wesnoth/po/wesnoth-tutorial/pl.po

# Polish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-22 03:32 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Jarom <jaromirb@op.pl>\n"
"Language-Team: Language: pl_PL\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
msgid "Battle Training"
msgstr "Trening bitewny"

#. [difficulty]
#. [campaign]: id=Tutorial
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:3
msgid "Tutorial"
msgstr "Samouczek"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21
msgid ""
"Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first-"
"time players."
msgstr ""
"Poznaj podstawy rozgrywki w Wesnoth w samouczku. Zalecane dla grających w "
"Wesnoth po raz pierwszy."

#. [difficulty]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31
msgid "Beginner"
msgstr "Początkujący"

#. [achievement]: id=completed
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:7
msgid "Completed the Tutorial"
msgstr "Ukończono samouczek"

#. [achievement]: id=completed
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:8
msgid "Complete the Battle Training."
msgstr "Ukończ Trening bitewny"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19
msgid "Select Character"
msgstr "Wybierz postać"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:30
msgid "Who do you want to play as?"
msgstr "Kim chcesz grać?"

#. [button]
#. [side]: type=Fighter, id=student
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:61
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"

#. [button]
#. [lua]: wml_actions.select_character
#. [modify_side]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:70
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178
msgid "Li’sar"
msgstr "Li’sar"

#. [scenario]: id=tutorial
#. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
#. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
#. If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat,
#. or https://discord.gg/battleforwesnoth.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "Samouczek Wesnoth, część I"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104
msgid "team_name^Student"
msgstr "Uczeń"

#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"

#. [objectives]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119
msgid ""
"You will learn the basics of:\n"
"• <small>Movement</small>\n"
"• <small>Attacking</small>\n"
"• <small>Healing</small>\n"
"• <small>Recruiting</small>"
msgstr ""
"Poznasz podstawy:\n"
"• <small>poruszania się</small>\n"
"• <small>atakowania</small>\n"
"• <small>uzdrawiania</small>\n"
"• <small>rekrutowania</small>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125
msgid "Destroy a fierce enemy"
msgstr "Zniszcz okrutnego wroga"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129
msgid "Get yourself killed"
msgstr "Pozwól się zabić"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:137
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
msgstr ""
"Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie ukończysz lekcji o ruchu jednostek!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195
msgid "Welcome to Wesnoth!"
msgstr "Witaj w Wesnoth!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:148
msgid ""
"This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. "
"Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and "
"recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same)."
msgstr ""
"To dwuczęściowy samouczek przeznaczony dla nowych graczy. Część I nauczy cię "
"podstaw ruchu, ataku, leczenia i rekrutacji. Zaczniemy od wyboru bohatera "
"(gra wygląda tak samo dla obu postaci)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:161
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"W tym samouczku grasz jako Konrad. Stoisz w twierdzy, a twój mentor Delfador "
"stoi po wschodniej stronie rzeki. Możesz umieścić kursor myszy nad "
"jednostką, by wyświetlić po prawej stronie podsumowanie jej statystyk i "
"umiejętności."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:169
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"W tym samouczku grasz jako Li’sar. Stoisz w twierdzy, a twój mentor Delfador "
"stoi po wschodniej stronie rzeki. Możesz umieścić kursor myszy nad "
"jednostką, by wyświetlić po prawej stronie podsumowanie jej statystyk i "
"umiejętności."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175
msgid "Click on Konrad"
msgstr "Kliknij Konrada"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177
msgid "Click on Li’sar"
msgstr "Kliknij Li’sar"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr ""
"Aby cofnąć ostatni ruch, naciśnij <b>u</b> albo użyj menu pod prawym "
"przyciskiem myszy."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:364
msgid "Movement"
msgstr "Ruch"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:360
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Gdy wybierasz jednostkę, w tym przypadku Konrada, podświetlone zostają pola, "
"do których może on dotrzeć. Wszystkie jednostki mają pewną liczbę <i>punktów "
"ruchu</i>, które określają o ile pól mogą przemieścić się każdej tury. "
"Zazwyczaj przejście jednego pola płaskiego terenu kosztuje jeden punkt "
"ruchu. Aby ruszyć się, po prostu kliknij na Konrada, a następnie na docelowe "
"pole. (Możesz nacisnąć <b>u</b>, aby cofnąć ruch jeśli ruszyłeś się na "
"niewłaściwe miejsce.)"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:365
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Gdy wybierasz jednostkę, w tym przypadku Li’sar, podświetlone zostają pola, "
"do których może on dotrzeć. Wszystkie jednostki mają pewną liczbę <i>punktów "
"ruchu</i>, które określają o ile pól mogą przemieścić się każdej tury. "
"Zazwyczaj przejście jednego pola płaskiego terenu kosztuje jeden punkt "
"ruchu. Aby ruszyć się, po prostu kliknij na Li’sar, a następnie na docelowe "
"pole. (Możesz nacisnąć <b>u</b>, aby cofnąć ruch jeśli ruszyłeś się na "
"niewłaściwe miejsce.)"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:375
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "Przesuń Konrada na pole obok Delfadora"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:377
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "Przesuń Li’sar na pole obok Delfadora"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:394
msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Dzień dobry, Delfadorze! Czy będziemy dziś atakować różne rzeczy?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:395
msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Dzień dobry, Delfadorze! Czy będziemy dziś atakować różne rzeczy?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400
msgid "Um, well..."
msgstr "Właściwie to..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:405
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Czy znalazłeś orka, z którym mógłbym się zmierzyć, co? Albo trolla?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:406
msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Czy znalazłeś orka, z którym mogłabym się zmierzyć, co? Albo trolla?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:411
msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
msgstr "Cisza! Owszem, przyzwę dla ciebie przeciwnika..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:469
msgid "... this quintain!"
msgstr "... tę oto atrapę!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:474
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Atrapa? Mam walczyć z manekinem?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:475
msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Atrapa? Mam walczyć z manekinem?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:481
msgid ""
"Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr ""
"Młodzieńcze, masz $student_hp punkty życia i miecz. Jestem pewien, że "
"zwyciężysz."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:486
msgid ""
"female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly "
"sure you’ll win."
msgstr ""
"Młoda damo, masz $student_hp punkty życia i miecz. Jestem pewien, że "
"zwyciężysz."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:492
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:497
msgid "Attacking"
msgstr "Atakowanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:493
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Aby zaatakować atrapę, najpierw wybierz atakującego (Konrada), a następnie "
"wskaż cel (atrapę). Zobaczysz opis ataku. Naciśnij <b>Atakuj</b>, gdy "
"będziesz gotowy."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:498
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Aby zaatakować atrapę, najpierw wybierz atakującego (Li’sar), a następnie "
"wskaż cel (atrapę). Zobaczysz opis ataku. Naciśnij <b>Atakuj</b>, gdy "
"będziesz gotowy."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:503
msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
msgstr "Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie zaatakujesz atrapy!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:522
msgid "Hey! This quintain fights back!"
msgstr "Hej! Ta atrapa się broni!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527
msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll."
msgstr "Hmm, może powinniśmy byli zacząć od kukły."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:532
msgid "Should I retreat?"
msgstr "Czy powinienem się wycofać?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:533
msgid "female^Should I retreat?"
msgstr "Czy powinnam się wycofać?"

#. [message]: speaker=Delfador
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:538
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1078
msgid "Good idea!"
msgstr "Dobry pomysł!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:564
msgid ""
"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
"now gets to attack."
msgstr "Niestety, atak na atrapę zużył całą twoją turę. Teraz kolej na atrapę."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:569
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr "<i>Atrapa</i> dostaje własną turę?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:574
msgid ""
"Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 "
"chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to "
"$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!"
msgstr ""
"Tak, bo to magiczna atrapa! Atrapa ma 5 szans, by zadać ci po 3 punkty "
"obrażeń. Jeśli wszystkie ataki będą celne, twoje punkty życia spadną z "
"$student_hp do $($student_hp-15). Szykuj się!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:580
msgid "Turns"
msgstr "Tury"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:581
msgid ""
"Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once "
"you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End "
"Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether "
"controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some "
"scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what "
"turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"Podczas każdej tury, każda strona występująca w scenariuszu dostaje szansę "
"wykonania ruchu. Gdy zrealizujesz swój plan na daną turę, kliknij na "
"przycisku <b>Zakończ turę</b> znajdującym się w prawym-dolnym rogu ekranu. "
"Wtedy inne strony, czy to kontrolowane przez SI, czy przez ludzkich graczy, "
"wykonają swoje ruchy. Niektóre scenariusze muszą zostać ukończone przed "
"upływem określonej liczby tur. Numer tury, a także ewentualny limit, "
"zobaczysz obok obrazka flagi na górze ekranu."

#. [event]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:584
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:666
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:778
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:498
msgid "End your turn"
msgstr "Zakończ turę"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:607
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
msgstr "Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie ukończysz lekcji o leczeniu!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:622
msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Oj! Potrzebuję leczenia! Zostało mi tylko $student_hp punktów życia!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:623
msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Auć! Potrzebuję leczenia! Zostało mi tylko $student_hp punktów życia!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:628
msgid ""
"There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, "
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"W twoim zasięgu znajdują się dwie wioski. Odwiedzanie wiosek to dobry "
"pomysł, bo rozpoczęcie tury w jednej z nich uleczy cię. Do wioski!"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:633
msgid "Village"
msgstr "Wioska"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:646
msgid "Move Konrad to a nearby village"
msgstr "Przesuń Konrada do wioski obok"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:648
msgid "Move Li’sar to a nearby village"
msgstr "Przesuń Li’sar do wioski obok"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:660
msgid "Villages"
msgstr "Wioski"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:661
msgid ""
"You have captured a village! It now flies your colors and has been added to "
"your total village count (the house icon at the top of the screen shows how "
"many villages you currently control). Villages provide the gold needed to "
"recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own."
msgstr ""
"Wioska zdobyta! Łopocze nad nią flaga w twoich kolorach, a liczba twoich "
"wiosek zwiększyła się o jeden (liczbę wiosek znajdujących się pod twoją "
"kontrolą pokazuje ikona domku u góry ekranu). Wioski dają złoto potrzebne do "
"rekrutowania jednostek. Co turę otrzymujesz 2 sztuki złota, plus 1 sztukę za "
"każdą posiadaną wioskę."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:676
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
msgstr "Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie ukończysz lekcji o rekrutacji!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:685
msgid ""
"Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages "
"heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, "
"whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount "
"hitpoints."
msgstr ""
"Wróciło ci trochę zdrowia, bo początek tury zastał cię w wiosce! Wioski "
"leczą jednostki dodając im każdej tury 8 punktów życia, albo tyle, ile "
"brakuje im do pełnego zdrowia, w zależności od tego, która liczba jest "
"mniejsza. W tym przypadku odzyskane zostało $student_hp_heal_amount punktów "
"życia."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:690
msgid "Now, it’s time to summon some help against that quintain."
msgstr "Najwyższy czas przyzwać jakąś pomoc w starciu z tą atrapą."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:695
msgid "I’ll recruit some elves!"
msgstr "Powołam do służby kilka elfów!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:696
msgid "female^I’ll recruit some elves!"
msgstr "Zrekrutuję kilku elfów!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:701
msgid ""
"A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain "
"this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you "
"have plenty of gold for that."
msgstr ""
"Doskonały pomysł. Prawdopodobnie lepiej nie próbować walki z atrapą w tej "
"turze. Zamiast tego, wróć do twierdzy i rekrutuj dwie jednostki. Twój zapas "
"złota w zupełności na to wystarczy."

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:706
msgid "Keep"
msgstr "Forteca"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:720
msgid "Move Konrad to the keep"
msgstr "Przesuń Konrada do twierdzy"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:722
msgid "Move Li’sar to the keep"
msgstr "Przesuń Li’sar do twierdzy"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:739
msgid "Recruiting"
msgstr "Rekrutowanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:740
msgid ""
"Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle "
"tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that "
"newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able "
"to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to "
"choose from: the Elvish Fighter."
msgstr ""
"Gdy znajdujesz się w <i>twierdzy</i>, możesz <i>rekrutować</i> jednostki na "
"otaczających ją polach zamku, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając "
"opcję <b>Rekrutuj</b>. W tym scenariuszu masz do wyboru tylko jeden typ "
"jednostki: elfickiego wojownika."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:743
msgid "Recruit two Elvish Fighters"
msgstr "Rekrutuj dwóch elfickich wojowników"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:763
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:768
msgid "Crowns"
msgstr "Korony"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:764
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep him safe!"
msgstr ""
"Ta malutka złota korona nad twoim bohaterem (Konradem) oznacza, że jest on "
"przywódcą strony. W większości scenariuszy przegrasz, jeśli twój przywódca "
"zostanie zabity. Strzeż go jak oka w głowie!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:769
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep her safe!"
msgstr ""
"Ta malutka złota korona nad twoją bohaterką (Li’sar) oznacza, że jest ona "
"przywódczynią strony. W większości scenariuszy przegrasz, jeśli twój "
"przywódca zostanie zabity. Strzeż jej jak oka w głowie!"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:812
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
msgstr "Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie ukończysz lekcji o atakowaniu!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:821
msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
msgstr ""
"Ejże, atrapa odzyskała właśnie dwa punkty życia! Lepiej zaatakuję ją czym "
"prędzej!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:822
msgid ""
"female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at "
"once!"
msgstr ""
"Ejże, atrapa odzyskała właśnie dwa punkty życia! Lepiej zaatakuję ją czym "
"prędzej!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:827
msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr ""
"Tak, jeśli jednostka nic nie zrobi przez całą turę, będzie się powoli "
"leczyła."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:832
msgid ""
"Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attacks..."
msgstr ""
"Zanim poślesz swoich wojowników przeciwko atrapie musisz wiedzieć, że mają "
"oni dwa rodzaje ataków..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:837
msgid "I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Każę im użyć tego, który zadaje więcej obrażeń!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:838
msgid "female^I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Każę im użyć tego, który zadaje więcej obrażeń!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:843
msgid ""
"And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 "
"attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I "
"suppose you’ll find out..."
msgstr ""
"Tak? A który to będzie? Atak meczem (5×4, czyli 5 punktów obrażeń za "
"trafienie każdym z 4 ataków), czy atak łukiem (3×3, czyli 3 punkty obrażeń "
"za trafienie każdym z 3 ataków)? Zresztą, wkrótce się przekonasz..."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:846
msgid "Attack the quintain with your fighters"
msgstr "Zaatakuj atrapę swoimi wojownikami"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:850
msgid "Traits"
msgstr "Cechy"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:851
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
"troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex "
"each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
"experience to level up."
msgstr ""
"Koniecznie zbadaj <i>cechy</i> nowych rekrutów. Wypisane są na pasku z boku "
"ekranu, tuż pod ich rasą. Cechy subtelnie wpływają na użyteczność twoich "
"żołnierzy. Na przykład, jednostki z cechą <i>szybki</i> poruszają się o "
"jedno pole więcej na turę, a te z cechą <i>inteligentny</i> potrzebują 20% "
"mniej doświadczenia, by awansować."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:863
msgid ""
"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of "
"help."
msgstr ""
"Nie zrobisz przecież czegoś tak głupiego jak samotny atak na tę atrapę, "
"prawda? Najpierw użyj tych świeżo rekrutowanych wojowników - będą bardzo "
"pomocni."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a strong elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:906
msgid ""
"Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Twój elf użył miecza (6×4, czyli 6 punktów obrażeń na trafienie, 4 ciosy), "
"co było atakiem <i>wręcz</i>. Atrapa również broniła się wręcz (3×5, czyli 3 "
"punkty obrażeń na trafienie, 5 ataków). Atak na odległość (łukiem) byłby "
"bezpieczniejszy."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:910
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has "
"the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks."
msgstr ""
"Elficcy wojownicy zazwyczaj zadają 5×4 obrażeń mieczem, ale ten elf ma cechę "
"<i>silny</i>, która zwiększa obrażenia zadawane przez ataki wręcz."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:916
msgid ""
"Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Twój elf użył miecza (5×4, czyli 5 punktów obrażeń na trafienie, 4 ciosy), "
"co było atakiem <i>wręcz</i>. Atrapa również broniła się wręcz (3×5, czyli 3 "
"punkty obrażeń na trafienie, 5 ataków). Atak na odległość (łukiem) byłby "
"bezpieczniejszy."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a dextrous elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:937
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Twój elf użył łuku, co było atakiem <i>na odległość</i> (4×3, czyli 4 punkty "
"obrażeń na trafienie, 3 strzały). Atrapa potrafi walczyć wyłącznie wręcz i "
"nie posiada ataku na odległość, więc nie mogła się bronić."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:941
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the "
"<i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks."
msgstr ""
"Elficcy wojownicy zazwyczaj zadają 3×3 obrażenia strzelając z łuku, ale ten "
"elf ma cechę <i>zręczny</i>, która zwiększa obrażenia zadawane przez ataki "
"dystansowe."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:947
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Twój elf użył łuku, co było atakiem <i>na odległość</i> (3×3, czyli 3 punkty "
"obrażeń na trafienie, 3 strzały). Atrapa potrafi walczyć wyłącznie wręcz i "
"nie posiada ataku na odległość, więc nie mogła się bronić."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:964
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr "Atakuj dalej obydwoma elfami, aż atrapa zostanie pokonana!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:979
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "Może przydałoby się rekrutować kolejnego elfa?"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:988
msgid "Unit Descriptions"
msgstr "Opisy jednostek"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:989
msgid ""
"You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgstr ""
"Kliknij jednostkę prawym przyciskiem myszy, aby zobaczyć szczegółowy <b>Opis "
"jednostki</b>."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:998
msgid "Protect Your Troops"
msgstr "Chroń swoich żołnierzy"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:999
msgid ""
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
"needed. Take special care of units with the highest <i>experience points "
"(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
msgstr ""
"Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek i rekrutowaniu większej "
"ich liczby, gdy zajdzie taka potrzeba. Szczególnie opiekuj się jednostkami z "
"największą liczbą <i>punktów doświadczenia</i> (PD), by mogły później "
"awansować na wyższy poziom i zyskać nowe umiejętności."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1008
msgid "Support"
msgstr "Utrzymanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1009
msgid ""
"Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
"each unit costs you one gold per turn."
msgstr ""
"Każda wioska, którą kontrolujesz, zapewnia <i>utrzymanie</i> jednej "
"jednostki za darmo. Powyżej tej liczby każda jednostka kosztuje cię jedną "
"sztukę złota na turę."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1019
msgid "You had really better finish off that quintain."
msgstr "Lepiej wykończ już tę atrapę."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1028
msgid "Advancement"
msgstr "Awansowanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1029
msgid ""
"When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
"present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a "
"level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to "
"choose which one you want. However, second level units cost twice as much to "
"support as first level units."
msgstr ""
"Gdy jednostka zdobędzie wystarczająco dużo punktów doświadczenia, osiągnie "
"kolejny poziom (<i>pasek doświadczenia</i>, jeśli jednostka takowe posiada, "
"jest wyświetlany na <b>prawo</b> od <i>paska punktów życia</i> ). Elficcy "
"wojownicy mają dwie ścieżki awansu, a wybór będzie należał do ciebie. "
"Pamiętaj, że utrzymanie jednostki drugiego poziomu kosztuje dwa razy więcej "
"niż jednostki pierwszego poziomu."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1038
msgid "Defenses"
msgstr "Obrona"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1040
msgid ""
"Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
"you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
"<i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most "
"units have good defenses in castles and villages but poor defenses in "
"rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, "
"which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their "
"targets occupy."
msgstr ""
"Gdy wybierzesz jednostkę, na polu pod kursorem zobaczysz wartości "
"procentowe, zmieniające się zależnie od pola. Im wyższa wartość, tym lepszą "
"<i>obronę</i> jednostka ma we wskazanym terenie. Na przykład większość "
"jednostek ma wysoką obronę w zamkach i wioskach, a niską w rzekach. Ataki "
"niektórych jednostek, tak jak w przypadku tych atrap, są <i>magiczne</i>, "
"dzięki czemu zawsze mają 70% szans na trafienie, bez względu na teren "
"zajmowany przez ich cel."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1052
msgid "Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Agh! Ten trening jest dla mnie za ciężki..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1053
msgid "female^Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Agh! Ten trening jest dla mnie za ciężki..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1089
msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
msgstr "Atrapa została zniszczona, a ja mam więcej doświadczenia!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1094
msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
msgstr ""
"Tak, podczas bitwy zdobywa się doświadczenie, w szczególności za zabicie "
"przeciwnika. Jednostka, która zdobędzie dostatecznie dużo doświadczenia, "
"stanie się potężniejsza."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1100
msgid ""
"Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"A teraz, Konradzie, zostawię cię z jeszcze kilkoma atrapami, z którymi "
"możesz poćwiczyć. Gdy już skończysz, czeka nas prawdziwa praca..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1105
msgid ""
"Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"A teraz, Li’sar, zostawię cię z jeszcze kilkoma atrapami, z którymi możesz "
"poćwiczyć. Gdy już skończysz, czeka nas prawdziwa praca..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1167
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1169
msgid ""
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
"should be able to kill them one at a time."
msgstr ""
"Atrapy atakują tylko wtedy, gdy znajdujesz się na przyległym do nich polu. "
"Jeśli zachowasz ostrożność, będziesz w stanie zabijać je pojedynczo."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1178
msgid ""
"Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle "
"next?"
msgstr ""
"Cóż, chyba już rozumiem podstawy. Naprzód! Może teraz zawalczę w prawdziwej "
"bitwie?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1179
msgid ""
"female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real "
"battle next?"
msgstr ""
"Cóż, chyba już rozumiem podstawy. Naprzód! Może teraz zawalczę w prawdziwej "
"bitwie?"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1194
msgid "Victory"
msgstr "Zwycięstwo"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1195
msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
"to examine the final positions and state of your troops and any surviving "
"enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
"to the next scenario in the campaign."
msgstr ""
"Po wyświetleniu komunikatu o zwycięstwie mapa zostanie wyszarzona, co "
"sygnalizuje zakończenie scenariusza. Możesz jeszcze ocenić ostateczne "
"pozycje i stan swoich jednostek (i ewentualnie wrogów). To tak zwany <i>tryb "
"oczekiwania</i>. Aby przejść do następnego scenariusza kampanii, kliknij "
"przycisk <b>Kończ scenariusz</b>."

#. [scenario]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "Samouczek Wesnoth, część II"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
msgid "team_name^Orcs"
msgstr "Orkowie"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "Thrag"

#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110
msgid "Galdrad"
msgstr "Galdrad"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Mam nadzieję, że potem pozwolisz mi się wycofać!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125
msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Jeden fortunny atak orka rębacza i już po mnie!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126
msgid "I could make use of some healing in a village."
msgstr "Przydałoby mi się leczenie w wiosce."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127
msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Lepiej się wycofam, zanim dopadnie mnie z tak niskim zdrowiem!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128
msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Mam nadzieję, że będę miała szansę się po tym wycofać!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129
msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Jeden fartowny atak orka rębacza i już po mnie!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130
msgid "female^I could make use of some healing in a village."
msgstr "Przydałoby mi się leczenie w wiosce."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131
msgid ""
"female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Lepiej się wycofam, zanim dopadnie mnie z tak niskim zdrowiem!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136
msgid "Defeat the Orc Leader"
msgstr "Pokonaj przywódcę orków"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Śmierć Konrada"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152
msgid "Death of Li’sar"
msgstr "Śmierć Li’sar"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163
msgid "Death of Galdrad"
msgstr "Śmierć Galdrada"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184
msgid ""
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
"village!"
msgstr ""
"Nie możesz zakończyć tury, dopóki nie zrekrutujesz żołnierzy i nie zajmiesz "
"wioski!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
msgid ""
"Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will "
"teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
"upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
msgstr ""
"Witaj ponownie! To druga część tego dwuczęściowego samouczka. Część II "
"zaznajomi cię z przywoływaniem jednostek, umiejętnościami i specjalnymi "
"broniami, dochodem i utrzymaniem, ruchem wymagającym wielu tur, strefą "
"kontroli oraz porą dnia."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203
msgid ""
"Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
"of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Siema, Galdradzie! Czy Delfador wyczarował dziś dla mnie innego przeciwnika? "
"Może stado strachów na wróble?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204
msgid ""
"female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
"flock of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Siema, Galdradzie! Czy Delfador wyczarował dziś dla mnie innego przeciwnika? "
"Może stado strachów na wróble?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210
msgid ""
"This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"To nie zabawa, Konradzie! Orki obozują po drugiej stronie rzeki. To jest "
"kraj elfów - głupio zrobili zjawiając się tu. My, elfy, poruszamy się w "
"lasach szybko i trudno nas w nich trafić. Musisz pokonać ich przywódcę, aby "
"nigdy więcej nie mogli nam zagrozić. Będę ci doradzać."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215
msgid ""
"This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"To nie zabawa, Li’sar! Orki obozują po drugiej stronie rzeki. To jest kraj "
"elfów - głupio zrobili zjawiając się tu. My, elfy, poruszamy się w lasach "
"szybko i trudno nas w nich trafić. Musisz pokonać ich przywódcę, aby nigdy "
"więcej nie mogli nam zagrozić. Będę ci doradzać."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
msgid "What should I do?"
msgstr "Co mam robić?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
msgid "female^What should I do?"
msgstr "Co mam robić?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225
msgid ""
"First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
"the river. He should be little trouble."
msgstr ""
"Najpierw będziemy musieli zrobić coś z orkiem rębaczem, który stoi na środku "
"rzeki. Nie powinien sprawić większych problemów."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227
msgid ""
"By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
"the real fight will begin."
msgstr ""
"Do tego czasu ich przywódca zgromadzi kolejne jednostki, a gdy wyśle je "
"przeciwko nam, rozpocznie się prawdziwa walka."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
"the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
"the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
msgstr ""
"Widzisz tę ciemnoniebieską wodę? Jest zbyt głęboka, by którakolwiek ze stron "
"mogła nią przejść. Orkowie mogliby co prawda powoli brnąć przez tamten wąski "
"pas płytkiej, jasnoniebieskiej wody na północy, ale my moglibyśmy stanąć na "
"brzegu i zmusić ich, aby walczyli z nami z wody, gdzie są odsłonięci, "
"podczas gdy nas ochrania las."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231
msgid ""
"The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
"the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
"fight so well."
msgstr ""
"Zatem znacznie bardziej prawdopodobny jest atak przez most. Kluczem do "
"zwycięstwa jest środkowa wyspa: znajduje się na niej wioska, w której mogą "
"leczyć się ranne jednostki, oraz las, w którym tak dobrze walczymy."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
msgid "Let’s go! Attack!"
msgstr "Chodźmy! Do ataku!"

#. [message]: speaker=student
#. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237
msgid "female^Let’s go! Attack!"
msgstr "Chodźmy! Do ataku!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Konrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244
msgid ""
"Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
"single-handedly?"
msgstr ""
"Zaczekaj! Musisz zebrać swoje siły, chyba że chcesz walczyć z orkami samemu."

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Li'sar
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250
msgid ""
"female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
"the orcs single-handedly?"
msgstr ""
"Zaczekaj! Musisz zebrać swoje siły, chyba że chcesz walczyć z orkami sama."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264
msgid ""
"I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> "
"them so as to start off the battle with more experienced units. Think "
"carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
"to recruit a new one."
msgstr ""
"Widzę, że masz żołnierzy, którzy zdobyli doświadczenie podczas treningu. "
"Warto ich <i>przywołać</i>, by zacząć bitwę z bardziej doświadczonymi "
"jednostkami. Zastanów się jednak: jeśli jednostka ma mało doświadczenia, to "
"może lepiej zrekrutować nową."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270
msgid ""
"Some of your units have also managed to level up. They’re even more "
"formidable, so you should recall them as well."
msgstr ""
"Niektóre z twoich jednostek awansowały. Są jeszcze groźniejsze, więc one też "
"powinny zostać przywołane."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285
msgid ""
"Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have "
"to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have "
"<i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would "
"have been of help against these orcs."
msgstr ""
"Niestety żaden z twoich żołnierzy nie przetrwał treningu, więc będzie trzeba "
"rekrutować nowe jednostki. Gdyby byli dostępni jacyś weterani, można by ich "
"<i>przywołać</i> do bitwy w tym scenariuszu. Bardziej doświadczone jednostki "
"pomogłyby w starciu z tymi orkami."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:291
msgid "Recalling"
msgstr "Przywoływanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292
msgid ""
"In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</"
"i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 "
"gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of "
"multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with "
"good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click "
"while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
"Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
msgstr ""
"Oprócz rekrutowania nowych jednostek, w każdym scenariuszu można też "
"<i>przywołać</i> doświadczonych weteranów z poprzednich scenariuszy, płacąc "
"za każdego 20 sztuk złota. Pozwala to na przestrzeni wielu scenariuszy "
"zbudować potężną armię, przywołując żołnierzy o najwyższym poziomie, albo "
"takich, którzy mają dobre kombinacje cech i umiejętności. Aby przywołać "
"jednostkę, kliknij prawym przyciskiem myszy, gdy twój przywódca stoi w "
"twierdzy i wybierz opcję <i>Przywołaj</i>. Pamiętaj, że wciąż możesz też "
"rekrutować nowe jednostki."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:297
msgid ""
"You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish "
"Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit "
"them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
"fighters, and a shaman."
msgstr ""
"W tym scenariuszu możliwa jest rekrutacja dwóch nowych typów jednostek: "
"elfickich łuczników i elfickich szamanek. Powiem ci o nich więcej, gdy ich "
"zarekrutujesz. Osobiście polecałbym zbudować zrównoważony oddział składający "
"się z dwóch łuczników, dwóch wojowników i szamanki."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:300
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:551
msgid "Recruit or recall your troops"
msgstr "Rekrutuj lub przywołaj swoich żołnierzy"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:314
msgid "Elvish Shaman"
msgstr "Elficka szamanka"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:315
msgid ""
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
"archers, so be careful when sending her into battle."
msgstr ""
"Szamanka posiada umiejętność <i>leczenia</i> otaczających ją sprzymierzonych "
"jednostek. Dysponuje też specjalnym atakiem, który <i>spowalnia</i> wrogów, "
"zmniejszając o połowę zadawane przez nich obrażenia przez jedną turę. Jednak "
"jest ona fizycznie słabsza od wojowników i łuczników, więc bądź ostrożny "
"wysyłając ją do bitwy."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:320
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
msgstr "Umiejętność <i>leczy</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
msgid ""
"At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 "
"hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. "
"The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but "
"advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has "
"healing equivalent to a village.\n"
"\n"
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Na początku każdej tury, sprzymierzone jednostki sąsiadujące z szamanką "
"odzyskają 4 punkty życia, czyli połowę punktów życia, które dałaby wioska. "
"Szamanka nie otrzymuje doświadczenia za leczenie, a jedynie za walkę, ale "
"warto ją awansować — jej awans na drugi poziom, elficka druidka, ma zdolność "
"leczenia równą wiosce.\n"
"\n"
"Szczegółowe wyjaśnienie leczenia można znaleźć w sekcji <i>Rozgrywka</i> "
"pomocy gry (domyślny skrót: <b>F1</b>)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:329
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Ataki specjalne"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
msgid ""
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
"attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the "
"damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, "
"which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, "
"and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n"
"\n"
"A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be "
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Ataki specjalne zapewniają wyjątkowe modyfikatory ataków, które czynią je "
"mocniejszymi. Wracając do przykładu szamanki, jej oplątujący atak spowalnia. "
"Gdy ten atak zostanie skutecznie użyty, obniży o połowę obrażenia zadawane "
"przez przeciwnika na czas jednej tury. Inne specjalizacje to pierwsze "
"uderzenie, dzięki której cios zawsze zadawany jest pierwszy, bez względu na "
"to, kto atakuje. Specjalne są też ataki magiczne, które zawsze mają 70% "
"szansę trafienia.\n"
"\n"
"Pełną listę umiejętności i ataków specjalnych, a także cech, znajdziesz w "
"systemie pomocy (domyślny skrót klawiszowy: <b>F1</b>)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:361
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:372
msgid "Multiple Healers"
msgstr "Wielu lekarzy"

#. [message]: speaker=narrator
#. both healers are level one elvish shamans
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
msgid ""
"You now have two healers. However, each unit can only receive healing from "
"one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when "
"adjacent to both Shamans.\n"
"\n"
"If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal "
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
"healed by the most advanced one."
msgstr ""
"Masz teraz dwóch lekarzy. Jednak każda jednostka może otrzymać leczenie "
"tylko od jednego lekarza — jednostka nadal będzie leczona tylko 4 punkty "
"życia na turę, nawet gdy sąsiaduje z obiema szamankami.\n"
"\n"
"Jeśli którakolwiek z szamanek awansuje na druidkę, będzie mogła leczyć "
"sąsiednie jednostki o 8 punktów na turę. Jednostka stojąca obok kilku "
"lekarzy jest leczona przez najbardziej zaawansowanego z nich."

#. [message]: speaker=narrator
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
msgid ""
"You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints "
"per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive "
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
"most advanced one."
msgstr ""
"Masz teraz dwie jednostki ze zdolnością leczenia. Twoja druidka może leczyć "
"sąsiednie jednostki o 8 punktów życia na turę, podczas gdy szamanka — o 4. "
"Jednak każda jednostka może otrzymać leczenie tylko od jednego lekarza — "
"jednostka stojąca obok kilku lekarzy jest leczona przez najbardziej "
"zaawansowanego z nich."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:381
msgid "Healers and Villages"
msgstr "Lekarze i wioski"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:382
msgid ""
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
"adjacent healers."
msgstr ""
"Jednostka w wiosce otrzyma leczenie z wioski zamiast od sąsiadujących "
"lekarzy."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:386
msgid ""
"Having more than one healer allows them to heal each other or to cover "
"separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical "
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
msgstr ""
"Posiadanie więcej niż jednego lekarza pozwala im leczyć się nawzajem lub "
"pokrywać osobne obszary pola walki. Pozwala również na lepsze ruchy "
"taktyczne — 2 punkty życia z leczenia przez odpoczynek łączy się z innymi "
"źródłami leczenia, więc często jest lepiej ruszyć lekarza zamiast rannej "
"jednostki."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:401
msgid "Elvish Archer"
msgstr "Elficki łucznik"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:402
msgid ""
"Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer "
"has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong "
"melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
"units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do elfkickiego wojownika, który ma mocny atak wręcz, "
"elficki łucznik silnie atakuje na odległość. Dobrze jest atakować wrogi "
"jednostki dobrze walczące wręcz jednostkami, które dobrze strzelają, i vice "
"versa. Pozwala to twoim jednostkom odnieść mniej obrażeń w wyniku kontrataku "
"przeciwnika."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428
msgid ""
"You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of "
"healing, but not much offensive potential."
msgstr ""
"Widzę, że przejawiasz upodobanie do szamanek. Będą dużo leczyć, ale nie mają "
"potencjału ofensywnego."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:439
msgid ""
"While none of your recruited units can move yet, you still can. You need "
"more income; there are some villages near the keep you can capture."
msgstr ""
"Żadna z rekrutowanych jednostek nie może się jeszcze ruszyć, ale ty możesz. "
"Potrzebujesz zwiększyć swój dochód - w pobliżu twierdzy znajduje się kilka "
"wiosek, które możesz przejąć."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:442
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:564
msgid "Capture a village"
msgstr "Zajmij wioskę"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445
msgid "You still have to capture a village!"
msgstr "Nadal musisz zająć wioskę!"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:477
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:544
msgid ""
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
msgstr ""
"Zapomniałeś zrekrutować żołnierzy! Możesz wcisnąć <b>u</b>, aby cofnąć swój "
"ostatni ruch."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:480
msgid "You still have to recruit troops!"
msgstr "Nadal musisz zrekrutować żołnierzy!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:488
msgid ""
"Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
"one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
msgstr ""
"Doskonale! Tak jak wspominał wcześniej Delfador, każda zdobyta wioska będzie "
"utrzymywała jedną jednostkę i zapewni co turę dodatkową sztukę złota."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:492
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Dochód i utrzymanie"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:493
msgid ""
"Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, "
"<i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth "
"of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold "
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"Każdej tury otrzymasz 2 sztuki złota, plus jedną za każdą kontrolowaną "
"wioskę. Od tego odejmuje się koszt <i>utrzymania</i>. Możesz utrzymać tyle "
"jednostek (w przeliczeniu na poziomy doświadczenia), ile posiadasz wiosek. "
"Za każdą ponad to musisz zapłacić co turę 1 sztukę złota. Uważaj, bo "
"kontrolowanie zbyt wielu jednostek może doprowadzić do tego, że co turę "
"będzie ubywać ci złota!"

#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:557
msgid ""
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
"move."
msgstr ""
"Zapomniałeś zająć wioskę! Możesz wcisnąć <b>u</b>, aby cofnąć swój ostatni "
"ruch."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:576
msgid ""
"Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Teraz, młodzieńcze, czas porozmawiać o strategii. Twoje jednostki są gotowe "
"do ataku, a przywódca orków zaczął zbierać swoich żołnierzy."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:581
msgid ""
"Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Teraz, młoda damo, czas porozmawiać o strategii. Twoje jednostki są gotowe "
"do ataku, a przywódca orków zaczął zbierać swoich żołnierzy."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587
msgid ""
"Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
"him quickly."
msgstr ""
"Galdradzie, jeśli przejdę brodem, to mógłbym wykorzystać element zaskoczenia "
"i szybko go wyeliminować."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:588
msgid ""
"female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
"dispatch him quickly."
msgstr ""
"Galdradzie, jeśli przejdę brodem, to mógłabym wykorzystać element "
"zaskoczenia i szybko go wyeliminować."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:593
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
"enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in "
"the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from "
"there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
"while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
msgstr ""
"To możliwe. Jednak elfy (jak i orkowie) mają w wodzie kiepską <i>obronę "
"terenową</i>. Będą bardziej narażone powoli brnąc przez bród, wróg będzie "
"miał 80% szansy na trafienie. Ponieważ elfy mają dobrą obronę w lesie, to "
"radzę trzymać się blisko drzew i stamtąd atakować orków, twoi wojownicy będą "
"mieli tylko 40% szans na bycie trafionymi, a szamanki i łucznicy zaledwie "
"30%."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:598
msgid ""
"However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind "
"our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
"village there."
msgstr ""
"Jednak nie spuszczaj oka z tego brodu. Orkowie mogą próbować przekraść się "
"na tyły naszych sił. Powinno wystarczyć jeśli wyślesz tam kilka jednostek do "
"obrony brzegu i położonej tam wioski."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:603
msgid ""
"Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
msgstr "W porządku. A zatem mostem, ale będę zwracał uwagę na przeprawę."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:604
msgid ""
"female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
"crossing."
msgstr "W porządku. A zatem mostem, ale będę zwracała uwagę na przeprawę."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:607
msgid ""
"That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so "
"your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, "
"your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! "
"Move them into position so they can attack next turn. There are also other "
"villages on this side of the river. You should secure them for income and "
"healing."
msgstr ""
"Ten ork rębacz blokuje nam przejście. Nie potrafi atakować na odległość, "
"więc twoi łucznicy powinni być w stanie wejść z nim w starcie niewiele "
"ryzykując. Niestety twoje jednostki nie dotrą do niego w tej turze, ale nie "
"pozwól im się wlec! Ustaw je tak, by mogły zaatakować w kolejnej turze. Po "
"tej stronie rzeki znajdują się też inne wioski. Powinny zostać przejęte, by "
"zapewnić dochód i leczenie."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:610
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:998
msgid "Long-distance Movement"
msgstr "<big>Poruszanie się na duże odległości</big>"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:611
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:999
msgid ""
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
"take to get there."
msgstr ""
"Możesz sprawić, by jednostka sama się poruszała przez kilka tur — wybierz "
"ją, a następnie kliknij cel. Zostanie wyświetlona liczba pokazująca liczbę "
"tur potrzebnych do osiągnięcia tego miejsca."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:616
msgid ""
"I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units."
msgstr ""
"Myślę, że na razie zostanę w pobliżu twierdzy, dzięki czemu będę mógł "
"rekrutować nowe jednostki."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:617
msgid ""
"female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more "
"units."
msgstr ""
"Myślę, że na razie zostanę w pobliżu twierdzy, dzięki czemu będę mogła "
"rekrutować nowe jednostki."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:623
msgid ""
"You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Robisz postępy, Konradzie. Faktycznie, na wczesnym etapie rozgrywki dobrze "
"jest trzymać swojego przywódcę w bezpiecznym sąsiedztwie twierdzy. Los bitwy "
"może się szybko zmienić, a nie chciałbyś nagle znaleźć się odcięty od "
"możliwości rekrutowania posiłków."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:628
msgid ""
"You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Robisz postępy, Li’sar. Faktycznie, na wczesnym etapie rozgrywki dobrze jest "
"trzymać swoją przywódczynię w bezpiecznym sąsiedztwie twierdzy. Los bitwy "
"może się szybko zmienić, a nie chciałabyś nagle znaleźć się odcięta od "
"możliwości rekrutowania posiłków."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:698
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
msgstr "Ten samouczek nie ma być aż tak trudny"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:700
msgid ""
"The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could "
"be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, "
"which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n"
"\n"
"Please report the bug."
msgstr ""
"Ork na wyspie miał się ruszyć nad most, tak by mógł zostać zaatakowany przez "
"kilku elfów naraz. Coś się zepsuło z zaskryptowanym zdarzeniem, co sprawia, "
"że scenariusz staje się trudniejszy, gdy ork stoi w obronnej pozycji.\n"
"\n"
"Proszę, zgłoś ten błąd."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "<big>Śledzenie ruchów wroga</big>"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713
msgid ""
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"Możesz sprawdzić, jak daleko dotrze wroga jednostka, umieszczając nad nią "
"kursor myszy. Możesz też sprawdzić możliwe ruchy wszystkich przeciwników — w "
"tym celu wybierz <b>Pokaż ruchy wroga</b> z menu <b>Działania</b>."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:716
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr "Musimy zająć tę wyspę, nim dotrą do niej jeźdźcy wilków!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:721
msgid "Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Czy nie możemy po prostu ominąć orków?"

#. [message]: speaker=student
#. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:723
msgid "female^Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Czy nie możemy po prostu ominąć orków?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:736
msgid ""
"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
"i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island "
"without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
msgstr ""
"Nie. Gdy zbliżysz się do wrogiej jednostki, dostaniesz się w jej <i>strefę "
"kontroli</i> i nie możesz wykonać w tej turze więcej ruchów. Aby umieścić "
"swoich żołnierzy na wyspie bez powolnego brodzenia w wodzie, będzie trzeba "
"zabić tego rębacza."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:740
msgid "Zone of Control"
msgstr "Strefa kontroli"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:742
msgid ""
"The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. "
"When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that "
"turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are "
"unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to "
"prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
"if you have limited manpower."
msgstr ""
"Pola bezpośrednio otaczające jednostkę stanowią jej <i>strefę kontroli</i>. "
"Gdy wroga jednostka wejdzie na te pola, straci możliwość dalszego ruchu w "
"tej turze (wyjątek stanowią jednostki z umiejętnością <i>harcownik</i>, na "
"które strefa kontroli nie ma wpływu). Można jej użyć do stworzenia blokady, "
"która uniemożliwi silniejszym jednostkom przeciwnika dotarcie do kluczowych "
"miejsc, takich jak wioski, nawet jeśli masz ograniczone zasoby ludzkie."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:769
msgid ""
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
"move everyone closer for next turn."
msgstr ""
"Mam nadzieję, że przetrwam kontratak jeśli moje jednostki nie dadzą rady "
"wyeliminować tego rębacza w tej turze. Powinienem im rozkazać, by jeśli mogą "
"zajęły więcej wiosek i przesunąć wszystkich bliżej na następną turę."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:774
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
"at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Jeśli jedna z twoich szamanek stoi zaraz za tobą, to uleczy cię o 4 punkty "
"życia na początku następnej tury."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:780
msgid ""
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
"closer for next turn."
msgstr ""
"Mam nadzieję, że moje jednostki przetrwają kontratak jeśli nie uda się "
"wyeliminować tego rębacza w tej turze. Jeśli mogę, to lepiej przejmę więcej "
"wiosek i przesunę wszystkich bliżej w przygotowaniu do następnej tury."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:785
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal "
"each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Jeśli jedna z twoich szamanek stoi za twoimi rannymi jednostkami, to uleczy "
"każdej z nich 4 punkty życia na początku następnej tury."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:821
msgid ""
"One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also "
"gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Jeden ork mniej do załatwienia, a droga przez most stoi otworem! A za "
"zadanie ostatniego ciosu zdobyłem doświadczenie!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:822
msgid ""
"female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I "
"also gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Jeden ork mniej do załatwienia, a droga przez most stoi otworem! A za "
"zadanie ostatniego ciosu zdobyłam doświadczenie!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:843
msgid ""
"Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from "
"multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they "
"will overwhelm you with their numbers."
msgstr ""
"Ostrożnie! Stojąc na moście, wystawiasz się na ataki z wielu kierunków! Choć "
"orkowie mają w wodzie małą obronę, to zmiażdżą cię swoją liczbą."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:859
msgid ""
"Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a "
"blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one "
"without wading through the water, and you will be securely on a terrain with "
"good defense."
msgstr ""
"Dobra robota! Wioska na wyspie jest nasza. Możesz użyć tych drzew, żeby "
"zablokować orkom drogę. Muszą iść mostem gęsiego, jeśli chcą uniknąć "
"brodzenia w wodzie, a twoje jednostki będą bezpieczne w terenie z dobrą "
"obroną."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:871
msgid ""
"Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture "
"it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge "
"them if they do."
msgstr ""
"Nie zapomnij o tej ostatniej wiosce obok kanału. Orkowie przejmą ją jeśli "
"spróbujesz przemknąć się brodem! Jeśli do tego dojdzie trudno będzie ich z "
"niej usunąć."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:888
msgid ""
"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
"unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to "
"attack you!"
msgstr ""
"Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! Szanse, "
"że twoja jednostka zostanie trafiona wynoszą aż 80%! Wróć i czekaj na ich "
"atak!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:914
msgid ""
"You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, "
"and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgstr ""
"Trzymaj się blisko twierdzy! Może pojawić się konieczność rekrutowania "
"nowych jednostek, a wątpię, by przywódca orków użyczył ci swojej! Ostrożnie!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:923
msgid ""
"When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
"hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
msgstr ""
"Kiedy przesuwasz jednostkę, wartości procentowe przy kursorze wskazują "
"obronę terenową jednostki na tym polu. Im wyższa wartość, tym mniejsza "
"szansa, że jednostka zostanie trafiona."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:938
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"Musimy zająć tę wioskę — inaczej zaraz zrobią to oni! Wprowadź jednostkę do "
"wioski, by powstrzymać orków przed jej zajęciem. Jakąkolwiek jednostkę "
"wybierzesz, skorzysta ona również z leczenia w wiosce."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:944
msgid ""
"Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their "
"attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is "
"a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker "
"at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of "
"day."
msgstr ""
"Ostrożnie! Jest teraz noc. Orki są jednostkami <i>chaotycznymi</i>, więc ich "
"ataki są w nocy o 25% mocniejsze, a za dnia o 25% słabsze — to duża różnica. "
"Ty masz charakter <i>praworządny</i>, czyli walczysz lepiej za dnia, a "
"gorzej nocą. Twoje elfy są <i>neutralne</i> — pora dnia nie ma na nie wpływu."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:947
msgid "Time of Day"
msgstr "<big>Pora dnia</big>"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:948
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
"alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. "
"You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
"current time of day and who has the advantage."
msgstr ""
"W trakcie scenariusza, wraz z mijającymi turami zmienia się pora dnia. "
"Jednostki w grze mają jeden z czterech <i>charakterów</i>: praworządny, "
"neutralny, chaotyczny lub półmroczny. Każdy z nich daje premię lub stanowi "
"utrudnienie, w zależności od pory dnia. Możesz umieścić kursor myszy nad "
"obrazkiem nieba, znajdującym się pod minimapą po prawej stronie, aby "
"zobaczyć obecną porę dnia i sprawdzić, komu daje ona przewagę."

#. [then]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:970
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:977
msgid ""
"Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 "
"hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n"
"\n"
"Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts "
"its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it "
"will still be healed only once.\n"
"\n"
"Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for "
"a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive "
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
"turn."
msgstr ""
"Pamiętaj, aby wycofywać swoje ranne jednostki do wiosek. Szamanki leczą "
"tylko 4 punkty życia na turę, podczas gdy wioski mogą leczyć szybciej: 8 na "
"turę.\n"
"\n"
"Różne źródła leczenia zwykle się nie łączą. Jeśli jednostka zaczyna turę "
"obok kilku lekarzy, lub w wiosce obok lekarza, nadal zostanie uleczona tylko "
"raz.\n"
"\n"
"Leczenie przez odpoczynek jest wyjątkiem od tej zasady — jeśli jednostka nie "
"robi nic przez turę, będzie się leczyć o 2 punkty życia poza jakimkolwiek "
"leczeniem które otrzymuje od lekarzy lub wiosek, łącząc do maksymalnie 10 "
"punktów życia na turę."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1007
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "<big>Znajdowanie niewykorzystanych jednostek</big>"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1008
msgid ""
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
"selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by "
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"Możesz upewnić się, że w danej turze wszystkie twoje jednostki otrzymały "
"rozkazy: naciskaj klawisz <b>n</b>, aby przełączać się na kolejne jednostki. "
"Naciśnięcie <b>spacji</b> spowoduje wskazanie, że jednostka już skończyła "
"działanie w tej turze, dzięki czemu nie poruszysz jej niechcący. Gdy "
"naciskanie <b>n</b> przestaje wybierać kolejne jednostki, możesz spokojnie "
"zakończyć turę."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1016
msgid "Status Table"
msgstr "Tabela stanu"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1017
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
"a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a "
"scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"Tabela stanu opisuje obecny stan każdej strony oraz jej warunki początkowe. "
"Mgła i całun wpływają na wartości, które widzisz w tej tabeli, a czasem "
"jakaś strona może być ukryta. Mimo to, warto sprawdzać tę tabelkę na "
"początku scenariusza. Możesz się do niej dostać przez menu <b>Menu</b>."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1025
msgid "Speeding Up Animations"
msgstr "Przyspieszanie animacji"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1026
msgid ""
"Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting "
"quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by "
"default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz <b>shift</b> żeby przyspieszyć tempo animacji ruchu i "
"walki. <b>Współczynnik przyspieszenia</b> może zostać ustawiony, a nawet "
"domyślnie zastosowany, w menu <b>Ustawienia</b> w zakładce <b>Ogólne</b>."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1034
msgid "Victory Conditions"
msgstr "<big>Warunki zwycięstwa</big>"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1035
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</"
"b> menu."
msgstr ""
"Do zwycięstwa w tym scenariuszu wystarczy, że pokonasz przywódcę orków. "
"Warunki zwycięstwa scenariusza można wyświetlić wybierając opcję <b>Cele "
"misji</b> z <b>Menu</b>."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1044
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
msgstr "Pośpiesz się i pokonaj orków zanim się obwarują!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1072
msgid "I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Mam wystarczająco dużo złota, by rekrutować więcej jednostek!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1073
msgid "female^I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Mam wystarczająco dużo złota, by zarekrutować więcej jednostek!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1082
msgid "Recruit the Right Units"
msgstr "Rekrutuj odpowiednie typy jednostek"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1083
msgid ""
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
msgstr ""
"Pamiętaj o rekrutowaniu żołnierzy najbardziej użytecznych w danej sytuacji. "
"Łucznicy będą szczególnie skuteczni przeciwko rębaczom, jeźdźcom wilków i "
"przywódcy wroga."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1122
msgid ""
"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
"be hard to dislodge!"
msgstr ""
"Strzeż się orków przekraczających rzekę! Jeśli dotrą do lasu, trudno będzie "
"się ich pozbyć!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1162
msgid ""
"That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
"Do not let it die!"
msgstr ""
"Tylko jedno zwycięstwo (8 punktów doświadczenia) dzieli tę jednostkę od "
"osiągnięcia kolejnego poziomu! Nie pozwól jej zginąć!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1184
msgid ""
"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
"The village heals him each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Ich przywódca wszedł do wioski! Nie jest tak głupi, jak myślałem: będzie go "
"ona leczyła i zapewni dobrą obronę."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1195
msgid ""
"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
"each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Ta jednostka zajęła naszą wioskę! Lepiej zajmij się nią - w przeciwnym "
"wypadku będzie odzyskiwała siły, korzystając przy tym z dobrej obrony."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1208
msgid ""
"Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
"but I hope you have a plan if I miss!"
msgstr ""
"Używanie mnie do ataku jest ryzykowne! Mogę spowolnić przeciwnika swoim "
"atakiem na odległość, ale mam nadzieję, że masz plan na wypadek, gdybym nie "
"trafiła!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1224
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
"important to decide which units you want to advance, and give those units "
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"Jesteś blisko zabicia ich przywódcy! Ponieważ jest on drugiego poziomu, "
"jednostka która go dobije, zyska 16 punktów doświadczenia. W kampanii, jest "
"istotne, aby zdecydować, które jednostki chcesz awansować i dawać tym "
"jednostkom najlepsze szanse na zyskanie doświadczenia."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1228
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr "Prawie ukończyłeś samouczek"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1230
msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"W kampanii możesz mieć dziesięć lub nawet dwadzieścia scenariuszy do "
"budowania swojej armii, ale ten samouczek skończy się, gdy pokonasz Thraga."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1256
msgid ""
"We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. "
"He would have advanced a level soon."
msgstr ""
"Będzie nam brakować $unit.name|. Wielka szkoda, bo miał $unit.experience "
"punktów doświadczenia. Mógł wkrótce awansować na kolejny poziom."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1262
msgid ""
"We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. "
"She would have advanced a level soon."
msgstr ""
"Będzie nam brakować $unit.name|. Wielka szkoda, bo miała $unit.experience "
"punktów doświadczenia. Mogła wkrótce awansować na kolejny poziom."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1291
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"Będzie nam brakować $unit.name|, ale przynajmniej nie był jednym z naszych "
"bardziej doświadczonych żołnierzy!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1297
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"Będzie nam brakować $unit.name|, ale przynajmniej nie była jednym z naszych "
"bardziej doświadczonych żołnierzy!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1314
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
"name|."
msgstr ""
"Jednostki wyższych poziomów są mocne, ale nie niepokonane! Będziemy za Tobą "
"tęsknić, $unit.name|."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1328
msgid ""
"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
msgstr ""
"Utrata uzdrowiciela szkodzi wszystkim żołnierzom! Trzymaj ich z dala od "
"wroga!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1342
msgid ""
"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
"with many units at once during the day."
msgstr ""
"Strzeż się przywódcy orków: w nocy może zadać nawet 36 punktów obrażeń! "
"Atakuj za dnia, wieloma jednostkami naraz."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1356
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints "
"per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot "
"reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it "
"always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
"attack wielded by the Elvish Sorceress."
msgstr ""
"Dzięki osiągnięciu kolejnego poziomu całkowicie wyzdrowiałam! Mogę teraz "
"leczyć jednostki dodając im każdej tury 8 punktów życia zamiast 4, a ponadto "
"mogę też uzdrowić je z zatrucia jeśli nie mogą dotrzeć do wioski. Zdobyłam "
"też nowy atak, który jest <i>magiczny</i>, ma więc zawsze 70% szans "
"trafienia, ale nie jest tak potężny jak podobny atak, którym posługują się "
"elfickie czrodziejki."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1370
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, "
"but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 "
"damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
"meaning it always has a 70% chance to hit."
msgstr ""
"Dzięki osiągnięciu kolejnego poziomu całkowicie wyzdrowiałam! Nie mogę już "
"leczyć sąsiadujących jednostek, ale za to mogę teraz atakować potężnym "
"ogniem wróżek, który zadaje 7 punktów obrażeń każdym z 4 uderzeń. Jest to "
"też atak <i>magiczny</i>, dzięki czemu zawsze ma 70% szans trafienia."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1384
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
"ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-"
"hit units."
msgstr ""
"Osiągnięcie następnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Gdy atakuję, mam "
"zawsze 60% szansy na trafienie dzięki umiejętności <i>strzelec wyborowy</i> "
"i zadaję 9 punktów obrażeń każdym z moich 4 ataków. Używaj mnie do "
"unieszkodliwiania trudnych do trafienia jednostek."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1385
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
"i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-"
"to-hit units."
msgstr ""
"Osiągnięcie następnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Gdy atakuję, mam "
"zawsze 60% szansy na trafienie dzięki umiejętności <i>strzelec wyborowy</i> "
"i zadaję 9 punktów obrażeń każdym z moich 4 ataków. Używaj mnie do "
"unieszkodliwiania trudnych do trafienia jednostek."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1398
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where "
"enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło! Dobrze walczę zarówno "
"łukiem, jak i mieczem, ale mam też specjalną umiejętność: <i>zasadzkę</i>. "
"Potrafię ukrywać się w lesie, a wrogowie mogą mnie dostrzec dopiero wtedy, "
"gdy znajdą się tuż obok mnie."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1399
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and "
"sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests "
"where enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło! Dobrze walczę zarówno "
"łukiem, jak i mieczem, ale mam też specjalną umiejętność: <i>zasadzkę</i>. "
"Potrafię ukrywać się w lesie, a wrogowie mogą mnie dostrzec dopiero wtedy, "
"gdy znajdą się tuż obok mnie."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1413
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself "
"than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First "
"level units around me do 25% more damage, so position me carefully!"
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Dobrze walczę zarówno "
"łukiem, jak i mieczem, ale mam też specjalną umiejętność: <i>dowodzenie</i>. "
"Choć zadaję mniej obrażeń niż elficki bohater, to dzięki niej moi sojusznicy "
"walczą lepiej. Otaczająca mnie jednostki pierwszego poziomu będą zadawały o "
"25% więcej obrażeń, więc ustawiaj mnie rozważnie."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1426
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
"sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
"abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
"attacks to do more damage!"
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Szczególnie dobrze "
"walczę mieczem, którym zadaję 4 ciosy, po 8 obrażeń każdy. Choć nie potrafię "
"dowodzić tak jak elficki kapitan, to nadrabiam to umiejętnością walki, "
"dzięki której moje ataki zadają więcej obrażeń!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1439
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Szczególnie dobrze "
"walczę mieczem, którym zadaję 4 ciosy, po 9 obrażeń każdy. Choć nie mam "
"żadnych zdolności specjalnych, to nadrabiam to umiejętnością walki, dzięki "
"której pokonam orków, zadając więcej obrażeń!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1440
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło! Szczególnie dobrze "
"walczę mieczem, którym zadaję 4 ciosy, po 9 obrażeń każdy. Choć nie mam "
"żadnych zdolności specjalnych, to nadrabiam to umiejętnością walki, dzięki "
"której pokonam orków, zadając więcej obrażeń!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1449
msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!"
msgstr ""
"Bitwa za bardzo się przeciągnęła, już nigdy nie pozbędziemy się tych orków!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1465
msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "To było... głupie. Następnym razem będę ostrożniejszy."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1466
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "To było... głupie. Następnym razem będę ostrożniejsza."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1484
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
msgstr "Agh! Kto teraz poprowadzi cię do zwycięstwa?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
#| "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</"
#| "i> is the easiest and is the recommended first campaign."
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
"campaigns next. <i>A Tale of Two Brothers</i> is the easiest and is the "
"recommended first campaign."
msgstr ""
"Pokonałeś orków! Możesz chcieć teraz wybrać jedną z kampanii dla "
"początkujących, które zawierają wskazówki strategiczne. <i>Opowieść o Dwóch "
"Braciach</i> jest najłatwiejszą i polecaną pierwszą kampanią."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1504
msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"Możesz również odnieść się do pomocy wewnątrz gry, jeśli będziesz "
"kiedykolwiek potrzebować odświeżyć swoją wiedzę na temat mechaniki gry."

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
msgid "Fighter"
msgstr "Żołnierz"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#. [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:18
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
"warriors one day."
msgstr ""
"Młodzi i nieokrzesani żołnierze dobrze walczą mieczem, ale są dość narażeni "
"na ataki wrogów. Mimo tego mają potencjał, by pewnego dnia stać się wielkimi "
"wojownikami."

#. [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
msgid "female^Fighter"
msgstr "Żołnierka"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr "Atrapa"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr ""
"Atrapy używane są do trenowania walki mieczem i potyczek. Byłoby niezwykle "
"dziwne, gdyby któraś sama zaatakowała."

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr "Wojownik"

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#. [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21
msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr ""
"Z większym doświadczeniem, żołnierze szlifują swoje zdolności posługiwania "
"się mieczem i stają się potężnymi wojownikami."

#. [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
msgid "female^Warrior"
msgstr "Wojowniczka"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
msgid "Undo"
msgstr "Cofanie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr ""
"Pamiętaj, że jeśli zrobisz błąd, to większość poleceń możesz cofnąć "
"klawiszem <b>u</b>."

#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126
msgid ""
"\n"
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<big>Kliknij przycisk myszy lub naciśnij spację, aby kontynuować...</big>"

#~ msgid ""
#~ "Certain unit types have special <i>abilities</i>. Unlike traits, which "
#~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special "
#~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman "
#~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 "
#~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, "
#~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending "
#~ "them into battle."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre jednostki mają specjalnie <i>zdolności</i>. W przeciwieństwie do "
#~ "cech, które zazwyczaj delikatnie wzmacniają lub osłabiają jednostkę, "
#~ "zdolności pozwalają jednostkom robić coś, czego nie mogą normalne "
#~ "jednostki. W przypadku elfickiej szamanki jest to umiejętność leczenia, "
#~ "która pozwala jej na początku każdej tury wyleczyć sąsiadujące z nią "
#~ "sprzymierzone jednostki z 4 punktów obrażeń. Typy jednostek posiadające "
#~ "zdolności, takie jak leczenie, potrafią być bardzo użyteczne, więc wykaż "
#~ "się rozsądkiem rzucając je do bitwy."

#~ msgid ""
#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal "
#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for "
#~ "any unit)."
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek. Uzdrowiciele mogą "
#~ "przywrócić tylko 4 punkty życia naraz, a wioski leczą 8 punktów (co jest "
#~ "maksymalną wartością leczenia)."

#~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
#~ msgstr "Ach! Kto teraz nauczy cię jak pokonać tych orków!"

#~ msgid ""
#~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
#~ "campaigns next, such as <i>A Tale of Two Brothers</i>, <i>An Orcish "
#~ "Incursion</i>, or <i>The South Guard</i>. Konrad, Li’sar and Delfador are "
#~ "characters from <i>Heir to the Throne</i>. You can also refer to the in-"
#~ "game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay "
#~ "mechanics."
#~ msgstr ""
#~ "Udało ci się pokonać orków! Teraz proponujemy zmierzyć się z jedną z "
#~ "kampanii dla początkujących, jak na przykład <i>Opowieść o dwóch "
#~ "braciach</i>, <i>Najazd orków</i> lub <i>Południowa straż</i>. Konrad, "
#~ "Li’sar i Delfador są postaciami z <i>Następcy tronu</i>. Jeśli "
#~ "potrzebujesz przypomnieć sobie jakiś szczegół związany z mechaniką gry, "
#~ "możesz skorzystać z wbudowanego w grę systemu pomocy."

#~ msgid "End Scenario"
#~ msgstr "Zakończ scenariusz"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
#~| "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
#~ msgid ""
#~ "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
#~ "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu to move on to the "
#~ "next phase of your training."
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz kontynuować ćwiczenie? Możesz zakończyć ten scenariusz w "
#~ "dowolnym momencie, korzystając z elementu <b>Zakończ scenariusz</b> z "
#~ "menu kontekstowego."

#~ msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Tak, jeszcze się uczę."

#, fuzzy
#~| msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgid "female^Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Tak, jeszcze się uczę."

#~ msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "Nie, chyba już wszystko rozumiem."

#, fuzzy
#~| msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgid "female^No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "Nie, chyba już wszystko rozumiem."

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "miecz"

#~ msgid "saber"
#~ msgstr "szabla"

#~ msgid "flail"
#~ msgstr "cep"

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
#~ "The places he can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Wybrano Konrada.</big>\n"
#~ "Miejsca, w które może się on udać, są podświetlone."

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Li’sar.</big>\n"
#~ "The places she can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Wybrano Li’sar.</big>\n"
#~ "Miejsca, w które może się ona udać, są podświetlone."

#~ msgid "Here"
#~ msgstr "Tutaj"

#~ msgid ""
#~ "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr "Przesuń Konrada do Delfadora, klikając pole oznaczone <b>Tutaj</b>."

#~ msgid ""
#~ "Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr "Przesuń Li’sar do Delfadora, klikając pole oznaczone <b>Tutaj</b>."

#~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
#~ msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy pole oznaczone <b>Here</b>."

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Oj!"

#~ msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
#~ msgstr ""
#~ "Chłopcze, masz 32 punkty życia i miecz. Jestem pewien, że zwyciężysz."

#~ msgid "Click on the quintain to attack it"
#~ msgstr "Kliknij atrapę, by ją zaatakować"

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Mała metalowa korona obok Delfadora oznacza, że przegrasz grę, jeśli on "
#~ "zginie. Przegrasz również, jeśli zginie twój przywódca (Konrad)."

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Mała metalowa korona obok Delfadora oznacza, że przegrasz grę, jeśli on "
#~ "zginie. Przegrasz również, jeśli zginie twój przywódca (Li’sar)."

#~ msgid ""
#~ "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. "
#~ "The quintain now gets to attack."
#~ msgstr ""
#~ "Niestety, podczas ataku na atrapę zużyłaś całą swoją turę. Teraz kolej na "
#~ "atrapę."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
#~ msgstr "Kliknij przycisk <b>Zakończ turę</b> w prawym dolnym rogu ekranu"

#~ msgid ""
#~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting "
#~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To "
#~ "the village!"
#~ msgstr ""
#~ "Po drugiej stronie rzeki znajduje się wioska. Odwiedzanie wiosek to dobry "
#~ "pomysł, bo zakończenie tury w wiosce pozwoli ci odzyskać część zdrowia. "
#~ "Do wioski!"

#~ msgid "Click on the village to move Konrad"
#~ msgstr "Kliknij na wioskę, by przesunąć Konrada"

#~ msgid "Click on the village to move Li’sar"
#~ msgstr "Kliknij na wioskę, by przesunąć Li’sar"

#~ msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
#~ msgstr "Kliknij przycisk <b>Zakończ turę</b>"

#~ msgid ""
#~ "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s "
#~ "time to summon some help against that quintain."
#~ msgstr ""
#~ "Za chwilę odzyskasz $hp_difference punktów życia, ale chyba będziesz "
#~ "potrzebować pomocy w starciu z tą atrapą."

#~ msgid ""
#~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the "
#~ "keep. You have plenty of gold for that."
#~ msgstr ""
#~ "Doskonały pomysł. Wróć do fortecy i rekrutuj dwie jednostki. Twój zapas "
#~ "złota w zupełności na to wystarczy."

#~ msgid "Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole zamku prawym przyciskiem myszy i wybierz <b>Rekrutuj</b>"

#~ msgid "New Recruits"
#~ msgstr "Nowi rekruci"

#~ msgid ""
#~ "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of "
#~ "them next turn.\n"
#~ "After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of "
#~ "its abilities on the right of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Nowo rekrutowane jednostki nie mogą tuż po rekrutacji nic zrobić — "
#~ "uzyskasz nad nimi pełną kontrolę dopiero w następnej turze.\n"
#~ "Po zamknięciu tego komunikatu możesz najechać kursorem myszy na "
#~ "jednostkę, aby zobaczyć podsumowanie jej umiejętności z prawej strony "
#~ "ekranu."

#~ msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij prawym przyciskiem myszy drugie pole zamku i rekrutuj kolejną "
#~ "jednostkę"

#~ msgid ""
#~ "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
#~ "hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
#~ msgstr ""
#~ "Gdyby atrapa przeżyła Twój atak, odzyskałaby dwa punkty życia. Jeśli "
#~ "jednostka nic nie robi przez całą turę, będzie się powoli leczyć."

#~ msgid "End your turn and attack again."
#~ msgstr "Zakończ swoją turę, po czym zaatakuj ponownie."

#~ msgid "Left click on the quintain to attack it."
#~ msgstr "Kliknij atrapę lewym przyciskiem myszy, aby ją zaatakować."

#~ msgid " The ranged attack would have been safer."
#~ msgstr " Atak z dystansu byłby bezpieczniejszy."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</"
#~ "i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)."
#~ msgstr ""
#~ "Twój elf użył miecza (atak 5-4, czyli 5 obrażeń, 4 ciosy), co było "
#~ "atakiem <i>wręcz</i>. Atrapa broniła się swoim atakiem wręcz, który "
#~ "wynosi 3-5."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zakończ turę, po czym zaatakuj ponownie."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should tell the other elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lepiej rozkaż drugiemu elfowi, aby użył łuku."

#~ msgid "Attack with the other elf"
#~ msgstr "Zaatakuj drugim elfem"

#~ msgid ""
#~ "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an "
#~ "opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.\n"
#~ "Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After "
#~ "that, we have real work to do..."
#~ msgstr ""
#~ "Tak, podczas bitwy zdobywa się doświadczenie, w szczególności za zabicie "
#~ "przeciwnika. Jednostka, która zdobędzie dostatecznie dużo doświadczenia, "
#~ "staje się potężniejsza.\n"
#~ "Li’sar, zostawię ci jeszcze kilka manekinów, abyś nabrała wprawy, a potem "
#~ "czeka nas prawdziwa praca..."

#~ msgid ""
#~ ", your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. "
#~ "‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs "
#~ "less experience to advance a level."
#~ msgstr ""
#~ ", twój nowy rekrut, ma dwie cechy: <i>silny</i> i <i>inteligentny</i>. "
#~ "Silny oznacza, że jednostka zadaje więcej obrażeń, a inteligentny — że "
#~ "potrzebuje mniej doświadczenia, aby osiągnąć kolejny poziom."

#~ msgid ""
#~ " has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit "
#~ "can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more "
#~ "hitpoints."
#~ msgstr ""
#~ " ma dwie cechy: <i>szybki</i> i <i>wytrzymały</i>. Szybki oznacza, że "
#~ "jednostka może przebyć w swojej turze o jedno pole więcej, a wytrzymały — "
#~ "że posiada więcej punktów życia."

#~ msgid "Patch of forest"
#~ msgstr "Zagajnik"

#~ msgid ""
#~ "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest "
#~ "on the south-east of the island; a nice, defensible spot."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz ustaw zdrową jednostkę, najlepiej wojownika, w zagajniku na "
#~ "południowym wschodzie wyspy — to dobry punkt obronny."

#~ msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
#~ msgstr "Czy jedna jednostka przeżyje w walce z tyloma wrogami?"

#~ msgid ""
#~ "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending "
#~ "unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to "
#~ "expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself."
#~ msgstr ""
#~ "Tak, przy odrobinie pomocy. Jeżeli przesuniesz swoją szamankę na pole "
#~ "obok broniącej się jednostki, będzie ją ona leczyć, przywracając co turę "
#~ "4 punkty życia. Uważaj tylko, by nie narazić szamanki na atak - sama jest "
#~ "dość słaba."

#~ msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
#~ msgstr "Przesuń jednostkę (najlepiej wojownika) na zalesione pole"

#~ msgid ""
#~ "Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End "
#~ "Turn</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuń kolejne jednostki na wyspę lub zajmij wioski, a potem <b>zakończ "
#~ "turę</b>"

#~ msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
#~ msgstr "Mam $side.gold złota - wystarczy, by rekrutować!"

#~ msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
#~ msgstr "Tak, rekrutuj kolejne jednostki - chyba będziesz ich potrzebować!"

#~ msgid "This is no game, Konrad! "
#~ msgstr "To już nie jest zabawa, Konradzie! "

#~ msgid "This is no game, Li’sar! "
#~ msgstr "To już nie jest zabawa, Li’sar! "

#~ msgid "Shallow"
#~ msgstr "Płycizna"

#~ msgid "Deep water"
#~ msgstr "Głęboka woda"

#~ msgid ""
#~ "To start, we will need some units:\n"
#~ "two Elvish Fighters\n"
#~ "two Elvish Archers\n"
#~ "one Elvish Shaman"
#~ msgstr ""
#~ "Zanim zaczniemy, będziemy potrzebować więcej jednostek:\n"
#~ "dwóch elfickich wojowników,\n"
#~ "dwóch elfickich łuczników,\n"
#~ "jednej elfickiej szamanki."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
#~ "$recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they "
#~ "can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas samouczka $recall_name1 i $recall_name2 zdobyli tyle samo punktów "
#~ "doświadczenia ($recall_xp1). Zamiast rekrutować nowych wojowników, lepiej "
#~ "teraz <i>przywołać</i> tamtych. W ten sposób będą mogli zdobyć jeszcze "
#~ "więcej doświadczenia."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, "
#~ "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now "
#~ "so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "$recall_name1 ma $recall_xp1 punktów doświadczenia zdobytych podczas "
#~ "samouczka, a $recall_name2 ma ich $recall_xp2. Zamiast rekrutować nowych "
#~ "wojowników, lepiej teraz <i>przywołać</i> tamtych. W ten sposób będą "
#~ "mogli zdobyć jeszcze więcej doświadczenia."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. "
#~ "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is "
#~ "cheaper than recalling, anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "$recall_name1 ma $recall_xp1 punktów doświadczenia zdobytych podczas "
#~ "samouczka. Najlepiej będzie teraz przywołać tę jednostkę i rekrutować "
#~ "kolejną (co swoją drogą jest tańsze niż przywołanie)."

#~ msgid "RECALL $recall_name1"
#~ msgstr "PRZYWOŁAJ $recall_name1"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem myszy i "
#~ "<i>przywołaj</i> $recall_name1"

#~ msgid ""
#~ "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would "
#~ "<i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans "
#~ "gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. "
#~ "Recruit an Elvish Fighter."
#~ msgstr ""
#~ "Gdyby któryś z elfickich wojowników z twojej poprzedniej bitwy zdobył "
#~ "więcej doświadczenia, moglibyśmy go teraz <i>przywołać</i>. Jednak "
#~ "ponieważ tak się nie stało, taniej będzie powołać nowe jednostki. "
#~ "Rekrutuj zatem elfickiego wojownika."

#~ msgid ""
#~ "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
#~ "<i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Gdyby choć jedna doświadczona jednostka przetrwała twoją poprzednią "
#~ "bitwę, moglibyśmy ją teraz <i>przywołać</i>, a tak musimy rekrutować "
#~ "nowych elfickich wojowników."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj "
#~ "elfickiego wojownika"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! To miała być elficka <i>szamanka</i>! Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "So, should I end my turn now?"
#~ msgstr "Więc mam teraz zakończyć swoją turę?"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! To miał być elficki <i>łucznik</i>! Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "Eowynial"
#~ msgstr "Eowynial"

#~ msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
#~ msgstr "Rekrutuj elficką szamankę na północ od siebie"

#~ msgid "Elriend"
#~ msgstr "Elriend"

#~ msgid "No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! Masz <i>przywołać</i> $recall_name2|! Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "Archer #1"
#~ msgstr "Łucznik #1"

#~ msgid "Archer #2"
#~ msgstr "Łucznik #2"

#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west"
#~ msgstr "Rekrutuj dwóch elfickich łuczników na polach na zachód od siebie"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! To miał być elficki <i>wojownik</i>! Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "Golir"
#~ msgstr "Golir"

#~ msgid ""
#~ "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Nie! Masz przywołać $recall_name1, a nie $recall_name2|! Spróbuj jeszcze "
#~ "raz..."

#~ msgid ""
#~ "No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit "
#~ "a new $recruit.language_name|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Nie! Powiedziałem <i>przywołać</i> $recall_name1 z poprzedniej bitwy, a "
#~ "nie rekrutować $recruit.language_name|! Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole na wschód od siebie prawym przyciskiem i przywołaj "
#~ "$recall_name2"

#~ msgid "RECALL $recall_name2"
#~ msgstr "PRZYWOŁAJ $recall_name2"

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole na wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj elfickiego "
#~ "wojownika"

#~ msgid ""
#~ "$recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</"
#~ "i>. Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "$recruit.language_name|? Kazałem ci <i>rekrutować</i> nowego "
#~ "<i>elfickiego wojownika</i>. Spróbuj jeszcze raz..."

#~ msgid "Elindel"
#~ msgstr "Elindel"

#~ msgid "You’ve learned well, Konrad! "
#~ msgstr "Dobrze się spisałeś, Konradzie! "

#~ msgid ""
#~ "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only "
#~ "losing 1 gold per turn now."
#~ msgstr ""
#~ "Wioska zapewnia utrzymanie jednej jednostce i zwiększa dochód o jedną "
#~ "sztukę złota na turę: tracisz teraz tylko 1 sztukę złota na turę."

#~ msgid "You’ve learned well, Li’sar! "
#~ msgstr "Dobrze się spisałaś, Li’sar! "

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Wioski w pobliżu twierdzy lepiej pozostawić wolne, aby mógł je zająć "
#~ "Konrad — i tak musi pozostawać w pobliżu, aby rekrutować więcej jednostek."

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Wioski w pobliżu twierdzy lepiej pozostawić wolne, aby mogła je zająć "
#~ "Li’sar — i tak musi pozostawać w pobliżu, aby rekrutować więcej jednostek."

#~ msgid ""
#~ "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them."
#~ msgstr ""
#~ "Rębacze orków nie potrafią atakować na odległość, więc używaj przeciwko "
#~ "nim swoich łuczników."

#~ msgid ""
#~ "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
#~ "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Aby zobaczyć umiejętności dowolnej jednostki (również wrogiej), najedź na "
#~ "nią kursorem myszy, a z prawej strony ekranu zostanie wyświetlone "
#~ "podsumowanie jednostki."

#~ msgid "Unit Summaries"
#~ msgstr "<big>Podsumowania jednostek</big>"

#~ msgid ""
#~ "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% "
#~ "chance of hitting an Elvish Archer in that tile."
#~ msgstr ""
#~ "Wspaniale. Las stanowi dla elfów znakomitą ochronę — gdy elficki łucznik "
#~ "jest na polu lasu, szansa trafienia go wynosi tylko 30%."

#~ msgid ""
#~ "It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
#~ "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
#~ "Cancel!"
#~ msgstr ""
#~ "Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! "
#~ "Gdyby ork kontratakował, miałby aż 80% szans na trafienie twojej "
#~ "jednostki! Odwołaj ten rozkaz!"

#~ msgid "Attack the orc with the other Archer"
#~ msgstr "Zaatakuj orka drugim łucznikiem"

#~ msgid "Fighter to HERE"
#~ msgstr "Przesuń TU wojownika"

#~ msgid ""
#~ "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the "
#~ "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it."
#~ msgstr ""
#~ "Pozostałe jednostki nie dotrą do tego orka w tej turze. Wyślij wojownika "
#~ "do wioski daleko na wschodzie — zajmie mu to dwie tury."

#~ msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
#~ msgstr "Rozkaż wojownikowi iść do wioski daleko na wschodzie"

#~ msgid ""
#~ "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
#~ "then return to the keep to recruit more units!"
#~ msgstr ""
#~ "Wyślij drugiego wojownika i szamankę na południe, by mogli zaatakować w "
#~ "następnej turze, a następnie wróć do fortecy i rekrutuj więcej jednostek!"

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuń wojownika i szamankę na południe, a Konrad niech wróci do twierdzy"

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuń wojownika i szamankę na południe, a Li’sar niech wróci do twierdzy"

#~ msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
#~ msgstr "Rekrutuj kolejnego łucznika i wojownika"

#~ msgid "That is often a problem, which is why owning villages is important."
#~ msgstr ""
#~ "To często stanowi problem, dlatego tak ważne jest posiadanie wiosek."

#~ msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
#~ msgstr "Przesuń Konrada do innej (niezajętej) wioski"

#~ msgid "Move Li’sar to another (unowned) village"
#~ msgstr "Przesuń Li’sar do innej (niezajętej) wioski"

#~ msgid "ZoC"
#~ msgstr "SK"

#~ msgid "Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Przesuń pozostałe jednostki i zajmij wioski, a następnie <b>zakończ turę</"
#~ "b>"

#~ msgid ""
#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
#~ "everyone closer for next turn."
#~ msgstr ""
#~ "Żadna z pozostałych jednostek nie dotrze do tego orka. Mam nadzieję, że "
#~ "$unit.language_name przeżyje jego kontratak! Lepiej zajmę więcej wiosek i "
#~ "przesunę wszystkich bliżej z myślą o następnej turze."

#~ msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
#~ msgstr "Ustaw szamankę na moście, za jednostką która już tam stoi"

#~ msgid ""
#~ "Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to "
#~ "that last village near the channel."
#~ msgstr ""
#~ "Nie zapomnij o wojowniku, który został wysłany na wschód — możesz wysłać "
#~ "go na południe, do ostatniej wioski w pobliżu przesmyku."

#~ msgid ""
#~ "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
#~ "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
#~ "showing who has the advantage."
#~ msgstr ""
#~ "Po zamknięciu tego okna najedź kursorem myszy na obrazek przedstawiający "
#~ "krajobraz pod minimapą z prawej strony, a zobaczysz opis pory dnia wraz z "
#~ "informacją, kto teraz walczy lepiej."

#~ msgid "Defend here"
#~ msgstr "Broń się tutaj"

#~ msgid "Do you want to keep practicing?"
#~ msgstr "Czy chcesz dalej trenować?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Konrad. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "W tym samouczku będziesz grać Konradem. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Li’sar. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "W tym samouczku będziesz grać Li’sar. "

#~ msgid "HERE"
#~ msgstr "TUTAJ"

#~ msgid "Click on the End Turn button"
#~ msgstr "Kliknij przycisk \"Zakończ turę\""

#~ msgid "SHALLOW"
#~ msgstr "PŁYTKO"

#~ msgid "DEEP"
#~ msgstr "GŁĘBOKO"

#~ msgid ""
#~ "Attack the orc with an Archer\n"
#~ "(move mouse over units to see description on right)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaatakuj orka łucznikiem\n"
#~ "(najedź kursorem myszy na jednostkę, by zobaczyć jej opis z prawej strony)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You only need to defeat the leader to win (see <b>Main Menu</b>-"
#~ "><b>Objectives</b>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wygrać, wystarczy że pokonasz przywódcę: zobacz Menu -> Cele misji."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).\n"
#~ "You should tell the other Elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "Twój elf użył miecza (5-4, czyli 5 obrażeń, 4 ataki), co było atakiem "
#~ "wręcz. Atrapa również broniła się wręcz, atakiem (3-5).\n"
#~ "Lepiej rozkaż drugiemu elfowi skorzystać z łuku."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 "
#~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
#~ "could not defend itself.\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "Twój elf użył łuku, który umożliwia atak na odległość (3-3, czyli 3 "
#~ "punkty obrażeń, 3 ataki). Atrapa potrafi walczyć wyłącznie wręcz i nie "
#~ "posiada ataku na odległość, więc nie mogła się bronić.\n"
#~ "Zakończ turę, a następnie zaatakuj ponownie."

#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Koniec tur"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..."
#~ msgstr "Nie! To miał być elficki ŁUCZNIK! Spróbuj ponownie..."

#, fuzzy
#~ msgid "<big>Galdrad"
#~ msgstr "Galdrad"

#~ msgid ""
#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
#~ "email rusty@rustcorp.com.au!"
#~ msgstr "Yes yes yes!"

#~ msgid "*Galdrad"
#~ msgstr "*Galdrad"

#~ msgid "Elder Mage"
#~ msgstr "Starszy mag"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once great, Elder Magi have seen their power diminished from wearying "
#~ "years of battle. Nevertheless, they remain feared on the battlefield for "
#~ "their powerful lightning bolts."
#~ msgstr ""
#~ "Niegdyś wspaniali, starsi magowie utracili z wiekiem część swojej potęgi, "
#~ "jednak ich niszczące błyskawice wciąż sieją postrach na polu bitwy."

#~ msgid "staff"
#~ msgstr "laska"

#~ msgid "lightning"
#~ msgstr "błyskawica"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*Left click to continue..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."

#~ msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij pole na południe od ciebie prawym przyciskiem i przywołaj "
#~ "$recall_name1"

#, fuzzy
#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your east"
#~ msgstr "Rekrutuj dwóch elfickich łuczników na polach na zachód od siebie"

#~ msgid "impact"
#~ msgstr "obuchowa"

#~ msgid "fire"
#~ msgstr "ogień"

#~ msgid "blade"
#~ msgstr "sieczna"