wesnoth/doc/man/fr/wesnoth.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH 6 2022 wesnoth "Bataille pour Wesnoth"
.
.SH NOM
wesnoth \- Bataille pour Wesnoth, un jeu fantasy de stratégie tour par tour
.
.SH SYNOPSIS
.
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fICHEMIN_VERS_DONNEES\fP]
.
.SH DESCRIPTION
.
Bataille pour \fBWesnoth\fP est un jeu de stratégie tour par tour dans un
univers de fantasy.

Venez à bout de tous les chefs ennemis en utilisant les unités adéquates et
en gérant au mieux votre or et vos villages. Chaque unité a ses forces et
ses faiblesses\ ; pour gagner, déployez vos troupes de façon optimale tout en
empêchant vos adversaires de faire de même. En gagnant de l'expérience, les
unités acquièrent de nouvelles compétences et deviennent plus
puissantes. Jouez dans votre langue favorite, et testez votre habileté
contre une intelligence artificielle élaborée ou rejoignez la grande
communauté des joueurs en ligne de Wesnoth. Créez vos propres unités, vos
scénarios ou vos campagnes et partagez\-les avec le reste du monde.
.
.SH OPTIONS
.
.TP 
\fB\-\-all\-translations\fP
Affiche toutes les traductions dans le menu du jeu, même si elles sont
jugées insuffisamment complètes.
.TP 
\fB\-c[\fP\fIid_campagne\fP\fB],\ \-\-campaign[\fP\fI=id_campagne\fP\fB]\fP
Va directement à la campagne identifiée par \fIidentifiant campagne\fP. Un menu
de sélection apparaîtra si aucun identifiant n'a été indiqué.
.TP 
\fB\-\-campaign\-difficulty[\fP\fI=difficulté\fP\fB]\fP
La difficulté de la campagne spécifiée (de 1 à max). Si la difficulté n'est
pas spécifiée, le menu de sélection de difficulté apparaîtra.
.TP 
\fB\-\-campaign\-scenario\fP\fI\ id_scénario\fP
L'identifiant du scénario de la campagne spécifiée. La valeur par défaut est
le premier scénario.
.TP 
\fB\-c, \-\-campaign\-skip\-story\fP
Passe l'écran d'[histoire] et de dialogues jusqu'à la fin de l'événement
\fBstart\fP
.TP 
\fB\-\-clock\fP
Adds the option to show a clock for testing the drawing timer. Also adds the
option for showing the GUI Test Dialog.
.TP 
\fB\-\-core\fP\fI\ id_core\fP
Remplace le noyau chargé par celui spécifié par l'identifiant.
.TP 
\fB\-\-data\-dir\fP\fI\ répertoire\fP
Remplace le répertoire data par celui spécifié
.TP 
\fB\-\-data\-path\fP
Affiche le nom du répertoire de données et quitte le programme.
.TP 
\fB\-d, \-\-debug\fP
Active des options supplémentaires pour la ligne de commande dans le jeu (se
reporter au Wiki\ : https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode pour plus
d'informations).
.TP 
\fB\-\-debug\-lua\fP
active certains mécanismes de débogage pour Lua.
.TP 
\fB\-\-strict\-lua\fP
Désactive les appels obsolètes à l'interface lua.
.TP 
\fB\-D,\ \-\-diff\fP\fI\ left\-file\fP\fB\ \fP\fIright\-file\fP
Fait la différence entre deux fichiers WML sans résolution préalable des
macros (pour appliquer cela, utiliser d'abord \fB\-p\fP). La sortie de la
différence sous format DiffWML se fait vers la sortie par défaut ou vers le
fichier spécifié par \fI\-\-output\fP.
.TP 
\fB\-e[\fP\fIfile\fP\fB],\ \-\-editor[\fP\fI=fichier\fP\fB]\fP
Lance directement l'éditeur de carte.  Si \fIfichier\fP est utilisé, équivaut à
\fB\-l\fP \fB\-\-load\fP.
.TP 
\fB\-\-fps\fP
Affiche, dans un angle de l'écran, le nombre d'images par seconde auquel le
jeu est actuellement rafraichi et écrit ces valeurs dans un fichier du
répertoire des données de l'utilisateur.
.TP 
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
Lance le jeu en mode plein écran.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Affiche un résumé des options de ligne de commande sur la sortie standard et
quitte le programme.
.TP 
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ fichier\fP
Charge la sauvegarde \fIfichier\fP à partir du répertoire par défaut du jeu.
Si les options \fB\-e\fP ou \fB\-\-editor\fP sont aussi utilisées, l'éditeur est
lancé en ouvrant la carte située dans \fIfichier\fP. Si c'est un répertoire,
l'éditeur commence par demander de choisir une carte.
.TP 
\fB\-L,\ \-\-language\fP\fI\ langue\fP
Utilise la langue \fIlangue\fP (symbole) pour cette session. Exemple :
\fB\-\-language fr_FR@latin\fP
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIniveau\fP\fB=\fP\fIdomaine1\fP\fB,\fP\fIdomaine2\fP\fB,\fP\fI...\fP
Définit le niveau d'alerte du journal. \fBall\fP permet de suivre tous les
niveaux de journalisation. Niveaux disponibles : \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP, \ \fBnone\fP. Le niveau par défaut \fBwarning\fP est utilisé
par la plupart des journaux, mais \fBdeprecation\fP utilise « none » par défaut
sauf si combiné à l'option \fB\-d\fP.
.TP 
\fB\-\-log\-precise\fP
Affiche les horodatages avec plus de précision dans le fichier de
journalisation.
.TP 
\fB\-\-log\-strict\fP\fI\ level\fP
sets the strict \fIlevel\fP of the logger. Any messages sent to log domains of
this \fIlevel\fP or more severe will cause the unit test to fail regardless of
the victory result. Only relevant when used with \fB\-u\fP.
.TP 
\fB\-\-logdomains[\fP\fI=filtre\fP\fB]\fP
Liste les types de journaux définis (uniquement ceux contenant \fIfiltre\fP si
l'option est utilisée) et quitte
.TP 
\fB\-\-no\-log\-to\-file\fP
prevents redirecting logged output to a file. The environment variable
WESNOTH_NO_LOG_FILE can also be set as an alternative. Log files are created
in the logs directory under the userdata folder.
.TP 
\fB\-\-log\-to\-file\fP
log output is written to a file. Cancels the effect of \-\-no\-log\-to\-file
whether implicit or explicit.
.TP 
\fB\-\-no\-log\-sanitize\fP
disables the anonymization that's normally applied when logging, for example
replacing usernames with USER.
.TP 
\fB\-\-wnoconsole\fP
Quand \-\-no\-log\-to\-file est spécifiée sous Windows, les écritures de
journalisation apparaissent dans les cerr/cout au lieu de CONOUT. Sans effet
sinon.
.TP 
\fB\-\-max\-fps\fP\fI\ ips\fP
Nombre d'images par seconde que le jeu peut afficher. La valeur doit être
comprise entre \fB1\fP et \fB1000\fP, la valeur par défaut est celle du
rafraîchissement de l'écran.
.TP 
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
Lance un jeu multijoueurs. Des options supplémentaires peuvent être
utilisées avec \fB\-\-multiplayer\fP\ comme expliqué ci\-dessous.
.TP 
\fB\-\-mp\-test\fP
Charge les scénarios de test multijoueurs.
.TP 
\fB\-\-new\-widgets\fP
une nouvelle boîte à outils d'objets graphiques est en cours de
développement, cette option l'active. Etant très expérimentale, ne saisissez
pas de rapport de bogue, car ils sont généralement connus. Certaines parties
de la bibliothèque sont réputées stables et fonctionneront sans ce
paramètre.
.TP 
\fB\-\-noaddons\fP
Désactive le chargement des extensions utilisateurs.
.TP 
\fB\-\-nocache\fP
Désactive le cache des données de jeu.
.TP 
\fB\-\-nogui\fP
Lance le jeu sans IHM. Uniquement disponible en combinaison de
\fB\-\-multiplayer\fP, \fB\-\-screenshot\fP ou \fB\-\-plugin\fP.
.TP 
\fB\-\-nobanner\fP
Supprime le bandeau de démarrage.
.TP 
\fB\-\-nomusic\fP
Lance le jeu sans musique.
.TP 
\fB\-\-noreplaycheck\fP
Ne tente pas de valider le rejeu des tests unitaires. Uniquement utile avec
l'option \fB\-u\fP.
.TP 
\fB\-\-nosound\fP
Lance le jeu sans son ni musique.
.TP 
\fB\-\-output\fP\fI\ fichier\fP
Redirige la sortie vers le fichier donné (pour les opérations de différence
entre fichiers).
.TP 
\fB\-\-password\fP\fI\ mot de passe\fP
Utilise \fImot de passe\fP lors de la connexion à un serveur, en ignorant
d'autres préférences. Dangereux.
.TP 
\fB\-\-plugin\fP\fI\ script\fP
(expérimental) charge un \fIscript\fP qui défini un plugin Wesnoth. Similaire à
\fB\-\-script\fP, mais le fichier Lua devrait retourner une fonction qui sera
exécutée comme une coroutine et réveillée périodiquement avec des mises à
jour.
.TP 
\fB\-P,\ \-\-patch\fP\fI\ base\-file\fP\fB\ \fP\fIpatch\-file\fP
Applique une différence au format DiffWML à un fichier WML sans résolution
préalable des macros dans les fichiers. La sortie du fichier WML modifié se
fait vers la sortie par défaut ou vers le fichier spécifié par \fI\-\-output\fP.
.TP 
\fB\-p,\ \-\-preprocess\fP\fI\ fichier/dossier\fP\fB\ \fP\fIrépertoire cible\fP
Prétraite un fichier/dossier spécifié. Pour chaque fichier(s) un fichier
brut .cfg et un fichier traité .cfg sera écrit dans le répertoire cible
spécifié. Si un dossier est spécifié, il sera prétraité récursivement à
partir des règles de prétraitement connues. Les macros standards contenues
dans « data/core/macros » seront prétraitées avant les ressources
spécifiées. Exemple : \fB\-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.\fP Pour
plus de détails concernant le prétraitement visiter :
https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command\-line_preprocessor.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-string\fP\fI\ source\-string\fP
preprocesses a given string and writes the output to stdout.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-defines=\fP\fIDEFINITION1\fP\fB,\fP\fIDEFINITION2\fP\fB,\fP\fI...\fP
comma separated list of defines to be used by the \fB\-\-preprocess\fP or
\fB\-\-preprocess\-string\fP command. If \fBSKIP_CORE\fP is in the define list the
"data/core" directory won't be preprocessed.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP\fI\ fichier source\fP
used only by the \fB\-\-preprocess\fP or \fB\-\-preprocess\-string\fP
command. Specifies a file that contains \fB[preproc_define]\fPs to be included
before preprocessing.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-output\-macros[\fP\fI=fichier cible\fP\fB]\fP
used only by the \fB\-\-preprocess\fP command (But not by the
\fB\-\-preprocess\-string\fP command). Will output all preprocessed macros in the
target file. If the file is not specified the output will be file
\&'_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The output
file can be passed to \fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP.  This switch should be
typed before the \fB\-\-preprocess\fP command.
.TP 
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\fP\ \fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
Définit la résolution de l'écran. Exemple\ : \fB\-r\fP \fB800x600\fP.
.TP 
\fB\-\-render\-image\fP\fI\ image\fP\fB\ \fP\fIsortie\fP
Prend une « chaîne de caractères de chemin Wesnoth » valide, avec une
fonction de chemin d'image, puis produit un fichier .png. Les fonctions de
chemin d'image sont documentées à l'adresse :
https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.
.TP 
\fB\-R,\ \-\-report\fP
Initialise les répertoires du jeu, affiche les informations de compilation
pour les rapports de bogues, puis quitte.
.TP 
\fB\-\-rng\-seed\fP\fI\ nombre\fP
Initialise le générateur de nombre aléatoire avec le nombre
\fInombre\fP. Exemple : \fB\-\-rng\-seed\fP \fB0\fP
.TP 
\fB\-\-screenshot\fP\fI\ carte\fP\fB\ \fP\fIsortiee\fP
Sauvegarde une capture d'écran de \fIcarte\fP vers \fIsortie\fP sans initialiser
d'écran.
.TP 
\fB\-\-script\fP\fI\ fichier_d'entrée\fP
(expérimental)  \fIfile\fP contenant un script Lua qui contrôle le client.
.TP 
\fB\-s[\fP\fIhôte\fP\fB],\ \-\-server[\fP\fI=hôte\fP\fB]\fP
Se connecte à un hôte prédéfini s'il existe, sinon tente de se connecter au
premier serveur paramétré dans les préférences. Exemple\ : \fB\-\-server\fP
\fBserver.wesnoth.org\fP.
.TP 
\fB\-\-showgui\fP
Lance le jeu avec une IHM, surpassant toute utilisation implicite de
\fB\-\-nogui\fP.
.TP 
\fB\-\-strict\-validation\fP
Les erreurs de validation sont traitées comme des erreurs fatales.
.TP 
\fB\-t[\fP\fIidentifiant scénario\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=identifiant scénario\fP\fB]\fP
Lance un petit scénario de test. Ce scénario devrait être défini avec un tag
WML \fB[test]\fP. Celui par défaut est \fBtest\fP. Une démonstration de la
fonctionnalité \fB[micro_ai]\fP peut être lancée avec \fBmicro_ai_test\fP.
.TP 
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ pourcentage\fP
Définit à \fIpour cent\fP la limite pour déterminer si une traduction est jugée
suffisamment complète pour être affichée dans la liste des langues du
jeu. Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 100.
.TP 
\fB\-u,\ \-\-unit\fP\fI\ identifiant de scénario\fP
Lance le scénario de test indiqué comme un test unitaire. Implique
\fB\-\-nogui\fP.
.TP 
\fB\-\-unsafe\-scripts\fP
Rend le package \fBpackage\fP disponible aux scripts Lua, ainsi ils peuvent
charger n'importe quel package. Ne faites cela qu'avec des scripts de
confiance ! Cette action donne aux scripts Lua les mêmes permissions que
l'exécutable de Wesnoth.
.TP 
\fB\-S,\ \-\-use\-schema\fP\fI\ path\fP
sets the WML schema for use with \fB\-V,\ \-\-validate\fP.
.TP 
\fB\-\-userdata\-dir\fP\fI\ nom\fP
Définit le répertoire de données à \fInom\fP dans $HOME ou dans "Mes
Documents\eMes Jeux" pour Windows. Vous pouvez aussi indiquer un chemin
absolu pour un répertoire de données situé en dehors de $HOME ou de "Mes
Documents\eMes Jeux". Sous Windows, il est possible d'indiquer un répertoire
relatif au répertoire de travail du processus, en utilisant un chemin
commençant par ".\e" ou "..\e".
.TP 
\fB\-\-userdata\-path\fP
Affiche le nom du répertoire de données et quitte le programme.
.TP 
\fB\-\-username\fP\fI\ nom d'utilisateur\fP
Utilise \fInom d'utilisateur\fP lors de la connexion à un serveur, en ignorant
d'autres préférences.
.TP 
\fB\-\-validate\fP\fI\ chemin\fP
Valide un fichier en fonction du schéma WML.
.TP 
\fB\-\-validate\-addon\fP\fI\ id_extension\fP
Valide le code WML d'une extension durant le jeu.
.TP 
\fB\-\-validate\-core\fP
Valide le code WML d'un noyau durant le jeu.
.TP 
\fB\-\-validate\-schema\fP\fI\ path\fP
Valide un fichier en tant que schéma WML.
.TP 
\fB\-\-validcache\fP
Suppose que le cache est valide (risqué).
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
Affiche le numéro de version et quitte le programme.
.TP 
\fB\-\-simple\-version\fP
Affiche uniquement le numéro de version et quitte le programme.
.TP 
\fB\-w, \-\-windowed\fP
Lance le jeu dans une fenêtre séparée.
.TP 
\fB\-\-with\-replay\fP
Rejoue la partie chargée avec l'option \fB\-\-load\fP.
.
.SH "Options pour \-\-multiplayer"
.
Les options spécifiques au mode multijoueur sont marquées d'un
\fInombre\fP. \fInombre\fP doit être remplacé par un numéro de joueur. Il s'agit
souvent de 1 ou de 2, mais cela dépend du nombre possible de joueurs pour le
scénario choisi.
.TP 
\fB\-\-ai\-config\fP\fI\ nombre\fP\fB:\fP\fIvaleur\fP
Sélectionne un fichier de configuration pour l'IA de cette faction.
.TP 
\fB\-\-algorithm\fP\fI\ nombre\fP\fB:\fP\fIvaleur\fP
Sélectionne un algorithme non standard pour ce camp contrôlé par
l'IA. L'algorithme est définit par un tag \fB[ai]\fP, qui peut un de ceux du
noyau définit dans « data/ai/ais » or « data/ai/dev », ou bien un algorithme
définit par une extension. Les valeurs disponibles inclues : \fBidle_ai\fP et
\fBexperimental_ai\fP.
.TP 
\fB\-\-controller\fP\fI\ nombre\fP\fB:\fP\fIvaleur\fP
Sélectionne le type de joueur de ce camp. Valeurs possibles\ : \fBhuman\fP,
\fBai\fP et \fBnull\fP.
.TP 
\fB\-\-era\fP\fI\ valeur\fP
Utilisez cette option pour jouer à l'ère sélectionnée au lieu de l'ère \fBPar défaut\fP. Cette ère est sélectionnée par un identifiant. Les ères standard
sont décrites dans le fichier \fBdata/multiplayer.cfg\fP.
.TP 
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
Quitte le programme à la fin du scénario, sans afficher le message
victoire/défaite qui nécessite un clic sur « Fin du scénario » de la part du
joueur. Utilisable pour permettre une mesure par script des performances.
.TP 
\fB\-\-ignore\-map\-settings\fP
Ne pas utiliser les paramètres de la carte mais les valeurs par défaut.
.TP 
\fB\-\-label\fP\fI\ label\fP
positionne le \fIlabel\fP pour les IA.
.TP 
\fB\-\-multiplayer\-repeat\fP\fI\ valeur\fP
Répète une partie multijoueur \fIvaleur\fP fois. Il est préférable d'utiliser
\fB\-\-nogui\fP pour une analyse comparative scriptée.
.TP 
\fB\-\-parm\fP\fI\ nombre\fP\fB:\fP\fInom\fP\fB:\fP\fIvaleur\fP
Ajoute des paramètres spécifiques à ce camp. Ces paramètres dépendent des
options utilisées avec \fB\-\-controller\fP et \fB\-\-algorithm\fP. Ne devrait être
utile qu'aux personnes expérimentant leur propre IA (documentation
incomplète).
.TP 
\fB\-\-scenario\fP\fI\ valeur\fP
Sélectionne un scénario multijoueur par son identifiant. Celui par défaut
est\ : \fBmultiplayer_The_Freelands\fP.
.TP 
\fB\-\-side\fP\fI\ nombre\fP\fB:\fP\fIvaleur\fP
Permet de sélectionner une faction. Cette faction est choisie par
identifiant. Les factions sont décrites dans le fichier
\fBdata/multiplayer.cfg\fP.
.TP 
\fB\-\-turns\fP\fI\ valeur\fP
Définit le nombre de tours du scénario. Par défaut, il n'y a pas de limite.
.
.SH "STATUT DE SORTIE"
.
Le statut de sortie normal est 0. Un code de sortie de 1 indique une erreur
(SDL, vidéo, police, etc.). Un code de sortie de 2 indique une erreur avec
les options de ligne de commande.
.br
Lors de l'exécution des tests unitaires (avec \fB\ \-u\fP), le statut de sortie
est différent. Un statut de 0 indique que le test est passé, de 1 indique
que le test a échoué. Un statut de 3 indique que le test est passé, mais que
le fichier de rejeu est invalide. Un statut de 4 indique que le test est
passé, mais que le rejeu à produit des erreurs. Ces deux derniers statuts
sont retournés si \fB\-\-noreplaycheck\fP n'est pas spécifié.
.
.SH AUTEUR
.
Écrit par David White <davidnwhite@verizon.net>.
.br
Édité par Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
<ott@gaon.net> et Soliton <soliton.de@gmail.com>.
.br
Ce manuel a été à l'origine écrit par Cyril Bouthors
<cyril@bouthors.org>.
.br
Rendez\-vous sur la page d'accueil officielle\ : https://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2024 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Ceci est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2,
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y
compris\ en ce qui concerne la COMMERCIABILITÉ et la CONFORMITÉ À UNE
UTILISATION PARTICULIÈRE.
.
.SH "VOIR AUSSI"
.
\fBwesnothd\fP(6)