wesnoth/po/wesnoth-l/it.po

# translation of it.po to Italian
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2010-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 02:19 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:3
msgid "Liberty"
msgstr "Libertà"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Peasant"
msgstr "Contadino"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Outlaw"
msgstr "Fuorilegge"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Challenging"
msgstr "Stimolante"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Fugitive"
msgstr "Fuggitivo"

#. [campaign]: id=Liberty
#. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
msgid ""
"As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy "
"marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their "
"way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the "
"trained blades of the Wesnothian army.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mentre le ombre della guerra civile calavano su Wesnoth, una banda di "
"coraggiosi uomini di confine si ribella alla tirannia della nuova regina. "
"Per uscire vittoriosi nel loro cammino di libertà, dovranno impara a "
"muoversi nell’ombra e ad usare l’inganno per sconfiggere le agguerrite lame "
"delle truppe di Wesnoth\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
msgstr "(Livello per principianti, 7 scenari.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
msgid "Original Campaign Design"
msgstr "Progetto iniziale della campagna"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
msgid "Latest Rewrite"
msgstr "Ultima riscrittura"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Manutenzione della campagna"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:52
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Disegnatori e contributi artistici"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:7
msgid "Give Me Liberty or Give Me Death!"
msgstr ""
"Libertà o \n"
"Morte!"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:8
msgid "Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining."
msgstr "Completa “Disobbedienza Civile” con almeno 3 contadini sopravvissuti."

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:14
msgid "The Nameless General"
msgstr "Il Generale Innominato"

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:15
msgid "Find out the name of the general in Unlawful Orders."
msgstr "Scopri il nome del generale in “Ordini illeciti”."

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:21
msgid "Harper vs. Goliath"
msgstr "Harper contro Golia"

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:22
msgid "Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek."
msgstr "Harper sconfigge un Maglio di Ferro in “Nascondino”."

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#. this is the achievement for the scenario The Hunters
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:29
msgid "Perfect Hunter"
msgstr "Bracconiere sopraffino"

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:30
msgid "Complete The Hunters with no losses"
msgstr "Completa “I cacciatori” senza perdite"

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:36
msgid "Force of Arms is Pointless Without Strategy"
msgstr "La Forza delle Armi è Inutile Senza Strategia"

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:37
msgid "On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory."
msgstr "Sconfiggi Dommel in “Gloria” al livello difficoltà “Stimolante”."

#. [scenario]: id=01_The_Raid
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4
msgid "The Raid"
msgstr "La razzia"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15
msgid "Dallben"
msgstr "Dallben"

#. [part]
#. Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education
#. He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22
msgid ""
"From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW\n"
"\n"
"Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard "
"here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his "
"pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, "
"yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard "
"earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more "
"orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord "
"over."
msgstr ""
"Estratto dal diario di Baldras, 21 di Spargiseme, AW 501\n"
"\n"
"Mesi... sette mesi sono trascorsi da quando la Corona ci ha inviato una "
"singola guardia per aiutarci. Questo Garard II è una pomposa carogna, anche "
"peggio di suo padre! Noi delle città di confine di Delwyn e Dallben siamo "
"già poveri e bisognosi, ma tutto ciò a cui “Sua Maestà” sa pensare non sono "
"altro che tasse, tasse e ancora tasse, prendendoci tutto l’oro che riusciamo "
"a racimolare. E poi lo usa per fomentare altre guerre contro ulteriori orchi "
"solo per accrescere il suo prestigio e per conquistare altre terre su cui "
"quei luridi nobili possano governare."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28
msgid ""
"To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real "
"weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and "
"clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these "
"swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts "
"of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit."
msgstr ""
"All’inferno la Corona! Non abbiamo eserciti e non abbiamo neanche delle vere "
"armi, ma noi delle Marche Occidentali sappiamo sicuramente come usare le "
"nostre fionde e le nostre mazze. In tutta la provincia di Annuvin, nessuno "
"sarà in grado di batterci in queste foreste e in queste paludi. Qui noi "
"siamo autosufficienti. Abbiamo le nostre rotte commerciali e le alleanze di "
"mutua difesa. Non abbiamo bisogno di quei Wesnothiani. Neanche un po’."

#. [part]
#. Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into
#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.
#. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
msgid ""
"The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and "
"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis "
"Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted "
"no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, "
"just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with "
"all them orcs running round here of late."
msgstr ""
"Oggi c’era il sole, ma ha anche piovuto. Uno strano miscuglio di splendore e "
"dolore. Mi ricorda il giorno in cui morì il padre di Harper in "
"quell’incursione di orchi. Da quando mia sorella Erwen è morta quando era "
"piccola, alla povera ragazza sono rimasto soltanto io. Non ho mai voluto un "
"figlio mio ma... beh, ora è di lei che devo occuparmi. Brava ragazza, tutto "
"sommato, giusto un po’ sbadata come suo padre. Adesso dovrò tenerla "
"d’occhio, con tutti questi orchi qui intorno di questi tempi."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37
msgid "Baldras"
msgstr "Baldras"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:78
msgid "Fal Khag"
msgstr "Fal Khag"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:119
msgid "Orcs"
msgstr "Orchi"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108
msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
msgstr "Sconfiggi tutti i predoni goblin"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "I goblin raggiungono il villaggio di Dallben"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:100
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:129
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:186
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:156
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:225
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:420
msgid "Death of Baldras"
msgstr "Morte di Baldras"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:120
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:104
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:159
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:190
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:229
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:424
msgid "Death of Harper"
msgstr "Morte di Harper"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166
msgid "Gatrakh"
msgstr "Gatrakh"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167
msgid "Thurg"
msgstr "Thurg"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:175
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:180
msgid "Krung"
msgstr "Krung"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181
msgid "Gorokh"
msgstr "Gorokh"

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
msgid ""
"I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good "
"enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, "
"but at least the witch’s gold is good."
msgstr ""
"Vorrei tanto bruciare delle città umane, ma quella viscida strega pensa che "
"siamo buoni soltanto per questi pulciosi villaggi. Questi sventurati "
"zappatori hanno a malapena qualcosa da razziare, ma almeno l’oro della "
"strega è buono."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return."
msgstr ""
"Cavalcate vermi! Voglio finire questa razzia prima che i loro cacciatori "
"rientrino."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216
msgid "Jalak"
msgstr "Jalak"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220
msgid "Delurin"
msgstr "Delurin"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:228
msgid "Red"
msgstr "Red"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:229
msgid "Ordo"
msgstr "Ordo"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
msgid "Novus"
msgstr "Novus"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231
msgid "Teneor"
msgstr "Teneor"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:232
msgid "Kembe"
msgstr "Kembe"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233
msgid "Treagh"
msgstr "Treagh"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#. [message]: speaker=Red
#. Other country folk also have accents
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:268
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben "
"while we was gone."
msgstr ""
"Guardate, predoni goblin in arrivo! Avevi ragione, stavano andando a Dallben "
"mentre noi eravamo via."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272
msgid ""
"We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these "
"goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves."
msgstr ""
"Dobbiamo fermarli, o bruceranno l’intero villaggio. Accidenti a questi "
"goblin e accidenti alla Corona. Dobbiamo sempre combattere per noi stessi."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite.
#. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited
#. She's also pretty young (teenagerish) so her dialogue should reflect some lack of experience or immaturity
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:279
msgid ""
"Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight "
"for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or "
"we won’t be able to catch up."
msgstr ""
"Zio, non c’è tempo per discutere! Quei predoni si dirigono alla massima "
"velocità dritti verso Dallben. Dovremmo inseguirli attraverso questi boschi, "
"e anche di corsa, o non saremo in grado di intercettarli."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:283
msgid ""
"Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off."
msgstr ""
"Fallo. Cerca di rallentare quelle bestie finché non arriviamo noi della "
"vecchia guardia per finirli."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:287
msgid ""
"And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like "
"that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same "
"way."
msgstr ""
"E Harper... non fare la scavezzacollo oggi. Tuo padre è morto così, "
"caricando stupidamente un branco di goblin da solo. Non ti perderò nello "
"stesso modo."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:291
msgid "I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!"
msgstr "Lo so, lo so, non preoccuparti troppo, zio. Bene, andiamo!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305
msgid ""
"These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every "
"new day’s just another chance for us to lose everything..."
msgstr ""
"Questi orchi razziatori diventano sempre più difficili da tenere a bada. "
"Sembra che per noi, ad ogni nuova giornata si presenti soltanto un’altra "
"possibilità di perdere tutto..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309
msgid ""
"That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker "
"probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really "
"matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t "
"see ‘em coming to help us either."
msgstr ""
"È già un po’ di tempo che Garard II ha smesso di inviare pattuglie da queste "
"parti. Quella carogna probabilmente manda le sue truppe in qualche nuova "
"stupida guerra o chissà dove. Chi se ne frega. Tecnicamente, Annuin è sotto "
"il diretto controllo di Elensefar, ma nemmeno loro vengono ad aiutarci."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313
msgid ""
"Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help "
"us, but at least they don’t take our gold."
msgstr ""
"Ma allora, perché dobbiamo pagare le tasse al Re? Forse Elensefar non ci "
"aiuta, ma almeno non prende il nostro oro."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317
msgid ""
"We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll "
"make trouble for everyone in Dallben."
msgstr ""
"Non abbiamo scelta, figliola. Se non diamo loro quello che vogliono, saranno "
"guai per tutti gli abitanti di Dallben."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:321
msgid ""
"But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those "
"orcs will eventually overrun us. What should we do?"
msgstr ""
"Zio, ma non possiamo farlo per sempre. Se rimaniamo così, quegli orchi alla "
"fine ci invaderanno. Cosa dovremmo fare?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
msgid ""
"I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own "
"out here."
msgstr ""
"Non lo so, Harper. Semplicemente non lo so. Tutto quello che so è che qui "
"fuori noi possiamo contare solo su noi stessi."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347
msgid "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones."
msgstr "Mi prude la faccia... Devo fare attenzione con questi grossi."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364
msgid "Time to feast on these puny pinkskins."
msgstr "È ora di banchettare con questi pulciosi pellerosa."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369
msgid "Hey! Who ya calling puny?"
msgstr "Ehi! Chi è che hai chiamato pulcioso?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384
msgid "Ahh! I <i>really</i> don’t like fire..."
msgstr "Ahh! <i>Davvero</i> non mi piace il fuoco..."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
msgid "I was... too weak..?"
msgstr "Sono stato... troppo debole... ?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:401
msgid "Silly goblin."
msgstr "Sciocco goblin."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:416
msgid ""
"Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some heavier "
"rocks."
msgstr ""
"Ehi, qualcuno ha lasciato qui il suo zaino. Potrei utilizzarlo per "
"trasportare qualcuna delle pietre più pesanti."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:449
msgid "Spooky."
msgstr "Spaventoso."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:489
msgid "They’re getting close to Dallben! What should we do?"
msgstr "Si stanno avvicinando a Dallben! Cosa possiamo fare ?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:493
msgid ""
"There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves "
"down if they gets closer."
msgstr ""
"Ho lasciato un paio di guardie al villaggio. Dovrebbero essere in grado di "
"rallentare quei lupi se si avvicinano troppo."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:506
msgid "Remald"
msgstr "Remald"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:507
msgid "Wolmas"
msgstr "Wolmas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:512
msgid "Jasken"
msgstr "Jasken"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:519
msgid "What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?"
msgstr "Che cosa sta succedendo qui? Perché corri come un matto, $unit.name|?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:523
msgid ""
"Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!"
msgstr ""
"Predoni goblin all’attacco, e puntano diretti su Dallben. Dobbiamo fermarli!"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:530
msgid "Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!"
msgstr "Guardate! Predoni goblin all’attacco, e puntano diretti su Dallben!"

#. [message]: speaker=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:534
msgid "We gots to stop them!"
msgstr "Dobbiamo fermarli!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:554
msgid ""
"The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they "
"raid our homes..."
msgstr ""
"I goblin hanno raggiunto il villaggio! Non rimarrà più niente quando avranno "
"finito di saccheggiare le nostre case..."

#. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
msgid "Civil Disobedience"
msgstr "Disobbedienza civile"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:16
msgid "Baldras’ farm"
msgstr "Fattoria di Baldras"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21
msgid ""
"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a "
"bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper "
"don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so "
"much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got "
"the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time."
msgstr ""
"Diario di Baldras, 6 di Fondaradice, AW 501:\n"
"\n"
"Oggi Harper ed io abbiamo fatto visita alla tomba di Erwen. Ho aiutato la "
"ragazza a raccogliere un mazzo di fiori: abbiamo anche trova un paio di "
"gigli blu, i suoi preferiti. Harper non se la ricorda molto, ma la pensa "
"ancora tanto. La ragazza mi ricorda così tanto sua madre, una personalità "
"così brillante e fulgida, anche se non ha ancora la sua sensibilità o "
"l’ingegno. Beh, però c’è da sperare che ne apprenderà di più col trascorrere "
"del tempo."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27
msgid ""
"Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better "
"ready our hunting troop when I get back to the village, just in case..."
msgstr ""
"A proposito di buon senso, oggi ho un brutto presentimento. Farò bene ad "
"allertare le nostre truppe di cacciatori non appena farò ritorno al "
"villaggio, per ogni evenienza..."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#. [side]
#. [side]: type=Bandit, id=Baldras
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#. [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras
#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:78
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:38
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:71
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:103
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:46
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:132
msgid "Rebels"
msgstr "Ribelli"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:53
msgid "Tarwen"
msgstr "Tarwen"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#. [side]: type=General, id=Kestrel
#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#. [side]
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:60
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:101
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:121
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:140
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:88
msgid "Weldyn"
msgstr "Weldyn"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:96
msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
msgstr "Uccidi il capitano dell’esercito di Wesnoth, Tarwen"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152
msgid "Look, riders approach."
msgstr "Guarda, cavalieri in arrivo."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:156
msgid "Stand fast, Harper."
msgstr "Stai ferma, Harper."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:169
msgid ""
"By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to "
"Elensefar for vetting."
msgstr ""
"Per ordine della Regina, al magistrato locale della città viene ordinato di "
"recarsi a Elensefar per rispondere del proprio operato."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:173
msgid ""
"The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy "
"countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody "
"here be leaving to nowhere."
msgstr ""
"La Corona ha abbandonato il nostro villaggio da lungo tempo. Voi Wesnothiani "
"siete troppo presi a contare l’oro delle nostre tasse per poterci inviare "
"qualche aiuto contro gli orchi. Qui nessuno va da nessuna parte."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:177
msgid ""
"Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy "
"deceased corpse back with me to the city."
msgstr ""
"Insolente di un contadino. Non mettere alla prova la mia pazienza, "
"altrimenti sarò costretto a trascinare con me in città il tuo cadavere."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181
msgid "Try it then, stinker."
msgstr "Provaci, fetente."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185
msgid "As you wish."
msgstr "Come desideri."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:219
msgid "Guard the gate."
msgstr "Sorvegliate il cancello."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:232
msgid "<i>Uncle, since when did we have a queen?</i>"
msgstr "<i>Zio, da quando abbiamo una regina?</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:236
msgid ""
"<i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no "
"orders...</i>"
msgstr "<i>Da qualche anno, penso, ma non è mai stata lei a dare ordini...</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240
msgid ""
"<i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This "
"be no kind of battle for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Ma adesso conta poco. Harper, vattene da qui, questa non è il tipo di "
"battaglia per te.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244
msgid "I can fight!"
msgstr "Posso combattere!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248
msgid "<i>Harper, do what I says to ya.</i>"
msgstr "<i>Harper, fai quello che ti ho detto.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252
msgid "We’re in this together. Death to the Wesnothians!"
msgstr "Questa cosa la faremo insieme. Morte ai Wesnothiani!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
msgid "Impulsive lass..."
msgstr "Ragazza impulsiva..."

#. [message]: speaker=second_unit
#. this is from Monty Python and the Holy Grail :)
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:269
msgid "Help, help! I’m being repressed!"
msgstr "Aiuto, aiuto! Mi reprimono!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:281
msgid "They just killed an innocent man! Murderers!"
msgstr "Hanno appena ammazzato un uomo innocente! Assassini!"

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:286
msgid "Cry thine eyes out for me, peasant."
msgstr "Possano i tuoi occhi piangere per me, contadino."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:299
msgid "I oughta bring out the good mace to fight off these thugs."
msgstr ""
"Devo proprio sfoderare la mazza buona per combattere con questi delinquenti."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:345
msgid "Back, back ye curs!"
msgstr "Indietro, fatti indietro, cane!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:357
msgid "Take that, you bullies!"
msgstr "Prendete questo, prepotenti!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:371
msgid "Get out of my village!"
msgstr "Fuori dal mio villaggio!"

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:405
msgid ""
"We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?"
msgstr ""
"Abbiamo sconfitto il loro comandante, ma un paio dei loro cavalieri sono "
"riusciti a scappare. Cosa dovremmo fare?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:410
msgid ""
"Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, "
"but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to "
"him."
msgstr ""
"Qui c’è qualcosa che non torna per niente. Quel Garard non è mai stato né un "
"eroe, né un nonnulla, ma per lo meno i suoi uomini non ci avrebbero mai "
"attaccato. La Regina deve avergli fatto qualcosa."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:416
msgid ""
"We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana "
"will have some ideas."
msgstr ""
"Dobbiamo parlarne con la gente di Delwyn. Alla vecchia magistrata Relana "
"verrà sicuramente in mente qualcosa."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:421
msgid ""
"That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for "
"help."
msgstr ""
"Giusto. Ogni volta che ci siamo trovati in qualche guaio, ci siamo sempre "
"aiutati a vicenda."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:426
msgid ""
"Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so "
"eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too."
msgstr ""
"Bene. Andremo a Delwin, e vedremo cosa avrà da dirci Relana. Visto con "
"quanta cupidigia ci hanno attaccato oggi quei predoni, penso che anche "
"Delwyn debba sentirsi minacciato."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:431
msgid "So we’ll have to fight them Wesnothians again?"
msgstr "Quindi dovremo di nuovo combattere quei Wesnothiani?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:436
msgid ""
"Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. "
"They’ll be hunting us now."
msgstr ""
"Tutto quello che posso dire di sicuro è che ci siamo inimicati la Corona. Da "
"oggi ci daranno la caccia."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:441
msgid "Then we’re outlaws."
msgstr "Quindi siamo diventati dei fuorilegge."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:446
msgid "Aye, outlaws."
msgstr "Sì, dei fuorilegge."

#. [message]: speaker=Reinforcement Knight
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:539
msgid "At your order, Captain."
msgstr "Ai vostri ordini, Capitano."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:543
msgid "Slay them all."
msgstr "Uccideteli tutti."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:547
msgid ""
"Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off "
"now..."
msgstr ""
"Maledizione! Sono arrivati i loro rinforzi. In questo momento non abbiamo "
"alcuna possibilità di affrontarli..."

#. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
msgid "A Strategy of Hope"
msgstr "Una strategia di speranza"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:17
msgid ""
"Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed "
"whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky "
"bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let "
"me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for "
"Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp."
msgstr ""
"Diario di Baldras, 10 di Fondaradice, AW 501:\n"
"\n"
"Sono stati giorni strani. Avendo dovuto lasciare Dallben in fretta e furia, "
"abbiamo raccattato tutto quello che siamo riusciti a trovare in un solo "
"giorno: del cibo, vestiti, il braccialetto fortunato di mia sorella... e "
"siamo partiti diretti a Delwyn con tutta la velocità che queste vecchie ossa "
"mi permettono. Con il mio passo, mi ci vorranno almeno tre giorni di "
"viaggio, ma ho mandato avanti Harper incontro a Relana. Ha detto che "
"l’avremmo potuta incontrare al solito nascondiglio nella palude."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:23
msgid ""
"This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from "
"our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted "
"Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers "
"in Weldyn always be making trouble for us countryfolk."
msgstr ""
"Tutto questo pasticcio è una totale montagna di idiozie. Di tutte le "
"maledette cose che ci hanno fatto allontanare da casa, come sono finiti ad "
"esserlo quei stramaledetti Wesnothiani? Dannata Corona. A prescindere da "
"chiunque sia quello che dà gli ordini, quelle carogne di Weldyn creano "
"sempre dei guai per noi campagnoli."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27
msgid ""
"I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal "
"with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I "
"don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading "
"anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable."
msgstr ""
"Sono troppo vecchio per tutto questo. Quelle incursioni degli orchi sono già "
"abbastanza per me da affrontare. Non me la sento di combattere anche un "
"guerra contro Wesnoth. Ma... immagino che non abbia neanche io alcun’altra "
"scelta. Harper è ancora troppo giovane per guidare qualcuno, e non mi sembra "
"che ci sia nessun altro al villaggio che sia disposto ad accollarsi questa "
"responsabilità."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31
msgid ""
"In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were "
"always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her "
"wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit "
"yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just "
"look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. "
"But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of "
"trouble ahead of us..."
msgstr ""
"È in tempi come questi che... che mi piacerebbe che Erwen fosse qui con noi. "
"La sorellina è sempre stata la migliore di noi due, ha sempre saputo "
"mantenere la calma e aguzzare l’ingegno. Cosa mi direbbe adesso? "
"Probabilmente qualcosa tipo “Smettila di abbaiare come un vecchio cagnaccio "
"e concentrati su quello che stai facendo. Quel che è fatto è fatto. Guarda "
"avanti e porta la tua gente al sicuro”. Piuttosto sfacciata, la ragazzina, "
"ma avrebbe ragione: ho una responsabilità nei confronti della nostra gente. "
"Vedo molti guai nel nostro futuro..."

#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57
msgid "Relana"
msgstr "Relana"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:86
msgid "Urk Delek"
msgstr "Urk Delek"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:115
msgid "Thhsthss"
msgstr "Thhsthss"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:157
msgid "Defeat both enemy leaders"
msgstr "Sconfiggi entrambi i condottieri nemici"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169
msgid "Death of Relana"
msgstr "Morte di Relana"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203
msgid "Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened."
msgstr ""
"Baldras! Ce l’hai fatta! Harperina qui mi ha già raccontato tutto quello che "
"è successo."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207
msgid ""
"Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. "
"Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave "
"with ‘em."
msgstr ""
"Sì, Relana. Era una pattuglia della regina, per quanto strano possa "
"sembrare. È venuto fuori che non vedevano l’ora di attaccarci non appena ho "
"detto di non voler andarmene con loro."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211
msgid "But we fought those ugly scoundrels off!"
msgstr "Ma noi abbiamo sconfitto quei brutti mascalzoni!"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215
msgid ""
"Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days "
"ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s "
"young bride or something? Why’s she the one in charge now?"
msgstr ""
"Come dici? Una pattuglia della Regina? Un paio di giorni fa hanno inviato un "
"messaggero, chiedendo la nostra fedeltà ad una certa ‘Asheviere’. Non era il "
"nome della giovane sposa di Garard? O qualcosa di simile? Perché mai "
"dovrebbe essere lei adesso quella che comanda?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219
msgid ""
"I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to "
"their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors."
msgstr ""
"Non ne ho idea, ma qualcuno dei loro cavalieri ci è sfuggito. Scommetto che "
"riferiranno alla loro guarnigione locale, dicendogli che siamo un branco di "
"traditori."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:223
msgid "Then they’ll be comin’ back in force."
msgstr "Torneranno in forze, dunque."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227
msgid ""
"We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord "
"Maddock surely gots to know more than us."
msgstr ""
"Abbiamo bisogno di qualche altra informazione. Dovremmo consultarci con "
"Elensefar. Lord Maddock deve saperne sicuramente più di noi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231
msgid "Elensefar? Why him?"
msgstr "Elensefar? Perché proprio lui?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:235
msgid ""
"Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed "
"anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to."
msgstr ""
"Beh, Elensefar governa su tutta la provincia di Annuvin, giusto? Quindi non "
"dovremmo prestare attenzione a nulla di ciò che dice Wesnoth. Noi "
"tecnicamente rispondiamo a Lord Maddock."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:239
msgid ""
"It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says "
"nothing. He knows, but he don’t care."
msgstr ""
"Ma in pratica, Weldyn qui fa tutto quello che vuole, mentre Maddock se ne "
"sta a guardare senza dire nulla. Sa qualcosa, ma non se ne cura."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243
msgid ""
"But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any "
"great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one "
"o’ their armies here, there be no way we can fight them off."
msgstr ""
"Eppure noi abbiamo bisogno di sapere, Baldras. Non possiamo pensare ad un "
"piano in larga scala al buio: dobbiamo sapere cosa sta succedendo. Sappiamo "
"entrambi che se Weldyn porta qui uno dei suoi eserciti, non avremmo alcun "
"modo di respingerli."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247
msgid ""
"Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl."
msgstr ""
"Forse ma — aspetta. L’hai sentito anche tu? Sembrava l’ululato di un lupo."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251
msgid "Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here."
msgstr "E anche qualcosa che puzza di lucertola. Qui non siamo più da soli."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255
msgid "Finally, some action!"
msgstr "Finalmente, un po’ di azione!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:263
msgid ""
"Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to "
"scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans "
"rejected our help and look where that got them."
msgstr ""
"Maledetti umani e maledetto Fal Khag! Quello stupido di un goblin avrebbe "
"dovuto soltanto esplorare quel pulcioso villaggio, non combatterlo da solo. "
"Poi quei dannati umani hanno rifiutato il nostro aiuto e guarda tutto questo "
"dove li ha portati."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267
msgid ""
"“Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” "
"Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts."
msgstr ""
"“Non ho idea del perché la regina abbia assunto delle carogne di orco, ma "
"qui non abbiamo bisogno di te”. Certo, beh, ora sono tutti morti, come un "
"branco di bestie."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273
msgid "Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold."
msgstr ""
"Tuoi ordini sssignificano niente per noi, orco. Tu ci hai promessso dell’oro."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277
msgid ""
"Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their "
"meat."
msgstr ""
"Chiudi quella fogna, rettile. Avrai il tuo oro, non appena i miei lupi "
"avranno la loro carne."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286
msgid ""
"We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back."
msgstr ""
"Dobbiamo dirigerci verso Elensefar appena prima che tornino i Wesnothiani."

#. [message]: speaker=unit
#. fishperson is the same as merfolk
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:300
msgid "Looks like some fishperson used to live here."
msgstr "Sembra che qui abbiano vissuto dei pescatori."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:318
msgid "Looks like they still do. Ick."
msgstr "Ops. Sembra che ci vivano ancora."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:330
msgid "Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving."
msgstr ""
"Ewww, penso che adesso puzzi anche peggio. Almeno ha smesso di muoversi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:358
msgid "I don’t likes me the look of that water."
msgstr "Non mi piace l’aspetto di quelle acque."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:391
msgid "Ahh! Help, it’s a tentacle monster!"
msgstr "Ahh! Aiutatemi, è un mostro tentacolato!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:404
msgid "That’s some fresh tasty water. Mmm!"
msgstr "Ecco dell’acqua fresca e dissetante. Mmm!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:435
msgid "Blasted pinkskins..."
msgstr "Maledetti pellerosa..."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:448
msgid "Thissss was not part of the deal..."
msgstr "Quesssto non faceva parte dell’accordo..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457
msgid ""
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-"
"markings."
msgstr ""
"Qui c’è qualcosa che non quadra. Questi orchi usano armi con marchi di "
"forgiatura di un esercito."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:461
msgid ""
"Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be "
"plunder, but..."
msgstr ""
"Certo. E l’oro nelle loro tasche sembra nuovo di zecca. Potrebbe provenire "
"da un saccheggio, ma..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:465
msgid ""
"Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for "
"what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?"
msgstr ""
"Non sembra proprio questo il caso. Penso che questi orchi siano stati "
"assoldati per scovarci. Ma perché? Tra tutte le possibili alleanze fra cui "
"scegliere, perché mai Weldyn dovrebbe ingaggiare degli orchi?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:469
msgid ""
"I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs "
"to know the Queen’s motives."
msgstr ""
"Credo che la vostra missione presso Lord Maddock sia diventata più urgente "
"di quanto pensassimo. Dobbiamo scoprire le motivazioni della Regina."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:473
msgid ""
"I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we "
"wait, more will be coming."
msgstr ""
"Non mi piace l’idea di abbandonare la nostra gente, ma penso che abbiate "
"ragione. Se indugiamo, ne arriveranno di altri."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:477
msgid ""
"For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking "
"us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we "
"needs to act quick, Baldras."
msgstr ""
"Per il momento, posso stare io qui, e magari provare a convincere quei "
"wesnothiani a non attaccarci direttamente, anche se non penso di riuscire a "
"trattenerli per sempre solo con le parole. Baldras, per sopravvivere a tutti "
"ciò, dobbiamo agire rapidamente."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:481
msgid "Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana."
msgstr ""
"Allora voleremo fino ad Elensefar alla massima velocità. Buona fortuna a te, "
"Relana."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:499
msgid ""
"We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... "
"them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to "
"head back to Dallben!"
msgstr ""
"Non abbiamo più né il tempo per rimanere qui, né quello per recarci a "
"Elensefar... probabilmente quei Wesnothiani si stanno già mobilitando contro "
"di noi. Dobbiamo tornare a Dallben!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:505
msgid ""
"Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
"any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as "
"Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse."
msgstr ""
"Baldras e Relana tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti, "
"con i pochi sopravvissuti deportati verso un fato imperscrutabile. Era un "
"amaro destino, e mentre Wesnoth piombava nell’oscurità loro sarebbero "
"sopravvissuti per vedere il peggio."

#. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
msgid "Unlawful Orders"
msgstr "Ordini illeciti"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
msgid "Elensefar"
msgstr "Elensefar"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
msgid "Port of Elensefar"
msgstr "Il porto di Elensefar"

#. [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:45
msgid "Lord Maddock"
msgstr "Lord Maddock"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:125
msgid "Defeat the enemy general"
msgstr "Sconfiggi il generale nemico"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:137
msgid "Death of Maddock"
msgstr "Morte di Maddock"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212
msgid "Maddock, I be coming to report—"
msgstr "Maddock, vengo per riferire—"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216
msgid ""
"I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was "
"not wise."
msgstr ""
"Sono già a conoscenza del tuo alterco a Dallben, Baldras. Non è stato saggio "
"dissentire."

#. [message]: speaker=Baldras
#. pigdirt is slang for bullshit or hogwash
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
msgid ""
"Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of "
"nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me."
msgstr ""
"Dissentire? Maddock, non mi fido di nessuno strano cavaliere che spunta "
"fuori dal nulla affermando di essere \"inviato dalla regina\". A me sembra "
"soltanto un mucchio di sterco di maiale."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225
msgid ""
"That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you "
"in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of "
"Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and "
"betrayed King Garard II."
msgstr ""
"Tutto ciò è stato in parte un mio errore, in quanto non sono stato in grado "
"di inviarti un messaggero per tempo. Dovrò informarti ora. Cinque settimane "
"or sono, nei pressi del Guado di Abez, gli uomini della Regina Asheviere si "
"sono alleati con gli orchi del nord e hanno tradito il Re Garard II."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:229
msgid ""
"Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has "
"been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from "
"the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was "
"the purpose of that patrol."
msgstr ""
"Poiché il Principe Eldred è morto in battaglia, la Regina si è presa il "
"trono e sta consolidando il suo potere. Una parte del suo piano consiste nel "
"portare qui gli anziani dei villaggi locali, per costringerli a giurarle "
"fedeltà. Quello era lo scopo di quella pattuglia."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:233
msgid "Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn."
msgstr ""
"La provincia di Annuvin è governata da Elensefar! Non abbiamo obblighi nei "
"confronti Weldyn."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:237
msgid ""
"You do now. I do not really need to tell you what will happen should you "
"refuse Her Majesty’s offer."
msgstr ""
"Adesso li hai. Non devo certo essere io a dirti cosa succederebbe se "
"rifiutassi l’offerta di Sua Maestà."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:241
msgid ""
"Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this "
"Asheviere, would ya really give up that easy?"
msgstr ""
"Raddrizza la schiena, Maddock. Se venissero da te a farti giurare fedeltà a "
"questa Asheviere, davvero ti arrenderesti così facilmente?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245
msgid ""
"Well, they do not come within the walls of my city. There is a large "
"garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they "
"mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true "
"that for now, the majority of my forces are still returning from the battle "
"of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be "
"able to hold the city."
msgstr ""
"Invero, non hanno provato ad entrare nelle mura della mia città. C’è una "
"grossa guarnigione a sud, presso la grande fortezza di Halstead, ma anche se "
"dovessero mobilitare tutte le loro truppe, dubito che riuscirebbero a "
"prendere Elensefar. È vero che in questo momento la maggior parte delle mie "
"forze sta ancora tornando dalla battaglia di Abez, ma a meno che non "
"venissimo attaccati nei prossimi giorni, potrò tenere la città."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:249
msgid "And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?"
msgstr "E noi? Ci getti a quei Wesnothani come cani?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:253
msgid ""
"We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and "
"Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the "
"same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot "
"afford a war with Weldyn, as you can surely understand."
msgstr ""
"Abbiamo una pace difficile da mantenere. Il trattato tra Elensefar e Wesnoth "
"è antico, e non credo che Sua Maestà voglia infrangerlo. Nello stesso tempo, "
"ci sono delle concessioni che dovrò fare. Come puoi sicuramente comprendere, "
"non posso permettermi una guerra con Weldyn."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:257
msgid ""
"But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against "
"us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this..."
msgstr ""
"Ma noi non possiamo starcene con le mani in mano! La Regina ci ha mandato "
"contro persino degli orchi, ecco quanto è malvagia! Questo non lo puoi "
"sicuramente accettare..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:261
msgid ""
"Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to "
"supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even "
"if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. "
"Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to "
"preserve your village. Think of the bigger picture."
msgstr ""
"Sì, sono consapevole della propensione della Regina Asheviere a arruolare "
"gli orchi come mercenari fra le sue forze. Ciò non significa che possa fare "
"qualcosa a riguardo, anche se ne fossi propenso. Il miglior consiglio che "
"possa darti è quello di chiedere scusa. Anche se vogliono la tua testa, "
"Baldras, hai ancora la possibilità di salvare il tuo villaggio. Pensa ad "
"ampie vedute."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:265
msgid ""
"The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians "
"come to take the city right from your hands."
msgstr ""
"Le ampie vedute di te seduto ad aspettare che quei wesnothiani vengano a "
"strapparti di mano la città."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:269
msgid "I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—"
msgstr ""
"Dubito fortemente che sarebbero abbastanza audaci da attaccarci apertamente—"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:273
msgid ""
"Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me "
"that again!"
msgstr ""
"Caccia la testa fuori dal tuo sedere, Maddock. Apri gli occhi! Guarda a sud "
"e prova a ripetermelo!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:286
msgid ""
"An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I "
"presume we have no time to ponder that. To arms!"
msgstr ""
"Un esercito invasore? No, qualcosa non va con quei soldati ... ma presumo "
"che non abbiamo tempo per pensarci. Alle armi!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:309
msgid "Hey, look! Some buried treasure!"
msgstr "Ehi, guardate! Un tesoro sepolto!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:334
msgid "Looks like someone left some supplies here."
msgstr "Sembra che qualcuno abbia lasciato qui delle provviste."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:359
msgid ""
"It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and "
"Land.” Whoever that was."
msgstr ""
"Dice “Qui giace Daneth, figlio della Luce, leale difensore del Lord e delle "
"Terre.” Chiunque egli fosse."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:363
msgid "Maddock’s firstborn son."
msgstr "Il primogenito di Maddock."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:367
msgid "Oh."
msgstr "Oh."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:380
msgid ""
"That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock "
"down and find out."
msgstr ""
"Che pozzo profondo! Chissà quando va giù. Credo che getterò una pietra per "
"scoprirlo."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:384
msgid ""
"...\n"
"...\n"
"..."
msgstr ""
"...\n"
"...\n"
"..."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:390
msgid "Plunk!"
msgstr "Plunk!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:423
msgid "Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?"
msgstr "Fermo, soldato! Non possiamo patteggiare senza spargimento di sangue?"

#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Lord Maddock
#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:427
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:871
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:885
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:431
msgid "Hmm. Something is quite wrong indeed..."
msgstr "Hmm. Qualcosa è proprio fuori posto..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:444
msgid "<i>The sun sets...</i>"
msgstr "<i>Il sole tramonta...</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:449
msgid ""
"Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their "
"adversaries begin to rot away."
msgstr ""
"Baldras e Harper guardano pietrificati la pelle e la carne dei loro "
"avversari marcire e staccarsi dalle ossa."

#. [wml_message]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:530
msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!"
msgstr ""
"Non posso convertire un $stored_changers[$i].type, si prega di notificare!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:793
msgid ""
"Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, "
"Uncle?"
msgstr ""
"Quelle cose sembrano proprio spiriti malvagi! Sono questi i non-morti di cui "
"mi parlavi, zio?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:797
msgid ""
"They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some "
"kind of truly dreadful sorcery."
msgstr ""
"Hanno una certa somiglianza, ma questi uomini sembrano quasi vivi a metà. "
"Questa è un tipo di stregoneria davvero spaventosa."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:806
msgid ""
"So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush "
"them all under the light of the sun."
msgstr ""
"Quindi, ritorna il loro aspetto umano. Qualunque cosa siano queste creature, "
"dovremmo annientarle alla luce del sole."

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:828
msgid "General Kestrel"
msgstr "Generale Gheppio"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:835
msgid "Who are you? What are you?"
msgstr "Chi siete? Cosa siete?"

#. [message]: speaker=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:839
msgid ""
"We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son "
"and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, "
"those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. "
"Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence..."
msgstr ""
"Siamo... maledetti. Un tempo eravamo soldati sotto il comando del Principe "
"Eldred, figlio del Re e suo traditore... quando il Principe venne ucciso per "
"mano del mago Delfador, quelli di noi che ne sono stati testimoni sono stati "
"trasformati in queste forme distorte. Ora, i nostri corpi mortali passano... "
"in un altro piano di esistenza infernale..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:862
msgid "Such is the price for treachery."
msgstr "Questo è il prezzo del tradimento."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:866
msgid "Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?"
msgstr ""
"Maddock, vi abbiamo aiutato a difendere la vostra città. Ora ci aiuterete?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:876
msgid ""
"<i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as "
"some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do "
"not trust the Queen and her questionable tactics.</i>"
msgstr ""
"<i>Ascolta attentamente. Non mi schiererò apertamente contro Asheviere, "
"visto che alcune delle sue spie bazzicano in città... comunque, stai "
"tranquillo. Non mi fido certamente della Regina e delle sue discutibili "
"tattiche</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:880
msgid "<i>What can ya offer us then?</i>"
msgstr "<i>Quindi, cosa puoi offrirci?</i>"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:884
msgid ""
"<i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can "
"make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance "
"from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your "
"needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but "
"I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is "
"the most I can do for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Beh, normalmente non sbandiero ai quattro venti il mio rapporto con loro, "
"ma posso fare un’eccezione. A sud-est da qui, a Carcyn, potresti trovare "
"assistenza da uno dei miei... contatti. I loro metodi dovrebbero adattarsi "
"meglio alle vostre esigenze. Per quanto riguarda le vostre case, non posso "
"offrirvi protezione contro Weldyn, ma posso fare in modo che qualche strada "
"venga chiusa per rallentare le pattuglie. Questo è il massimo che posso fare "
"per voi.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:888
msgid ""
"<i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be "
"stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs "
"ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, "
"Maddock.</i>"
msgstr ""
"<i>Hmph. Quindi è chiaro che non ci aiuterai a combattere, ma non abbiamo "
"più tempo da sprecare qui. Se dovremo resistere agli assalti della Corona "
"una seconda volta, abbiamo bisogno di un buon piano. Spero che non ci stia "
"mandando incontro alla morte, Maddock.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:908
msgid ""
"More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots "
"no chance to defend Elensefar!"
msgstr ""
"Altre truppe in avvicinamento da sud! Con tutti quei rinforzi, non abbiamo "
"alcuna possibilità di difendere Elensefar!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:921
msgid ""
"Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could "
"even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under "
"Weldyn’s absolute control."
msgstr ""
"Le armate di Asheviere si radunarono e colpirono prima che la nascente "
"ribellione potesse essere pianificata. Senza le forze necessarie, Annuvin "
"presto cadde sotto il controllo assoluto di Weldyn."

#. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Nascondino"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:46
msgid ""
"22 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running "
"around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid "
"them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I "
"truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me "
"should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over "
"them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around "
"as some outlaw. Maybe if I was ten years younger..."
msgstr ""
"22 di Fondaradice, AW 501\n"
"\n"
"Sono passati alcuni giorni da quando abbiamo lasciato Elensefar con tutte "
"quelle pattuglie in giro di corsa. Avendo utilizzato una barca lungo il "
"Grande Fiume, abbiamo fatto in modo di evitare di imbatterci in quei "
"Wesnothiani, ma stare continuamente all’erta è veramente faticoso. Comincio "
"veramente a sentire la stanchezza fin nel midollo delle mie ossa... un "
"vecchio come me dovrebbe starsene seduto a casa, a riposare le sue stanche "
"membra, coccolato da nipotini che crescono. Non ho niente da fare qui, a "
"correre in lungo e in largo come un fuorilegge. Se solo fossi più giovane di "
"dieci anni..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:52
msgid ""
"Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We "
"should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his "
"‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, "
"especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me "
"no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to."
msgstr ""
"Comunque, il messaggero che ho mandato da Relana dovrebbe essere già "
"arrivato a Delwyn. Anche noi dovremmo giungere presto a Carcyn, dove quel "
"codardo di Maddock ha detto che dovrebbe esserci il suo ‘contatto’. A dire "
"il vero, non so come andrà a finire, soprattutto perché non sono un animale "
"sociale come mia sorella. Non c’è proprio alcun cittadino che mi piaccia. Me "
"se dovrò averci a che fare, me ne occuperò."

#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:80
msgid "Quentin"
msgstr "Quentin"

#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118
msgid "Hans"
msgstr "Hans"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:151
msgid "Enter the Grey Woods with Hans"
msgstr "Entra nei Boschi Grigi con Hans"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:163
msgid "Death of Hans"
msgstr "Morte di Hans"

#. [note]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:168
msgid "In fog, units always see one hex further than they can move."
msgstr ""
"Attraverso la nebbia, le unità riescono a vedere soltanto un esagono più "
"lontano di quanto possano muovere."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:349
msgid ""
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
"the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to "
"the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the "
"help Lord Maddock hinted was here."
msgstr ""
"Braccati senza tregua dai predoni che pattugliano la strada di Elesefar, "
"Baldras e i suoi uomini attraversarono di nascosto le rive paludose del "
"Grande Fiume fino alla città di Carcyn. Si nascosero fino al calar delle "
"tenebre, poi uscirono furtivamente per trovare l’aiuto che Lord Maddock "
"aveva suggerito fosse qui."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:397
msgid ""
"Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires "
"be!"
msgstr ""
"Wow, quella che si intravede in lontananza è Carcyn? Guarda come sono "
"grandiose alcune di quelle guglie!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:402
msgid ""
"Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks "
"impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city "
"folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, "
"too."
msgstr ""
"Non venivo così a sud da quando ero ragazzo. Forse ora sembra "
"impressionante, ma la vita di città non è mai stata qualcosa di veramente "
"bello. Quei cittadini sono davvero impazienti e meschini. E anche per il "
"loro aiuto chiedono sempre un prezzo da pagare."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:407
msgid ""
"Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get "
"to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was."
msgstr ""
"Bene, ma noi adesso abbiamo bisogno del loro aiuto, vero? Quindi dobbiamo "
"escogitare un modo per arrivare dall’amico di Lord Maddock. Ma non ci ha "
"detto nulla su chi fosse."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:412
msgid ""
"Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship "
"known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking "
"for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us."
msgstr ""
"Harper, quando un nobil signore dice che non vuole che un certo tipo di "
"relazione venga conosciuto, significa un qualche tipo connessione col "
"mercato nero. Stiamo cercando dei criminali, probabilmente un covo di ladri. "
"Oppure, forse sono loro che stanno cercando noi."

#. [unit]: type=Thief, id=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:428
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:433
msgid "Right on time."
msgstr "Giusto in tempo."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:438
msgid "How do we know we can trust him?"
msgstr "Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di lui?"

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443
msgid ""
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, "
"you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling "
"the streets and forests for us."
msgstr ""
"Se foste state delle mie prede, vi avrei già sgozzato. Ciò nondimeno, siete "
"entrambi ancora in pericolo. Solo una settimana fa, la Corona ha inviato qui "
"un contingente di fanteria pesante per supervisionare la città. Pattugliano "
"tutte le strade e le foreste in cerca di noialtri."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:448
msgid "I be assuming they’ll also try to stop us if they see us."
msgstr "Ne deduco che fermeranno anche noi se dovessero vederci."

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:453
msgid ""
"Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. "
"There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for "
"the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers "
"if you can."
msgstr ""
"Molto probabilmente. Ora muoviamoci, dovete oltrepassare la città per "
"arrivare ai Boschi Grigi. C’è un piccolo sentiero che porta fuori dalla "
"città verso sud-est e poi nella foresta; cercate il cartello. Mio fratello "
"Hans vi aspetta lì per farvi da guida. Cercate di evitare i soldati, se "
"potete."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:491
msgid ""
"Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we "
"can get ourselves around them unnoticed."
msgstr ""
"Sembra che queste sentinelle abbiano delle postazioni fisse, quindi se ci "
"muoviamo con attenzione dovremmo essere in grado di sgusciare tra di loro "
"senza farci notare."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
msgid ""
"Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and "
"find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted..."
msgstr ""
"Harper, tu e i tuoi amichetti più giovani e veloci sarete i nostri occhi. "
"Andate in avanscoperta e cercate di trovare una strada in modo che noi "
"possiamo oltrepassare le sentinelle, ma non fatevi scoprire altrimenti..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566
msgid "Who goes there? Halt!"
msgstr "Chi va là? Fermi!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
msgstr "Ci hanno visti! <i>Di corsa</i>!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:587
msgid "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!"
msgstr "Svelto, torna nelle ombre! Forse riusciamo ancora ad evitarli!"

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper defeats an Iron Mauler
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:605
msgid "Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!"
msgstr ""
"Zio, ce l’abbiamo fatta! Abbiamo sconfitto uno di quei mostri di ferro!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:609
msgid "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
msgstr ""
"Bel lavoro ragazza, ma ne arriveranno sicuramente degli altri. Sarà meglio "
"continuare a muoversi."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628
msgid ""
"This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods."
msgstr "Da questa parte, nella foresta! Dovremmo seminarli nei Boschi Grigi."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:653
msgid ""
"You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to "
"Baldras."
msgstr ""
"Puoi venire se vuoi, ma siamo principalmente interessati a parlare con "
"Baldras."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673
msgid ""
"I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, "
"infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of "
"darkness and my wits."
msgstr ""
"Erano anni che non correvo così tanto. Sembra che adesso sia un vero "
"fuorilegge, infiltrandomi in una città pesantemente sorvegliata affidandomi "
"solo sul favore della notte e sul mio ingegno."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:678
msgid "It was fun, wasn’t it?"
msgstr "È stato divertente, non è vero?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:683
msgid "Perhaps a little."
msgstr "Un pochino, forse."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:688
msgid ""
"Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head "
"deeper into the Grey Woods to lose them."
msgstr ""
"Bando alle ciance, abbiamo ancora qualche guardia alle calcagna. Dobbiamo "
"addentrarci più profondamente nei Boschi Grigi per far perdere le nostre "
"tracce."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693
msgid "Lead the way."
msgstr "Facci strada."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:717
msgid ""
"Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will "
"have no trouble spotting us now..."
msgstr ""
"Maledizione, siamo stati troppo lenti! Col sorgere del sole, le sentinelle "
"non avranno alcun problema ad individuarci..."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:734
msgid "You fools! You weren’t supposed to lead them to me..."
msgstr "Sciocchi! Non dovevate condurli da me..."

#. [scenario]: id=06_The_Hunters
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:4
msgid "The Hunters"
msgstr "I cacciatori"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:45
msgid ""
"24 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I "
"has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm "
"daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the "
"fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real "
"peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... "
"now we be creatures of the dark."
msgstr ""
"24 di Fondaradice, AW 501\n"
"\n"
"Di certo non splende il sole in tutti questi Boschi Grigi, ma a dire il "
"vero, mi ci sto abituando sempre di più. Rilassarsi al tepore della luce del "
"giorno, chiacchierare con Erwen guardando i bambini giocare nei campi... "
"quanto tempo è passato da allora. Le nostre vite non sono mai state "
"realmente tranquille, ma ripensando a quei tempi, avevamo le nostre case, i "
"nostri amici e la nostra famiglia... ora siamo creature delle ombre."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51
msgid ""
"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for "
"the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the "
"past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like "
"these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a "
"little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just "
"for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still "
"am, even now."
msgstr ""
"Così è davvero solitario. C’è sempre Harper con me, e sarò sempre grato alla "
"ragazza, ma non comprende appieno un vecchio come me. So che il passato è "
"passato, ma non posso fare a meno di pensare a mia sorella in tempi come "
"questi. Di come riuscisse a trascinarmi fuori con qualche sciocco "
"trucchetto, un lavoretto qua e là per pochi spiccioli o per un gingillo, "
"talvolta soltanto per divertimento... Io non volevo mai andare, ovviamente. "
"Sono sempre stato davvero pigro. Lo sono ancora, anche adesso."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55
msgid ""
"Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
"mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really "
"don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..."
msgstr ""
"Poi arriva Harper e mi dice “Eddai, Zio, viviamo in un’avventura! Non essere "
"così depresso, tirati su!” So che sta cercando di rallegrarmi, ma non sa "
"quanto realmente mi faccia ricordare di Erwen qualche volta ..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59
msgid ""
"I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I "
"don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, "
"or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, "
"making some futile attempts to go back to better times."
msgstr ""
"Devo essere forte. Questo è quello che mi ripeto continuamente. Io devo "
"essere forte, ma... non so cosa mi faccia continuare ad andare avanti, se "
"sia questo maledetto senso dell’orgoglio, o la mia lealtà verso il "
"villaggio, o Harper, o anche soltanto il ricordo del passato, il fare "
"qualche futile tentativo per far tornare quei tempi migliori."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:63
msgid "Either way, I be here now, on this adventure."
msgstr "Ad ogni modo, adesso sono qui, nel bel mezzo di questa avventura."

#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:90
msgid "Helicrom"
msgstr "Helicrom"

#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111
msgid "Linneus"
msgstr "Linneus"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:130
msgid "Archarel"
msgstr "Archarel"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:182
msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost"
msgstr "Elimina tutte le pattuglie nemiche prima che raggiungano l’avamposto"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:194
msgid "Death of Helicrom"
msgstr "Morte di Helicrom"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198
msgid "Any patrol units survive when turns run out"
msgstr ""
"Una qualsiasi unità della pattuglia rimane in vita al termine dei turni"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202
msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards"
msgstr "Una qualsiasi unità viene avvistata dalle guardie dell’avamposto"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:255
msgid "The leader, I presumes."
msgstr "Il comandante, suppongo."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:259
msgid ""
"Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances "
"of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can "
"work something out for your situation."
msgstr ""
"Infatti, sono Lord Helicrom, il Corvo dei Boschi Grigi. Siamo dei conoscenti "
"di Lord Maddock, che ci ha fatto sapere della vostra condizione. Credo che "
"possiamo fare qualcosa per la vostra situazione."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:263
msgid "What be your pursuits?"
msgstr "In cosa consistono le vostre attività?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267
msgid ""
"The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and "
"employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the "
"curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to "
"continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not "
"cheap."
msgstr ""
"Il ministero della magia del precedente Re teneva sotto stretto controllo "
"l’addestramento e l’impiego dei maghi di Wesnoth. Quelli di noi che si "
"azzardarono a... uscire dal programma, diciamo, furono trattati duramente. "
"Molti di noi furono costretti a scappare qui per continuare i loro studi nel "
"nostro ramo della magia. La nostra segretezza e sicurezza non sono a buon "
"mercato."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:271
msgid "Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?"
msgstr ""
"Quindi anche voi siete dei compagni fuorilegge. Ma perché volete aiutarci?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:275
msgid ""
"<i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that "
"may be useful to us."
msgstr ""
"<i>Quid pro quo.</i> Il nostro aiuto non è mai gratis. Avete qualcosa che "
"potrebbe tornarci utile."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:279
msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?"
msgstr ""
"Manodopera. I maghi non sono dei buoni combattenti, lo so. Ma a quale scopo?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:283
msgid ""
"Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
"occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize "
"their forces in this region. The key is Halstead."
msgstr ""
"Devi capire che ogni indebolimento del Trono di Wesnoth, sia esso occupato "
"da un Re o da una Regina, ci è di giovamento. A tal fine, dobbiamo "
"destabilizzare le loro forze di questa regione. La chiave di tutto è "
"Halstead."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:287
msgid "That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?"
msgstr "Quella grande e vecchia fortezza che si erge fra Aldril e Elensefar?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:291
msgid ""
"Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central "
"importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were "
"gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since "
"Maddock won’t send his soldiers to battle."
msgstr ""
"Certo, Harper. Quello che dice il mago non mi coglie di sorpresa. È un "
"bastione di cruciale importanza, che rivaleggia persino con Elensefar "
"stessa. Maddock sostiene che le truppe della Regina si stanno ammassando là. "
"Ma non abbiamo modo di combattere una guerra con loro, non fintanto che "
"Maddock non manda i suoi soldati in battaglia."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:295
msgid ""
"Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again "
"ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed "
"them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The "
"Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing "
"forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little "
"villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee "
"farther north into orcish territory."
msgstr ""
"Questo lo so, Baldras. Durante le scorse settimane, diverse pattuglie si "
"sono avventurate al di là del Grande Fiume ad Annuvin. Una donna di nome "
"Relana si è opposta loro a capo di una piccola milizia ed ha avuto successo, "
"ma con pesanti perdite. Comunque, la Corona ha iniziato a tenere in "
"considerazione questa ribellione e sta concentrando truppe ad Halstead. "
"Quando le sue armate verranno scatenate, nessuno dei vostri piccoli villaggi "
"sarà in grado di resistergli. La vostra unica possibilità di salvezza "
"sarebbe di fuggire ancora più a nord, in pieno territorio degli orchi."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:299
msgid ""
"We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to "
"the Queen?"
msgstr ""
"Lì non avremo alcuna possibilità di sopravvivenza. Ma sarebbe così sbagliato "
"se noi semplicemente giurassimo fedeltà alla Regina?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:303
msgid "Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first."
msgstr ""
"Soltanto se non avessimo nessun’altra scelta. Sentiamo prima il piano del "
"mago."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:307
msgid ""
"I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. "
"From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between "
"the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these "
"Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling "
"their forces before they ever arrive at their destination."
msgstr ""
"Non vi sto chiedendo di combattere una guerra. Una lotta faccia a faccia con "
"gli eserciti di Weldyn sarebbe senza dubbio da sciocchi. Tuttavia, abbiamo "
"altri mezzi a nostra disposizione. Da Dan’Tonk a Halstead, la via più veloce "
"corre attraverso il passo tra le Colline Marroni e Mongrifone, quindi "
"prosegue per i sentieri attraverso questi Boschi Grigi. Siamo in una "
"posizione privilegiata per intaccare le loro truppe, paralizzando le loro "
"forze prima che arrivino a destinazione."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311
msgid "Then what?"
msgstr "E poi?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:315
msgid "I am sure you can guess, magistrate."
msgstr "Sono sicuro che puoi intuirlo, magistrato."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:319
msgid "You means to sack Halstead itself."
msgstr "Intendi assediare la stessa Halstead."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:323
msgid "There’s no way we can fight them all... can we?"
msgstr "Non c’è modo di poterli combattere tutti ... possiamo?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:327
msgid ""
"I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll "
"slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step."
msgstr ""
"Non lo so. Ma per il momento, tendere imboscate alle loro pattuglie è "
"abbastanza semplice. Questo rallenterà i Wesnothiani abbastanza da "
"permetterci di pensare al prossimo passo."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:331
msgid ""
"In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching "
"towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the "
"outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our "
"presence, or we will have the bulk of their forces upon us."
msgstr ""
"In questi ultimi giorni, i miei esploratori hanno contato cinque plotoni di "
"truppe in marcia verso il presidio. Dobbiamo eliminarli tutti prima che "
"raggiungano l’avamposto al margine dei boschi. L’avamposto non deve essere "
"allertato della nostra presenza, o avremo il grosso delle forze contro."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:342
msgid "The first platoon approaches..."
msgstr "Il primo plotone si avvicina..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:386
msgid ""
"We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no "
"one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. "
"Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
msgstr ""
"I miei uomini ed io li chiuderemo a tenaglia dall’altro lato del sentiero. "
"Quando avremo finito, nessuno temerà le strade aperte e il cielo stellato "
"più degli eserciti di Weldyn. Colpire veloci, colpire silenziosi... e non "
"lasciare sopravvissuti."

#. [message]: speaker=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:508
msgid "It’s an ambush! Run!"
msgstr "È un’imboscata! Scappate!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:523
msgid ""
"Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade."
msgstr ""
"Ah, eccola qua. mi stavo proprio chiedendo dove avessi ficcato la mia lama "
"preferita."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:557
msgid "Hey, I found some old coins in this shack."
msgstr "Ehi, ho trovato delle vecchie monete in questo capanno."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:593
msgid "Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?"
msgstr "Blea, un tentacolo viscido. Perché è così grande?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:606
msgid "There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?"
msgstr "Qui c’è una chiave arrugginita. Mi chiedo: potrebbe essere utile?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:633
msgid "There is a waterlogged coffin here."
msgstr "Qui c’è una bara intrisa d’acqua."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:646
msgid "Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?"
msgstr "Ehi, la chiave entra perfettamente nella serratura. Devo aprirla?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:651
msgid "No, that be a terrible idea."
msgstr "No, sarebbe una pessima idea."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:658
msgid "Fine, do it."
msgstr "Certo,fallo."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:673
msgid "What is this disgusting monster?"
msgstr "Cos’è questo mostro disgustoso?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:678
msgid ""
"A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its "
"stench is making me sick."
msgstr ""
"Un divoratore di cadaveri, una creatura malata e pestilenziale. Uccidi "
"quella putrida cosa. Il suo tanfo mi fa stare male."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:703
msgid ""
"Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful."
msgstr ""
"Per quanto disgustosa possa essere, forse il cadavere di quella creatura può "
"essermi utile."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718
msgid "Should I use this potion?"
msgstr "Devo usare questa pozione?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:720
msgid "Yes, I’ll use it."
msgstr "Sì, usala."

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728
msgid "Vile Concoction"
msgstr "Vile intruglio"

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:730
msgid ""
"This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a "
"small number of hitpoints."
msgstr ""
"Le armi da mischia di questa unità acquisiscono l’abilità speciale ’veleno’ "
"e questa unità ottiene un piccolo quantitativo di punti ferita."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:764
msgid "No, I’ll leave it for someone else."
msgstr "No, la lascerò per qualcun altro."

#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:877
msgid "Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?"
msgstr "Non notate qualcosa di strano in questi boschi, signore?"

#. [message]: type=Pikeman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:881
msgid "Afraid of ghosts, soldier?"
msgstr "Paura dei fantasmi, soldato?"

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:991
msgid ""
"Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good "
"reason for dragging me out to Halstead with all these oafs."
msgstr ""
"Boschi, boschi, boschi e ancora boschi! Bah, quel generale quel generale "
"farebbe meglio ad avere una buona ragione per trascinarmi ad Halstead con "
"tutti questi idioti."

#. [message]: type=Duelist
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:995
msgid "But cap’n, we’re your loyal troops..."
msgstr "Capitano, ma noi siamo le vostre fedeli truppe..."

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:999
msgid "Shut it and keep moving."
msgstr "Chiudi la bocca e tieni il passo."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1020
msgid ""
"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if "
"something happened to them."
msgstr ""
"Oggi sarebbero dovuti arrivare diversi plotoni di truppe. Mi chiedo se non "
"sia capitato loro qualcosa."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1037
msgid ""
"Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop "
"sending our soldiers this way."
msgstr ""
"C’è qualcosa in questi boschi che sembra piuttosto innaturale. Forse "
"dovremmo smetterla di inviare i nostri soldati in questo modo."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1053
msgid ""
"Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!"
msgstr ""
"Truppa, alle armi! Mostriamo a questa marmaglia di fuggiaschi cosa "
"significhi la legge della Regina!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1057
msgid ""
"With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their "
"reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist."
msgstr ""
"Ora che l’avamposto è a conoscenza della nostra presenza, non possiamo più "
"indebolire i loro rinforzi. Le loro forze presto saranno troppo potenti "
"perché noi si riesca a resistere."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1073
msgid ""
"The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
"They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
"band of thugs of which they had heard so much."
msgstr ""
"L’indomani mattina, la pattuglia notturna locale ritornò al vicino "
"avamposto. Furono sorpresi nello scoprire i loro compagni soldati impegnati "
"in un combattimento con la banda di malfattori di cui avevano così tanto "
"sentito parlare."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1133
msgid "It be done. Their patrols be shattered and broken."
msgstr "Ecco fatto. Le loro pattuglie annientate e spazzate via."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1138
msgid ""
"Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ "
"these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you "
"fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?"
msgstr ""
"Ben fatto, ma la lotta è lungi dal terminare. Non potremo applicare questo "
"genere di tattiche quando arriveranno molte pattuglie. Dobbiamo fare la "
"nostra scelta. Combatterai? O tornerai al tuo villaggio e implorerai perdono?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1143
msgid ""
"Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I "
"could gives my life to save my whole village, I would."
msgstr ""
"Perdono? Se conosco questi Wesnothiani, chiederanno la mia testa. E anche "
"così, se servisse a salvare il mio villaggio, lo farei."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1148
msgid "We need you! Uncle..."
msgstr "Abbiamo bisogno di te! Zio..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1153
msgid ""
"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our "
"homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on "
"this, lass."
msgstr ""
"Harper, so quello che stai per dire. Che dovremmo combattere per le nostre "
"case, come facciamo contro gli orchi. Ma in questo modo rischiamo tutto, "
"figliola."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1158
msgid ""
"If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and "
"live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many "
"soldiers and even orcs against us."
msgstr ""
"Se torniamo indietro così, sarebbe come arrendersi a quei Wesnothiani e "
"vivere tutta la nostra vita sotto la loro oppressione. Hai visto come ci "
"mandano addosso così tanti soldati e persino orchi."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1163
msgid ""
"The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes "
"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in "
"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back."
msgstr ""
"La ragazza è ingenua, ma il suo animo è puro. Starete anche rischiando le "
"vostre case e le vite della vostra gente, certamente, ma cosa ci sarà di "
"buono per loro se vivrete sotto una tirannia? Credetemi, io ci ho vissuto: "
"preferirei morire che ritornarci."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1168
msgid ""
"Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to "
"burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, "
"Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more."
msgstr ""
"Sì... Erwen avrebbe detto le stesse cose. Se marciamo contro Halstead, "
"dovremo raderla al suolo prima che arrivino i rinforzi della Regina. Se ci "
"riusciamo, Weldyn non avrà più una testa di ponte ad Annuvin."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1173
msgid ""
"It would be months before they could reassemble their forces here. Enough "
"time for you to secure your homes, or relocate."
msgstr ""
"Ci vorranno mesi prima che possano riunire di nuovo le loro forze. Questo ci "
"darebbe abbastanza tempo per mettere in sicurezza le nostre case, o per "
"spostarci da qualche altra parte."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1178
msgid "Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us."
msgstr ""
"Quindi è deciso. Attaccheremo insieme il forte. Che la fortuna ci arrida."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1219
msgid ""
"Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. "
"We were barely able to evade them and make it here!"
msgstr ""
"Tenente, siamo stati assaliti da una banda di fuorilegge lungo la strada per "
"l’avamposto. Siamo riusciti a scamparla per il rotto della cuffia e siamo "
"riusciti ad arrivare fin qui!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1239
msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!"
msgstr ""
"Guardate! Fuorilegge e banditi infestano questi boschi, tormentando le "
"nostre pattuglie!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1256
msgid "This is the end for me..."
msgstr "Questa è la fine per me..."

#. [scenario]: id=07_Glory
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:4
msgid "Glory"
msgstr "Gloria"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20
msgid ""
"From the Annals of Alduin, 98 YW\n"
"\n"
"One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of "
"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the "
"security of humankind. The realization of this treaty required the creation "
"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "
"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the "
"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage "
"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With "
"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."
msgstr ""
"Dagli Annali di Alduin, AW 98\n"
"\n"
"Ventotto anni or sono, nell’AW 70, il Re di Wesnoth e il Lord di Elensefar "
"firmarono un trattato di commercio ed alleanza per aumentare la sicurezza "
"dell’umanità. La messa in atto di questo trattato richiedeva la creazione di "
"una rotta sicura tra Weldyn ed Elensefar, al pari della rimozione da queste "
"terre civilizzate di ogni sorta di bestia o creatura ostile. A partire da "
"Dan’Tok, gli insediamenti di Aldril e Carcyn misero in sicurezza quello che "
"una volta era un pericoloso passaggio lungo i Boschi Grigi, completando la "
"strada tra le due città. Con questo, l’alleanza può davvero essere "
"considerata una coalizione di uomini."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:26
msgid ""
"To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and "
"Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once "
"wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full "
"prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant "
"hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s "
"living rock."
msgstr ""
"Per commemorare il concordato, sei anni orsono i Lord di Weldyn ed Elensefar "
"hanno decretato che venisse eretto un monumento nel cuore di queste terre "
"una volta selvagge. Noi, i maghi di Alduin, abbiamo prestato i nostri "
"servizi per dimostrare la piena abilità e potenza della magia umana. Sopra "
"una serie di vecchie catacombe in una bassa collinetta, abbiamo trascorso "
"questi anni innalzando una immensa roccaforte che si erge dalla roccia viva "
"della terra."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:30
msgid ""
"Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers "
"hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The "
"sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and "
"terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that "
"such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we "
"have fashioned this mountain as insignificant humans is almost "
"inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall "
"ever overcome these tidal waves of stone."
msgstr ""
"Una volta completata, come lo è oggi, questa sentinella dell’ovest si erge "
"ora per centinaia di passi, un gigantesco monolite che si staglia a "
"strapiombo sulle pianure. La vista di queste mura colossali è al tempo "
"stesso maestosa e terrificante, anche per noi maghi. Queste torri sono così "
"alte e queste mura sorgono così possenti che una simile opera sembra più "
"simile ad una forza della natura che all’opera dell’uomo. È quasi "
"inconcepibile che abbiamo modellato questa montagna come degli "
"insignificanti esserei umani. Halstead, come l’abbiamo chiamata, è "
"impenetrabile. Nessuno potrà mai soverchiare questo onde di marea fatte di "
"pura pietra."

#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:56
msgid "Dommel"
msgstr "Dommel"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:99
msgid "Vashna"
msgstr "Vashna"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:152
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:221
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:416
msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
msgstr "Distruggi la roccaforte di Halstead"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:252
msgid "There be it. The stronghold of Halstead."
msgstr "Eccoci. La roccaforte di Halstead."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:265
msgid ""
"Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks "
"like magic called them up out of the earth!"
msgstr ""
"Guarda quanto è alta! Queste torri si innalzano dal terreno così vertiginose "
"e lisce, quasi che la magia le faccia sorgere dalla terra!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:270
msgid ""
"Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times "
"past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than "
"them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands "
"between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the "
"alliance."
msgstr ""
"Sì, potrebbe esserci qualcosa di vero in questo. Vecchie storie ci dicono "
"che , molto tempo fa, Elensefar e Weldyn avessero dei maghi reali molto "
"potenti, molto più abili di quelli che oggi fanno solo politica. Aiutarono a "
"domare le terre tra le città e forgiarono persino le mura di Halstead per "
"onorare l’alleanza."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:275
msgid "I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!"
msgstr ""
"Non ho idea di come potremo abbatterla. Sono praticamente invincibili là "
"dentro!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:279
msgid "Indeed..."
msgstr "Effettivamente..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:283
msgid ""
"Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. "
"Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known "
"to most is that the original construction of the castle was flawed."
msgstr ""
"Non preoccuparti, Halstead ha le sue debolezze. Quello che dice Baldras in "
"parte è vero. I precedenti ordini di maghi hanno preso parte all’erezione "
"della fortezza. Quello che è meno noto ai più è che la costruzione originale "
"del castello era imperfetta."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:287
msgid ""
"These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four "
"towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were "
"never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later "
"to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. "
"Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to "
"learn of their error."
msgstr ""
"Queste pareti sono state innalzate sopra un sistema di catacombe che "
"collegano le quattro torri al mastio centrale. Sebbene appaiano "
"impressionanti, i tunnel non sono mai stati concepiti per sostenere un peso "
"così grande. Sono stati quindi aggiunti in un secondo tempo dei supporti per "
"sostenere la parte centrale, senza i quali avrebbe potuto iniziare a "
"crollare. Naturalmente i maghi non rivelarono mai il segreto, non volendo "
"che altri venissero a conoscenza del loro errore."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:291
msgid ""
"So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it "
"really work?"
msgstr ""
"Quindi... possiamo distruggere i supporti e abbattere il mastio principale. "
"Potrebbe veramente funzionare?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:295
msgid ""
"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must "
"enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should "
"crumble."
msgstr ""
"Credo di sì. Ogni torre ha un passaggio per le catacombe. Dobbiamo entrare "
"nei tunnel e demolire tutti e quattro i supporti: a quel punto la fortezza "
"dovrebbe sbriciolarsi."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:299
msgid "Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle."
msgstr "Speriamo che tu abbia ragione: dipende tutto da questa battaglia."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308
msgid ""
"Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We "
"come to squash the puny peasant rebellion."
msgstr ""
"Dommel! La regina mi ha inviato insieme ai miei guerrieri per supportarvi. "
"Veniamo a schiacciare questa feccia contadina ribelle."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312
msgid "I received no word from Her Majesty of your arrival, orc."
msgstr ""
"Non ho ricevuto alcun dispaccio da Sua Maestà a riguardo del tuo arrivo, "
"orco."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316
msgid "I have the orders right here."
msgstr "Ho gli ordini proprio qui."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320
msgid ""
"As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a "
"band of stinky raider orcs into Halstead without a fight."
msgstr ""
"Certo, e dovrei anche considerarli autentici. Sarei uno stolto e un idiota a "
"lasciare che una banda di puzzolenti orchi predoni entri ad Halstead senza "
"combattere."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324
msgid ""
"What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have "
"been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as "
"useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that "
"you are clearly too stupid to fix on your own."
msgstr ""
"Che cosa? Stammi a sentire, smidollato di un pellerosa. I tuoi improponibili "
"‘soldati’ sono stati sconfitti da una schifosa manciata di banditi "
"vagabondi. Il tuo esercito è tanto inutile quanto lo è la tua pelle rosata. "
"La Regina in persona ci ha inviati qui per ripulire il casino che "
"chiaramente sei troppo stupido per riuscire a sistemare da solo."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328
msgid ""
"A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our "
"fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we "
"have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just "
"fine without you."
msgstr ""
"Una bella storia. Molto probabilmente, questa è una pietosa scusa per "
"entrare nella nostra fortezza e saccheggiare il nostro arsenale. Anche se "
"Sua Maestà vi avesse ordinato di venire qui, non abbiamo bisogno dell’aiuto "
"di voi rozzi orchi. Siam sempre riusciti a cavarcela senza il vostro aiuto."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332
msgid ""
"Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you "
"just how weak you pinkskins are."
msgstr ""
"Davvero? Bene, vedremo quanto te la caverai bene <i>contro</i> di noi. Ti "
"mostrerò quanto siete deboli voi pellerosa."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336
msgid "Come try it, cretin."
msgstr "Vieni a provarci, cretino."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340
msgid ""
"Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, "
"but is awfully convenient for us..."
msgstr ""
"Le lotte intestine tra le forze di Weldyn non sono proprio di buon auspicio "
"per la nuova regina, ma sono dannatamente utili a noi..."

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:358
msgid "Look in the distance... riders approach!"
msgstr "Guarda laggiù... cavalieri in arrivo!"

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:365
msgid "Sir Gwydion"
msgstr "Sir Gwydion"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:380
msgid "Sound the advance!"
msgstr "Suonate l’avanzata!"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:384
msgid "At your order, my liege."
msgstr "Ai vostri ordini, mio signore."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:388
msgid ""
"Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I "
"disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed."
msgstr ""
"Ecco, Cavalieri di Elensefar, la battaglia è iniziata prima del nostro "
"arrivo. Sebbene in questa impresa disobbedisca a mi padre, la nostra "
"presenza qui è indubbiamente necessaria."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:392
msgid ""
"Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!"
msgstr ""
"Preparate le vostre lance! Calpestiamo gli eserciti di Weldyn sotto gli "
"zoccoli dei nostri destrieri!"

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405
msgid ""
"A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never "
"seen me so many riders in one place."
msgstr ""
"Un’orda di cavalieri, e portano l’emblema di Elensefar! Incredibile. Non ho "
"mai visto così tanti cavalieri radunati in uno stesso posto."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:410
msgid ""
"Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. "
"This battle don’t just be about our little villages no more."
msgstr ""
"Gwydion è il figlio di Lord Maddock... molto più incline alla vittoria di "
"quanto pensassi. Questa battaglia non è più solamente per i nostri piccoli "
"villaggetti."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:447
msgid ""
"Not even a full day had passed before the first advance elements of "
"Wesnoth’s main army began to arrive..."
msgstr ""
"Non era trascorso neanche un giorno intero prima che i primi rinforzi "
"avanzati del’’esercito principale di Wesnoth iniziassero ad arrivare..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:454
msgid ""
"That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
msgstr ""
"Quella mattina, è giunto un altro elemento avanzato dell’esercito principale "
"di Wesnoth..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:519
msgid ""
"I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!"
msgstr ""
"Penso... penso che stiano cercando di prendere d’assalto Halstead... pazzi!"

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538
msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
msgstr "Hanno violato il cancello della fortezza! Respingeteli!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:560
msgid "I’m inside! I’m heading down to the catacombs."
msgstr "Sono dentro! Scendo giù nelle catacombe."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:578
msgid "After some time..."
msgstr "Dopo qualche tempo..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:598
msgid "It’s done."
msgstr "Fatto."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:625
msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
msgstr "La fortezza di Halstead iniziò a tremare..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:631
msgid "We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!"
msgstr "Non possiamo rimanere qua. La fortezza sta per crollare!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:666
msgid "I think it be working! Everybody get clear!"
msgstr "Penso che stia funzionando! Mettetevi tutti al riparo!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:707
msgid ""
"With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
"stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the "
"steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below "
"ground, in the bowels of the hollowed-out mountain."
msgstr ""
"Con un fragoroso ruggito e una vasta nuvola di polvere, migliaia di "
"tonnellate di pietra e legno crollarono su sé stesse. Alcune rotolarono per "
"i fianchi scoscesi, mentre il resto si arrestò parecchie centinaia di piedi "
"più in basso nelle viscere della montagna svuotata."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:715
msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
msgstr "Nessuno dentro la fortezza sarebbe potuto uscirne vivo."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800
msgid ""
"After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host "
"arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was "
"executed."
msgstr ""
"Dopo più di una settimana di duri scontri, il corpo principale dell’esercito "
"arrivò da Weldyn. La battaglia finì presto. Tutti gli uomini ribelli rimasti "
"vennero giustiziati sul posto."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829
msgid "The fort be done with... but I be crushed... under this rubble..."
msgstr ""
"Il forte è finito con... mai io verrò schiacciato... sotto queste macerie..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:833
msgid ""
"No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
"died that day beneath the stronghold of Halstead."
msgstr ""
"Nessuno riuscì a raggiungere Baldras in tempo. Lui e molti suoi compagni "
"morirono quel giorno sotto la fortezza di Halstead."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:840
msgid "I knew... this wouldn’t work..."
msgstr "Lo sapevo... che questo non avrebbe funzionato..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:845
msgid ""
"The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
"there would be no help for the doomed villagers."
msgstr ""
"La ribellione ha basato tutto sulla vittoria ad Halstead, ma vincitori o "
"sconfitti, non avrebbero potuto portare aiuto agli ormai condannati abitanti "
"dei villaggi."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:864
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34
msgid "Unngh..."
msgstr "Unngh..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:868
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:38
msgid "Harper, no!"
msgstr "Harper, no!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:884
msgid "Ended... like this? Fight on without me..."
msgstr "Finito... così? Continuate a combattere senza di me..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:931
msgid "Your time is over, General."
msgstr "Generale, il vostro tempo è finito."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:936
msgid ""
"I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown "
"upon you... relish your small victory, peasants, while you still can..."
msgstr ""
"Posso anche essere finito... ma la mia morte non farà altro che portare su "
"di voi tutta l’ira della Corona... assaporate la vostra piccola vittoria, "
"contadini, finché potete..."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:956
msgid "Grrarrghh... you... fools..."
msgstr "Grrarrghh... voi... sciocchi..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:961
msgid "Idiot orc. Know your place."
msgstr "Idiota di un orco. Impara a stare al tuo posto."

#. [scenario]: id=08_Epilogue
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4
msgid "Liberty — Epilogue"
msgstr "Libertà – Epilogo"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14
msgid ""
"03 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what "
"happened after."
msgstr ""
"03 di Fiorveggente, AW 501\n"
"\n"
"È stato un vero e proprio shock. Ero così stordito che mi ricordo a malapena "
"cosa accadde dopo."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:19
msgid ""
"Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to "
"Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up "
"and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them "
"patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south "
"to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of "
"command."
msgstr ""
"Quanto a Helicrom, non ho idea di cosa gli sia capitato, così come non ho "
"visto cosa sia successo al figlio di Maddock. Harped ed io ci siamo rialzati "
"e siamo fuggiti, insieme ai pochi di noi che sono sopravvissuti. Adesso ci "
"stiamo dirigendo a nord, verso Carcyn ed Elensefar. Le loro pattuglie "
"sembrano proprio allo sbando, la maggior parte sembra diretta a sud per "
"raggrupparsi. Sembra proprio che siamo riusciti a smantellare la catena di "
"comando di Weldyn."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:22
msgid ""
"I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up "
"in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... "
"but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I "
"need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. "
"We gots some more time now, but we can’t wait forever."
msgstr ""
"Sono certo che quei Wesnothiani col tempo ritorneranno e con Maddock "
"rintanato nella sua stupida torre, potranno probabilmente assediare "
"Elensefar e catturarla... ma questo non è più un mio problema. Io ho un "
"villaggio di cui occuparmi. Devo tornare indietro, consultarmi con Relana e "
"pianificare le prossime mosse. Per adesso abbiamo guadagnato del tempo, ma "
"non possiamo aspettare in eterno."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:25
msgid ""
"10 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few "
"bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve "
"been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first "
"saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too "
"late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The "
"others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here."
msgstr ""
"10 di Fiorveggente, AW 501\n"
"\n"
"Oggi siamo ritornati a Dallben, ma il villaggio era vuoto. C’erano pochi "
"corpi e qualche casa bruciata, ma non sono stati depredati o peggio. Deve "
"essere stata una di quelle pattuglie di Wesnoth,che siano maledetti quei "
"dannati puzzoni! Quando ho visto la scena per la prima volta con i miei "
"occhi, ho pensato che li avessimo traditi, che fossimo arrivati troppo "
"tardi... ma ora che ci penso, è proprio strano che ci sino stati così pochi "
"morti. Tutti gli altri devono essere riusciti a fuggire da qualche parte. Ma "
"qui non vedo alcun indizio."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31
msgid ""
"I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the "
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick "
"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
"see her..."
msgstr ""
"Ho mandato Harper ad ispezionare Delwyn. Spero che li trovi qualcosa. Nel "
"frattempo, farò riposare un po’ questo corpo stanco e andrò a visitare mia "
"sorella, magari raccoglierò anche qualche giglio per lei. Sembra che questa "
"probabilmente sia l’ultima volta che riesca a farle visita..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34
msgid ""
"She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure "
"and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The "
"world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I "
"don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? "
"Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so "
"I should cherish the lass."
msgstr ""
"Ovviamente, mi direbbe di non essere triste. Che la vita è soltanto una "
"grande avventura piena di divertimento, che non devo pensare a tutte le cose "
"che non posso cambiare. Il mondo è enorme e vasto, molto più grande di un "
"piccolo ometto come me. Non detengo il potere di cambiarlo, quindi perché "
"non provare a vivere meglio che posso? Inoltre, mi direbbe che conservo "
"ancora una piccola parte di lei in Harper, e che quindi dovrei amare la "
"ragazza."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37
msgid ""
"I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, "
"nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about "
"all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me "
"going. Me and Harper, we won’t give up till the very end."
msgstr ""
"Lo faccio, Erwen, davvero. Tutto questo sarà davvero difficile. Non possiedo "
"un animo coraggioso, né quello di un grande guerriero, ma farò del mio "
"meglio. E non ho dimenticato tutti i bei momenti trascorsi insieme ― in "
"qualche modo, per qualche ragione, mi fanno andare avanti. Harper ed io non "
"ci arrenderemo fino alla fine."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40
msgid ""
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, "
"but she did bring back a note she found. Let’s see what it says."
msgstr ""
"14 di Fiorveggente, AW 501\n"
"\n"
"Harper è tornata oggi da Delwyn. Ha detto che non ha trovato anima viva, ma "
"riportato una nota che ha trovato. Vediamo cosa dice."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47
msgid ""
"<i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, "
"gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it "
"weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Baldras, saresti stato orgoglioso. Abbiamo sconfitto i soldati ben due "
"volte, dando loro una bella sberla che non dimenticheranno mai. Ma alla fine "
"non è bastato. Siamo dovuti fuggire come criminali prima che ci uccidessero "
"tutti.”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:51
msgid ""
"<i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m "
"expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to "
"hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, "
"southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, "
"old friend. ― Relana”</i>"
msgstr ""
"<i>“Non so se tu e Harper vedrete mai questo messaggio, ma se lo farete, mi "
"aspetto che veniate a trovarci. Ricordi quelle vecchie isole pirata di cui "
"sentivamo parlare da qualcuno di quei marinai di Elensefar? Ci dirigeremo "
"lì, a sud-ovest della città e oltre il confine del paese. Ci vediamo alle "
"Tre Sorelle, vecchio amico. ― Relana”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:55
msgid ""
"So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old "
"bones has one more adventure left in it..."
msgstr ""
"Quindi sono sopravvissuti! Quelle isole sono piuttosto lontane, ma suppongo "
"che questo vecchio sacco d’ossa abbia ancora una ultima avventura da "
"affrontare..."

#. [unit_type]: id=Lord of Elensefar, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Maddock.cfg:4
msgid "Lord of Elensefar"
msgstr "Signore di Elensefar"

#. [unit_type]: id=Lord of Elensefar, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Maddock.cfg:7
msgid ""
"The grand city-state of Elensefar is the wealthiest human settlement on the "
"Great Continent, commanding a reputation and power that belies its "
"relatively small population. Unlike the more war-minded inland nobles, "
"Elensefar’s governors master the art of commerce and the skill of sailing, "
"and are known to be particularly agreeable. Yet behind that merchant charm "
"lies a fierce independence, a trait that sometimes puts them at odds with "
"the aristocrats of other regions."
msgstr ""
"La grande città-stato di Elensefar è l’insediamento umano più ricco del "
"Grande Continente, con una reputazione e un potere che travalicano la sua "
"popolazione relativamente piccola. A differenza dei nobili dell’entroterra "
"più inclini alla guerra, i governatori di Elensefar padroneggiano l’arte del "
"commercio e l’abilità della navigazione, e sono noti per essere "
"particolarmente gradevoli. Eppure dietro quel fascino mercantile si nasconde "
"una fiera indipendenza, un tratto che a volte li mette in contrasto con gli "
"aristocratici di altre regioni."

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
msgid "Rogue Mage"
msgstr "Mago errante"

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
"whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as "
"skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
"while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
msgstr ""
"Alcuni maghi vengono scacciati dalla gilda per aver tentato di apprendere le "
"arti proibite. Ormai completamente fuorilegge, questi maghi erranti fanno "
"tutto ciò che serve per continuare lo studio della magia nera. Sebbene non "
"tanto preparati quanto i maghi formalmente addestrati, la loro magia può "
"essere letale, e, contemporaneamente, la loro vita errante ha fatto loro "
"acquisire anche una certa abilità con la spada corta."

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33
msgid "ice blast"
msgstr "soffio gelido"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
msgid "Shadow Lord"
msgstr "Signore delle ombre"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:21
msgid ""
"Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their "
"sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully "
"existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer "
"needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
"they lord over."
msgstr ""
"Pochi umani hanno penetrato i segreti della magia bianca e di quella nera, "
"mantenendo intatta la sanità mentale. Quelli che riescono a governare questo "
"equilibrio diventano Signori delle ombre, che non esistono pienamente né nel "
"mondo della luce né in quello dell’oscurità. Senza più necessità di armi "
"fisiche, sono temuti allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33
msgid "astral blade"
msgstr "lama astrale"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45
msgid "shadow bolt"
msgstr "fulmine dell’oscurità"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56
msgid "shadow blast"
msgstr "soffio oscuro"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
msgid "Shadow Mage"
msgstr "Mago delle ombre"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:20
msgid ""
"Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical "
"arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely "
"enthralled with power, they have been known to command small followings of "
"henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-"
"using peers, instead channeling their energies into devastating melee "
"attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
"begun to adversely affect their health."
msgstr ""
"Anni di violenza e di brutalità a supporto degli studi delle arti magiche "
"proibite hanno trasformato i maghi delle ombre in temuti combattenti. Ormai "
"completamente asserviti dal potere, sono noti per comandare piccole schiere "
"di seguaci. Essi sono inferiori nel combattimento magico diretto contro "
"altri maghi, incanalando invece le loro energie in devastanti attacchi "
"ravvicinati. A dispetto del loro potenziale offensivo, la corruzione delle "
"loro anime ha iniziato a minare la loro salute."

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20
msgid "Villager"
msgstr "Abitante"

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23
msgid ""
"Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
"countryside."
msgstr ""
"I contadini vivono in piccoli casali o villaggi sparsi per la campagna di "
"Wesnoth."

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
msgid "Village Elder"
msgstr "Anziano"

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
msgid ""
"Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
"guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most "
"experienced residents."
msgstr ""
"Ciascuno dei villaggi sparsi per la campagna di Wesnoth normalmente è "
"guidato da un gruppo di anziani che sono gli abitanti del villaggio più "
"saggi e più esperti."

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53
msgid "Senior Village Elder"
msgstr "Venerabile"

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
msgid ""
"The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, "
"the senior elders take responsibility for the community’s well-being on "
"their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
"as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
msgstr ""
"L’intero villaggio guarda ai venerabili come loro guide. Forti e saggi, i "
"venerabili hanno proprio sulle loro spalle la responsabilità del "
"sostentamento della comunità. Gli ufficiali di Provincia tendono a scegliere "
"i venerabili più anziani come magistrati per fare in modo che la legge del "
"regno e le consuetudini locali coincidano."

#. [female]: gender=female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:59
msgid "female^Senior Village Elder"
msgstr "Venerabile"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
msgid "Peasant Youth"
msgstr "Giovane contadino"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96
msgid ""
"The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
"elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
msgstr ""
"I giovani contadini scapigliati sono uguali a tutti quelli che vivono "
"altrove a Wesnoth: sconsiderati, impertinenti e impazienti di esplorare."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:102
msgid "female^Peasant Youth"
msgstr "Giovane contadina"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:116
msgid "Watchman"
msgstr "Sentinella notturna"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:121
msgid ""
"The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
"human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
msgstr ""
"Le sentinelle notturne sono uomini o donne che proteggono i villaggi dai "
"predoni, uomini e non, che si aggirano per le campagne di Wesnoth di notte."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:123
msgid "female^Watchwoman"
msgstr "Sentinella notturna"

# XXX Da concordare la traduzione definitiva
#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:137
msgid "Borderer"
msgstr "Guardia di confine"

#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:142
msgid ""
"Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While "
"these borderers are not trained and armed to up to military standards, their "
"native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
"their home ground."
msgstr ""
"I villaggi di confine mantengono delle milizie dedicate alla difesa contro "
"ostili nemici. Sebbene questi uomini di confine non siano addestrati ed "
"armati secondo degli standard militari, la loro innata robustezza e la "
"profonda conoscenza del territorio li rende formidabili nella loro terra "
"natia."

# XXX Da concordare la traduzione definitiva, vedi l’equivalente maschile
#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:144
msgid "female^Borderer"
msgstr "Guardia di confine"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163
msgid "Peasant Hunter"
msgstr "Contadino bracconiere"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:166
msgid ""
"Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to "
"bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
"local terrain can be valuable assets in combat."
msgstr ""
"I villaggi, specialmente nella aree di confine più selvagge, utilizzano i "
"bracconieri per procacciarsi la maggior parte del cibo necessario. Le loro "
"capacità di occultamento e la profonda conoscenza del territorio possono "
"essere preziose in un combattimento."

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:179
msgid "Peasant Trapper"
msgstr "Contadino cacciatore"

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:183
msgid ""
"Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
"Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
"and swamps."
msgstr ""
"Alcuni contadini sono esperti cacciatori che riforniscono di cibo e pelli "
"parecchi villaggi. La loro esperienza nella caccia li rende preziosi di "
"notte, nelle foreste e nelle paludi."

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196
msgid "Peasant Huntsman"
msgstr "Contadino maestro di caccia"

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:201
msgid ""
"Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
"wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything "
"that moves in their territory."
msgstr ""
"I maestri cacciatori hanno speso tutta la vita nelle zone boscose e nelle "
"paludi delle zone selvagge della loro patria. Riescono a centrare in pieno i "
"feroci ratti di palude e seguono le tracce di chiunque penetri nel loro "
"territorio."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19
msgid "I’m coming... Erwen..."
msgstr "Erwen... sto arrivando..."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:52
msgid "I’m finished..."
msgstr "Sono finito..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66
msgid "How can this be?"
msgstr "Come è potuto succedere?"

#~ msgid "Rothel"
#~ msgstr "Rothel"

#~ msgid "Bone Knight"
#~ msgstr "Cavaliere d’ossa"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
#~ "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread "
#~ "fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Grandi guerrieri un tempo per le pianure, questi cavalieri in groppa ai "
#~ "loro cavalli scheletrici sono stati resuscitati dalla terra da magia "
#~ "sacrilega per spargere paura e distruzione."

#~ msgid "trample"
#~ msgstr "travolgere"

#~ msgid "Death Squire"
#~ msgstr "Scudiero della morte"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and "
#~ "angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them "
#~ "whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the "
#~ "process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the "
#~ "ability to command underlings."
#~ msgstr ""
#~ "A volte i guerrieri e i generali più potenti, dannati dall’odio e dalla "
#~ "vendetta, tornano in questo mondo come Cavalieri della Morte. Gli "
#~ "Scudieri della Morte li servono mentre accumulano abbastanza energia "
#~ "sacrilega per diventare Cavalieri della Morte. Nel frattempo hanno "
#~ "accesso a buona parte del potere del Cavaliere, compresa l’abilità di "
#~ "comandare gli inferiori."

#~ msgid "Skeleton Rider"
#~ msgstr "Scheletro a cavallo"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders "
#~ "atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to "
#~ "spread fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Grandi guerrieri che in un tempo perduto scorrazzavano tuonanti per le "
#~ "pianure, questi cavalieri in groppa ai loro cavalli scheletrici sono "
#~ "stati risuscitati dalla terra da magia sacrilega per spargere paura e "
#~ "distruzione."