wesnoth/po/wesnoth-dw/ru.po

# translation of wesnoth-dw (ru.po) to Russian
# O_o <mm-94@mail.ru>, 2010.
# Fedor Khodkov <fkhodkov@gmail.com>, 2014-2016.
# Artem Khrapov (kabachuha) <artemkhrapov2001@yandex.ru>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-dw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 16:11 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 23:08+0300\n"
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
msgid "Dead Water"
msgstr "Мёртвые воды"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:14
msgid "DW"
msgstr "МВ"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "Citizen"
msgstr "Горожанин"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
msgid "Fighter"
msgstr "Боец"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
msgid "Challenging"
msgstr "Продвинутый"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
msgid "Warrior"
msgstr "Воитель"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
msgid "Difficult"
msgstr "Сложный"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:23
msgid ""
"You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. "
"A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people "
"on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the "
"invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need "
"cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of "
"your troops!\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы — Кай Креллис, сын и наследник последнего короля водяных, но пока — всего "
"лишь ребёнок. Некромант превращает ваших подданых в своих мёртвых рабов! "
"Встаньте во главе своего народа и убедите могущественную колдунью-водяную "
"помочь вам отразить вторжение. Океан около Северных Земель опасен, поэтому, "
"чтобы выжить, Вам необходимо проявить ловкость и храбрость. Но для начала "
"стоит заслужить уважение своих войск!\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:25
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Средний уровень сложности, 10 сценариев.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:31
msgid "Campaign design and programming"
msgstr "Разработка кампании и программирование"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:37
msgid "Script-doctoring and cleanup for mainline"
msgstr "Корректировка скриптов и чистка для главной ветки"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:43
msgid "Artwork"
msgstr "Дополнительная графика"

#. [scenario]: id=01_Invasion
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
msgid "Invasion!"
msgstr "Вторжение!"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
msgid ""
"In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the "
"coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies "
"the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the "
"dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of "
"the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city "
"of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the "
"spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, "
"the salt water of the bay stinging their wounds."
msgstr ""
"На Крайнем Севере, там, где горы Сердца касаются берега, лежит залив с узким "
"входом. В его спокойных водах находится Йота, город водяных. Естественная "
"гавань, в которой он стоит, и беззаботная жизнь его горожан не раз вызывали "
"зависть в глазах соседей, но никто не мог сравниться в доблести с водяными в "
"их водных владениях. Почти каждый год орки из портового города Тиригаз, что "
"лежит еще дальше на севере, делали набеги на Йоту: их нападения было так же "
"легко предсказать, как весенние дожди. Ни разу им не удалось победить; они "
"всегда отступали на сушу с большими потерями, и солёная вода залива жгла их "
"раны."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:50
msgid ""
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
"steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
"band as it reached Tirigaz."
msgstr ""
"В 626 году от основания Веснота на Йоту напало больше орков, чем когда-либо "
"ранее. Король Кай Лаудисс повёл свои войска в битву против налётчиков. "
"Налётчики были побеждены, но потери водяных были больше, чем обычно. Одной "
"из погибших была жена Кая Лаудисса. Печаль его была велика, а гнев страшен. "
"Он собрал армию для преследования орков. Целью короля была не месть, а "
"страстное желание обеспечить безопасность Йоты и показать оркам свою силу, "
"чтобы они надолго запомнили, что надо держаться от водяных подальше. Армия "
"водяных догнала сборище орков как раз тогда, когда они подходили к Тиригазу."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55
msgid ""
"Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to "
"launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
"had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay "
"that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them "
"poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
"vastly outnumbered."
msgstr ""
"Под покровом тьмы водяные проскользнули в залив, собираясь внезапно напасть "
"на рассвете. Но орки были готовы к этому и поспешно разработали собственный "
"план. Корабли у входа в залив, что казались лишь брошенными остовами, "
"оказались кишащими орками. Ещё больше орков появилось из города. Водяные "
"попали в ловушку и обнаружили, что орки значительно превосходят их числом."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60
msgid ""
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped merfolk were "
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
"to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat "
"the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was "
"felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was "
"destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
"son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
msgstr ""
"Воины Кая Лаудисса сражались неистово, убивая пять орков за каждого "
"потерянного воина. Сам кай бился с отчаянным зверством: враги падали с "
"каждым взмахом его тяжёлого жезла. Орки поняли, что окружённых водяных вовсе "
"не так легко победить, как они себе представляли, и стали спасаться бегством "
"в лес, чтобы избежать смерти от их мстительных копий. Как и намеревался кай, "
"то было поражением, которое орки долго не смогут забыть; но цена победы была "
"высока. Сам кай умер от раны, нанесённой отравленным оркским дротиком, а "
"большая часть его армии канула в небытие. Когда оставшаяся часть солдат "
"возвратилась в Йоту, Креллис, юный сын Кая Лаудисса, узнал, что он стал каем."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:65
msgid ""
"Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he "
"relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of "
"his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna "
"mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis "
"to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new "
"enemy appeared from under the mountains."
msgstr ""
"Кай Креллис был слишком юн, чтобы управлять королевством, поэтому он "
"положился на мудрость жрицы по имени Циланна. Она была другом его отца, и он "
"знал её с тех пор, как себя помнил. Циланна скорбела по погибшему каю, но "
"верила, что его жертва позволит Креллису править в период мира. К несчастью, "
"тому не суждено было быть. Из под гор объявился новый враг."

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83
msgid "Undead Forces"
msgstr "Силы мертвецов"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:126
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39
msgid "Mal-Kevek"
msgstr "Мал Кевек"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:202
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:65
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:115
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:107
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Победите лидера противника"

#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228
msgid "Cylanna"
msgstr "Циланна"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:265
msgid "Is something wrong, priestess?"
msgstr "Что-то не так, жрица?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:270
msgid "Maybe. I smell death and decay."
msgstr "Возможно. Я чувствую запах смерти и тлена."

#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:302
msgid "Gwabbo"
msgstr "Гваббо"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:319
msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this."
msgstr ""
"Назад, чудовище! Ты еще не победил... Я вернусь, чтобы закончить наш "
"поединок."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:330
msgid ""
"Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew "
"without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
"aid."
msgstr ""
"Кай! На нас напали! Ужасные создания захватили нашу деревню и безжалостно "
"убивают всех, кто им попадется. Мне удалось пробиться, и я пришел, чтобы "
"просить у вас помощи."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:335
msgid "What manner of creatures were they?"
msgstr "Что это за существа?"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:340
msgid ""
"I have never seen their like before in all my years. They were like men, but "
"they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at "
"our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and "
"rottenness."
msgstr ""
"Я не видел ничего подобного за всю свою жизнь. Они похожи на людей, но у них "
"нет кожи. Наши копья проходят сквозь них, не причиняя им ни малейшего вреда; "
"они <i>смеялись</i> в ответ на наши удары. И от них пахло так, как ничто в "
"море не может пахнуть— сырой землёй и гнилью."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:345
msgid ""
"Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must "
"defeat these creatures."
msgstr ""
"Мертвецы. Это будет твоё первое серьёзное испытание, Кай Креллис. Ты должен "
"победить этих созданий."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:350
msgid ""
"Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — "
"if you will permit — you now reach the age where a kai must learn battle "
"skills."
msgstr ""
"Кай, ведите нас в битву сами, это воодушевит народ. И — если разрешите — Вы "
"достигли возраста, в котором кая обучают военному искуству."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:355
msgid ""
"Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can..."
"but when war looms, a kai must lead. It is our way."
msgstr ""
"Гваббо говорит мудро. Ты должен биться; я защищу тебя, как смогу... но когда "
"дело идёт к войне, кай должен идти впереди всех. Это наш путь."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:360
msgid ""
"You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 "
"unit. There is no limit on citizens."
msgstr ""
"У Вас мало тренированных бойцов, поэтому Вы можете нанимать только по три "
"бойца каждого вида первого уровня. Количество горожан не ограничено."

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:389
msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal."
msgstr "Восстаньте, мои рабы! Мы создадим армию для Лорда Ранавала."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:398
msgid ""
"He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own "
"citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can."
msgstr ""
"Он возрождает наших мертвецов, чтобы они сражались с нами! Несмотря на то, "
"что они были твоими собственными горожанами, бейся без сожаления! Уничтожь "
"их, если сможешь."

#. [message]: id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:419
msgid "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily."
msgstr "Глупые рыбы. Вы не сможете убить <i>меня</i> так просто."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:424
msgid ""
"The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer "
"and disappear under the mountain."
msgstr ""
"Водяные увидели, как неясная фигура появилась из мёртвого тела некроманта и "
"исчезла под горой."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:590
msgid "He is raising the dead from every village!"
msgstr "Он возрождает мертвецов в каждой деревне!"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:594
msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
msgstr "День будет темный, но мы <i>обязательно</i> победим."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:620
msgid "Hey, I did it!"
msgstr "Да, я сделал это!"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:624
msgid "Good work, Kai, if I may say so."
msgstr "Неплохая работа, Кай, если так можно сказать."

#. [scenario]: id=02_Flight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
msgid "Flight"
msgstr "Отступление"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:36
msgid ""
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
"necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts "
"north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. "
"The news they brought him was not good."
msgstr ""
"Кай Креллис был озабочен тем, что мертвецы могут вернуться, поэтому он решил "
"узнать о них как можно больше. Единственный ключ, что был у него - имя, "
"которое произнёс некромант: <i>«Лорд Раванал»</i>. Он послал самых быстрых "
"своих разведчиков на север и на юг вдоль побережья, чтобы они узнали об этом "
"Раванале всё что смогут. Вскоре они принесли дурные вести."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:41
msgid ""
"Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself "
"into a lich. He had attacked the edges of the Kingdom of Wesnoth, and was "
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
msgstr ""
"Мал Раванал, как оказалось, был великим людским волшебником, который "
"превратил себя в лича. Он нападал на границы королевства Веснот и там "
"создавал грозную армию мертвецов. Также он послал некромантов в битвы против "
"орков и эльфов, стремясь получить больше мертвецов различных рас. Выходило, "
"что он возжелал сделать и водяных своими бездушными рабами. Разведчики "
"Креллиса рассказали, что новые тёмные армии отправились на север."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:46
msgid ""
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
msgstr ""
"Прошли недели: ветераны последнего сражения помогали тренировать "
"новобранцев. Армия Креллиса пока еще не могла сравниться с армией его отца, "
"но в ней было уже больше подготовленных солдат. Как он и ожидал, противник "
"не заставил себя долго ждать."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:80
msgid ""
"Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one "
"or higher."
msgstr ""
"Передвиньте Кая Креллиса к северо-западному углу карты. Он должен быть "
"первого уровня или выше."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85
msgid "(different bonus for each)"
msgstr "(у каждого различные бонусы)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:70
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:271
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Победите всех лидеров противника"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:92
msgid "Have a unit pick up the ring of power."
msgstr "Какой-нибудь боец должен поднять кольцо силы."

#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#. [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:121
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:145
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:164
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:34
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:50
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:90
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:105
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
msgstr "Силы Мал Раванала"

#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:150
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:55
msgid "Mel Daveth"
msgstr "Мел Давет"

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:279
msgid ""
"You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in "
"death. Now I will teach you a lesson!"
msgstr ""
"Хоть вы и прервали мою первую жизнь, после смерти я стал ещё более "
"могущественным! Теперь настало время преподать вам урок!"

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:284
msgid "Leave some of them for me."
msgstr "Оставь мне немножко."

#. [message]: speaker=Dead Knight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:290
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:492
msgid "Uhhh."
msgstr "Ух-х-х."

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:295
msgid "And him."
msgstr "И ему."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:300
msgid ""
"We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?"
msgstr "Мы окружены. Посмотри, сколько их! Как нам победить их в этот раз?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:305
msgid ""
"I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on "
"an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their "
"help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to "
"leave her enclave."
msgstr ""
"Я боюсь, мы не сможем справиться. Нам нужна помощь. На острове к северу "
"отсюда живёт Тигея: она учила меня и сейчас учит многих других. Она и её "
"жрицы могущественны. С её помощью мы, возможно, сможем победить этих врагов. "
"Нам необходимо убедить её покинуть её анклав."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:310
msgid "You can do that, right?"
msgstr "Ты ведь можешь это сделать, правда?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:315
msgid "I am not sure that I can. However, you could."
msgstr "Я не уверена, что смогу. Но как бы то ни было, ты сможешь."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:320
msgid ""
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
"cannot?"
msgstr ""
"Я? Я никогда даже не встречал Тигею. Как я смогу убедить её помочь нам, если "
"ты не можешь?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325
msgid ""
"You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say "
"no more on the matter."
msgstr "Просто доверься мне. Она послушает тебя. Мне больше нечего сказать."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:330
msgid "Very well. How do we get there?"
msgstr "Что ж... Как туда добраться?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:335
msgid ""
"We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a "
"small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-"
"southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous "
"here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups."
msgstr ""
"Мы пойдём по берегу на север, а потом на запад до острова Бильхельд. Тигея "
"живёт на маленьком острове западнее Бильхельда, который лежит на западе-"
"югозападе от Тиригаза, если плыть по океану. Идти придётся всем: тех, кто "
"останется, ждёт только смерть, а открытый океан западнее Тиригаза опасен для "
"маленького отряда."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:360
msgid ""
"Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It "
"will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
"think this mission is just an excuse to run away."
msgstr ""
"Большая часть твоих поданных не солдаты, которые будут беспрекословно "
"подчиняться твоим приказам. Никто не скажет тебе об этом вслух, но если ты "
"уйдёшь сейчас, некоторые подумают, что эта миссия — всего лишь предлог, "
"чтобы сбежать подальше."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:366
msgid ""
"However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an "
"adventure. First, you must prove you are not afraid of danger. If you leave "
"now, many will think the mission is but an excuse to flee."
msgstr ""
"Как бы то ни было, я боюсь, что не все пойдут за тобой на такое рискованное "
"задание. Ты должен сперва доказать, что не боишься опасностей. Если уйдёшь "
"сейчас, многие решат, что эта миссия — всего лишь предлог, чтобы сбежать "
"подальше."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:373
msgid ""
"I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, "
"even if defeating them all is impossible."
msgstr ""
"Я не боюсь! Мои люди увидят, как я сражаюсь с мертвецами, до того, как мы "
"уйдём, даже если поразить их всех будет невозможно."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:379
msgid ""
"But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; "
"it may be they will not trust me."
msgstr ""
"Но все ли пойдут за мной на такое рискованное задание? Я все ещё юнец; может "
"случиться так, что они не доверятся мне."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:388
msgid ""
"They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, "
"the Kai-that-was, would have been proud."
msgstr ""
"Они пойдут за Вами. Вы доказали свою храбрость в последней битве. Ваш отец, "
"бывший кай, гордился бы Вами."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:394
msgid ""
"You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they "
"will follow you now."
msgstr ""
"Ты доказал свою храбрость в битве; традиции требуют этого от будущего кая. "
"Теперь они пойдут за тобой."

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:416
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:731
msgid "This is impossible!"
msgstr "Это невозможно!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:446
msgid "With their master gone, the undead are vanishing!"
msgstr "Потеряв хозяина, нежить исчезает!"

#. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:460
msgid "Fearsome Bat"
msgstr "Страшная летучая мышь"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:475
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
msgid "That is a mighty bat!"
msgstr "Это сильная мышь!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:479
msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
msgstr "Неважно. Я сейчас её уничтожу."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:510
msgid ""
"Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?"
msgstr ""
"Подожди! Ты думаешь, что если оно теряет хозяина, то хочет получить нового?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:514
msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
msgstr ""
"Если оно не нападает, то не убивай его. Посмотрим, пойдёт ли оно за нами."

#. [message]: speaker=second_unit
#. [message]: speaker=unit
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:506
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:632
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:744
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:801
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:710
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
msgid "Neep, neep!"
msgstr "Ниип, ниип!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:521
msgid "Look! There is a massive bat back here."
msgstr "Смотрите! Там сзади громадная летучая мышь."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:525
msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
msgstr "Смелее! Всё равно нападай!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:529
msgid ""
"But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it "
"might desire a new one?"
msgstr ""
"Но оно не нападает на <i>меня</i>. Ты думаешь, что если оно теряет хозяина, "
"то хочет получить нового?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:533
msgid ""
"If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us."
msgstr ""
"Если оно не нападает, мы не будем его убивать. Посмотрим, пойдёт ли оно за "
"нами."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:572
msgid "With their master gone, the undead are fading away!"
msgstr "Потеряв хозяина, мертвецы распадаются!"

#. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:587
msgid "Friendly Bat"
msgstr "Дружественная летучая мышь"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:602
msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
msgstr "Смотрите! Там в углу спряталась летучая мышь."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:606
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:640
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
msgstr "Ты не собираешься её убивать? Нам нужно продолжать двигаться."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:610
msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
msgstr "Я буду чувствовать себя скверно. Она, ну, она лижет мою руку."

#. [message]: speaker=Friendly Bat
#. [message]: speaker=unit
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:614
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:648
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:672
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
msgid "Neep?"
msgstr "Ниип?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:618
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:652
msgid "Apparently you have your own bat."
msgstr "По-видимому, у нас теперь есть летучая мышь."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:636
msgid "Look! There is a bat."
msgstr "Смотрите! Летучая мышь!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:676
msgid "It’s kind of cute."
msgstr "Она такая милая."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:659
msgid "And look! There is a bat cowering in the corner here."
msgstr "Смотрите! Там в углу спряталась летучая мышь."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:663
msgid "Well, kill it, and let’s keep moving."
msgstr "Что же, убей её: нам надо двигаться дальше."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:667
msgid "But look, it’s licking my hand."
msgstr "Но посмотрите, она лижет мне руку."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:680
msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
msgstr "Хорошо. Я думаю, у нас теперь есть своя собственная летучая мышь."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:716
msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!"
msgstr "Потеряв хозяина, скелеты рассыпаются!"

#. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:729
msgid "Undead Bat"
msgstr "Летучая мышь-мертвец"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:748
msgid "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
msgstr "Смотрите! Летучая мышь. Шевелится, но выглядит полумёртвой."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:755
msgid ""
"Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
"dead."
msgstr "Смотрите! Там в углу летучая мышь. Шевелится, но выглядит полумёртвой."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:767
msgid "No, that thing is all the way dead."
msgstr "Нет, эта тварь совсем умерла."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:773
msgid "Actually, I believe it is truly dead."
msgstr "Однако, мне кажется, что она на самом деле мертва."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:779
msgid ""
"I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the "
"willpower to direct it."
msgstr ""
"Я уверен, это — поднятая нежить, и она не имеет собственной воли, но у Кая "
"может хватать силы воли, чтобы направлять её."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:783
msgid "Fascinating. I shall certainly try."
msgstr "Забавно. Обязательно попробую."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:805
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:811
msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!"
msgstr "У него в палатке был сундук. Полный золота!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:826
msgid "You receive 120 gold."
msgstr "Вы получили 120 золота."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:833
msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
msgstr "Меня раздражает то, что мы должны покинуть наш дом, но мы вернёмся."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:917
msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario."
msgstr "Какой-нибудь боец должен поднять кольцо до конца сценария."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:932
msgid ""
"Killing these enemies was good, but there are many more on the way. It will "
"take greater might than we have to defeat them."
msgstr ""
"Хорошо, мы убили этих врагов, но на нашем пути мы повстречаем ещё больше. "
"Чтобы победить их, понадобиться больше сил, чем у нас сейчас есть."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:936
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
msgstr "Тогда — вперёд, на остров Тигеи."

#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13
msgid "Wolf Coast"
msgstr "Волчье побережье"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:21
msgid "Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast."
msgstr ""
"Не доверяя водам открытого океана, Кай Креллис повёл своих людей на берег."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:26
msgid ""
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
"their own kind."
msgstr ""
"Они только начали свой подъём, как столкнулись с волками, которые почуяли "
"запах крови. Многие несли на себе гоблинов. Орки Тиригаза, которым Кай "
"Лаудисс преподал урок, решили больше не трогать водяных, но эти гоблины были "
"бандитами и изгоями даже среди себе подобных."

#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:81
msgid "Wolf Riders"
msgstr "Волчьи наездники"

#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:85
msgid "Gashnok"
msgstr "Гашнок"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:143
msgid "Wild Wolves"
msgstr "Дикие волки"

#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:200
msgid "Vrunt"
msgstr "Врант"

#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210
msgid ""
"Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, "
"you think the wolves like eatin’ merfish?"
msgstr ""
"Пахнет так, будто на юге, рядом с тем городом водяных, много смертей. Эй, "
"Врант, как думаешь, волки любят есть рыбу?"

#. [message]: speaker=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
msgid ""
"Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look "
"there! Some fresh ones are coming our way!"
msgstr ""
"Говори она или нет, рыба есть рыба! Волкам она наверняка понравится. Да и "
"смотри! Свежачок уже идёт прямо к нам!"

#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220
msgid ""
"They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s "
"get ’em, boys!"
msgstr ""
"Как по мне, выглядят смачно. Может, даже сам потом попробую. Поймаем-ка их, "
"ребята!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225
msgid "Beware, people!"
msgstr "Люди, осторожно!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:253
msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
msgstr "Кто-то должен найти то, что так волнует летучую мышь."

# волк не волк когда волк волк
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:277
msgid ""
"I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
"there."
msgstr "Интересно, почему из леса вышел волк такого странного цвета?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
msgstr "В этой грязи что-то застряло! Ах! Достал."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313
msgid ""
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
"the lightning."
msgstr ""
"Я знаю, что это. Это штормовой трезубец. Он предназначен для того, чтобы "
"управлять молниями."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:318
msgid "The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
msgstr "Этот трезубец имеет дальнюю магическую <i>огненную</i> атаку 14×2."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:325
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:903
msgid "That sounds great! I’ll take it."
msgstr "Звучит прекрасно! Я возьму его."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:334
msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
msgstr "Звучит устрашающе. Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:372
msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
msgstr "Отдайте мне этот трезубец. Я хочу управлять молниями!"

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:381
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
msgstr "Я оставлю этот трезубец там, где он был."

#. [scenario]: id=04_Slavers
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
msgid "Slavers"
msgstr "Рабовладельцы"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:42
msgid ""
"Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
"Cylanna and a few soldiers had been farther."
msgstr ""
"Теперь они ушли от дома так далеко, как мало кто осмеливался уходить. Только "
"Циланна и несколько солдат забирались дальше."

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:86
msgid "Former Slaves"
msgstr "Бывшие рабы"

#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:110
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:166
msgid "Saurian Slavers"
msgstr "Ящеры-рабовладельцы"

#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:114
msgid "Gilak"
msgstr "Гилак"

#. [unit]: type=Saurian Skirmisher
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:150
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:157
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:205
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:255
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:262
msgid "Guardian"
msgstr "Стражник"

#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:170
msgid "Raxisz"
msgstr "Раксисз"

#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:214
msgid "Saurians"
msgstr "Ящеры"

#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:219
msgid "Aglizix"
msgstr "Аглизикс"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:316
msgid "There are cages on the shore. I wonder why."
msgstr "Смотрите: там, на берегу, клетки! Интересно, что они там делают."

#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:329
msgid "Teelöa"
msgstr "Тилоа"

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:342
msgid "Help! Save me!"
msgstr "Помогите! Спасите меня!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:347
msgid "Who are you? What is happening?"
msgstr "Кто ты? Что происходит?"

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:352
msgid ""
"My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two "
"years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in "
"my wake, and without your protection they will surely kill me."
msgstr ""
"Меня зовут Тилоа. Я был рабом этих ящеров почти два года. Я увидел, как вы "
"приближаетесь к побережью, и сбежал. Они будут преследовать меня и, если вы "
"не защитите меня, они наверняка поймают и убьют меня."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:357
msgid "A slave!"
msgstr "Раб!"

#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:363
msgid ""
"You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
"value your life."
msgstr ""
"Вы! Водяные! Вы взяли нашу с-с-собственность. Верните её сейчас же, ежжжели "
"вам дорога ваша жизнь."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:368
msgid ""
"If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person "
"should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of "
"the merfolk will fall upon you!"
msgstr ""
"Если ты об этом водяном, Тилоа, то он больше не ваша собственность. Никто не "
"должен быть собственностью другого. Освободите всех остальных рабов, или вы "
"познаете гнев водяных!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:373
msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery."
msgstr "Отважный и добрый выбор! Я терпеть не могу рабство."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#. The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of
#. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
#. moral adult' as opposed to a child or dependant.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:381
msgid ""
"Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
"The folk are truly yours now."
msgstr ""
"Это были слова взрослого вождя, Кай Креллис, ты говоришь мудро. Мы последуем "
"за тобой хоть на край света."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:387
msgid ""
"Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride "
"from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
"with a will."
msgstr ""
"Кай Креллис видел, что это так. Беглые водяные, с гордостью, уязвлённой "
"побегом, одобрили его ультиматум и приготовились сражаться до последнего."

#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393
msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs."
msgstr "Глупые водяные! С-с-скоро вы пожжалеете, что полеззли в чужие дела."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:402
msgid ""
"Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
"against their captors."
msgstr ""
"Возможно, если я призову рабов к восстанию, они смогут помочь нам сражаться "
"против их хозяев."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:412
msgid ""
"I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
"should wait for a more strategic moment."
msgstr ""
"Думаю, это должно сработать. Если хотите знать моё мнение, то я считаю, что "
"нужно подождать более подходящего момента."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:416
msgid ""
"Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right "
"arm on this journey; your courage and loyalty are well proven."
msgstr ""
"Никогда не бойся давать мне советы, Гваббо. Ты был моей правой рукой в этом "
"путешествии; твоё мужество и преданность заслуживают награды."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:420
msgid ""
"Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, "
"Krellis."
msgstr ""
"Вот слова настоящего кая, настоящего сына своего отца! Я горжусь тобой, "
"Креллис."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:426
msgid ""
"I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. "
"It might be better to wait."
msgstr ""
"Думаю, это сработает, но многие погибнут, если начать прямо сейчас. "
"Возможно, стоит немного подождать."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434
msgid ""
"You can choose when the slaves come out of their villages and attack their "
"captors. When you are ready, right-click anywhere and select ‘Inspire the "
"slaves to revolt’."
msgstr ""
"Вы можете решить, когда рабы выйдут из своих укрытий и нападут на своих "
"поработителей. Как только Вы будете готовы, кликните правой кнопкой мыши в "
"любом месте и выберите «начать бунт»."

#. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:449
msgid "Inspire the slaves to revolt"
msgstr "Вдохновите рабов на восстание"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:463
msgid ""
"Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If "
"you would be free, arise and seize your liberty!"
msgstr ""
"Услышьте меня! Рабы, водяные клянутся воевать с вашими мучителями. Если вы "
"станете свободными, восстаньте и не упустите свою свободу!"

#. [message]: speaker=narrator
#. "to hand" is an expression that means "nearby".
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:503
msgid ""
"Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with "
"whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons "
"were to hand. Screams and curses came from the saurian castles."
msgstr ""
"Из убежищ раздались громкие крики одобрения, и бывшие рабы поспешили в битву "
"с тем немногочисленным оружием, что они смогли раздобыть. У многих в руках "
"были только камни, а у некоторых не было и камней — они шли в бой с голыми "
"руками. Вскоре из замков ящеров послышались крики и ругань."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:541
msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
msgstr "Здесь сундук с сокровищами! Хорошая мышка!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:547
msgid "There is a treasure chest here!"
msgstr "Здесь сундук с сокровищами!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:560
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184
msgid "You receive 100 gold."
msgstr "Вы получили 100 золота."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:582
msgid "Neep!"
msgstr "Ниип!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:586
msgid ""
"I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are "
"fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
msgstr ""
"По-моему, нашу мышку что-то впечатлило! Это, должно быть, дрейк. Мне "
"рассказывали, что они грозные, но в то же время благородные создания. Я "
"думаю, мы должны выпустить его из клетки."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:598
msgid ""
"This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
"let him out of the cage."
msgstr ""
"Должно быть, это дрейк. Мне рассказывали, что они благородные создания. Я "
"собираюсь выпустить его из клетки."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604
msgid ""
"That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
"Let him out of the cage."
msgstr ""
"Это, должно быть, дрейк. Мне рассказывали, что они грозные, но в то же время "
"благородные создания. Выпустите его из клетки."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:608
msgid "Uh...If you say so."
msgstr "Ух... если ты прикажешь."

#. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:621
msgid "Keshan"
msgstr "Кешан"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:634
msgid "What is your name?"
msgstr "Как тебя зовут?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:639
msgid "I am Keshan."
msgstr "Я — Кешан."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:644
msgid "How did you come to be in a cage?"
msgstr "Как ты попал в клетку?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:649
msgid ""
"I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
"but I was humiliated in the end."
msgstr ""
"Я охотился к северу отсюда, когда эта мелочь напала на меня. Я убил многих, "
"но всё же не смог справиться с ними."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:654
msgid "Will you fight with us, Keshan?"
msgstr "Будешь ли ты сражаться вместе с нами, Кешан?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:659
msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
msgstr "Вы освободили меня, я вам очень обязан. Я буду сражаться с вами."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:664
msgid ""
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears can go right through his "
"scales."
msgstr ""
"Пускай не расслабляется. Копья ящеров легко пройдут между его чешуйками."

#. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:684
msgid "Siddry"
msgstr "Сиддри"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:707
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:713
msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
msgstr "Кто ты, и что ты делаешь в клетке?"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:720
msgid ""
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
msgstr ""
"Меня зовут Сиддри. Эти проклятые ящерицы поймали меня неделю назад: хотели "
"сделать меня надсмотрщиком над другими рабами. Я отказался, вот они и "
"посадали меня в клетку вместе с остальными. Они также попытались отнять мой "
"лук, но у них ничего не вышло."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:725
msgid "So, you will help us defeat them?"
msgstr "Так ты поможешь нам победить их?"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730
msgid ""
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
"can do in the future, I will do it."
msgstr ""
"Судя по всему, вы помогаете мне. А мне сейчас не хочется ничего, кроме как "
"прекратить их рабовладельческий строй. Я не могу плавать, поэтому я не смогу "
"последовать за вами, но я вам обязан. Если есть что-нибудь, что я смогу для "
"вас сделать, просто скажите, и я сделаю."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:735
msgid ""
"Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha."
msgstr ""
"Что ж, тогда добро пожаловать, друг. Я Кай Креллис, предводитель водяных "
"Йоты."

#. [message]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
msgid ""
"Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
"repay you?"
msgstr ""
"Кай Креллис, ты освободил нас, и мы в неоплатном долгу перед тобой. Как мы "
"можем отблагодарить тебя?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:755
msgid ""
"I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of "
"others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves "
"from now on."
msgstr ""
"Я не прошу вас следовать за мной. Вы достаточно страдали на благо других. "
"Возвращайтесь к своим семьям, если они у вас есть, и с этого момента "
"работайте на себя."

#. [scenario]: id=05_Tirigaz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23
msgid "Tirigaz"
msgstr "Тиригаз"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:32
msgid ""
"Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so "
"soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt "
"uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell."
msgstr ""
"Дальше по побережью был портовый город Тиригаз, где Кай Лаудисс одержал "
"известную победу над орками. Билхельд находится к западу от города. Водяные "
"устали, поэтому решили заночевать в заброшенном лагере орков."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:66
msgid "Destroy all the undead"
msgstr "Уничтожьте всех мертвецов"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
msgid "(you can destroy the undead first)"
msgstr "(сперва вы можете уничтожить мертвецов)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
msgid "Also kill Marg-Tonz"
msgstr "Убейте Марг-Тонза"

#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:110
msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:114
msgid "Marg-Tonz"
msgstr "Марг-Тонз"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:142
msgid "Undead"
msgstr "Мертвецы"

#. [message]: speaker=ghost scout
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:240
msgid "Found. Them."
msgstr "Нашли. Их."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:357
msgid ""
"I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and "
"the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for "
"the night, but in the morning we will..."
msgstr ""
"Я боялся, что это произойдет. Мы слишком долго возились с ящерами, и "
"мертвецы нагнали нас. Призраки могут держать нас ночью в западне, но утром "
"мы..."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:362
msgid ""
"What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be "
"pestered by you creatures?"
msgstr ""
"Что происходит? Водяные, что вы делаете здесь? Вы всегда будете донимать нас?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:367
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
msgstr "Он жалуется на <i>это</i>..."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:372
msgid "We were just passing through."
msgstr "Мы всего лишь проходим мимо."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:377
msgid "Well, finish passing."
msgstr "Что ж, проходите быстрее."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:382
msgid ""
"Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter "
"here for a while."
msgstr ""
"На самом деле за нами гонятся призраки, и мы хотели бы укрыться здесь "
"ненадолго."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:387
msgid ""
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
"don’t like fish are your problem."
msgstr ""
"Забудьте об этом! Мы не хотим больше связываться с вами, но убирайтесь с "
"нашей земли! Призраки, не любящие рыб — ваша проблема."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:392
msgid ""
"If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go "
"without causing you trouble."
msgstr ""
"Если бы вы позволили нам отдохнуть и подготовить солдат, в течение "
"нескольких часов мы бы ушли не причинив вам никаких проблем."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:397
msgid ""
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
"And don’t touch the ships neither!"
msgstr ""
"У вас час на всё про всё. После этого мы разнесем весь лагерь. Оставайтесь в "
"воде, там будет лечше для вас. Если вы ступите... или выползете... на землю "
"снова, мы перережем вам глотки. И держитесь подальше от наших портов. И не "
"трогайте наши корабли!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:402
msgid "I wonder how he gets customers with manners like that."
msgstr "Интересно, как с такими манерами он умудряется находить заказчиков."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
msgid ""
"One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
msgstr "У нас есть один час. Мы можем победить мертвецов и в неполном составе."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
msgid "We can decide what to do about the orc after that."
msgstr "После этого мы сможем решить, что делать с орком."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:412
msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
msgstr "Вы сможете пользоваться крепостью всего один ход."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:480
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
msgstr "Вы всё ещё шляетесь на нашей земле! Я предупреждал вас."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:514
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
msgstr "Я сказал вам держаться подальше от нашей земли! Вы добились своего!"

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:548
msgid "I told you not to bother the ships! Now you’re in for it."
msgstr "Я сказал вам не трогать корабли! Ну всё, вы добились своего."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:581
msgid ""
"You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. "
"We’re going to end you once and for all."
msgstr ""
"Вы, никчемные рыбы, нападаете на нас? После того, как мы пытались быть "
"любезными с вами? Ну всё. Сейчас мы вас всех перебьем."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:649
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:662
msgid "Now maybe we can head west undisturbed."
msgstr ""
"Теперь, надеюсь, мы сможем двигаться на запад, не отвлекаясь ни на что."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:660
msgid "We have destroyed the undead."
msgstr "Мы уничтожили мертвецов."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:671
msgid ""
"This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
"shall defeat him before we go."
msgstr ""
"Этот предводитель орков так и не понял, что не следует угрожать водяным. Мы "
"должны нанести ему поражение прежде, чем мы уйдём отсюда."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:715
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:721
msgid ""
"It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
msgstr ""
"Да этот орк был богачом! У него был сундук, в котором лежит больше ста "
"кусков золота!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:729
msgid "Now we must defeat the undead."
msgstr "Теперь мы должны победить мертвецов."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:770
msgid "I hate mermen!"
msgstr "Терпеть не могу водяных!"

#. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
msgid "Uncharted Islands"
msgstr "Неизведанные острова"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:35
msgid ""
"Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which "
"they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they "
"found some islands in their path. The infirm and young among the refugees "
"needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but "
"thought they might be safe."
msgstr ""
"Теперь у водяных не было выбора: пришло время плыть по открытому океану, "
"который был намного опаснее мелководья. Спустя несколько дней они наткнулись "
"на острова. Раненым и молодым требовался отдых. И хотя, Циланна лишь смутно "
"помнила эти острова, казалось, что они безопасны."

#. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:53
msgid "Growloff and His Pets"
msgstr "Гроулофф и его питомцы"

#. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:58
msgid "Growloff"
msgstr "Гроулофф"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:133
msgid "Beloved Pet"
msgstr "Любимый питомец"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:166
msgid ""
"Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttlefish!"
msgstr "Ой-ой. Тут есть ещё кто-то. Эй! На него напала каракатица!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:170
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
msgstr "Смотри, моя любимая, вот тебе вкусное угощение!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:174
msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
msgstr "Или... он <i>разговаривает</i> с ней?!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178
msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
msgstr "Всё ещё хуже. Боюсь, закуска — это <i>мы</i>!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:182
msgid "Who is ready for a merfolk snack?"
msgstr "Кто хочет отведать закуски из водяных?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:186
msgid "Brace yourselves."
msgstr "Держитесь."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:199
msgid ""
"Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
"cuttlefish was bad!"
msgstr ""
"О нет! Глядите, кто трётся об его ноги. А я думал, каракатица — худшее, что "
"могло быть!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:211
msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!"
msgstr "Вы убили моего питомца! Вы за это заплатите!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:230
msgid "Don’t kill me!"
msgstr "Не убивайте меня!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:234
msgid "But you attacked us with these monsters."
msgstr "Но вы натравили на нас этих монстров."

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:238
msgid ""
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
"favorite cuttlefish. His name is Inky."
msgstr ""
"Они — мои друзья. Мне было здесь так одиноко... а вы убили так много моих "
"друзей. Они могли стать и вашими друзьями. Пожалейте меня, и я отдам вам "
"свою любимую каракатицу. Её зовут Чернильница."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:242
msgid "I do not want a dangerous beast like that!"
msgstr "Я не хочу иметь дело с настолько опасной тварью!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:246
msgid ""
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
"tell him. He’s a really nice fish."
msgstr ""
"Но она ручная! Поверьте! Она понимает дюжину команд. Она выполнит всё, что "
"вы ей прикажете. Это очень смышлёная каракатица."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:250
msgid "Maybe we could use a pet sea monster."
msgstr "Может, мы смогли бы использовать ручное морское чудовище."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254
msgid ""
"Very well. I will take the cuttlefish. But do not trouble us again, or I "
"shall kill you and all the rest of your pets."
msgstr ""
"Очень хорошо. Я приму эту каракатицу. Но впредь не беспокой нас, или я убью "
"тебя и всех остальных твоих питомцев."

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:258
msgid ""
"Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people "
"anyway."
msgstr ""
"Конечно, конечно, обещаю! Вы такие замечательные водяные, я никогда больше "
"не причиню вам зла."

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:266
msgid "Inky"
msgstr "Чернильница"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:275
msgid "Right. Tell me how to control this thing."
msgstr "Хорошо. Теперь расскажи мне, как управлять этой тварью."

#. [scenario]: id=07_Bilheld
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
msgid "Bilheld"
msgstr "Бильхельд"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:33
msgid ""
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
"look happy to see them."
msgstr ""
"Наконец, водяные достигли Бильхельда. Их цель и надежда была прямо перед "
"ними. Остров был населен, и, похоже, местные обитатели не обрадовались их "
"появлению."

#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:50
msgid "Drakes"
msgstr "Дрейки"

#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:55
msgid "Vlagnor"
msgstr "Влагнор"

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
msgid "What are you merfolk doing here?"
msgstr "Что вы, водяные, здесь забыли?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:128
msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island."
msgstr "У нас есть дело к Тигее, она живет на другой стороне острова."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:132
msgid "The mermaid witch?"
msgstr "Ведьма-водяная?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:136
msgid "Witch?!"
msgstr "Ведьма?!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
msgid "Witch?"
msgstr "Ведьма?"

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE merfolk blasting and stabbing."
msgstr ""
"Она убивает дрейков. Если вы её друзья, то мы вас убьем. Мы больше не желаем "
"видеть никаких водяных, бьющих и режущих наш народ."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148
msgid "We are going around this island whether you want us to or not."
msgstr "Мы пройдем на другую сторону острова, хотите вы этого или нет."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:152
msgid "This is OUR territory and you will not pass."
msgstr "Это — НАША земля, и здесь вы не пройдёте."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:162
msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
msgstr "Ты, дрейк! Ты хочешь, чтобы мы убили и тебя тоже?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:166
msgid "These are my friends. I will fight with them."
msgstr "Они — мои друзья. Я буду драться вместе с ними."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:170
msgid "Then you will die with them!"
msgstr "Тогда ты умрешь с ними!"

#. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7
msgid "Talking to Tyegëa"
msgstr "Разговор с Тигеей"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:16
msgid ""
"It had been more of an adventure than Kai Krellis had planned, but they were "
"finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students "
"lived was before them."
msgstr ""
"Хотя трудностей оказалось больше, чем рассчитывал Кай Креллис, они достигли "
"цели. Маленький остров, где жила Тигея со своими учениками, располагался "
"прямо перед ними."

#. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:37
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:35
msgid "Tyegëa and Priestesses"
msgstr "Тигея и Жрица"

#. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:41
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:39
msgid "Tyegëa"
msgstr "Тигея"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:67
msgid "Choose a unit to take the holy water"
msgstr "Выберите бойца, который возьмёт святую воду"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:111
msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable."
msgstr "Креллис... выбирай слова тщательно. Тигея несколько непредсказуема."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:115
msgid ""
"Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And "
"Cylanna! It is pleasant to see you."
msgstr ""
"Добро пожаловать, водяные! Много воды утекло с тех пор, как мы принимали "
"гостей в последний раз. И Циланна! Приятно увидеть вас."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:119
msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha."
msgstr "Вы оказываете нам честь. Я представляю Кая Креллиса из Йоты."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:123
msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?"
msgstr "Действительно! Итак, вот он. Он знает?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:127
msgid "Know what?"
msgstr "Знает что?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:131
msgid ""
"Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been "
"attacked and taken."
msgstr ""
"Сейчас не подходящее время. Мы здесь с отчаянным заданием. На Йоту напали и "
"захватили."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:135
msgid ""
"We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, "
"we can remove these spirits from our home."
msgstr ""
"Чтобы спастить, нам пришлось бежать от легионов мертвецов. Если вы поможете "
"нам, мы прогоним этих духов из нашего дома."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:139
msgid ""
"And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death "
"by attacking armies of undead?"
msgstr ""
"И вы думаете, что я хочу покинуть свой уютный дом и рисковать жизнью, чтобы "
"сражаться с армиями мертвецов?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:143
msgid "I had hoped..."
msgstr "Я надеялся..."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:147
msgid ""
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
"you Cylanna? Tell him what it is."
msgstr ""
"Я уверена, что придти сюда было идеей Циланны. У неё есть на то причины. Не "
"так ли, Циланна? Расскажи им."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:151
msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot."
msgstr ""
"(Вздыхает) Я надеялась, что смогу избежать этого, но, кажется, я не могу."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:155
msgid ""
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
"the truth."
msgstr ""
"Я никогда не хотела держать это в секрете, но я уважала решения Маудина. "
"Сейчас Индресс и Маудин мертвы, а я нет. Скажи мальчику правду."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:159
msgid "You knew my grandparents?"
msgstr "Вы знали моих дедушку и бабушку?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:163
msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother."
msgstr "На самом деле, Тигея твоя бабушка."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:167
msgid "What? How is that possible?"
msgstr "Что? Как это возможно?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:171
msgid ""
"When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had "
"already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
"grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
msgstr ""
"Когда твой дед женился на Индресс, он не знал, что Тигея родила ему сына. "
"Когда она доставила твоего отца на Йоту, твоя бабка Индресс согласилась "
"держать это в секрете, и вырастить дитя, как своё собственное."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:175
msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother."
msgstr "Это был большой скандал, но материнство — не моё призвание."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:179
msgid ""
"I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished "
"ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us."
msgstr ""
"Я изумлен. Наверное, мне стоит гордиться, что у меня такие выдающиеся "
"предки. Сейчас я понимаю, почему Циланна знала, что Вы нам поможете."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:183
msgid ""
"That remains to be seen. I find it disturbing that a kai — and my descendant "
"— would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to "
"prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite "
"appearances, courageous, and worthy of my help."
msgstr ""
"Ещё посмотрим. Меня беспокоит, что Кай — да ещё и мой потомок — прибежал "
"сюда клянчить помощь. Перед тем, как я соглашусь спасти тебя, тебе придётся "
"доказать, что моя кровь течет по твоим венам. Докажи, что ты смелый, "
"несмотря ни на что, и докажи, что достоин моей помощи."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:187
msgid "Well, I defeated the drakes on your island."
msgstr "Ну, я победил дрейков на твоём острове."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:191
msgid ""
"Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of "
"them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the "
"good of the merfolk. Listen."
msgstr ""
"Дрейки только выглядят опасными. Солдаты с копьями легко с ними расправятся. "
"Нет, я имела в виду кое что другое. Ты выполнишь задание на благо водяным. "
"Слушай."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:195
msgid ""
"About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a "
"human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled "
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that "
"very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her "
"grief, Imirna poisoned herself."
msgstr ""
"Около 200 лет назад, могущественная водяная по имени Имирна полюбила "
"человеческого мага по имени Агновон. Агновону не было дела до любви, но он "
"сперва улыбкой зародил в Имирне ложные надежды, и она ему поверила. Когда он "
"попросил её помочь заклясть вечно объятый пламенем меч, она вложила в "
"изготовление этого оружия всё своё умение. Позже Агновон с помощью этого "
"меча победил народ Имирны и похитил их богатства. Имирна в отчаянии "
"отравилась."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:199
msgid ""
"I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it "
"should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of "
"whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the "
"sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a "
"ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for "
"years, so he will know where to find the lich who keeps it."
msgstr ""
"Я давно мечтал увидеть, как меч вернут племени водяных, которому он и "
"принадлежит. Если ты добудешь его, то получишь любую помощь, какую я только "
"смогу предоставить. Я не знаю точно, где его искать, но знаю, кто знает. На "
"юг от Опустошённых Болот, рядом с разрушенным замком, живёт маг по имени "
"Каладон. Он годами мечтает об этом мече, и поэтому знает дорогу к личу, "
"завладевшему мечом."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:203
msgid "A lich has it? We were fleeing liches in the first place."
msgstr "Меч у лича? Мы же с самого начала убегали от личей."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:207
msgid ""
"There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be "
"expecting me to get rid of all of your undead myself!"
msgstr ""
"Он лишь один. Если ты не сможешь убить одного лича, я лучше сама тебя "
"прикончу."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:211
msgid "My apologies. You are right, of course. We will undertake this task."
msgstr "Мои извинения. Вы правы, конечно. Мы возьмёмся за это задание."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:215
msgid ""
"I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some "
"holy water for one of your soldiers."
msgstr ""
"Однако, я не отправлю вас с пустыми руками. Я могу дать одному из твоих "
"бойцов немного святой воды."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:226
msgid ""
"The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest "
"of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit "
"if you want."
msgstr ""
"Святая вода сделает ближнюю атаку 'мистической' до конца всей кампании. "
"Выберите бойца, который возьмёт её. Вы можете завербовать или призвать "
"бойца, если хотите."

#. [object]: id=holywater1
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:239
msgid "Holy Water"
msgstr "Святая Вода"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:252
msgid ""
"Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will "
"help you take back Jotha."
msgstr ""
"А сейчас ступайте. Возвращайтесь с мечом, и я, вместе с моими жрицами, "
"поможем вам отбить Йоту назад."

#. [scenario]: id=09_The_Mage
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:12
msgid "The Mage"
msgstr "Маг"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:21
msgid ""
"The party traveled back to the mainland and followed the shore further "
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
msgstr ""
"Отряд отправился назад на материк и дальше на север. Каю Креллису было о чем "
"поразмышлять. Во первых, открывшиеся факты о его предках порождали вопросы, "
"на которые он не мог ответить. Во-вторых он был озабочен предстоящим "
"заданием. Он чувствовал уверенность в своих водяных, но боялся заплатить "
"слишком большую цену за тест Тигеи. Он то сердился на Тигею за то, что она "
"отправила его на новое задание, то в душе благодарил её за то, что она "
"вообще согласилась помочь."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:26
msgid ""
"After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when "
"they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had "
"mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but "
"Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He "
"decided to go ashore and try to find the mage immediately."
msgstr ""
"Через несколько дней, когда только-только стал появляться болотный запах, "
"они увидели небольшой разрушенный замок точно в том месте, о котором "
"говорила Тигея. Темнело, а под деревьями было совсем жутко, но Креллис "
"спешил, ведь цель их путешествия была уже так близко. Он решил выйти на "
"берег и найти мага сразу."

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:49
msgid "Hungry Creatures"
msgstr "Голодные создания"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:74
msgid "Find Caladon the mage"
msgstr "Найдите мага Каладона"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:84
msgid "Move a merfolk unit to Caladon’s shack and talk to him"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:94
msgid "You can also visit Caladon with Keshan"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:107
msgid "You can also visit Caladon with Inky"
msgstr ""

#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:136
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:96
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:98
msgid "Caladon"
msgstr "Каладон"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:213
msgid ""
"I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang "
"beneath the trees, unnaturally dense."
msgstr ""
"Меня не волнует внешний вид этих земель. Неестественная темнота висит под "
"деревьями."

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:217
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
msgstr "Я только что слышал всплеск. Я думаю, там что-то есть."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:221
msgid "Let us find the mage quickly and leave."
msgstr "Давайте побыстрее найдем этого мага и покинем это место."

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:408
msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things."
msgstr "Эй, эта пещера полна летучих мышей! Я НЕНАВИЖУ их!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:412
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
msgstr "Надеюсь, там больше не осталось летучих мышей."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:422
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon."
msgstr ""
"Здесь отличное место для большой колонии, так что я думаю, мы их еще "
"встретим."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:428
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon."
msgstr ""
"Здесь отличное место для большой колонии, так что мне кажется, мы их еще "
"встретим."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:452
msgid "Neep, neep, neep!"
msgstr "Ниип, ниип, ниип!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:460
msgid "Another of these ACCURSED bats! BEGONE!"
msgstr ""

#. [floating_text]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:480
msgid "SHRIEK!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:505
msgid "Caladon does not seem to be very happy about the bat infestation."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:505
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:576
msgid "He might be more welcoming of one of our people."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:509
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:580
msgid "Let’s go, men!"
msgstr ""

#. [label]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:513
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:584
msgid "Caladon’s shack"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:538
msgid "What kind of abomination is THAT!?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:576
msgid "It appears that Caladon does not want to deal with the undead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:626
msgid "There is somebody here."
msgstr "Там есть ещё кто-то."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:632
msgid "Gllllbbbg!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:638
msgid "Whoa there! BACK off or else!"
msgstr "Кто здесь! Назад!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:642
msgid "Do not worry about him. He is friendly."
msgstr "Не беспокойтесь о нём. Он наш друг."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:648
msgid "Hey, I found somebody!"
msgstr "Эй, я кого-то нашел!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:654
msgid "You must be Caladon. We are glad to see you."
msgstr "Вы, должно быть, Каладон. Мы рады видеть Вас."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:658
msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?"
msgstr "Я - Каладон. Рад ли я видеть ВАС?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:662
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you "
"know where to find it."
msgstr ""
"Я Кай Креллис из Йоты. Я ищу Огненный Меч, и мне сказали, что ты знаешь, где "
"его найти."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:666
msgid ""
"Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to "
"get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive "
"collection of allies there."
msgstr ""
"Ха-Ха! Водяной хочет получить Огненный Меч Агновона! Почему ты думаешь, что "
"сможешь его заполучить, ведь все остальные не смогли? Хотя тебя сопровождает "
"впечатляющее число друзей."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:670
msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?"
msgstr ""
"Не знаю, получится ли у меня или нет, но я должен попробовать. Так ты "
"поможешь мне найти его или нет?"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:674
msgid ""
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
msgstr ""
"Я покажу вам, где именно находится меч, но это лишь самая легкая часть. О, "
"нет! Ты увидишь, мой дорогой водяной, ты увидишь."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:678
msgid "We would be very grateful if you would guide us."
msgstr "Мы будем очень признательны, если вы проводите нас."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:682
msgid ""
"I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me "
"everybody!"
msgstr ""
"Я буду счастлив проводить такую прекрасную водяную и её друзей. Все за мной!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:712
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1105
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:135
msgid "Cylanna! I need you!"
msgstr "Циланна! Ты нужна мне!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:716
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1109
msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost."
msgstr "Тигея меня не простит. Мы потерялись."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:730
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1123
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:149
msgid "We are lost without our king!"
msgstr "Без нашего короля мы пропали!"

#. [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:14
msgid "The Flaming Sword"
msgstr "Огненный Меч"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:23
msgid ""
"Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp "
"was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans "
"coaxed a living out of the damp soil."
msgstr ""
"Каладон провел их лишь немного вверх по берегу. Не смотря на свое название, "
"болота не были изолированными и опустошенными. Некоторые смелые люди всё ещё "
"жили здесь."

#. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:49
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:51
msgid "Mal-Govon"
msgstr "Мал Говон"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:81
msgid "Villagers"
msgstr "Крестьяне"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:184
msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner"
msgstr "Вырвите Огненный Меч из мертвой руки его владельца"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:188
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:275
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:116
msgid "Death of Kai Krellis"
msgstr "Смерть Кая Креллиса"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:192
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:120
msgid "Death of Cylanna"
msgstr "Смерть Циланны"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:196
msgid "Death of Caladon"
msgstr "Смерть Каладона"

#. [message]: speaker=$spy_unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:270
msgid ""
"(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try "
"to take it for himself."
msgstr ""
"(шепчет) Кай, я слышал, как Каладон бормотал что-то про меч. Мне кажется, он "
"попытается забрать его себе."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:274
msgid ""
"Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for "
"us to stop him with that teleporting trick he has."
msgstr ""
"Спасибо, $spy_unit.name|. Я не буду терять бдительности, но нам будет трудно "
"его остановить, из-за его способности к телепортации."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:283
msgid ""
"Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has "
"the sword."
msgstr ""
"Мы на месте. Там, впереди, есть замок, окутанный туманом. Там Агновон держит "
"свой меч."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:287
msgid "The lich is Agnovon?"
msgstr "Этот лич Агновон?"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:291
msgid ""
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last. And each one in "
"between too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
"he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good "
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
msgstr ""
"Ну, сейчас он зовет себя Мал Говон, но да. Он зовет эту землю КОРОЛЕВСТВОМ "
"Агновона. Он был его первым королем. И последним. Вообще единственным! Он "
"старел да старел— но не умирал. Наконец, СЕЙЧАС он умрет. Он всё ещё "
"бездельничает вон в том замке и не слишком-то заботится о королевстве уже "
"долгое время. Но думаю, я смогу его встряхнуть. А теперь УЗРИТЕ!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:295
msgid ""
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
"as if there were dozens of men shouting at once."
msgstr ""
"Вдруг резкий голос Каладона стал таким громким, будто сотни людей крикнули "
"одновременно.Вдруг резкий голос Каладона стал таким громким, будто сотни "
"людей крикнули одновременно."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:300
msgid ""
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
"Nice trick, huh?"
msgstr ""
"АГНОВОН, Я ПРИШЕЛ ЗА ТВОИМ МЕЧОМ! СЕГОДНЯ ТЫ ВСПОМНИШЬ, ЧТО ТАКОЕ СТРАХ! Хе-"
"хе. Неплохой приёмчик, а?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:305
msgid ""
"A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only "
"whispered, all heard it better than they wanted."
msgstr ""
"Голос лича ответил ему, будто ветер зашелестел листьями. Хотя он лишь "
"прошептал, каждый отчетливо услышал, даже если и не хотел слышать."

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:310
msgid ""
"What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
"of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring merfolk to do "
"your dirty work. When they lie expiring like gasping fish on the shore, will "
"you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
msgstr ""
"Всё, что я помню про тебя, дурак старый, так это то, как сверкали твои пятки "
"в поле, заваленном тлеющими телами орков, которых ты нанял, чтобы украсть "
"мой меч. Теперь ты привел водяных. Когда они будут валяться, как "
"задыхающиеся рыбы на берегу, ты снова сбежишь? Напоминай о страхе не <i>мне</"
"i>."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:314
msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword."
msgstr "Мы здесь по собственной воле, и мы отберем у тебя меч."

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:318
msgid ""
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
"hurt."
msgstr ""
"Водяной заговорил. Каладон, скажи ему, чтобы проваливал, если хочет уцелеть."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:322
msgid "That does it. Attack!"
msgstr "Ну все. В атаку!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
msgid ""
"A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let "
"me die, I will take YOU all with me!"
msgstr ""
"Предупреждаю тебя, юный Кай. У меня с собой посох праведного ОГНЯ. Если ты "
"позволишь мне умереть, я заберу ВАС всех с собой!"

#. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:353
msgid "Howyrth"
msgstr "Ховирт"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367
msgid ""
"Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?"
msgstr "Привет! Вы кто такие? Вы те, кто кричали о похищении меча?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:372
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his "
"sword. Will you join us in battle against a common enemy?"
msgstr ""
"Я — Кай Креллис из Йоты. Я хочу победить Мал Говона и забрать его меч. Не "
"хочешь присоединиться к нам в битве против общего врага?"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:377
msgid ""
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
"to get rid of the monster just in case."
msgstr ""
"Я не уверен, что это существо наш враг. Он никогда нас не беспокоил, и я в "
"любом случае должен остаться на своем посту. Однако, я уверен, что многие "
"согласятся, если ты наймешь их. Люди не прочь подзаработать, да и думаю, "
"будет неплохо избавиться от этого пугала. На всякий случай."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:381
msgid ""
"You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them "
"in future scenarios."
msgstr ""
"Теперь вы можете нанимать крестьян, но их нельзя будет призвать в следующих "
"сценариях."

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:430
msgid ""
"Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south "
"when I met you."
msgstr ""
"Кай Креллис! Что ты здесь делаешь? Я думал, что ты двигаешься на юг, когда "
"мы повстречались."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:434
msgid "Friend Siddry!"
msgstr "Друг Сиддри!"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:438
msgid "You know each other?!"
msgstr "Вы знаете друг друга?!"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:442
msgid ""
"Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I "
"would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will "
"join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse "
"to be paid."
msgstr ""
"Кай Креллис — один из тех, кто спас меня из рабства. Я пообещал отплатить "
"ему, как только предоставится возможность, и вот мой шанс. Мы с моими "
"друзьями поможем тебе в твоей битве, Кай Креллис. Командуй нами Кай, мы "
"ничего не просим взамен."

#. [unit]: type=Footpad, gender=female, id=Lyllan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:451
msgid "Lyllan"
msgstr "Лиллан"

#. [unit]: type=Thug, id=Trudd
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:463
msgid "Trudd"
msgstr "Трудд"

#. [unit]: type=Thug, id=Dorcyn
#. [unit]: type=Footpad, gender=male, id=Dorcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:475
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:492
msgid "Dorcyn"
msgstr "Дорцин"

#. [message]: speaker=Dorcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:500
msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
msgstr "Я присоединюсь к тебе прямо сейчас! То чудовище отрицает саму природу!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:574
msgid ""
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
"off the castle walls."
msgstr ""
"Водяные прижали руки к ушам, пытаясь приглушить страшный вопль, отражающийся "
"от стен замка."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:605
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:611
msgid "Now we have the sword!"
msgstr "Теперь у нас есть Меч!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:618
msgid "Correction. Now I have the sword!"
msgstr "Поправка. Теперь у <b>меня</b> есть Меч!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:676
msgid ""
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
"SPREADING through me!"
msgstr ""
"Он МОЙ! Огненный Меч Агновона теперь МОЙ! Я чувствую, как тепло течёт по "
"моим жилам!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:701
msgid "What? We won that sword!"
msgstr "Что?! Мы заполучили этот меч!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:706
msgid ""
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
msgstr ""
"Ну, вы и правда помогли, поэтому убивать я вас не буду. Но я вам не доверяю, "
"так что оставьте мои владения. Проваливайте. Я дам вам немного времени. "
"Благородство Каладона войдет в легенды! Ха-ха-ХА!"

#. [message]: speaker=$staff_tip_off
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:711
msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!"
msgstr "Кай! Он выбросил свой посох! Мы можем атаковать его, когда захотим!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:715
msgid ""
"We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to "
"heal the wounded."
msgstr ""
"Мы можем притвориться что уходим. Это даст немного времени, чтобы подлечить "
"раненых."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:751
msgid ""
"You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming "
"Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""
"Ты посмел напасть на МЕНЯ!? Ты пожалеешь об этом! Узри же мощь Огненного "
"Меча Каладона! Я призываю огонь стать орудием возмездия!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:818
msgid ""
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""
"Вы всё ещё не ушли? Моему терпению пришел конец! Узри же мощь Огненного Меча "
"Каладона! Я призываю огонь стать орудием возмездия!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:917
msgid "Now we can finally grab that sword."
msgstr "Теперь мы наконец-то можем забрать этот меч."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:933
msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword."
msgstr "Я не пойду с вами. Кто-то из ваших должен забрать меч."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:951
msgid "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it."
msgstr "Это не еда. И уж точно не игрушка. Оставь его."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:980
msgid "This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr "У этого меча магическая атака 8×4 с <i>огненным</i> уроном."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
msgstr "Я возьму этот меч и буду уничтожать мертвецов вспышками огня."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:996
msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it."
msgstr "Этот меч не для меня. Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031
msgid "I’ll carry the sword."
msgstr "Я возьму меч."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1040
msgid "Let someone else have it."
msgstr "Пусть кто-нибудь другой возьмёт его."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1078
msgid ""
"We thank all you humans for your help, and release you from any further "
"obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
msgstr ""
"Люди, спасибо вам всем за помощь. Вы больше нам ничем не обязаны. Вы не "
"сможете последовать за нами туда, куда мы идем."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1139
msgid "CURSE you merfolk!"
msgstr "Будьте вы ПРОКЛЯТЫ, водяные!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1154
msgid "Aghh! Die!"
msgstr "Аргх! Умрите!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1159
msgid "He has that staff of..."
msgstr "У него был посох..."

#. [scenario]: id=11_Getting_Help
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4
msgid "Getting Help"
msgstr "Долгожданная помощь"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:14
msgid ""
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
msgstr ""
"Кай Креллис и его спутники больше не боялись открытого океана, и поэтому "
"направились прямо на остров Тигеи, чтобы показать добытый Огненный Меч. Кай "
"Креллис и его спутники больше не боялись открытого океана, и поэтому "
"направились прямо на остров Тигеи, чтобы показать добытый Огненный Меч."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:100
msgid ""
"We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, "
"but we were able to get it back from him."
msgstr ""
"Мы принесли Огненный Меч. Каладон пытался присвоить его себе, но у него "
"ничего не вышло."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:104
msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead."
msgstr "Едва ли он бы добровольно отдал меч — я полагаю, он мёртв."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:108
msgid "It is as you say."
msgstr "Да, все так."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:112
msgid ""
"No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will "
"travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My "
"priestesses will come as well, and will be at your disposal."
msgstr ""
"Не важно. Он был идиотом. А сейчас, после того как ты доказал, что достоин "
"моей помощи, я отправлюсь с тобой, чтобы освободить твою родину от "
"беспокойных духов. Мои жрицы тоже пойдут с нами, и будут в твоем полном "
"распоряжении."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:135
msgid "You may now recruit mermaid priestesses!"
msgstr "Теперь вы можете призывать водяных-жриц!"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:155
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:173
msgid "Also, I have a little gold I can bring along."
msgstr "Также у меня есть с собой немного золота."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:166
msgid "You receive 55 gold."
msgstr "Вы получили 55 золота."

#. [scenario]: id=12_Revenge
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4
msgid "Revenge"
msgstr "Отмщение"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:13
msgid ""
"The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed "
"when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how "
"priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a "
"whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as "
"unpredictable as Cylanna had said."
msgstr ""
"Задача оказалась сложнее, чем казалось Каю Креллису в начале. Но вот она "
"подходила к концу. Кай видел, как легко жрицы уничтожали нежить, и поэтому "
"теперь путешествовал только в их сопровождении. Тигея была намного сильнее, "
"хотя немного непредсказуема, как и сказала Циланна."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
"their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk "
"arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they "
"headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the "
"invaders."
msgstr ""
"Племя, бежавшее из Йоты, было не в состоянии сражаться, как армия ветеранов, "
"ведомая королем. Хотя они устали от долгого путешествия, от изнеможения не "
"осталось и следа, как только они приблизились к дому. Водяные пришли ночью, "
"и обнаружили, что залив охраняется, поэтому они пошли на юг вдоль побережья "
"к деревням собирать новости о захватчиках."

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:296
msgid "Mal-Necross"
msgstr "Мал Некросс"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:312
msgid "Mal-Verloth"
msgstr "Мал Верлот"

#. [unit]: type=Merman Fighter, id=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:381
msgid "Nebthun"
msgstr "Небтхун"

#. [unit]: type=Merman Hunter, id=Jarla
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:393
msgid "Jarla"
msgstr "Ярла"

#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:405
msgid "Tabomo"
msgstr "Табомо"

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:414
msgid ""
"Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed "
"when Jotha fell."
msgstr ""
"Кай Креллис! Ты жив! Мы думали, что и ты, и весь ваш народ погиб, когда пала "
"Йота."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:418
msgid ""
"No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away "
"to escape harm, but you look as if you had seen battle."
msgstr ""
"Нет, большей части удалось спастись. Я думал, что ваше поселение достаточно "
"далеко от сражения, но ты выглядишь так, как будто участвовал в битве."

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:422
msgid ""
"Indeed, though we have not been hard-pressed. The creatures have been busy "
"fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that "
"they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive."
msgstr ""
"Так и есть, хотя на нас не давили слишком сильно. Существа были заняты "
"загрязнением воды и изменением залива для себя. Мы беспокоимся, что скоро "
"они вернуться, чтобы покончить с нами, и я боюсь, мы не выживем."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:426
msgid ""
"We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home "
"and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day."
msgstr ""
"Мы готовы к битве, и привели помощь. Мы отобьем наш дом и защитим ваш. Мал "
"Раванал заплатит нам за всё."

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:430
msgid ""
"Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here "
"crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland "
"our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is "
"much easier to move through now."
msgstr ""
"Отлично. Мы присоединимся к вам. Вы будете удивлены, как быстро Табомо "
"крушит скелетов. Мне кажется, что стоит сделать разрушенный замок нашей "
"базой. Нежить срубила много деревьев, чтобы построить мосты, поэтому нам "
"будет легче передвигаться."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:466
msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgstr "На рассвете водяные смогли хорошо разглядеть своих противников."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:472
msgid "This doesn’t look too bad."
msgstr "Выглядят не так уж и страшно."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:477
msgid "Maybe not yet, but just wait."
msgstr "Возможно, но лучше подождать."

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:482
msgid ""
"The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
"hordes!"
msgstr ""
"Водяные... они возвращаются! Отзовите поисковые отряды! Зовите войска назад!"

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:487
msgid ""
"Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around."
msgstr "Просто сотвори их еще, болван. Вокруг кучи трупов."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:517
msgid ""
"I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it "
"though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits."
msgstr ""
"Выглядит ужасающе. Хотя я могу насладиться этим. Мне наверняка понравится "
"поливать духов священным огненным дождем."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:522
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
msgstr "Точно! Снесите их!"

#. [unit]: type=$type_3, id=Carallcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:593
msgid "Carallcyn"
msgstr "Караллцин"

#. [message]: speaker=Carallcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:599
msgid "We searched up the coast for miles, and here they are!"
msgstr "Мы обыскали весь берег, и вот они!"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:709
msgid "I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!"
msgstr "Я ошибалась. Ты не <i>мой</i> внук!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:720
msgid "I have failed my people."
msgstr "Я подвёл свой народ."

#. [message]: speaker=Dead Knight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:743
msgid "Gruh!"
msgstr "Грах!"

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:755
msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
msgstr "Спаси меня, владыка Рава... ах!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:772
msgid "We have retaken our home!"
msgstr "Мы освободили наш дом!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:783
msgid "Cylanna! I will miss you."
msgstr "Циланна! Я буду скучать по тебе."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:794
msgid "Tyegëa! No!"
msgstr "Тигея! Нет!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:820
msgid "Inky has found something. Someone should check it out."
msgstr "Чернильница что-то нашла. Кому-нибудь нужно это проверить."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:847
msgid "Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is."
msgstr ""
"Там наверняка что-то есть! Хорошая мышка! Кому-нибудь стоит выяснить, что "
"там."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:884
msgid ""
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
"means something."
msgstr ""
"Этот человек носил ожерелье с кулоном. Я уверен, что эта фигурка что-то "
"значит."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:891
msgid ""
"It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life "
"force."
msgstr ""
"Она и правда значит. Это ожерелье жизни, а кулон увеличивает твою жизненную "
"энергию."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:896
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
msgstr "Ожерелье жизни обеспечивает 70% защиты от мистических атак."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:916
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
msgstr "Похоже она не помогла её предыдущему владельцу. Я не буду её брать."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:952
msgid "I would like my life force protected."
msgstr "Я бы хотел защитить свою жизнь."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:965
msgid "My life force feels fine as it is."
msgstr "Моя жизнь и так защищена."

#. [scenario]: id=13_Epilogue
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
msgstr "Эпилог"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had "
"defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed "
"and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
msgstr ""
"Разбив приспешников Мал Раванала, Кай Креллис ждал ещё одного нападения. Но "
"его не последовало. Креллис отправил разведчиков на юг, чтобы узнать как "
"можно больше. Новости, которые они принесли, превзошли все ожидания. Мал "
"Раванал был мёртв! Солдаты Веснота убили его примерно в то же время, когда "
"водяные отбили Йоту у нежити. Теперь, со смертью злобного колдуна, водяные "
"вздохнули с облегчением и стали усердно восстанавливать Йоту."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:39
msgid ""
"Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in "
"the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to "
"console the families of the dead, and as it always does, life continued. In "
"a few months, the giggles of children could be heard echoing through the "
"shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, "
"Cylanna, and the other heroes."
msgstr ""
"Конечно, не всё было так, как раньше. Многие водяные погибли в боях и в "
"дальнем плавании. Жрицы делали всё возможное, чтобы помочь семьям убитых "
"водяных, и, как это всегда бывает, жизнь продолжалась. Через несколько "
"месяцев хихиканье детей звенело по всему мелководью. Многие из тех детей "
"были названы в честь Кая Креллиса, Гваббо, Циланны и других героев."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:50
msgid ""
"Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her "
"grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in "
"Jotha, enriching the culture of the city."
msgstr ""
"Тигея вернулась домой, но продолжала держать связь со своим внуком. Многи "
"жрицы пошли с ней, но некоторые остались в Йоте восстанавливать город."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:63
msgid ""
"Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. "
"She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and "
"presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her "
"disposition much better than battling undead."
msgstr ""
"Циланна больше не путешествовала, а осталась в Йоте как уважаемая "
"страейшина. Она осталась королевским советником, но её основной работой "
"стало исцеление больных и раненых, главенство на церемониях наречения и "
"свадьбах. Всё это соответствовало ей намного больше, чем борьба с нежитью."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:70
msgid ""
"Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of "
"Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories."
msgstr ""
"Кай Креллис был мрачен в течение нескольких месяцев из-за потери Циланны. Но "
"время все лечит, и горе скоро заменилось приятными воспоминаниями."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:83
msgid ""
"Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to "
"merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary "
"figure."
msgstr ""
"Гваббо проживал в Йоте до глубокой старости. Истории о его героизме "
"рассказывались детям многие годы спустя. Он стал практически легендой."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:101
msgid ""
"Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife "
"(which is a tale for another time!) they presided at his wedding."
msgstr ""
"Гваббо и Циланна часто были вместе, и, когда Кай Креллис женился (это уже "
"совсем другая история!), они присутствовали на его свадьбе."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:114
msgid ""
"Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He "
"was delighted to find that many of his family members had also returned. He "
"visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans."
msgstr ""
"Тилоа вернулся к себе домой, где был в рабстве у ящеров. Он был счастлив, "
"обнаружив, что многие из его племени тоже вернулись. Тилоа остался хорошим "
"другом для жителей Йоты и часто там бывал."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:127
msgid ""
"Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat "
"them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an "
"iron fist."
msgstr ""
"Кешан вернулся в Бильхельд, где дрейки всё еще оставались без лидера. Он "
"заставил их всех повиноваться (таков путь дрейков) и управлял железной "
"хваткой."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:135
msgid ""
"Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and "
"beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested "
"Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more."
msgstr ""
"Сам Креллис через несколько лет женился и обзавёлся сильными сыновьями и "
"прекрасными дочерьми. Когда орки, боявшиеся его отца, снова проверили Йоту "
"на прочность, они убоялись Кай Креллиса ещё сильнее."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:146
msgid ""
"Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha "
"until he became fat and lazy in his old age."
msgstr ""
"Чернильница жила с Креллисом и резвилась в донных водорослях Йоты, пока не "
"растолстела и не обленилась на старости лет."

#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4
msgid "Child King"
msgstr "Юный Король"

#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
msgid ""
"When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
"is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "
"as they are told, but a very young king will get little real respect."
msgstr ""
"Когда король водяных умирает, следующий в его роду становится королём, каким "
"бы молодым он ни был. Его обязанность — вести войска в битву, когда это "
"необходимо. Хорошие солдаты будут делать то, что им прикажут, но ещё не "
"возмужавший король не заслужит особого уважения."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:22
msgid "scepter"
msgstr "скипетр"

#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
msgid "Soldier King"
msgstr "Король-боец"

#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:20
msgid ""
"A king who is skilled at combat commands great respect — especially among "
"soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
"quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
msgstr ""
"Король, закалённый в битвах, пользуется огромным уважением — особенно среди "
"солдат. Его сила позволяет ему использовать мощное оружие и быстро двигаться "
"даже в тяжёлой броне. Его лидерские способности вдохновляют его войска."

#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
msgid "Warrior King"
msgstr "Король-воитель"

#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:20
msgid ""
"Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
"strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
"despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe."
msgstr ""
"Короли-воители часто становятся легендами своего времени. Их мастерство и "
"сила делают их внушительными противниками на поле битвы. Также они очень "
"подвижны, несмотря на то что носят тяжёлую броню. Даже ветераны войн смотрят "
"на них с благоговейным трепетом."

#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:4
msgid "Young King"
msgstr "Молодой король"

#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:20
msgid ""
"A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
"Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "
"but battle-hardened veterans will be less impressed."
msgstr ""
"Молодой король с некоторым опытом сражений заслужил некоторое уважение. Его "
"присутствие вдохновит горожан на смелые поступки, однако на закалённых в "
"битвах ветеранов он произведёт меньшее впечатление."

#. shown in the status table
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:73
msgid "user_team_name^Merfolk"
msgstr "Водяные"

#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:77
msgid "Kai Krellis"
msgstr "Кай Креллис"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:8
msgid "Storm Trident"
msgstr "Штормовой трезубец"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
msgid ""
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgstr "Этот трезубец призывает мощные молнии, ударяющие во врагов."

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
msgid "Only merfolk can use this item."
msgstr "Только водяные могут использовать этот предмет."

#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:28
msgid "storm trident"
msgstr "штормовой трезубец"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:53
msgid "Flaming Sword"
msgstr "Огненный Меч"

#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:70
msgid "flaming sword"
msgstr "огненный меч"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:90
msgid "Ankh Necklace"
msgstr "Ожерелье Жизни"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:187
msgid ""
"The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping "
"powerfully."
msgstr ""
"Летучая мышь натянула кольцо на коготь и взлетела вверх, мощно хлопая "
"крыльями."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:193
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:261
msgid ""
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
"and adds three hitpoints."
msgstr ""
"Кольцо Силы увеличивает урон всех атак владельца на 1 и добавляет 3 ЗД."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:207
msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful."
msgstr "Мы оставим кольцо на летучей мыши. Оно сделает её сильнее."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:216
msgid "Someone take that off him before he hurts himself."
msgstr "Кто-нибудь, снимите кольцо с него, пока он не причинил себе вреда."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:236
msgid "Leave it."
msgstr "Оставить."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:251
msgid "I’ll try on the ring."
msgstr "Попробую одеть кольцо."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:256
msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
msgstr "Я чувствую себя по-другому, и всё мое оружие стало легче!"

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
msgstr "Я возьму это кольцо, и вы сможете положиться на мою силу."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:283
msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it."
msgstr ""
"Я чувствую головокружение от этой вещи. Кто-то другой должен носить её."

#. [object]: id=power_ring2
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:304
msgid "Ring of Power"
msgstr "Кольцо Силы"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:352
msgid ""
"Killing these enemies was good, but there are many more on the way. I’m sure "
"it is still unsafe here."
msgstr ""
"Хорошо, мы убили этих врагов, но их было намного больше. Я уверен, что здесь "
"всё ещё не безопасно."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:357
msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
msgstr "Согласен. Ненавижу покидать наш дом, но мы скоро вернёмся."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:420
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:426
msgid ""
"The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
"it on to see what it does."
msgstr ""
"Волшебник носил это кольцо! Наверное оно зачаровано. Кто-то должен "
"попробовать надеть его, чтобы увидеть эффект."

#~ msgid ""
#~ "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
#~ msgstr "ошеломлен: Этот боец ошеломлен. Он не держит свою зону контроля."

#~ msgid "Merman Brawler"
#~ msgstr "Борец"

#~ msgid ""
#~ "Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with "
#~ "their own fists and tails than with other weapons."
#~ msgstr ""
#~ "Необычайно большие и сильные водяные чувствуют себя уверенней в битве, "
#~ "орудуя собственными кулаками и хвостами, а не оружием."

#~ msgid "stunned"
#~ msgstr "ошеломлён"

#~ msgid "female^stunned"
#~ msgstr "ошеломлена"

#~ msgid "Merman Citizen"
#~ msgstr "Житель моря"

#~ msgid ""
#~ "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
#~ "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Водяные в большинстве своём миролюбивы, но они будут сражаться, чтобы "
#~ "защитить свой дом. Когда дело доходит до такого, водяные могут быть "
#~ "неожиданно опасны даже без оружия и должной подготовки."

#~ msgid "stun"
#~ msgstr "ошеломляет"

#~ msgid ""
#~ "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
#~ "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Эта атака так сильна, что ошеломляет противника и лишает возможности "
#~ "следить за зоной контроля. Действие заканчивается на следующем ходу "
#~ "противника."

#~ msgid ""
#~ "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
#~ msgstr "Этот боец может ошеломлять своих врагов, лишая их зоны контроля."

#~ msgid "Kraken"
#~ msgstr "Кракен"

#~ msgid ""
#~ "Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
#~ "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
#~ "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
#~ msgstr ""
#~ "Кракены — гигантские обитатели морей. Они могут хватать противника своими "
#~ "сильными щупальцами и плеваться ядовитыми чёрными чернилами. Лучший "
#~ "способ выжить при встрече с этими чудовищами — держаться на берегу."

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Новичок"

#~ msgid ""
#~ "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do."
#~ msgstr ""
#~ "Будем надеяться, что эти дикие волки не доберутся до угощения раньше нас."

#~ msgid ""
#~ "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, "
#~ "boys! Go get it."
#~ msgstr ""
#~ "Постойте... Кажется, угощение само к нам пришло! Свежая рыбка, ребята! "
#~ "Возьмите её."

#~ msgid "Merman Forces"
#~ msgstr "Силы водяных"

#~ msgid "fist"
#~ msgstr "кулак"

#~ msgid "tail"
#~ msgstr "хвост"

#~ msgid "tentacle"
#~ msgstr "щупальце"

#~ msgid "ink"
#~ msgstr "чернила"

#~ msgid "mace"
#~ msgstr "жезл"