!"
msgstr "Bu işte beraberiz. Vesnotlulara ölüm!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
msgid "Impulsive lass..."
msgstr "Düşüncesiz kız..."

#. [message]: speaker=second_unit
#. this is from Monty Python and the Holy Grail :)
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:269
msgid "Help, help! I’m being repressed!"
msgstr "İmdat yardım edin! Burada sıkıştırdılar!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:281
msgid "They just killed an innocent man! Murderers!"
msgstr "Az önce masum bir adamı öldürdüler! Katiller!"

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:286
msgid "Cry thine eyes out for me, peasant."
msgstr "Benim için ağla köylü."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:299
msgid "I oughta bring out the good mace to fight off these thugs."
msgstr "Bu haydutlarla savaşmak için topuzumu çıkarmalıyım."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:345
msgid "Back, back ye curs!"
msgstr "Geri, geri dönün, itler!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:357
msgid "Take that, you bullies!"
msgstr "Geberin, zorbalar!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:371
msgid "Get out of my village!"
msgstr "Köyümden defolun!"

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:405
msgid ""
"We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?"
msgstr ""
"Liderlerini yendik ama birkaç binici kaçtı. Ne yapalım, peşlerine düşelim mi?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:410
msgid ""
"Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, "
"but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to "
"him."
msgstr ""
"Burada bir şeyler yanlış gidiyor. Garard asla bir kahraman filan değildi, "
"ama adamları da asla bize saldırmazdı. Kraliçe ona bir şey yapmış olmalı."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:416
msgid ""
"We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana "
"will have some ideas."
msgstr ""
"Delvin halkına bundan söz etmeliyiz. Yargıç Relana'nın bazı fikirleri "
"olabilir."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:421
msgid ""
"That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for "
"help."
msgstr "Bu doğru. Ne zaman bir sıkıntı olsa yardım için hep onu arardık."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:426
msgid ""
"Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so "
"eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too."
msgstr ""
"Tamam. Delvin'e gidiyoruz, bakalım Relana ne diyecek. Biniciler bugün bize o "
"kadar hırslı saldırıyorlardı ki, Delvin'in de tehdit altında olacağını "
"düşünüyorum."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:431
msgid "So we’ll have to fight them Wesnothians again?"
msgstr "Yani yine Vesnotlularla mı savaşmak zorunda kalacağız?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:436
msgid ""
"Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. "
"They’ll be hunting us now."
msgstr ""
"Kesin olarak söyleyebileceğim tek şey, kendimizi Kraliyet'in düşmanı haline "
"getirdiğimiz. Şimdi bizim peşimize düşecekler."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:441
msgid "Then we’re outlaws."
msgstr "O zaman biz kanun kaçağıyız."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:446
msgid "Aye, outlaws."
msgstr "Evet, kanun kaçağı."

#. [message]: speaker=Reinforcement Knight
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:539
msgid "At your order, Captain."
msgstr "Emredersiniz, Yüzbaşı."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:543
msgid "Slay them all."
msgstr "Hepsini katledin."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:547
msgid ""
"Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off "
"now..."
msgstr "Lanet olsun! Takviyeleri geldi. Artık onlarla savaşma şansımız yok..."

#. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
msgid "A Strategy of Hope"
msgstr "Bir Umut Stratejisi"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:17
msgid ""
"Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed "
"whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky "
"bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let "
"me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for "
"Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp."
msgstr ""
"Baldras'ın günlüğü, 10 Yağmurayı, VY 501:\n"
"\n"
"Birkaç gündür tuhaf şeyler oluyor. Dalben'den çabucak ayrılmak zorunda "
"kaldım. Sadece yanımıza alabildiğimiz şeyleri aldık, biraz yiyecek, biraz "
"kıyafet, kız kardeşimin uğurlu bileziğini... ve bu yaşlı kemiklerin izin "
"verdiği kadar çabuk Delvin'e doğru yola koyulduk. Benim için üç günlük bir "
"yolculuk olacak ama Harper'ı Relana'ya önden gönderdim. Onunla bataklıktaki "
"her zamanki saklanma yerinde buluşacağımızı söyledim."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:23
msgid ""
"This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from "
"our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted "
"Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers "
"in Weldyn always be making trouble for us countryfolk."
msgstr ""
"Bütün bu karışıklık tam bir aptallık. Bizi evimizden uzaklaştıran onca şey "
"arasına nasıl oldu da şu lanetli Vesnotlular girdi? Kahrolası Krallık. "
"Onlara kim emir verirse versin, Veldin'deki pislikler biz taşralılara sorun "
"çıkarmaktan başka birşey yapmıyor."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27
msgid ""
"I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal "
"with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I "
"don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading "
"anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable."
msgstr ""
"Bütün bunlar için çok yaşlıyım. O ork baskınları zaten beni çok yıprattı. "
"Vesnot'la savaşmaya da hevesli değilim. Ama... Sanırım, gerçekten başka "
"seçeneğim de yok. Harper liderlik etmek için henüz çok genç ve köydeki başka "
"hiç kimse de liderliğe uygun görünmüyor."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31
msgid ""
"In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were "
"always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her "
"wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit "
"yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just "
"look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. "
"But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of "
"trouble ahead of us..."
msgstr ""
"Böyle zamanlarda... Halâ Ervin'in burada bizimle olmasını isterdim. Küçük "
"kız kardeşin her zaman ikimizden daha iyiydi. Her zaman öfkesini ve "
"hakkındaki fikirlerimizi nasıl koruyacağını biliyordu. Şimdi bana ne "
"diyecekti? Muhtemelen, \"Yaşlı köpeği havlamaya bırak ve yaptığın şeye "
"odaklan. Onları güvenli bir yere götürmeliyiz.\" Küstah kız. Ama haklıydı, "
"halkımıza karşı bir sorumluluğum var. Önümüzde bir sürü sorun var..."

#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57
msgid "Relana"
msgstr "Relana"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:86
msgid "Urk Delek"
msgstr "Urk Delek"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:115
msgid "Thhsthss"
msgstr "Tıstıs"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:157
msgid "Defeat both enemy leaders"
msgstr "İki düşman liderini de öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169
msgid "Death of Relana"
msgstr "Relana’nın ölümü"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203
msgid "Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened."
msgstr "Baldras! Başardın! Genç Harper bana olanları anlattı."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207
msgid ""
"Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. "
"Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave "
"with ‘em."
msgstr ""
"Evet, Relana. Kulağa tuhaf gelse de Kraliçe'nin devriyelerinden biriydi. "
"Onlarla gitmek istemediğim için bize saldırmak için can attıkları ortaya "
"çıktı."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211
msgid "But we fought those ugly scoundrels off!"
msgstr "Ama o suratsız alçaklarla savaştık!"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215
msgid ""
"Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days "
"ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s "
"young bride or something? Why’s she the one in charge now?"
msgstr ""
"Kraliçe devriyesi mi dediniz? Birkaç gün önce bir haberci gönderdiler ve "
"\"Aşivye\"ye bağlılığımızı talep ettiler. O Garard'ın genç gelini değil "
"miydi? Neden şimdi emirleri o veriyor?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219
msgid ""
"I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to "
"their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors."
msgstr ""
"Bilmiyorum ama binicilerden bazıları bizden kaçtı. Bahse girerim yerel "
"garnizonlarına rapor verecekler, onlara bizim bir avuç hain olduğumuzu "
"söyleyecekler."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:223
msgid "Then they’ll be comin’ back in force."
msgstr "Ardından kuvvetleriyle geri geleceklerdir."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227
msgid ""
"We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord "
"Maddock surely gots to know more than us."
msgstr ""
"Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. Elensefar'a gidip onlara danışalım. Lord "
"Madok kesinlikle bizden daha fazlasını bilir."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231
msgid "Elensefar? Why him?"
msgstr "Elensefar? Neden o?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:235
msgid ""
"Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed "
"anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to."
msgstr ""
"Peki tüm Annuvin Elensefar tarafından yönetiliyor, değil mi? Vesnot'un "
"söylediği hiçbir şeye kulak vermek zorunda değiliz. Teknik olarak sorumlu "
"olduğumuz kişi Lord Madok'tur."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:239
msgid ""
"It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says "
"nothing. He knows, but he don’t care."
msgstr ""
"Önemli değil. Veldin canı ne isterse onu yapıyor, Madok ise hiçbir şey "
"söylemiyor. Biliyor ama umursamıyor."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243
msgid ""
"But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any "
"great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one "
"o’ their armies here, there be no way we can fight them off."
msgstr ""
"Ama halâ bilgiye ihtiyacımız var, Baldras. Hiçbir bilgi olmadan iyi bir plan "
"yapamayız. Veldin ordularından birini buraya getirirse onlarla savaşmamızın "
"hiçbir yolu olmadığını ikimiz de biliyoruz."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247
msgid ""
"Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl."
msgstr "Belki, ama — orada kal. Bunu duydun mu? Bir kurt uluması gibi geldi."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251
msgid "Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here."
msgstr "Bir şey de kertenkele gibi kokuyor. Burada yalnız değiliz."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255
msgid "Finally, some action!"
msgstr "Sonunda biraz hareket!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:263
msgid ""
"Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to "
"scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans "
"rejected our help and look where that got them."
msgstr ""
"İnsanları öfkelendirdi, Fal Kag'ı öfkelendirdi! Aptal goblinin sadece o "
"cılız köyü keşfetmesi gerekiyordu, onunla tek başına savaşmaması "
"gerekiyordu. Sonra o kahrolası insanlar yardımımızı reddetti. Şimdi bunun "
"onları nereye getirdiğine bakın."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267
msgid ""
"“Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” "
"Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts."
msgstr ""
"\"Kraliçe'nin neden bazı kokuşmuş orkları tuttuğunu bilmiyorum, sana burada "
"ihtiyacımız yok.\" Evet, şimdi bir grup hayvan gibi öldüler."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273
msgid "Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold."
msgstr ""
"Emirlerin bizzze birşşşşey ifade etmiyor, ork. Bize altın sssözzzzü verdin."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277
msgid ""
"Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their "
"meat."
msgstr ""
"Kapa çeneni, kertenkele. Kurtlarım etlerini alır almaz altınlarını alacaksın."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286
msgid ""
"We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back."
msgstr "Vesnotlular geri dönmeden Elensefar'a gitmeliyiz."

#. [message]: speaker=unit
#. fishperson is the same as merfolk
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:300
msgid "Looks like some fishperson used to live here."
msgstr "Görünüşe göre eskiden burada bir balıkadam yaşıyormuş."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:318
msgid "Looks like they still do. Ick."
msgstr "Hala yaşıyor gibi görünüyor. Iyk."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:330
msgid "Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving."
msgstr ""
"Iyyyy, sanırım şimdi daha da kötü kokuyor. En azından hareket etmeyi bıraktı."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:358
msgid "I don’t likes me the look of that water."
msgstr "O suyun görünüşünü sevmedim."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:391
msgid "Ahh! Help, it’s a tentacle monster!"
msgstr "Ahh! Yardım edin, bu bir dokunaç canavarı!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:404
msgid "That’s some fresh tasty water. Mmm!"
msgstr "Biraz taze lezzetli su. Mmm!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:435
msgid "Blasted pinkskins..."
msgstr "Lanet olası pembe derililer..."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:448
msgid "Thissss was not part of the deal..."
msgstr "Bu anlaşşşmanın bir parçasssı değildi..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457
msgid ""
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-"
"markings."
msgstr ""
"Burada bir şeyler çok yanlış gidiyor. Bu orklar ordu markalı silahlar "
"taşıyor."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:461
msgid ""
"Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be "
"plunder, but..."
msgstr ""
"Evet. Ve keselerindeki altın darphaneden yeni çıkmış görünüyor. Yeni "
"yağmalamış olmalılar, ama..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:465
msgid ""
"Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for "
"what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?"
msgstr ""
"Öyle görünmüyor. Bu orkların bizi gözetlemek için tutulduğunu düşünüyorum. "
"Ama ne için? Yapılacak bir sürü ittifaklar varken, Veldin neden orkları "
"kiralasın ki?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:469
msgid ""
"I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs "
"to know the Queen’s motives."
msgstr ""
"Lord Madok’la ilgili görevin giderek aciliyet kazanıyor, Baldras. "
"Kraliçe'nin amaçlarını bilmemiz gerekiyor."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:473
msgid ""
"I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we "
"wait, more will be coming."
msgstr ""
"İnsanlarımızı burada yalnız bırakmaktan hoşlanmıyorum ama amacınızı "
"anlıyorum. Beklersek devamı gelecek."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:477
msgid ""
"For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking "
"us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we "
"needs to act quick, Baldras."
msgstr ""
"Şimdilik burada kalabilir ve belki de Vesnotluları bize doğrudan "
"saldırmaktan vazgeçirebilirim, ama bunun sonsuza kadar işe yarayacağını "
"sanmıyorum. Bundan kurtulmak için hızlı hareket etmeliyiz Baldras."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:481
msgid "Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana."
msgstr ""
"O zaman elimizden geldiğince hızlı bir şekilde Elensefar'a gideceğiz. İyi "
"şanslar, Relana."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:499
msgid ""
"We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... "
"them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to "
"head back to Dallben!"
msgstr ""
"Burada harcanacak veya Elensefar'a seyahat edecek zamanımız kalmadı...O "
"Vesnotlular muhtemelen şimdiden bize karşı harekete geçmiştir. Dalben'e geri "
"dönmeliyiz!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:505
msgid ""
"Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
"any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as "
"Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse."
msgstr ""
"Baldras ve Relana köylerine döndüklerinde köyleri yokedilmişti, ölüler, "
"savaşanlar ve hayatta kalan birkaç kişi bilinmeyen bir kadere teslim oldu. "
"Acı bir sondu ve Vesnot'un geleceği giderek karanlığa gömülürken onlar daha "
"kötü günleri görmek için yaşayacaklardı."

#. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
msgid "Unlawful Orders"
msgstr "Hukuksuz Emirler"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
msgid "Elensefar"
msgstr "Elensefar"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
msgid "Port of Elensefar"
msgstr "Elensefar Limanı"

#. [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:45
msgid "Lord Maddock"
msgstr "Lord Madok"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:125
msgid "Defeat the enemy general"
msgstr "Düşman generalini öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:137
msgid "Death of Maddock"
msgstr "Madok’un ölümü"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212
msgid "Maddock, I be coming to report—"
msgstr "Madok, rapor vermeye geliyorum—"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216
msgid ""
"I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was "
"not wise."
msgstr ""
"Baldras, Dalben'deki tartışmayı zaten biliyorum. Muhalefetiniz akıllıca "
"değildi."

#. [message]: speaker=Baldras
#. pigdirt is slang for bullshit or hogwash
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
msgid ""
"Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of "
"nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me."
msgstr ""
"Muhalefet mi? Madok, birdenbire ortaya çıkıp Kraliçe tarafından "
"gönderildiklerini iddia eden tuhaf atlılara güvenmiyorum. Bana bir avuç "
"domuz pisliği gibi geliyor."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225
msgid ""
"That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you "
"in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of "
"Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and "
"betrayed King Garard II."
msgstr ""
"Bu kısmen benim hatamdı, çünkü size zamanında bir haberci gönderemedim. "
"Hemen size haber vermem gerekirdi. Beş hafta önce, Kraliçe Aşivye'nin "
"adamları Abez Geçidi'nde kuzey orklarıyla ittifak yaptılar ve Kral 2. "
"Garard'a ihanet ettiler."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:229
msgid ""
"Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has "
"been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from "
"the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was "
"the purpose of that patrol."
msgstr ""
"Prens Eldred savaşta ölünce Kraliçe tahta geçti, şimdi de gücünü "
"pekiştiriyor. Yerel köylerden yaşlıları buraya getirerek onları ona biat "
"etmeye zorluyor. O devriyenin amacı buydu."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:233
msgid "Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn."
msgstr ""
"Annuvin eyaleti Elensefar tarafından yönetilir! Veldin'e karşı bir "
"sorumluluğumuz yok."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:237
msgid ""
"You do now. I do not really need to tell you what will happen should you "
"refuse Her Majesty’s offer."
msgstr ""
"Hemen biat et. Majestelerinin teklifini reddedersen ne olacağını söylememe "
"gerek yok."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:241
msgid ""
"Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this "
"Asheviere, would ya really give up that easy?"
msgstr ""
"Biraz omurgalı ol, Madok. Sana gelip bu Aşivye'ye bağlılık yemini "
"ettirirlerse, gerçekten çabucak pes mi edeceksin?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245
msgid ""
"Well, they do not come within the walls of my city. There is a large "
"garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they "
"mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true "
"that for now, the majority of my forces are still returning from the battle "
"of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be "
"able to hold the city."
msgstr ""
"Benim şehrimin duvarlarının içine girmiyorlar. Güneydeki büyük Halsted "
"kalesinde büyük bir garnizon var, ama bütün birliklerini seferber etseler "
"bile Elensefar'ı alabileceklerinden şüpheliyim. Şu an için kuvvetlerimin "
"çoğunluğunun Abez savaşından döndüğü doğru, ancak önümüzdeki birkaç gün "
"içinde saldırıya uğramazsak şehri tutabileceğim."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:249
msgid "And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?"
msgstr "Peki ya biz? Bizi köpekler gibi o Vesnotlulara mı vereceksin?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:253
msgid ""
"We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and "
"Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the "
"same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot "
"afford a war with Weldyn, as you can surely understand."
msgstr ""
"Zor da olsa bu barışı korumalıyız. Elensefar ve Vesnot arasındaki anlaşma "
"çok eskidir ve Majestelerinin bunu bozmak niyetinde olduğunu düşünmüyorum. "
"Aynı zamanda, vermem gereken bazı tavizler var. Senin de kesinlikle "
"anlayabileceğin gibi, Veldin'le bir savaşı göze alamam."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:257
msgid ""
"But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against "
"us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this..."
msgstr ""
"Ama hiçbir şey yapamayız! Kraliçe bize karşı canavar orkları gönderiyor, o "
"çok kötü biri! Eminim sen bile buna dayanamazsın..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:261
msgid ""
"Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to "
"supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even "
"if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. "
"Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to "
"preserve your village. Think of the bigger picture."
msgstr ""
"Evet, Kraliçe Aşivye'nin güçlerini desteklemek için ork kiralama eğiliminde "
"olduğunun farkındayım. Çok istekli olsam bile, böyle bir tehdit karşısında "
"bir şey yapabileceğimi sanmıyorum. Sana verebileceğim en iyi tavsiye hemen "
"özür dilemen. Kafanı bile isteseler Baldras, hala köyünü koruma şansın var. "
"Resme biraz uzaktan bak."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:265
msgid ""
"The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians "
"come to take the city right from your hands."
msgstr ""
"Büyük resminiz, burada oturup Vesnotluların şehri ellerinizden almaya "
"gelmesini beklemek oluyor."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:269
msgid "I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—"
msgstr "Bize doğrudan saldırmaya cüret edebileceklerini sanmıyorum—"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:273
msgid ""
"Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me "
"that again!"
msgstr ""
"Sırf kendini düşünüyorsun, Madok. Aç gözlerini! Güneye bak ve bana bunu "
"tekrar söyle!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:286
msgid ""
"An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I "
"presume we have no time to ponder that. To arms!"
msgstr ""
"Bir işgal ordusu mu? Hayır, o askerlerde bir sorun var... ama sanırım bunu "
"düşünecek vaktimiz yok. Silah başına!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:309
msgid "Hey, look! Some buried treasure!"
msgstr "Hey, bak! Gömülmüş hazineler var!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:334
msgid "Looks like someone left some supplies here."
msgstr "Görünüşe göre biri burada biraz malzeme bırakmış."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:359
msgid ""
"It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and "
"Land.” Whoever that was."
msgstr ""
"\"Burada Işığın çocuğu Danet yatıyor, Lord ve topraklarının sadık "
"koruyucusu\" diyor. Kimdiyse."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:363
msgid "Maddock’s firstborn son."
msgstr "Madok'un büyük oğlu."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:367
msgid "Oh."
msgstr "Oh."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:380
msgid ""
"That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock "
"down and find out."
msgstr ""
"Bu derin bir kuyu! Derinliği ne kadar, merak ediyorum. Sanırım bir taş atıp "
"öğreneceğim."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:384
msgid ""
"...\n"
"...\n"
"..."
msgstr ""
"...\n"
"...\n"
"..."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:390
msgid "Plunk!"
msgstr "Vur!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:423
msgid "Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?"
msgstr "Orada dur asker! Kan dökmeden anlaşamaz mıyız?"

#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Lord Maddock
#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:427
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:871
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:885
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:431
msgid "Hmm. Something is quite wrong indeed..."
msgstr "Hımm. Bir şeyler gerçekten çok yanlış..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:444
msgid "<i>The sun sets...</i>"
msgstr "<i>Güneş batıyor...</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:449
msgid ""
"Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their "
"adversaries begin to rot away."
msgstr ""
"Baldras ve Harper, düşmanlarının derisi ve eti çürümeye başlarken, taşlaşmış "
"halde olanları izliyordu."

#. [wml_message]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:530
msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!"
msgstr "$stored_changers[$i].type dönüştürülemedi, lütfen bunu bildirin!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:793
msgid ""
"Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, "
"Uncle?"
msgstr ""
"Bu şeyler kötü ruhlara benziyor! Bunlar bana bahsettiğin o yarı ölüler mi "
"dayı?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:797
msgid ""
"They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some "
"kind of truly dreadful sorcery."
msgstr ""
"Bazı benzerlikleri var ama bu adamlar neredeyse yarı canlı görünüyor. Bu "
"gerçekten korkunç bir kara büyü."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:806
msgid ""
"So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush "
"them all under the light of the sun."
msgstr ""
"Yani, insani yönleri geri dönüyor. Bu yaratıklar her neyse, hepsini güneş "
"batmadan ezeceğiz."

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:828
msgid "General Kestrel"
msgstr "General Kestrel"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:835
msgid "Who are you? What are you?"
msgstr "Siz kimsiniz, nesiniz?"

#. [message]: speaker=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:839
msgid ""
"We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son "
"and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, "
"those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. "
"Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence..."
msgstr ""
"Biz... lanetlendik. Evvelce kralın hain oğlu Prens Eldred’in emrindeydik... "
"Prens, büyücü Delfador'un ellerinde öldürüldüğünde, buna tanık olan bizler, "
"bu çarpık biçimlere dönüştük. Şimdi, ölümlü bedenlerimiz... cehennemi "
"varoluşun başka bir boyutuna geçiyor..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:862
msgid "Such is the price for treachery."
msgstr "İhanet için böyle bir bedel."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:866
msgid "Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?"
msgstr "Madok, şehrini savunmana yardım ettik. Artık bize yardım edecek misin?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:876
msgid ""
"<i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as "
"some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do "
"not trust the Queen and her questionable tactics.</i>"
msgstr ""
"<i>Dikkatle dinleyin. Casuslarından bazıları şehirde olduğu için Aşivye "
"hakkında açıkça konuşamayacağım... ancak, emin olun, Kraliçe'ye ve onun "
"şüpheli taktiklerine kesinlikle güvenmiyorum.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:880
msgid "<i>What can ya offer us then?</i>"
msgstr "<i>O zaman bize ne önerebilirsin?</i>"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:884
msgid ""
"<i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can "
"make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance "
"from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your "
"needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but "
"I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is "
"the most I can do for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Pekala, normalde onlarla olan ilişkimi belli etmem ama bir istisna "
"yapabilirim. Güneydoğu'da, Karsin'de, bağlantılarımdan birinden yardım "
"alabilirsiniz. Yöntemleri ihtiyaçlarınıza daha uygun olabilir. Evlerinize "
"gelince, sizi Veldin'e karşı koruyamam ama devriyelerini geciktirmek için "
"bazı yolların kapatılmasını sağlayabilirim. Sizin için yapabileceğim en "
"fazla bu olur.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:888
msgid ""
"<i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be "
"stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs "
"ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, "
"Maddock.</i>"
msgstr ""
"<i>Hımm. Savaşımıza yardım etmeyeceğin belli ama burada kalacak daha fazla "
"zamanım yok. Krala ikinci kez direneceksek, daha iyi bir plana ihtiyacımız "
"var. Bizi ölüme göndermiyorsundur umarım Madok.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:908
msgid ""
"More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots "
"no chance to defend Elensefar!"
msgstr ""
"Güneyden daha fazla asker geliyor! Tüm takviyeleri kullansak bile "
"Elensefar'ı savunma şansımız yok!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:921
msgid ""
"Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could "
"even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under "
"Weldyn’s absolute control."
msgstr ""
"Aşivye'nin orduları, henüz doğmakta olan isyan planlanmadan önce toplandı ve "
"saldırdı. Gerekli güçler olmadan, Annuvin kısa süre sonra Veldin'in mutlak "
"yönetimi altına girdi."

#. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Saklambaç"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:46
msgid ""
"22 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running "
"around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid "
"them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I "
"truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me "
"should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over "
"them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around "
"as some outlaw. Maybe if I was ten years younger..."
msgstr ""
"22 Yağmurayı, VY 501\n"
"\n"
"Elensefar'dan ayrıldığımızdan beri etraftaki devriyeler yüzünden birkaç gün "
"çok zor geçti. Büyük Nehir boyunca tekneyle giderken, Vesnotlulardan "
"kaçınmayı başardık, ancak sürekli tetikte olmak zorundaydık. Yorgunluktan "
"adeta kemiklerim bile sızlamaya başladı... benim gibi yaşlı adamlar evde "
"oturup, yorgun bedenlerimizi dinlendirmeli ve gençlerin büyümesini izliyor "
"olmalı. Ne işim var burada, bir haydut gibi dolaşıp duruyorum. Belki on yaş "
"daha genç olsaydım..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:52
msgid ""
"Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We "
"should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his "
"‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, "
"especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me "
"no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to."
msgstr ""
"Her neyse, Relana'ya gönderdiğim haberci çoktan Delvin'e varmış olmalı. O "
"korkak Madok'un \"bağlantısının\" olduğunu söylediği yer olan Karsin'e de "
"varmamız yakındır. Gerçeği söylemek gerekirse, bunun nasıl sonuçlanacağını "
"bilmiyorum, özellikle de ablam kadar sosyal biri olmadığım için. Benden "
"gerçekten halk arasında hiç kimse hoşlanmaz. Ama gerekirse yine de onlarla "
"ilgilenirim."

#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:80
msgid "Quentin"
msgstr "Korkuluk"

#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118
msgid "Hans"
msgstr "Hans"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:151
msgid "Enter the Grey Woods with Hans"
msgstr "Gri Ormana Hans ile gir"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:163
msgid "Death of Hans"
msgstr "Hans’ın ölümü"

#. [note]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:168
msgid "In fog, units always see one hex further than they can move."
msgstr ""
"Siste, birimlerin her zaman gidebildiklerinden bir fazla altıgen gördüğünü "
"unutmayın."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:349
msgid ""
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
"the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to "
"the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the "
"help Lord Maddock hinted was here."
msgstr ""
"Elensefar yolunda devriye gezen binicilerin merhametsizce peşine düştükleri "
"Baldras ve adamları Büyük nehrin bataklık kıyıları boyunca görünmeden Karsin "
"şehrine kadar yol aldılar. Akşama kadar saklandılar, sonra Lord Madok'un "
"bahsettiği yardımı bulmak için gizlendikleri yerden dışarı çıktılar."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:397
msgid ""
"Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires "
"be!"
msgstr "Vay canına, uzaktaki Karsin mi? Bazı kuleler bakın ne kadar yüksek!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:402
msgid ""
"Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks "
"impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city "
"folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, "
"too."
msgstr ""
"Gençliğimden beri bu kadar güneye gelmedim. Belki şimdi etkileyici "
"görünüyor, ama şehir hayatı hiçbir zaman gerçekten güzel bir şey değildi. "
"Şehir halkı gerçekten sabırsız ve kaba. Her zaman yardımları için bir bedel "
"isterler."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:407
msgid ""
"Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get "
"to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was."
msgstr ""
"Eh, şimdi onların yardımına ihtiyacımız var, değil mi? Bu yüzden Lord "
"Madok'un arkadaşına ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız. Ama kim olduğuna dair "
"bir şey söylemedi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:412
msgid ""
"Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship "
"known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking "
"for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us."
msgstr ""
"Harper, asil bir lord bağlantılarının bilinmesini istemediğini söylediğinde, "
"bu karaborsayla bir tür bağlantısı olduğu anlamına gelir. Suçlu arıyoruz, "
"muhtemelen bir hırsız yuvası. Ya da belki onlar bizi arıyordur."

#. [unit]: type=Thief, id=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:428
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:433
msgid "Right on time."
msgstr "Tam zamanında."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:438
msgid "How do we know we can trust him?"
msgstr "Ona güvenebileceğimizi nasıl bilebiliriz?"

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443
msgid ""
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, "
"you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling "
"the streets and forests for us."
msgstr ""
"Avlarımdan biri olsaydın, şimdiye kadar boğazın kesilmiş olurdu. İkiniz hala "
"tehlikedesiniz. Sadece bir hafta önce, Krallık şehri denetlemek için buraya "
"bir ağır piyade birliği gönderdi. Sokaklarda ve ormanlarda bizim için "
"devriye geziyorlar."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:448
msgid "I be assuming they’ll also try to stop us if they see us."
msgstr "Görürlerse bizi durdurmaya çalışacaklarını varsayıyorum."

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:453
msgid ""
"Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. "
"There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for "
"the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers "
"if you can."
msgstr ""
"Sizi önce bizim bulmamız iyi oldu. Çabuk olun, şehre Gri Ormandan geçerek "
"gireceksiniz. Güneydoğuda ormana giden küçük bir patika var; yol işaretini "
"görürsünüz. Kardeşim Hans sizi orada bekliyor, sizi alıp efendimize "
"götürecek. mümkün olduğunca askerlerden uzak durun."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:491
msgid ""
"Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we "
"can get ourselves around them unnoticed."
msgstr ""
"Bu muhafızlar sabit karakolları tutuyorlar gibi görünüyor. Eğer yeterince "
"dikkatli olursak onlara farkettirmeden etraflarından dolanıp yolumuza "
"gidebiliriz."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
msgid ""
"Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and "
"find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted..."
msgstr ""
"Harper, bizim gözlerimize güvenen insanlardan daha genç ve daha hızlısın. "
"İleriyi gözle ve muhafızları geçmemizi sağlayacak bir yol bul, fakat "
"farkedilmemeye çalış..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566
msgid "Who goes there? Halt!"
msgstr "Kim var, orada? Dur!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
msgstr "Bizi gördüler! <i>Kaçın</i>!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:587
msgid "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!"
msgstr "Gölgelere geri çekil, çabuk! Belki bizi görmezler!"

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper defeats an Iron Mauler
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:605
msgid "Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!"
msgstr "Dayı başardık! O demir canavarlardan birini yendik!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:609
msgid "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
msgstr ""
"Güzel iş kızım, ama daha fazlasının gelmesi kesin. İlerlemeye devam edelim."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628
msgid ""
"This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods."
msgstr "Bu taraftan, ormana! Gri Orman'da izimizi kaybettirebiliriz."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:653
msgid ""
"You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to "
"Baldras."
msgstr ""
"Dilersen gelebilirsin, fakat özellikle Baldras ile konuşmakla ilgileniyoruz."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673
msgid ""
"I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, "
"infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of "
"darkness and my wits."
msgstr ""
"Yıllardır bu kadar çok koşmak zorunda kalmadım. Bana sorarsanız, karanlıktan "
"yararlanmak ve hislerim dışında hiçbir şeye güvenmeden düşman hatlarından "
"sızıp iyi korunmuş bir şehre girmeye, delilik derdim."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:678
msgid "It was fun, wasn’t it?"
msgstr "Komikti, değil mi?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:683
msgid "Perhaps a little."
msgstr "Belki biraz."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:688
msgid ""
"Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head "
"deeper into the Grey Woods to lose them."
msgstr ""
"Yeterince gevezelik ettik, hala peşinizde birkaç koruma var. İzimizi "
"kaybettirmek için Gri Orman'ın daha derinlerine gitmemiz gerekiyor."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693
msgid "Lead the way."
msgstr "Yolu göster."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:717
msgid ""
"Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will "
"have no trouble spotting us now..."
msgstr ""
"Kahretsin, çok yavaştık! Güneş doğunca, gardiyanların bizi farketmesi artık "
"zor olmayacak..."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:734
msgid "You fools! You weren’t supposed to lead them to me..."
msgstr "Siz aptallar! Onları bana getirmemeniz gerekiyordu..."

#. [scenario]: id=06_The_Hunters
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:4
msgid "The Hunters"
msgstr "Avcılar"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:45
msgid ""
"24 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I "
"has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm "
"daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the "
"fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real "
"peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... "
"now we be creatures of the dark."
msgstr ""
"24 Yağmurayı, VY 501\n"
"\n"
"Bu Gri Ormanda güneş pek parlamaz ama doğruyu söylemek gerekirse, buna "
"gittikçe daha fazla alışıyorum. Sıcak gün ışığında uzanmak, tarlada oynayan "
"çocukları izlerken Ervinn ile konuşmak... Bu, çok uzun zaman önceydi. "
"Hayatlarımız gerçekte pek huzurlu değildi, ama o zamanlar evlerimiz, "
"arkadaşlarımız ve ailemiz vardı... şimdi karanlığın yaratıklarıyız."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51
msgid ""
"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for "
"the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the "
"past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like "
"these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a "
"little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just "
"for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still "
"am, even now."
msgstr ""
"Yalnızlık böyle olur. Hala Harper'ım var ve kızıma minnettarım ama benim "
"gibi yaşlı bir adamı gerçekten anlamıyor. Geçmişin geçmişte kaldığını "
"biliyorum ama böyle zamanlarda kızımı düşünmeden edemiyorum. Beni nasıl da "
"aptal küçük bir sürtüşmeye, biraz altın ya da küçük biblo için ya da bazen "
"sadece eğlence için oraya buraya küçük bir iş için sürüklüyordu... Gitmeyi "
"hiç istemedim, tabii ki. Ben her zaman tembel biriydim. Hala öyleyim, şimdi "
"bile."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55
msgid ""
"Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
"mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really "
"don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..."
msgstr ""
"Sonra Harper bana, \"Haydi dayı, bir maceraya atılıyoruz! Bu kadar asık "
"suratlı olma, biraz yaşa!” Neşeli olmaya çalıştığını biliyorum ama bazen "
"bana Ervin'i ne kadar hatırlattığını gerçekten bilmiyor..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59
msgid ""
"I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I "
"don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, "
"or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, "
"making some futile attempts to go back to better times."
msgstr ""
"Güçlü olmalıyım. Kendime söylediğim şey bu. Güçlü olmalıyım, ama... Beni "
"sürükleyen şeyin ne olduğunu bilmiyorum, bu yanlış yönlendirilmiş gurur "
"duygusu mu yoksa köye karşı görevlerim mi yoksa Harper mı, yoksa sadece "
"geçmişi hatırlamak, daha iyi zamanlara dönmek için bazı nafile girişimlerde "
"bulunmak mı, bilmiyorum."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:63
msgid "Either way, I be here now, on this adventure."
msgstr "Her iki durumda da, artık, bu maceraya katılacağım."

#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:90
msgid "Helicrom"
msgstr "Helikrom"

#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111
msgid "Linneus"
msgstr "Linneus"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:130
msgid "Archarel"
msgstr "Arçarel"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:182
msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost"
msgstr "Tüm düşman devriyelerini karakola ulaşmadan öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:194
msgid "Death of Helicrom"
msgstr "Helikrom'un ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198
msgid "Any patrol units survive when turns run out"
msgstr "Eller bittiğinde hayatta kalan devriye birimi olursa"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202
msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards"
msgstr "Bir müttefik birim, karakol muhafızları tarafından görülürse"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:255
msgid "The leader, I presumes."
msgstr "Lider sensin, sanırım."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:259
msgid ""
"Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances "
"of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can "
"work something out for your situation."
msgstr ""
"Gerçekten de ben Gri Ormanın Kargası Lord Helikrom'um. İçinde bulunduğunuz "
"durumu bize bildiren Lord Madok'un tanıdıklarıyız. Durumunuz için bir şeyler "
"yapabileceğimize inanıyorum."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:263
msgid "What be your pursuits?"
msgstr "Neyle uğraşıyorsunuz?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267
msgid ""
"The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and "
"employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the "
"curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to "
"continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not "
"cheap."
msgstr ""
"Sabık kralın büyü bakanlığı Vesnot’taki büyücülerin eğitimi ve işe "
"yerleştirilmelerini sıkı bir şekilde denetliyordu. Müfredat programından "
"ayrılmaya cüret edenlere insafsızca davranıldı. Birçoğumuz büyü ile ilgili "
"incelemelermize devam edebilmek için buradan kaçmak zorunda kaldık. Gizlilik "
"ve güvenliğimiz pek ucuza malolmuyor."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:271
msgid "Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?"
msgstr ""
"O zaman sen de kanun kaçağı olursun. Neden bize yardım etmek istiyorsun?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:275
msgid ""
"<i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that "
"may be useful to us."
msgstr ""
"<i>Kısasa kısas.</i> Asla karşılıksız yardımda bulunmayız. İşimize "
"yarayabilecek bir şeyleriniz olmalı."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:279
msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?"
msgstr "İnsan gücü. Büyücüler dövüşmekte iyi değil, biliyorum. Ama ne için?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:283
msgid ""
"Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
"occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize "
"their forces in this region. The key is Halstead."
msgstr ""
"Bunu anlamadım. Kral veya Kraliçe tarafından işgal edilerek de olsa, Vesnoth "
"Tahtının herhangi bir zayıflığının bize yardımı olur. Bunu başarmak için, bu "
"bölgedeki güçlerini istikrarsızlaştırmalıyız. Anahtar Halstead."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:287
msgid "That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?"
msgstr "Aldril ve Elensefar arasındaki büyük eski kale mi?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:291
msgid ""
"Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central "
"importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were "
"gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since "
"Maddock won’t send his soldiers to battle."
msgstr ""
"Evet, Harper. Büyücünün söyledikleri şaşırtıcı değil. Elensefar'a bile rakip "
"olacak, merkezi öneme sahip bir kale olacak. Madok, Kraliçe'nin "
"birliklerinin orada toplandığını söyledi. Ama Madok askerlerini savaşa "
"göndermeyeceği için onlarla savaşma şansımız yok."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:295
msgid ""
"Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again "
"ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed "
"them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The "
"Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing "
"forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little "
"villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee "
"farther north into orcish territory."
msgstr ""
"Şunu bil ki, Baldras. Geçen hafta, birkaç devriye Büyük Nehir'i geçerek "
"Annuvin'e yeniden girmeye cüret etti. Relana adında bir kadın onlara küçük "
"bir milis gücüyle karşı çıktı ve galip geldi, ancak ağır kayıplar verdi. "
"Ancak Krallık, bu isyanın farkına varmaya başladı ve Halsted'de güç "
"topluyor. Orduları toplandığında, küçük köylerinizin hiçbiri onlara karşı "
"koyamayacak. Tek seçeneğin daha kuzeydeki ork topraklarına kaçmak olacak."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:299
msgid ""
"We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to "
"the Queen?"
msgstr ""
"Orada asla hayatta kalamazdık. Kraliçe'ye bağlılık yemini etsek çok mu kötü "
"olur?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:303
msgid "Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first."
msgstr ""
"Sadece başka seçeneğimiz kalmazsa öyle yaparız. Önce büyücünün planını "
"dinleyelim."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:307
msgid ""
"I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. "
"From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between "
"the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these "
"Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling "
"their forces before they ever arrive at their destination."
msgstr ""
"Senden bir savaşa girmeni istemiyorum. Veldin ordularına karşı doğrudan bir "
"savaş kuşkusuz aptalca olurdu. Ancak, elimizde başka araçlar da var. Dan "
"Tok'tan Halsted'e, en hızlı yol Kahverengi Tepeler ve Grifin Dağları "
"arasındaki geçitten geçip ardından bu Gri Orman'a yürüyüşten geçiyor. "
"Birliklerini kemirmek, daha hedeflerine varmadan kuvvetlerini felce uğratmk "
"için eşsiz bir konumdayız."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311
msgid "Then what?"
msgstr "Sonra ne?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:315
msgid "I am sure you can guess, magistrate."
msgstr "Tahmin edebileceğinize eminim, yargıç."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:319
msgid "You means to sack Halstead itself."
msgstr "Halsted'i soyalım, demek istiyorsun."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:323
msgid "There’s no way we can fight them all... can we?"
msgstr "Hepsiyle savaşmamız mümkün değil... değil mi?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:327
msgid ""
"I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll "
"slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step."
msgstr ""
"Bilmiyorum. Ama şimdilik, devriyeleri pusuya düşürmek yeterince kolay. Bu, "
"Vesnotluları bir sonraki adımı anlamamıza yetecek kadar yavaşlatır."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:331
msgid ""
"In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching "
"towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the "
"outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our "
"presence, or we will have the bulk of their forces upon us."
msgstr ""
"Geçen gün gözcülerim garnizona doğru yürüyen beş müfrezelik bir birlik "
"gördü. Ormanın sonundaki karakola ulaşmadan hepsini yok etmeliyiz. Karakol "
"da bizim varlığımızdan haberdar olmamalı, yoksa kuvvetlerinin büyük kısmını "
"üzerimize salarlar."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:342
msgid "The first platoon approaches..."
msgstr "İlk müfreze yaklaşıyor..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:386
msgid ""
"We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no "
"one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. "
"Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
msgstr ""
"Adamlarım ve ben onları bu yolun diğer tarafından sıkıştıracağız. İşimiz "
"bittiğinde, hiç kimse açık yollardan ve gece gökyüzünden Veldin'in orduları "
"kadar korkmayacak. Sessiz ve hızlı olun... kimseyi sağ bırakmayın."

#. [message]: speaker=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:508
msgid "It’s an ambush! Run!"
msgstr "Bu bir pusu! Kaçın!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:523
msgid ""
"Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade."
msgstr "İşte burada. En sevdiğim bıçağı nereye koyduğumu merak ediyordum."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:557
msgid "Hey, I found some old coins in this shack."
msgstr "Hey, bu kulübede eski paralar buldum."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:593
msgid "Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?"
msgstr "Bleh, yapışkan bir dokunaç. Neden bu kadar büyük?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:606
msgid "There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?"
msgstr "Burada paslı bir anahtar var. Merak ediyorum, faydalı olabilir mi?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:633
msgid "There is a waterlogged coffin here."
msgstr "Burada su dolu bir tabut var."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:646
msgid "Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?"
msgstr "Hey, anahtar bu tabuta uyuyor. Açsam mı acaba?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:651
msgid "No, that be a terrible idea."
msgstr "Hayır, bu korkunç bir fikir."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:658
msgid "Fine, do it."
msgstr "Harika, hemen aç."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:673
msgid "What is this disgusting monster?"
msgstr "Bu iğrenç canavar da neyin nesi?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:678
msgid ""
"A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its "
"stench is making me sick."
msgstr ""
"Bir gulyabani, bir hastalık ve veba yaratığı. Kokuşmuş şeyi öldür. Kokusu "
"beni hasta ediyor."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:703
msgid ""
"Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful."
msgstr "İğrenç olsa da, belki o yaratığın cesedi işe yarayabilirdi."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718
msgid "Should I use this potion?"
msgstr "Bu iksiri kullanmalı mıyım?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:720
msgid "Yes, I’ll use it."
msgstr "Evet, kullanacağım."

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728
msgid "Vile Concoction"
msgstr "İğrenç Karışım"

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:730
msgid ""
"This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a "
"small number of hitpoints."
msgstr ""
"Bu birimin yakın dövüş silahları özel zehir kazanır ve bu birim biraz yaşam "
"puanı kazanır."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:764
msgid "No, I’ll leave it for someone else."
msgstr "Hayır, başkasına bırakacağım."

#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:877
msgid "Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?"
msgstr "Bu ormanlarla ilgili bir şey size tuhaf gelmiyor mu, efendim?"

#. [message]: type=Pikeman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:881
msgid "Afraid of ghosts, soldier?"
msgstr "Hayaletlerden mi korkuyorsun, asker?"

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:991
msgid ""
"Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good "
"reason for dragging me out to Halstead with all these oafs."
msgstr ""
"Ağaç, ağaç, ağaç ve daha fazla ağaç! Peh, o generalin beni tüm bu "
"serserilerle birlikte Halsted'e sürüklemek için iyi bir nedeni olsa iyi olur."

#. [message]: type=Duelist
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:995
msgid "But cap’n, we’re your loyal troops..."
msgstr "Ama kaptan, biz sizin sadık birlikleriniz..."

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:999
msgid "Shut it and keep moving."
msgstr "Kesin sesinizi ve ilerlemeye devam edin."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1020
msgid ""
"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if "
"something happened to them."
msgstr ""
"Bugün birkaç müfrezenin gelmesi gerekiyordu. Onlara bir şey mi oldu merak "
"ediyorum."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1037
msgid ""
"Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop "
"sending our soldiers this way."
msgstr ""
"Bu ormanlarla ilgili bir şey pek de doğal görünmüyor. Belki de askerlerimizi "
"bu yoldan göndermemeliyiz."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1053
msgid ""
"Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!"
msgstr ""
"Askerler, silah başına! Bu kaçak pisliklere Kraliçe yasasının anlamını "
"gösterin!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1057
msgid ""
"With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their "
"reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist."
msgstr ""
"Karakol varlığımızın farkına vardığı için, onların takviye kuvvetlerini daha "
"fazla hırpalayamayız. Güçleri yakında bizim karşı koyamayacağımız kadar "
"artacak."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1073
msgid ""
"The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
"They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
"band of thugs of which they had heard so much."
msgstr ""
"Ertesi sabah yerel gece devriyesi yakındaki karakola geri döndü. Kardeş "
"kuvvetlerinin bir haydut çetesiyle çarpıştığını görünce şaşırdılar; hiçbir "
"gürültü duymamışlardı."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1133
msgid "It be done. Their patrols be shattered and broken."
msgstr "İşleri bitti. Devriyeleri paramparça olacak."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1138
msgid ""
"Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ "
"these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you "
"fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?"
msgstr ""
"Aferin, ama mücadele bitmedi. Daha fazla müfreze geldiğinde bu taktikleri "
"kullanamayacağız. Seçimini yapmalısın. savaşacak mısın? Yoksa köye dönüp "
"affedilmek için yalvaracak mısın?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1143
msgid ""
"Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I "
"could gives my life to save my whole village, I would."
msgstr ""
"Af mı? Bu Vesnotlular biliyorum ki, kafamı keser. Tekrar ediyorum, köyümü "
"kurtarmak için hayatımı vermem yetseydi, yapardım."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1148
msgid "We need you! Uncle..."
msgstr "Sana ihtiyacımız var! Dayı..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1153
msgid ""
"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our "
"homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on "
"this, lass."
msgstr ""
"Ne söyleyeceğini biliyorum, Harper. Orklara karşı yaptığımız gibi evlerimiz "
"için savaşmalıyız. Ama bu konuda her şeyi riske atıyoruz, kızım."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1158
msgid ""
"If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and "
"live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many "
"soldiers and even orcs against us."
msgstr ""
"Bu şekilde geri dönersek, Vesnotlulara teslim olacağız ve tüm hayatımızı "
"baskı altında geçireceğiz demektir. Bize karşı ne kadar çok asker ve ork "
"gönderdiklerini gördünüz."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1163
msgid ""
"The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes "
"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in "
"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back."
msgstr ""
"Kız saf ama ruhu doğru yerde. Evlerinizi ve insanlarınızın hayatlarını riske "
"atıyorsunuz, evet, ama despotluk içinde yaşarsanız ne işe yarar? İnan bana, "
"orada bulundum. Geri dönmektense ölmeyi tercih ederim."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1168
msgid ""
"Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to "
"burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, "
"Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more."
msgstr ""
"Evet... Ervin de aynısını söylerdi. Halsted'e yürürsek, Kraliçe'nin "
"kuvvetleri toplanmadan önce onu yakıp kül ederiz. Bunu yaparsak, Veldin'in "
"artık Annuvin'de hiçbir dayanağı kalmaz."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1173
msgid ""
"It would be months before they could reassemble their forces here. Enough "
"time for you to secure your homes, or relocate."
msgstr ""
"Güçlerini burada yeniden bir araya getirmeleri aylar alacaktır. Evlerinizi "
"güvence altına almanız veya taşınmanız için yeterli zamanı sağlar."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1178
msgid "Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us."
msgstr ""
"O zaman karar verildi. Kaleye birlikte saldıracağız. Şans bizden yana olsun."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1219
msgid ""
"Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. "
"We were barely able to evade them and make it here!"
msgstr ""
"Teğmen, karakola gelirken bir grup haydut tarafından saldırıya uğradık. "
"Onlardan zar zor kaçıp buraya gelebildik!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1239
msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!"
msgstr ""
"Oraya bak! Bu ormanda kaçaklar ve haydutlar dolaşıyor, devriyelerimize "
"saldırıyorlar!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1256
msgid "This is the end for me..."
msgstr "Bu benim için son..."

#. [scenario]: id=07_Glory
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:4
msgid "Glory"
msgstr "Zafer"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20
msgid ""
"From the Annals of Alduin, 98 YW\n"
"\n"
"One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of "
"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the "
"security of humankind. The realization of this treaty required the creation "
"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "
"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the "
"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage "
"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With "
"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."
msgstr ""
"Alduin Yıllıklarından, VY 98\n"
"\n"
"Yirmi sekiz yıl önce, VY 70'te, Vesnot Kralı ve Elensefar Lordu, insanların "
"güvenliğini artırmak için bir ticaret ve ittifak anlaşması imzaladı. Bu "
"anlaşma, Veldin ve Elensefar arasında, bu medeni topraklarda, her türlü "
"düşman yaratık veya canavardan temizlenmiş güvenli bir yolun oluşturulmasını "
"gerektiriyordu. Dan Tok'tan Aldril ve Karsin'e kadar, Gri Orman'ın yanında "
"bir zamanlar tehlikeli olan geçidi güvenceye aldı ve iki şehir arasındaki "
"yolu tamamladı. Bununla, ittifak gerçekten bir insan koalisyonu olarak kabul "
"edilebilir."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:26
msgid ""
"To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and "
"Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once "
"wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full "
"prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant "
"hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s "
"living rock."
msgstr ""
"Konkordatoyu anmak için, altı yıl önce, Veldin ve Elensefar Lordları, bir "
"zamanların bu vahşi alanlarının merkezine bir anıt dikilmesine karar "
"verdiler. Biz, Alduin'in büyücüleri, insan büyüsünün tüm hünerini ve gücünü "
"göstermek için hizmet verdik. Dar bir tepedeki bir dizi eski yeraltı "
"mezarlığının üzerinde, yıllarımızı kayalarla muazzam bir kale dikerek "
"geçirdik."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:30
msgid ""
"Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers "
"hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The "
"sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and "
"terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that "
"such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we "
"have fashioned this mountain as insignificant humans is almost "
"inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall "
"ever overcome these tidal waves of stone."
msgstr ""
"Tamamlanmış, bugün olduğu gibi, batının bu nöbetçisi şimdi yüzlerce adım "
"yüksekliğinde, ovaların üzerinde dik bir şekilde yükselen büyük bir dikili "
"anıttır. Bu devasa duvarların görüntüsü, biz büyücüler için bile hem "
"hayranlık uyandırıcı hem de ürkütücüdür. Bu kuleler o kadar yükseğe çıkıyor "
"ve bu duvarlar o kadar güçlü yükseliyor ki, böyle bir başarı, bir insan "
"eserinden çok doğanın bir kuvveti gibi görünüyor. Bu dağı önemsiz insanlar "
"olarak biçimlendirdiğimiz neredeyse düşünülemez. Halsted, adını verdiğimiz "
"şekliyle geçilmezdir. Hiç kimse bu taş dalgalarının üstesinden gelemeyecek."

#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:56
msgid "Dommel"
msgstr "Dommel"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:99
msgid "Vashna"
msgstr "Vaşna"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:152
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:221
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:416
msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
msgstr "Halsted surlarını yık"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:252
msgid "There be it. The stronghold of Halstead."
msgstr "Vardık. Halsted kalesi."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:265
msgid ""
"Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks "
"like magic called them up out of the earth!"
msgstr ""
"Ne kadar uzun olduğuna bir bak! Bu kuleler o kadar dik ve pürüzsüz ki, adeta "
"sihirle topraktan dışarı çekilmiş gibi görünüyor!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:270
msgid ""
"Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times "
"past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than "
"them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands "
"between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the "
"alliance."
msgstr ""
"Evet, bunda bazı gerçekler olabilir. Eski hikayeler bize, geçmiş zamanlarda "
"Elensefar ve Veldin'in gerçekten güçlü büyücülere sahip olduğunu, bugünlerde "
"sadece siyaset yapanlardan çok daha usta olduğunu anlatır. Şehirler "
"arasındaki toprakları uygarlaştırmaya yardım ettiler ve ittifakı "
"onurlandırmak için Halsted'in duvarlarını ördüler."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:275
msgid "I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!"
msgstr ""
"Onları nasıl yıkacağımızı anlayamadım. Buradan bakınca yenilmez görünüyorlar!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:279
msgid "Indeed..."
msgstr "Aslında..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:283
msgid ""
"Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. "
"Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known "
"to most is that the original construction of the castle was flawed."
msgstr ""
"Endişelenme, Halsted'in bir zayıflığı var. Baldras'ın söyledikleri kısmen "
"doğruydu. Önceki büyücü birliklerinin kalenin inşasına yardımcı olduğu "
"doğru. Çoğu kişinin bilmediği, kalenin orijinal yapısının kusurlu olduğudur."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:287
msgid ""
"These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four "
"towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were "
"never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later "
"to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. "
"Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to "
"learn of their error."
msgstr ""
"Bu duvarlar, dört kuleyi merkezi kaleye bağlayan bir yeraltı mezarlığı "
"sistemi üzerine yükseltildi. Etkileyici görünseler de, tüneller asla bu "
"kadar büyük bir ağırlığı kaldıracak şekilde tasarlanmamıştı. Daha sonra "
"ortayı tutmak için destekler eklendi, onlar olmasa kale çökmeye başlardı. "
"Doğal olarak, bu hatalarını başkalarının öğrenmesini istemeyen büyücüler "
"tarafından bu durum gizli tutuldu."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:291
msgid ""
"So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it "
"really work?"
msgstr ""
"Yani... destekleri devirirsek kale surları aşağı çöker. Bu gerçekten işe "
"yarar mı?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:295
msgid ""
"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must "
"enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should "
"crumble."
msgstr ""
"Olacağına inanıyorum. Her kulenin yeraltı mezarlarına inen bir geçidi var. "
"Tünellere girip dört desteği de yıkarsak kale çökecektir."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:299
msgid "Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle."
msgstr "Umarız haklısınızdır. Her şey bu savaşa bağlı."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308
msgid ""
"Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We "
"come to squash the puny peasant rebellion."
msgstr ""
"Dommel! Kraliçe, güçlerinizi desteklemek için beni ve savaşçılarımı "
"gönderdi. Zayıf köylü isyanını bastırmaya geldik."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312
msgid "I received no word from Her Majesty of your arrival, orc."
msgstr "Majestelerinden gelişiniz hakkında bir haber almadım, ork."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316
msgid "I have the orders right here."
msgstr "Emirler burada."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320
msgid ""
"As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a "
"band of stinky raider orcs into Halstead without a fight."
msgstr ""
"Sanki bunlar gerçek olabilirmiş gibi. Bir grup kokuşmuş yağmacı ork'un "
"savaşmadan Halstad'e girmesine izin verirsem aptal ve budala olurdum."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324
msgid ""
"What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have "
"been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as "
"useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that "
"you are clearly too stupid to fix on your own."
msgstr ""
"Ne? Şimdi buraya bak, seni moruk pembe derili. Çaresiz \"askerleriniz\" bir "
"grup serseri haydut tarafından alt ediliyor. Ordun pembe olduğun kadar işe "
"yaramaz. Kraliçe bizi buraya aptal olduğun için kendi başına çözemeyeceğin "
"pisliği temizlememiz için gönderdi."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328
msgid ""
"A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our "
"fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we "
"have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just "
"fine without you."
msgstr ""
"Güzel hikaye. Büyük olasılıkla, bu, cephaneliğimizi yağmalamak için kalemize "
"girmeniz için acınası bir bahane. Majesteleri sizi buraya göndermiş olsa "
"bile, siz kaba orkların yardımına ihtiyacımız yok. Siz olmadan her zaman "
"gayet iyi idare ettik."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332
msgid ""
"Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you "
"just how weak you pinkskins are."
msgstr ""
"Evet? Bize <i>karşı</i> ne kadar iyi idare ettiğinizi göreceğiz. Size pembe "
"derililerin ne kadar zayıf olduğunu göstereceğim."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336
msgid "Come try it, cretin."
msgstr "Hadi dene, yaratık."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340
msgid ""
"Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, "
"but is awfully convenient for us..."
msgstr ""
"Veldin'in güçleri arasındaki iç savaş yeni kraliçe için pek iyiye işaret "
"değil ama bizim için son derece uygun..."

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:358
msgid "Look in the distance... riders approach!"
msgstr "Uzağa bak... yaklaşan biniciler var!"

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:365
msgid "Sir Gwydion"
msgstr "Komutan Givdiyon"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:380
msgid "Sound the advance!"
msgstr "Sesler geliyor!"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:384
msgid "At your order, my liege."
msgstr "Emredersiniz, beyim."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:388
msgid ""
"Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I "
"disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed."
msgstr ""
"İleri, Elensefar Şövalyeleri, savaş biz daha varmadan başlamış. Bu durumda "
"babama itaatsizlik etsem de, varlığımıza kesinlikle çok ihtiyaç var."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:392
msgid ""
"Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!"
msgstr ""
"Mızraklarınızı hazırlayın kardeşlerim. Veldin ordularını atlarımızın altında "
"çiğneyelim!"

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405
msgid ""
"A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never "
"seen me so many riders in one place."
msgstr ""
"Elensefar amblemi taşıyan bir şövalye ordusu! İnanılmaz. Hiç bu kadar çok "
"biniciyi bir arada görmemiştim."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:410
msgid ""
"Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. "
"This battle don’t just be about our little villages no more."
msgstr ""
"Givdiyon, Lord Madok’un oğlu olur... zafere sandığımdan daha çok bağlı. Bu "
"savaş artık sadece küçük köylerimizle ilgili değil."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:447
msgid ""
"Not even a full day had passed before the first advance elements of "
"Wesnoth’s main army began to arrive..."
msgstr ""
"Vesnot'un ana ordusunun ilk ileri unsurlarının gelmesine tam bir gün bile "
"kalmamıştı..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:454
msgid ""
"That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
msgstr "Bu sabah, ana Vesnot ordusunun başka bir öncü kolu geldi..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:519
msgid ""
"I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!"
msgstr "Hasted’i kendileri yıkmayı deneyecekler sanırım... sersemler!"

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538
msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
msgstr "Kale kapısını kırdılar! Püskürtün onları!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:560
msgid "I’m inside! I’m heading down to the catacombs."
msgstr "İçerideyim! Yeraltı mezarlığına gidiyorum."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:578
msgid "After some time..."
msgstr "Bir süre sonra..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:598
msgid "It’s done."
msgstr "Tamam."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:625
msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
msgstr "Halsted surları sarsılmaya başlar..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:631
msgid "We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!"
msgstr "Burada kalamayız. Kale çökmeye başlıyor!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:666
msgid "I think it be working! Everybody get clear!"
msgstr "İşe yarıyor galiba! Herkes dışarı!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:707
msgid ""
"With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
"stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the "
"steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below "
"ground, in the bowels of the hollowed-out mountain."
msgstr ""
"Gürültülü bir yer sarsıntısı ile tozu dumana katarak binlerce ton taş ve "
"tahta dağın içine çöküverdi. Bir kısmı sarp yamaçlardan aşağı yuvarlanırken, "
"geri kalanı oyulmuş dağın içine yuvarlanıp yerin birkaç yüz metre altında "
"kaldı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:715
msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
msgstr "Kalenin içindekilerden sağ kurtulan olmadı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800
msgid ""
"After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host "
"arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was "
"executed."
msgstr ""
"Birkaç gün süren şiddetli çatışmalardan sonra, Veldin ordusunun tamamı "
"geldi. Savaş kısa sürede tamamlandı.İsyana katılan herkes son ferdine kadar "
"idam edildi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829
msgid "The fort be done with... but I be crushed... under this rubble..."
msgstr "Kalenin işi biter... ama ben ezilirim... bu molozun altında..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:833
msgid ""
"No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
"died that day beneath the stronghold of Halstead."
msgstr ""
"Kimse Baldras’ı zamanında kurtaramadı. O ve arkadaşlarından çoğu o gün "
"Halsted surlarının altında öldü."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:840
msgid "I knew... this wouldn’t work..."
msgstr "Bunun işe yaramayacağını biliyordum..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:845
msgid ""
"The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
"there would be no help for the doomed villagers."
msgstr ""
"İsyan, Halsted'deki zafere odaklanmıştı, ama kazanmanın ya da kaybetmenin, "
"mahkûm köylülere hiçbir yardımı olmayacaktı."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:864
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34
msgid "Unngh..."
msgstr "Unng..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:868
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:38
msgid "Harper, no!"
msgstr "Harper, hayır!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:884
msgid "Ended... like this? Fight on without me..."
msgstr "Böyle mi bitti? Bensiz savaş..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:931
msgid "Your time is over, General."
msgstr "Zamanınız bitti, General."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:936
msgid ""
"I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown "
"upon you... relish your small victory, peasants, while you still can..."
msgstr ""
"İşim bitmiş olabilir... ama ölümüm sadece Krallığın gazabını üzerinize "
"getirecek... küçük zaferinizin tadını çıkarın köylüler, hala "
"yapabiliyorken..."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:956
msgid "Grrarrghh... you... fools..."
msgstr "Grrrarrahh... siz... aptallar..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:961
msgid "Idiot orc. Know your place."
msgstr "Aptal ork. Yerini bil."

#. [scenario]: id=08_Epilogue
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4
msgid "Liberty — Epilogue"
msgstr "Hürriyet - Sonsöz"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14
msgid ""
"03 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what "
"happened after."
msgstr ""
"03 Piknikayı, VY 501\n"
"\n"
"Gerçek bir şoktu. O kadar şaşırmıştım ki sonrasında ne olduğunu bile zar zor "
"hatırlıyorum."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:19
msgid ""
"Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to "
"Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up "
"and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them "
"patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south "
"to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of "
"command."
msgstr ""
"Helikrom, ona ne olduğunu bilmiyorum, Madok'un oğluna da ne olduğunu "
"görmedim. Ben, Harper ve hayatta kalan birkaçımız ayağa kalktık ve koştuk. "
"Şimdi kuzeye, Karsin ve Elensefar'a doğru gidiyoruz. Devriyeler gerçek bir "
"kargaşa içinde, çoğunlukla yeniden gruplanmak için güneye dönüyor gibi "
"görünüyor. Veldin'in komuta zincirini gerçekten bozmuş gibi görünüyoruz."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:22
msgid ""
"I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up "
"in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... "
"but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I "
"need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. "
"We gots some more time now, but we can’t wait forever."
msgstr ""
"Eminim o Vesnotlular zamanında geri dönecekler ve Madok aptal kulesinde "
"kapana kısılmışken sonunda Elensefar'ı kuşatıp şehri alacaklar... ama bu "
"artık benim sorunum değil. Endişelenmem gereken bir köy var. Geri dönmem, "
"Relana'ya danışmam ve sonra ne yapacağıma karar vermem gerekiyor. Şimdi "
"biraz daha zamanımız var ama sonsuza kadar bekleyemeyiz."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:25
msgid ""
"10 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few "
"bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve "
"been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first "
"saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too "
"late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The "
"others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here."
msgstr ""
"10 Piknikayı, VY 501\n"
"\n"
"Bugün Dalben'e döndük ama köy boştu. Birkaç ceset ve yanmış evler vardı, ama "
"baskın yapılmadı ya da hiçbir şey olmadı. Vesnot devriyelerinden biri "
"olmalı, lanet olası pislikler! Sahneyi gözlerimle ilk gördüğümde, başarısız "
"olduğumuzu, çok geç kaldığımızı düşündüm... ama şimdi düşününce, bu kadar az "
"kişinin ölmesi gerçekten garip. Diğerleri bir yere kaçmış olmalı. Ama burada "
"herhangi bir ipucu göremedim."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31
msgid ""
"I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the "
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick "
"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
"see her..."
msgstr ""
"Harper'ı Delvin'e gönderdim. Umarım orada bir şeyler bulur. Bu arada bu "
"yorgun bedenimi biraz dinlendirip kızımı görmeye gideceğim, belki ona zambak "
"toplarım. Bu muhtemelen onu son görüşüm olacak gibi görünüyor..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34
msgid ""
"She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure "
"and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The "
"world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I "
"don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? "
"Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so "
"I should cherish the lass."
msgstr ""
"Kızım tabii ki üzülmememi söyleyecek. Hayat sadece büyük bir macera ve "
"eğlence dolu, değiştiremeyeceğim şeyler hakkında düşünmemem gerekiyor. Dünya "
"kocaman ve uçsuz bucaksız, benim gibi küçük insanlardan çok daha büyük. Bunu "
"değiştirecek gücüm yok, öyleyse neden elimden geldiğince yaşamaya "
"çalışmıyorum? Ayrıca Harper'da hâlâ kızımın bir parçam olduğunu, bu yüzden "
"ona değer vermem gerektiğini söyleyecek."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37
msgid ""
"I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, "
"nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about "
"all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me "
"going. Me and Harper, we won’t give up till the very end."
msgstr ""
"Yaparım Ervin, gerçekten yaparım. Bunların hepsi çok zor olacak. Cesur bir "
"ruh ya da büyük bir savaşçı değilim ama elimden gelenin en iyisini "
"yapıyorum. Ve birlikte geçirdiğimiz tüm o güzel zamanları da unutmadım ― her "
"nasılsa, bir şekilde, devam etmemi sağlıyorlar. Ben ve Harper, sonuna kadar "
"pes etmeyeceğiz."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40
msgid ""
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, "
"but she did bring back a note she found. Let’s see what it says."
msgstr ""
"14 Piknikayı, VY 501\n"
"\n"
"Harper bugün Delvin'den döndü. Orada canlı kimseyi bulamadığını söyledi ama "
"bulduğu bir notu geri getirdi. Bakalım ne diyor."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47
msgid ""
"<i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, "
"gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it "
"weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Baldras, gurur duyardın. Onlarla iki kez savaştık, onlara asla "
"unutamayacakları güzel bir dayak attık. Ama sonunda, yeterli değildi. "
"Hepimiz öldürülmeden suçlular gibi kaçmamız gerekti.\"</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:51
msgid ""
"<i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m "
"expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to "
"hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, "
"southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, "
"old friend. ― Relana”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Sen ve Harper bu notu görür müsünüz bilmiyorum ama görürseniz gelip "
"bizi bulmanızı bekliyorum. Elensefar denizcilerinden bazılarının "
"bahsettiğini duyduğumuz eski korsan adalarını hatırlıyor musunuz? Oraya "
"gidiyoruz, şehrin güneybatısında ve arazinin sonunu geçiyoruz. Üç "
"kızkardeşlerde görüşürüz eski dostum. ― Relana”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:55
msgid ""
"So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old "
"bones has one more adventure left in it..."
msgstr ""
"Böylece hayatta kaldılar! Adalar biraz uzak ama sanırım bu eski kemik çuvalı "
"için bir macera daha var..."

#. [unit_type]: id=Lord of Elensefar, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Maddock.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Port of Elensefar"
msgid "Lord of Elensefar"
msgstr "Elensefar Limanı"

#. [unit_type]: id=Lord of Elensefar, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Maddock.cfg:7
msgid ""
"The grand city-state of Elensefar is the wealthiest human settlement on the "
"Great Continent, commanding a reputation and power that belies its "
"relatively small population. Unlike the more war-minded inland nobles, "
"Elensefar’s governors master the art of commerce and the skill of sailing, "
"and are known to be particularly agreeable. Yet behind that merchant charm "
"lies a fierce independence, a trait that sometimes puts them at odds with "
"the aristocrats of other regions."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
msgid "Rogue Mage"
msgstr "Çete Büyücüsü"

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
"whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as "
"skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
"while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
msgstr ""
"Yasak sanatlarda uğraşmaları nedeniyle bazıları büyücü loncalarından "
"atılırlar. Tamamen kanundışı olan bu büyücüler kara büyü çalışmalarını "
"destekleyecek herşeyle uğraşırlar. Normal eğitimli büyücüler gibi yetenekli "
"olmadıklarından sihirleri öldürücü olabilir. Haydutlukları kısa kılıçla "
"deneyimlerinin gelişmesine yol açmıştır."

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33
msgid "ice blast"
msgstr "soğuk darbe"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
msgid "Shadow Lord"
msgstr "Gölgelerin Efendisi"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:21
msgid ""
"Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their "
"sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully "
"existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer "
"needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
"they lord over."
msgstr ""
"Pek az insan sağlığını koruyarak kara büyü ve ışığın gizlerini derinliğine "
"anlayabilmiştir. Ne tamamen aydınlık dünyada ne de tamamen karanlık dünyada "
"var olabilen bu kişiler bu ikisini dengeleyerek Gölgelerin Efendileri haline "
"gelirler. Artık fiziksel silahlara ihtiyaçları kalmadığı gibi her iki "
"düşmana da korku salarak bunları yönetirler."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33
msgid "astral blade"
msgstr "yıldız bıçak"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45
msgid "shadow bolt"
msgstr "kara şimşek"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56
msgid "shadow blast"
msgstr "kara darbe"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
msgid "Shadow Mage"
msgstr "Kara Büyücü"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:20
msgid ""
"Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical "
"arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely "
"enthralled with power, they have been known to command small followings of "
"henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-"
"using peers, instead channeling their energies into devastating melee "
"attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
"begun to adversely affect their health."
msgstr ""
"Unutulmuş sihir sanatları üzerindeki çalışmalarını yıllardır vahşilik ve "
"şiddet ile desteklemeleri Kara Büyücüleri korkulan döğüşçüler haline "
"getirdi. Artık büyüleyerek tamamen esir almaları nedeniyle beraberlerinde "
"küçük gruplarla dolaşmalarıyla tanındılar. Sihir kullanan rakipleri ile "
"yaptıkları çarpışmalarda yıkıcı yakın saldırılarda enerjilerini harcamak "
"yerine doğrudan sihir kullanarak üstün gelirler. Sindirici güçlerine karşın,"
"ruhlarındaki bozulma sağlıklarını kötü etkiler."

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20
msgid "Villager"
msgstr "Köylü"

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23
msgid ""
"Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
"countryside."
msgstr "Köylüler Vesnot’un kenar mahallelerinde ve köylerinde yaşarlar."

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
msgid "Village Elder"
msgstr "Köyün Yaşlısı"

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
msgid ""
"Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
"guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most "
"experienced residents."
msgstr ""
"Vesnot sayfiyelerine dağılmış köyler normalde köyün en bilge ve en deneyimli "
"sakinleri olan yaşlılardan oluşan bir heyet tarafından yönetilirler."

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53
msgid "Senior Village Elder"
msgstr "Yaşlı Muhtar"

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
msgid ""
"The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, "
"the senior elders take responsibility for the community’s well-being on "
"their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
"as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
msgstr ""
"Köyün tamamı yol göstermesi için yaşlı muhtara güvenir. Güçlü ve bilge "
"muhtarlar topluluğa yaptırılacak işler konusunda sorumluluk alan kişilerdir. "
"Yaşlı muhtarları birbiriyle uyumlu yasal ve özel yetkileri olan sivil "
"memurlar olarak atama yetkisi eyalet yöneticilerine verilmiştir."

#. [female]: gender=female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:59
msgid "female^Senior Village Elder"
msgstr "Kıdemli Köy Yaşlısı"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
msgid "Peasant Youth"
msgstr "Genç Köylü"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96
msgid ""
"The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
"elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
msgstr ""
"Pejmürde ve dağınık köylü gençleri Vesnot’un her köşesinde rastlanan "
"pervasız, kendini beğenmiş ve keşfe meraklı genç insanlardır."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:102
msgid "female^Peasant Youth"
msgstr "Genç Köylü"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:116
msgid "Watchman"
msgstr "Gözcü"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:121
msgid ""
"The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
"human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
msgstr ""
"Gözcüler, Vesnot sayfiyelerinde geceleyin sinsi sinsi dolaşan insan olsun "
"olmasın bütün yağmacılara karşı köyleri korumaya çalışan kadınlar ve "
"erkeklerdir."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:123
msgid "female^Watchwoman"
msgstr "Gözcü"

#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:137
msgid "Borderer"
msgstr "Sınır Bekçisi"

#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:142
msgid ""
"Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While "
"these borderers are not trained and armed to up to military standards, their "
"native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
"their home ground."
msgstr ""
"Sınır köyleri düşman saldırıları olduğunda milis sağlar. Bunlar eğitimli "
"askerler olmasalar da hatta askeri standartlarda silahlara sahip olmasalar "
"da onların gücü yaşadıkları bölgeyi iyi tanımalarından kaynaklanır."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:144
msgid "female^Borderer"
msgstr "Sınır Bekçisi"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163
msgid "Peasant Hunter"
msgstr "Köylü Avcı"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:166
msgid ""
"Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to "
"bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
"local terrain can be valuable assets in combat."
msgstr ""
"Özellikle hudut bölgesi yakınlarındaki boş alanlardaki köyler yiyecek "
"sağlama konusunda avcılara güvenirler. Yerel arazi konusundaki gizli ve "
"derin bilgileri çarpışmada değerli vasıflar haline gelirler."

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:179
msgid "Peasant Trapper"
msgstr "Köylü Tuzakçı"

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:183
msgid ""
"Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
"Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
"and swamps."
msgstr ""
"Tuzakçılar köylere kürk ve yiyecek sağlayan yetenekli avcılardır. "
"Avcılıktaki deneyimleri orman ve bataklıklarda geceleri paha biçilmez kılar."

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196
msgid "Peasant Huntsman"
msgstr "Köylü İzsürücü"

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:201
msgid ""
"Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
"wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything "
"that moves in their territory."
msgstr ""
"İzsürücüler kırdaki yurtlarının ormanlarında ve bataklıklarında ömür "
"tüketirler. Bölgelerinde hareket eden herşeyin izini sürebilir ve "
"avlayabilirler."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19
msgid "I’m coming... Erwen..."
msgstr "Geliyorum... Ervin..."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:52
msgid "I’m finished..."
msgstr "Bitirdim..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66
msgid "How can this be?"
msgstr "Bu nasıl olabilir?"

#~ msgid "Rothel"
#~ msgstr "Rotel"

#~ msgid "Bone Knight"
#~ msgstr "Kemik Şövalye"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
#~ "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread "
#~ "fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu "
#~ "biniciler iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından "
#~ "kaldırılmışlardır."

#~ msgid "trample"
#~ msgstr "çiğneme"

#~ msgid "Death Squire"
#~ msgstr "Ölüm Silahşörü"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and "
#~ "angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them "
#~ "whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the "
#~ "process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the "
#~ "ability to command underlings."
#~ msgstr ""
#~ "Bir zamanların en güçlü savaşçıları ve generalleri olan bu kişiler nefret "
#~ "ve korku ile lanetlenerek bu dünyaya Ölüm Şövalyeleri olarak geri "
#~ "gelirler. Ölüm Silahşörleri onlara hizmet ederek yeterli lanet gücünü "
#~ "toplamaya ve Ölüm Şövalyeleri haline gelmeye çalışırlar. Bu süreçte, ayak "
#~ "takımını yönetme yeteneği gibi Şövalyenin gücünün iyi taraflarını da elde "
#~ "ederler."

#~ msgid "Skeleton Rider"
#~ msgstr "İskelet Binici"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders "
#~ "atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to "
#~ "spread fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu "
#~ "biniciler iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından "
#~ "kaldırılmışlardır."