wesnoth/po/wesnoth-dw/tr.po

# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2024 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>, 2019-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-dw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <->\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
msgid "Dead Water"
msgstr "Durgun Sular"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:14
msgid "DW"
msgstr "DS"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "Citizen"
msgstr "Yurttaş"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
msgid "Fighter"
msgstr "Dövüşçü"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
msgid "Challenging"
msgstr "Meydan Okuma"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
msgid "Warrior"
msgstr "Savaşçı"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
msgid "Difficult"
msgstr "Zor"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
msgid "Triton"
msgstr "Çatalcı"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:23
msgid ""
"You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. "
"A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people "
"on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the "
"invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need "
"cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of "
"your troops!\n"
"\n"
msgstr ""
"Siz susal şahının tek oğlu ve tahtının varisi Şah Krellis'siniz. Bir kara "
"büyücü halkınızı köle haline getirmeye çalışıyor! İstilacıları kovmanıza "
"yardımcı olacak güçlü bir büyücüyü ikna etme görevine gönderildiniz. Kuzey "
"Toprakları yakınındaki okyanuslar tehlikelidir, bu yüzden hayatta kalmak "
"için kurnaz ve cesaretli olmanız gerekir. Ama önce askerlerinizin saygısını "
"kazanmalısınız!\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:25
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Orta seviye, 10 senaryo.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:31
msgid "Campaign design and programming"
msgstr "Seferberlik Tasarımı, Programlama"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:37
msgid "Script-doctoring and cleanup for mainline"
msgstr "Betik düzenleme ve temizlik"

#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:43
msgid "Artwork"
msgstr "Sanatsal Tasarım"

#. [scenario]: id=01_Invasion
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
msgid "Invasion!"
msgstr "Saldırı!"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
msgid ""
"In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the "
"coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies "
"the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the "
"dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of "
"the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city "
"of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the "
"spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, "
"the salt water of the bay stinging their wounds."
msgstr ""
"Kalp Dağları'nın sahile yaklaştığı Uzak Kuzey'de, ağzı dar bir körfezin "
"sakin sularında, Jotha adında bir susal kenti bulunur. Doğal limanı ve "
"içinde yaşayanların refahı pek çok kıskanç gözün ilgisini çekiyordu, ancak "
"hiçbiri susalların sulu alanlardaki cesaretiyle boy ölçüşemiyordu. Çoğu yıl, "
"kuzeydeki Tirigaz liman kentindeki orklar, bahar yağmurlarının gelişi gibi, "
"Jotha'ya baskın düzenler fakat daima ağır kayıplarla, tuzlu su yaralarını "
"yaka yaka, gerisin geriye kuru toprağa sürülürlerdi."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:50
msgid ""
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
"steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
"band as it reached Tirigaz."
msgstr ""
"VY 626'da Jotha her zamankinden daha büyük bir ork saldırısına uğradı. "
"Yağmacıları geri püskürtmek için askerlere Şah Laudis komuta ediyordu. "
"Başarılı oldular fakat susallar çok ağır kayıplar verdi. Ve katledilenler "
"arasında Şah Laudis'in eşi de vardı. Laudis'in kederi büyüktü ama gazabı da "
"korkutucu görünüyordu. Orkları takip etmek için ordusunu hazırladı. Asıl "
"amacı intikam değildi,  Jotha'nın güvenliğini sağlama almak için orklara "
"halkından uzak durmayı öğretmeliydi. Susal ordusu ork grubunu Tirigaz'da "
"yakaladı."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55
msgid ""
"Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to "
"launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
"had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay "
"that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them "
"poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
"vastly outnumbered."
msgstr ""
"Gecenin karanlığından yararlanarak, şafakta sürpriz bir saldırı başlatmak "
"amacıyla susallar körfeze girdi. Ancak orklar bunun için hazırdı ve aceleyle "
"kendi sürprizlerini tasarladılar. Körfezin ağzında görünen, ancak "
"terkedilmiş hurda gemiler, ork ordularını şehre boşaltmıştı. Susallar sayıca "
"üstün düşman karşısında kendilerini tuzağa düşmüş buldular."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60
msgid ""
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped merfolk were "
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
"to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat "
"the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was "
"felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was "
"destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
"son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
msgstr ""
"Şah Laudis’in ordusu cesurca savaştı ve kaybettiği her savaşçı için en az "
"beş ork öldürdü. Laudis pervasız bir coşkuyla savaştı; Düşmanlar, büyük "
"topuzunun her savruluşunda dökülüyordu. Orklar, kıstırdıkları susalların "
"düşündüklerinden  daha zorlu olduğunu keşfettiler ve intikamcı "
"mızraklarından kaçmak için kendilerini ormana kaçarken buldular. Laudis'in "
"istediği gibi bu, orkların yakın zamanda asla unutamayacağı büyük bir "
"yenilgiydi, ama maliyeti çok ağırdı. Şah Laudiss zehirli bir ork okuyla "
"yaralanıp öldü ve ordusunun büyük bir kısmını kaybetti. Kalan askerler "
"Jotha'ya döndüğünde, Şah Laudis'in oğlu Krellis Şah olduğunu öğrendi."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:65
msgid ""
"Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he "
"relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of "
"his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna "
"mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis "
"to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new "
"enemy appeared from under the mountains."
msgstr ""
"Şah Krellis'in yaşı devlet sorumluluklarını taşımak için çok gençti, bu "
"yüzden Silanna adlı bir rahibenin bilgeliğine güvendi. Babasının bir "
"arkadaşıydı ve onu çocukluğundan beri tanıyordu. Eski şahın yasını tutan "
"Silanna'nın danışmanlığı Krellis'e barış zamanında  çok yararlı oldu. Ne "
"yazık ki, bu uzun sürmedi. Dağların altından yeni bir düşman ortaya çıktı."

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83
msgid "Undead Forces"
msgstr "Yarı Ölü Kuvvetleri"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:126
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39
msgid "Mal-Kevek"
msgstr "Mal-Kevek"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:202
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:65
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:115
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:107
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Düşman liderini yen"

#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228
msgid "Cylanna"
msgstr "Silanna"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:265
msgid "Is something wrong, priestess?"
msgstr "Bir sorun mu var. rahibe?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:270
msgid "Maybe. I smell death and decay."
msgstr "Olabilir. Ceset kokusu alıyorum."

#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:302
msgid "Gwabbo"
msgstr "Gıvabbo"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:319
msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this."
msgstr ""
"Bas geri seni şeytan! Kazanmış sayılmazsın ... Bunu bitirmek için geri "
"döneceğim."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:330
msgid ""
"Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew "
"without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
"aid."
msgstr ""
"Şahım! Saldırı altındayız! Zalim yaratıklar köyümüzü istila etti ve "
"merhametsizce katliam yaptı. Kaçmayı başardım ve yardımınızı istemeye geldim."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:335
msgid "What manner of creatures were they?"
msgstr "Ne tür yaratıklardı?"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:340
msgid ""
"I have never seen their like before in all my years. They were like men, but "
"they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at "
"our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and "
"rottenness."
msgstr ""
"Yaşamım boyunca onlar gibileri hiç görmedim. İnsan gibiydiler, ama derileri "
"yoktu. Mızraklarımız içlerinden geçti; silahlarımız onları <i>sevindirmiş</"
"i> gibiydi. Denizdeki hiçbir şey öyle kokmaz, nemli ve çürümüş toprak gibi "
"kokuyorlardı."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:345
msgid ""
"Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must "
"defeat these creatures."
msgstr ""
"Yarı Olüler. Bu, bir lider olarak ilk gerçek sınavınız olacak, Şah Krellis. "
"Bu yaratıkları yenmelisin."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:350
msgid ""
"Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — "
"if you will permit — you now reach the age where a kai must learn battle "
"skills."
msgstr ""
"Şahım, lütfen onlara karşı bizi yönet, halkı cesaretlendir. Ve — izninizle — "
"bir şahın savaş becerilerini öğrenmesi gereken yaşa geldiniz."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:355
msgid ""
"Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can..."
"but when war looms, a kai must lead. It is our way."
msgstr ""
"Gıvabbo akıllıca konuşuyor. Savaşmalısın. Seni olabildiğince koruyacağım ... "
"ama savaş söz konusu olunca, bir şahın liderlik etmesi istenir. Bizde işler "
"böyle yürür."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:360
msgid ""
"You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 "
"unit. There is no limit on citizens."
msgstr ""
"Eğitimli pek az dövüşçünüz var, bu yüzden 1. seviye birimlerden sadece üçer "
"tane alabilirsiniz. Vatandaşlar için bir sınır yoktur."

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:389
msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal."
msgstr "Kalkın kölelerim! Lord Ravanal için bir ordu kuracağız."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:398
msgid ""
"He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own "
"citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can."
msgstr ""
"Bize karşı dövüşmeleri için ölülerden bir ordu yapıyor! Çoğu bir zamanlar "
"bizim vatandaşlarımızdı. Krellis merhamet gösterme, hepsini yok etmeye çalış."

#. [message]: id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:419
msgid "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily."
msgstr "Şapşal balık-adam. Beni öyle <i>kolayca</i> öldüremezsin."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:424
msgid ""
"The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer "
"and disappear under the mountain."
msgstr ""
"Susallar, büyücünün cesedinden gölge gibi bir şeklin yükselip dağın altında "
"kayboluşunu izledi."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:590
msgid "He is raising the dead from every village!"
msgstr "Köylerdeki ölüleri kaldırıyor!"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:594
msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
msgstr "Bu karanlık bir gün fakat biz <i>galip</i> geleceğiz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:620
msgid "Hey, I did it!"
msgstr "Hey, başardım!"

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:624
msgid "Good work, Kai, if I may say so."
msgstr "İyi işti Şahım, bunu söylemek bana düşmese de."

#. [scenario]: id=02_Flight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
msgid "Flight"
msgstr "Kaçış"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:36
msgid ""
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
"necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts "
"north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. "
"The news they brought him was not good."
msgstr ""
"Şah Krellis endişeliydi, yarı ölüler geri dönebilirdi. Bu yüzden onlar "
"hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmeye karar verdi. Tek ipucu, "
"büyücünün bahesttiği isimdi: <i> “Lord Ravanal” </i>. Bu Ravanal hakkında "
"birşeyler öğrenmeleri için en hızlı gözcülerini kıyı boyunca kuzeye ve "
"güneye gönderdi. Gelen haberler iyi değildi."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:41
msgid ""
"Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself "
"into a lich. He had attacked the edges of the Kingdom of Wesnoth, and was "
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
msgstr ""
"Görünüşe göre Mal-Ravanal, kendisini bir umacıya dönüştürmüş büyük bir "
"sihirbaz ve insandı. Vesnot Krallığı'nın sınırlarına saldırmıştı ve orada "
"ölmüş insanlardan korkunç bir ordu kuruyordu. Ayrıca farklı ırklardan "
"askerler elde etme arayışı içinde orklara ve hatta elflere saldırmaları için "
"büyücüler göndermişti. Ayrıca, susal köleler için de istekli görünüyordu. "
"Krellis'in gözcüleri büyük bir yarı ölü ordusunun kuzeye doğru gittiğini "
"bildirdi."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:46
msgid ""
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
msgstr ""
"Haftalar geçtikçe, son savaşın gazileri sayesinde çok sayıda yeni asker "
"eğitiliyordu. Krellis'in ordusu henüz babasınınkiyle eşleşemezdi, ancak "
"şimdiden pek çok yetkin askeri vardı. Beklediği gibi, rakipleri çok geçmeden "
"geldi."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:80
msgid ""
"Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one "
"or higher."
msgstr ""
"Şah Krellis'i haritanın kuzey-batı köşesine gotürün. Seviyesi bir veya daha "
"yüksek olmalı."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85
msgid "(different bonus for each)"
msgstr "(her biri için farklı ödül)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:70
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:271
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Tüm düşman liderlerini yen"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:92
msgid "Have a unit pick up the ring of power."
msgstr "Bir birimin güç yüzüğünü almasını sağlayın."

#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#. [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:121
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:145
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:164
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:34
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:50
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:90
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:105
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
msgstr "Mal-Ravanal Kuvvetleri"

#. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:150
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:55
msgid "Mel Daveth"
msgstr "Mel Davit"

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:279
msgid ""
"You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in "
"death. Now I will teach you a lesson!"
msgstr ""
"İlk hayatımı sona erdirmiş olabilirsin, ama beni ölümümle sadece daha güçlü "
"hale getirdin. Şimdi sana bir ders vereceğim!"

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:284
msgid "Leave some of them for me."
msgstr "Bazılarını bana bırak."

#. [message]: speaker=Dead Knight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:290
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:492
msgid "Uhhh."
msgstr "Uhhh."

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:295
msgid "And him."
msgstr "Ve onu."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:300
msgid ""
"We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?"
msgstr ""
"Etrafımız sarıldı. Çok kalabalıklar! Bu sefer onları nasıl yenebiliriz?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:305
msgid ""
"I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on "
"an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their "
"help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to "
"leave her enclave."
msgstr ""
"Korkarım biz yapamayız. Yardıma ihtiyacımız var. Eski hocam Tiyegya, "
"kuzeydeki bir adada ders veriyor. O ve rahibeleri çok güçlü. Onların "
"yardımıyla muhtemelen bu düşmanları yenebiliriz. Görevimiz onu yerinden "
"ayrılmaya ikna etmek."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:310
msgid "You can do that, right?"
msgstr "Bunu yapabilirsin, değil mi?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:315
msgid "I am not sure that I can. However, you could."
msgstr "Yapabileceğimi sanmıyorum. Ama belki sen yapabilirsin."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:320
msgid ""
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
"cannot?"
msgstr ""
"Ben mi? Ben Tiyegya'yı tanımıyorum bile. Sen yapamadıktan sonra ben nasıl "
"ikna ederim, hocanı?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325
msgid ""
"You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say "
"no more on the matter."
msgstr ""
"Tek isteğim, bana güvenmeniz. O sizi dinleyecek. Bu konuda başka diyeceğim "
"yoktur."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:330
msgid "Very well. How do we get there?"
msgstr "Pekala. Oraya nasıl gideriz?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:335
msgid ""
"We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a "
"small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-"
"southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous "
"here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups."
msgstr ""
"Kuzeye doğru sahili izliyerek batıya Bilheld Adası'na gidiyoruz. Tiyegya, "
"Tirigaz'ın batı-güneybatısında, okyanustaki Bilheld adasının batısındaki "
"küçük bir adada yaşıyor. Tirigaz'ın batısındaki açık okyanus küçük gruplar "
"için tehlikeli olduğundan herkes gelmek zorunda kalabilir."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:360
msgid ""
"Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It "
"will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
"think this mission is just an excuse to run away."
msgstr ""
"Vatandaşlarının çoğu askerler gibi emirlerinize sadık kalmaz. Bunu açıkça "
"söylemezler ama şimdi yola çıkarsanız, halkın bir kısmı bu görevden kaçmak "
"bir bahane bulacaktır."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:366
msgid ""
"However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an "
"adventure. First, you must prove you are not afraid of danger. If you leave "
"now, many will think the mission is but an excuse to flee."
msgstr ""
"Ancak, korkarım ki bu kadar tehlikeli bir macerada herkes sizi takip "
"etmeyecek. Öncelikle tehlikeden korkmadığınızı kanıtlamanız gerekir. Şimdi "
"bırakırsanız, birçok kişi görevden kaçmak için bunu bahane edecektir."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:373
msgid ""
"I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, "
"even if defeating them all is impossible."
msgstr ""
"Korkmuyorum! Halkım, yola çıkmadan önce yenmek imkansız olsa bile  beni yarı "
"ölülerle savaşırken görecekler."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:379
msgid ""
"But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; "
"it may be they will not trust me."
msgstr ""
"Ama herkes beni tehlikeli bir macerada takip edecek mi? Ben hala bir gencim; "
"bana güvenmeyenler olabilir."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:388
msgid ""
"They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, "
"the Kai-that-was, would have been proud."
msgstr ""
"Takip edecekler. Son savaşımızda cesaretini kanıtladın. Baban, bir Şah "
"olarak, senden gurur duyardı."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:394
msgid ""
"You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they "
"will follow you now."
msgstr ""
"Bir şah geleneği olarak savaşta cesaretinizi kanıtladınız; artık sizi takip "
"edecekler."

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:416
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:731
msgid "This is impossible!"
msgstr "Bu imkansız!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:446
msgid "With their master gone, the undead are vanishing!"
msgstr "Efendileri öldü, yarı ölüler gözden kayboluyor!"

#. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:460
msgid "Fearsome Bat"
msgstr "Korkunç Yarasa"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:475
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
msgid "That is a mighty bat!"
msgstr "Bu zorlu bir yarasa!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:479
msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
msgstr "Önemli değil. Hemen onu yok edeceğim."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:510
msgid ""
"Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?"
msgstr ""
"Bir dakika bekle! Sence efendisi yok olduğunda, yenisini isteyebilir mi?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:514
msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
msgstr "Saldırmazsa öldürmeyin. Bizi takip edecek mi, görelim."

#. [message]: speaker=second_unit
#. [message]: speaker=unit
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:506
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:632
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:744
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:801
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:710
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
msgid "Neep, neep!"
msgstr "Viiik, viik!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:521
msgid "Look! There is a massive bat back here."
msgstr "Bak! Burada devasa bir yarasa var."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:525
msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
msgstr "Cesaretini topla ve tekrar saldır!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:529
msgid ""
"But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it "
"might desire a new one?"
msgstr ""
"Ancak o <i>bana</i> saldırmıyor. Sence efendisiz kalınca, yenisini "
"isteyebilir mi?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:533
msgid ""
"If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us."
msgstr "Saldırmazsa, öldürmeyeceğiz. Bizi takip edecek mi, görelim."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:572
msgid "With their master gone, the undead are fading away!"
msgstr "Efendisiz kalınca yarı ölüler kayboluyor!"

#. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:587
msgid "Friendly Bat"
msgstr "Dost Yarasa"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:602
msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
msgstr "Bak! Köşede bir yarasa kovuğu var."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:606
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:640
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
msgstr "Onu öldürmeyecek misin? İlerlemeye devam etmeliyiz."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:610
msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
msgstr "Bunun için üzülüyorum. Oh, o elimi yalıyor."

#. [message]: speaker=Friendly Bat
#. [message]: speaker=unit
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:614
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:648
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:672
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
msgid "Neep?"
msgstr "Viik?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:618
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:652
msgid "Apparently you have your own bat."
msgstr "Görünüşe göre kendi yarasan var."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:636
msgid "Look! There is a bat."
msgstr "Bak! Bir yarasa."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:676
msgid "It’s kind of cute."
msgstr "Çok tatlı bir şey."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:659
msgid "And look! There is a bat cowering in the corner here."
msgstr "Bak! Köşede bir yarasa kovuğu var."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:663
msgid "Well, kill it, and let’s keep moving."
msgstr "Peki, onu öldür de yolumuza devam edelim."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:667
msgid "But look, it’s licking my hand."
msgstr "Ama bak, o elimi yalıyor."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:680
msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
msgstr "Galiba artık kendi yarasan var."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:716
msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!"
msgstr "Efendisiz kalınca iskeletler kemik yığınına dönüşüyor!"

#. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:729
msgid "Undead Bat"
msgstr "Yarı Ölü Yarasa"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:748
msgid "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
msgstr "Bak! Bir yarasa. Haraket ediyor ama neredeyse ölü gibi."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:755
msgid ""
"Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
"dead."
msgstr "Bak! Köşede bir yarasa var. Hareket ediyor fakat neredeyse ölü gibi."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:767
msgid "No, that thing is all the way dead."
msgstr "Hayır, bu şey tamamen ölü."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:773
msgid "Actually, I believe it is truly dead."
msgstr "Aslında, gerçekten ölmüş sanırım."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:779
msgid ""
"I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the "
"willpower to direct it."
msgstr ""
"O sanırım bir yarı ölü ve kendi iradesi yok. Fakat Şah'ın onu yönlendirecek "
"iradesi olabilir."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:783
msgid "Fascinating. I shall certainly try."
msgstr "Büyüleyici. Kesinlikle deneyeceğim."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:805
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:811
msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!"
msgstr "Çadırında bir sandık var. Altın dolu!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:826
msgid "You receive 120 gold."
msgstr "120 altın aldın."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:833
msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
msgstr "Evimizden kaçmak beni üzüyor, ama geri döneceğiz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:917
msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario."
msgstr "Senaryoyu sona erdirmek için yüzüğü bir birime aldır."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:932
msgid ""
"Killing these enemies was good, but there are many more on the way. It will "
"take greater might than we have to defeat them."
msgstr ""
"Bu düşmanları öldürmek iyiydi ama yolda çok daha fazlası vardır. Onları "
"yenmek zorunda olduğumuzdan daha büyük güç kazanacağız."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:936
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
msgstr "O zaman Tiyegya’nın adasına ileri."

#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13
msgid "Wolf Coast"
msgstr "Kurt Sahili"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:21
msgid "Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast."
msgstr "Açık okyanusa güvenmeyen Şah Krellis, halkını kıyıya çıkardı."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:26
msgid ""
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
"their own kind."
msgstr ""
"Aralarında savaşan kurtlarla karşılaştıklarında ilerlemeye daha yeni "
"başlamışlardı. Kurtların çoğu goblinler tarafından sürülüyordü. Şah "
"Laudis’in zaferiyle yola gelen Tirigaz orkları, susalları rahatsız etmemeye "
"karar vermiş olabilir, ancak bu goblinler hayduttu ve kendi türüne bile "
"saldırıyordu."

#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:81
msgid "Wolf Riders"
msgstr "Kurt Binicileri"

#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:85
msgid "Gashnok"
msgstr "Gaşnok"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:143
msgid "Wild Wolves"
msgstr "Vahşi Kurtlar"

#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:200
msgid "Vrunt"
msgstr "Vrunt"

#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210
msgid ""
"Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, "
"you think the wolves like eatin’ merfish?"
msgstr ""
"Susal kentinin güneyinden çok fazla ölüm kokusu geliyor. Hey Vrunt! Kurtlar "
"konuşan balık yemeyi seviyor mu?"

#. [message]: speaker=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
msgid ""
"Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look "
"there! Some fresh ones are coming our way!"
msgstr ""
"Konuşsun ya da konuşmasın, balık balıktır. Kurtlar muhtemelen onları "
"sevecektir. Hey, şuraya bak! Tazeleri geliyor!"

#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220
msgid ""
"They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s "
"get ’em, boys!"
msgstr ""
"Oldukça taze görünüyorlar. Tatlarına kendim de bakmak isterim. Hadi onları "
"alalım çocuklar!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225
msgid "Beware, people!"
msgstr "Dikkatli olun!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:253
msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
msgstr "Birisi gidip yarasanın neyin heyecan verici bulduğunu öğrensin."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:277
msgid ""
"I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
"there."
msgstr "Ormandan çıkan kurtun rengi ne kadar tuhaf."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
msgstr "Burada çamurdan çıkan bir şey var. Ah! Anladım."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313
msgid ""
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
"the lightning."
msgstr ""
"Bunun ne olduğunu biliyorum. Bu bir fırtına çatalı. Yıldırım düşürmeni "
"sağlar."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:318
msgid "The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
msgstr "Çatal 14×2, sihirli ve menzilli olup <i>yakma</i> hasarı verir."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:325
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:903
msgid "That sounds great! I’ll take it."
msgstr "Bu harika! Onu alıyorum."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:334
msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
msgstr "Bu korkutucu geliyor. Başkasının almasını sağla."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:372
msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
msgstr "Çatalı almama izin ver. Düşmanlara yıldırım fırlatmak istiyorum!"

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:381
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
msgstr "Çatalı yerinde bırakacağım."

#. [scenario]: id=04_Slavers
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
msgid "Slavers"
msgstr "Esir Tüccarları"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:42
msgid ""
"Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
"Cylanna and a few soldiers had been farther."
msgstr ""
"Çoğu susalın gidemediği kadar uzağa gitmişlerdi. Sadece Silanna ve birkaç "
"asker yurdundan bu kadar uzağa gidebilmişti."

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:86
msgid "Former Slaves"
msgstr "Eski Köleler"

#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:110
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:166
msgid "Saurian Slavers"
msgstr "Sürüngen Köleler"

#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:114
msgid "Gilak"
msgstr "Gilak"

#. [unit]: type=Saurian Skirmisher
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:150
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:157
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:205
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:255
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:262
msgid "Guardian"
msgstr "Muhafız"

#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:170
msgid "Raxisz"
msgstr "Raksis"

#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:214
msgid "Saurians"
msgstr "Sürüngenler"

#. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:219
msgid "Aglizix"
msgstr "Aglizikis"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:316
msgid "There are cages on the shore. I wonder why."
msgstr "Kıyıda kafesler var. Sebebini merak ettim."

#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:329
msgid "Teelöa"
msgstr "Telöya"

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:342
msgid "Help! Save me!"
msgstr "İmdat! Kurtarın beni!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:347
msgid "Who are you? What is happening?"
msgstr "Sen de kimsin? Ne oluyor?"

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:352
msgid ""
"My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two "
"years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in "
"my wake, and without your protection they will surely kill me."
msgstr ""
"Benim adım Telöya. Neredeyse iki yıldır bu sürüngenlerin kölesi oldum. "
"Kıyıya geldiğinizi görünce kaçtım. Şimdi beni arıyorlar.  Beni korumazsanız "
"kesinlikle beni öldürürler."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:357
msgid "A slave!"
msgstr "Bir köle!"

#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:363
msgid ""
"You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
"value your life."
msgstr ""
"Sen! Susal! Sende bizim malımız var. Hayatınıza değer veriyorsan, malımızı "
"geri ver."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:368
msgid ""
"If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person "
"should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of "
"the merfolk will fall upon you!"
msgstr ""
"Bu susalı, Telöya'yı kastediyorsan o artık sizin malınız değil. Hiç kimse "
"bir diğerinin malı olmamalıdır. Bütün köleleri bırak yoksa susalların öfkesi "
"sizi ezecek!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:373
msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery."
msgstr "Cesur ve iyi kalpli bir seçim! Köleliğe tahammül edemiyorum."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#. The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of
#. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
#. moral adult' as opposed to a child or dependant.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:381
msgid ""
"Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
"The folk are truly yours now."
msgstr ""
"Bunlar yetkin bir liderin sözleri Şah Krellis. Şu an halk gerçekten seninle."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:387
msgid ""
"Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride "
"from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
"with a will."
msgstr ""
"Şah Krellis de bunu gördü. Düşmanlarının kaçtığını gören mülteci susallar, "
"bu ültimatomla neşelendi ve onları savaşmaya hazır hale getirdi."

#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393
msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs."
msgstr "Aptal susal! Yakında kendi işlerinle ilgilenmeyi dileyeceksin."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:402
msgid ""
"Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
"against their captors."
msgstr ""
"Belki kölelere seslenirsem, sahiplerine karşı savaşmamıza yardım etmeleri "
"için onları canlandırabilirim."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:412
msgid ""
"I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
"should wait for a more strategic moment."
msgstr ""
"Bence de işe yarar. Yine de benim önerim, daha stratejik bir anı "
"beklememizin uygun olacağıdır."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:416
msgid ""
"Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right "
"arm on this journey; your courage and loyalty are well proven."
msgstr ""
"Danışmanım olarak, benimle konuşmaktan asla çekinme, Gıvabbo. Bu yolculukta "
"benim sağ kolum oldun, cesaretini ve sadakatini kanıtladın."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:420
msgid ""
"Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, "
"Krellis."
msgstr ""
"Bunlar gerçek bir şahın sözleri ve sen gerçekten babanın oğlusun. Seninle "
"gurur duyuyorum Krellis."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:426
msgid ""
"I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. "
"It might be better to wait."
msgstr ""
"Bunun işe yarayacağına inanıyorum, ama şimdi yaparsanız çoğu öldürülecek. "
"Beklemek daha iyi olabilir."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434
msgid ""
"You can choose when the slaves come out of their villages and attack their "
"captors. When you are ready, right-click anywhere and select ‘Inspire the "
"slaves to revolt’."
msgstr ""
"Kölelerin köylerinden çıkıp sahiplerine saldıracakları zamanı "
"seçebilirsiniz. Hazır olduğunuzda herhangi bir yere sağ tıklayın ve "
"'Köleleri isyana teşvik et' seçin."

#. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:449
msgid "Inspire the slaves to revolt"
msgstr "Köleleri isyana teşvik et"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:463
msgid ""
"Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If "
"you would be free, arise and seize your liberty!"
msgstr ""
"Duyun bunu köleler!, susallar işkencecilerinizle savaşa yemin etti. Serbest "
"kalınca, ayağa kalkın ve özgürlüğünüze sahip çıkın!"

#. [message]: speaker=narrator
#. "to hand" is an expression that means "nearby".
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:503
msgid ""
"Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with "
"whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons "
"were to hand. Screams and curses came from the saurian castles."
msgstr ""
"Baz köylerden sevinç nidaları yükseldi ve eski köleler, bulabildikleri türlü "
"silahlarla, silah bulamayanlar yerden taşları kapıp koştular. Sürüngen "
"kalelerinden çığlıklar ve küfürler yükseldi."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:541
msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
msgstr "Orada bir hazine sandığı var! İyi yarasa!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:547
msgid "There is a treasure chest here!"
msgstr "Burada bir hazine sandığı var!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:560
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184
msgid "You receive 100 gold."
msgstr "100 altın aldın."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:582
msgid "Neep!"
msgstr "Viik!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:586
msgid ""
"I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are "
"fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
msgstr ""
"Yarasamız galiba etkilendi! Bu bir ejder olmalı. Bana korkutucu ama onurlu "
"yaratıklar oldukları söylendi. Sanırım onu da kafesten çıkarabiliriz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:598
msgid ""
"This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
"let him out of the cage."
msgstr ""
"Bu bir ejder olmalı. Bana onurlu yaratıklar oldukları söylendi. Onu kafesten "
"çıkaracağım."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604
msgid ""
"That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
"Let him out of the cage."
msgstr ""
"Bu bir ejder olmalı. Bana korkutucu ama onurlu yaratıklar oldukları "
"söylendi. Onu kafesten çıkar."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:608
msgid "Uh...If you say so."
msgstr "Uh ... Öyle olsun."

#. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:621
msgid "Keshan"
msgstr "Keşnan"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:634
msgid "What is your name?"
msgstr "İsmin ne?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:639
msgid "I am Keshan."
msgstr "Keşnan."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:644
msgid "How did you come to be in a cage?"
msgstr "Nasıl kafese girdin?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:649
msgid ""
"I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
"but I was humiliated in the end."
msgstr ""
"Bu ufaklıklar beni yakaladığında buranın kuzeyinde avlanıyordum. Çoğunu "
"öldürdüm ama sonunda esir alındım."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:654
msgid "Will you fight with us, Keshan?"
msgstr "Yanımızda dövüğür müsün, Keşnan?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:659
msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
msgstr "Beni esaretten kurtardınız, size boçlandım. Size katılıp dövüşeceğim."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:664
msgid ""
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears can go right through his "
"scales."
msgstr ""
"Çılgınlaşmasına izin verme. Sürüngen mızrakları pullarını deşip geçecek."

#. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:684
msgid "Siddry"
msgstr "Siddiri"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:707
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:713
msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
msgstr "Kimsin sen ve neden bu kafestesin?"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:720
msgid ""
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
msgstr ""
"Benim adım Siddiri. Bu lanetli sürüngenller beni bir hafta önce yakaladı — "
"diğer kölelere nezaret etmemi istediler. Yapmadım, o yüzden beni de kafese "
"attılar. Yayımı da almaya çalıştılar ama bu konuda biraz sorun yaşadılar."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:725
msgid "So, you will help us defeat them?"
msgstr "Yani, onları yenmemize yardım edecek misin?"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730
msgid ""
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
"can do in the future, I will do it."
msgstr ""
"Gördüğüme göre, bana yardım ediyorsun. Köleliklerini sona erdirmekten başka "
"bir isteğim yok. Yüzemem, o yüzden denizde seninle gelemem, ama sana "
"borçluyum. Gelecekte yapabileceğim bir şey olursa, yapacağım."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:735
msgid ""
"Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha."
msgstr "O zaman tanışalım dostum. Ben Jotha halkının lideri Şah Krellis."

#. [message]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
msgid ""
"Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
"repay you?"
msgstr ""
"Şah Krellis, bizi serbest bıraktın. Sana sonsuza dek borçlandık. Borcumuzu "
"nasıl ödeyebiliriz?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:755
msgid ""
"I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of "
"others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves "
"from now on."
msgstr ""
"Sizden beni takip etmenizi istemeyeceğim. Bir köle olarak çok acı çektiniz. "
"Ailelerinize dönün ve bundan sonra sadece kendiniz için çalışın."

#. [scenario]: id=05_Tirigaz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23
msgid "Tirigaz"
msgstr "Tirigaz"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:32
msgid ""
"Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so "
"soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt "
"uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell."
msgstr ""
"Karşı kıyıda, Şah Laudis'in orkları ezdiği Tirigaz liman kenti vardı. "
"Bilheld oranı batısındaydı. Susallar kendilerini huzursuz hissediyorlardı, "
"bu yüzden gece olurken terk edilmiş bir ork kampına sığındılar."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:66
msgid "Destroy all the undead"
msgstr "Tüm yarı ölüleri yok et"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
msgid "(you can destroy the undead first)"
msgstr "(önce yarı ölüler yok edebilirsiniz)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:77
msgid "Also kill Marg-Tonz"
msgstr "Ayrıca, Marg-Tonz'u da öldür"

#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:110
msgid "Orcs"
msgstr "Orklar"

#. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:114
msgid "Marg-Tonz"
msgstr "Marg-Tonz"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:142
msgid "Undead"
msgstr "Yarı Ölü"

#. [message]: speaker=ghost scout
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:240
msgid "Found. Them."
msgstr "Buldum onları."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:357
msgid ""
"I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and "
"the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for "
"the night, but in the morning we will..."
msgstr ""
"Bunun olacağından korkmuştum. Sürüngenlerle uzun süre mücadele edince yarı "
"ölüler bizi yakaladı. Hayaletler bizi gece burada tuzağa düşürmüş olabilir, "
"ama sabahleyin..."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:362
msgid ""
"What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be "
"pestered by you creatures?"
msgstr ""
"Neler oluyor? Siz balıkadamlar burada ne yapıyorsunuz?  Sizin gibi "
"yaratıklar tarafından sürekli olarak rahatsız mı edileceğiz?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:367
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
msgstr "Herşeyden <i>şikayet eden biri.</i>.."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:372
msgid "We were just passing through."
msgstr "Sadece geçiyorduk."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:377
msgid "Well, finish passing."
msgstr "O halde geçmeyi bitir."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:382
msgid ""
"Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter "
"here for a while."
msgstr ""
"Aslında, peşimizde bazı hayaletler var ve burada bir süre saklanmak "
"istiyoruz."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:387
msgid ""
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
"don’t like fish are your problem."
msgstr ""
"Unut bunu! Sorun istemiyoruz, topraklarımızdan defolun! Balıkları sevmeyen "
"hayaletler senin sorunun."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:392
msgid ""
"If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go "
"without causing you trouble."
msgstr ""
"Askerlerimizi yeniden bir araya getirmek ve hazırlamak için bize birkaç saat "
"verirseniz, sorun çıkarmadan gideceğiz."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:397
msgid ""
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
"And don’t touch the ships neither!"
msgstr ""
"Bir saatin var. Ondan sonra, eski kampı yıkıyoruz. Başınıza birşey gelmesini "
"istemiyorsanız, suda kalırsınız. Eğer ayağınızı ... ya da her haltsa ... "
"karaya çıkarırsanız, boğazlarını keseriz. İskelelerden de uzak durun. "
"Gemilere dokunmayın!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:402
msgid "I wonder how he gets customers with manners like that."
msgstr "Müşterileri bu şekilde nasıl görebileceğini merak ediyorum."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
msgid ""
"One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
msgstr "Bir saatimiz var. Yarı ölüleri yenmek için hepimize gerek yok. "

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:407
msgid "We can decide what to do about the orc after that."
msgstr "Ondan sonra orklar hakkında ne yapacağımıza karar veririz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:412
msgid "You will only be able to use your keep for one turn."
msgstr "İçkalenizi yalnızca bir el kullanabileceksiniz."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:480
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
msgstr "Hala topraklarımıza çıkıyorsun! Seni uyardım."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:514
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
msgstr "Topraklarımızdan uzak durmanı söylemiştim! Sen kaşındın."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:548
msgid "I told you not to bother the ships! Now you’re in for it."
msgstr "Gemilerimizden uzak durmanı söylemiştim! Sen kaşındın."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:581
msgid ""
"You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. "
"We’re going to end you once and for all."
msgstr ""
"Siz çılgın balık adamları bize saldırıyor mu? Biz kibar olmaya çalıştıktan "
"sonra mı? Buraya kadar. İşinizi bitireceğiz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:649
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:662
msgid "Now maybe we can head west undisturbed."
msgstr "Artık belki rahatsız edilmeden batıya gidebiliriz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:660
msgid "We have destroyed the undead."
msgstr "Yarı ölüleri yok ettik."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:671
msgid ""
"This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We "
"shall defeat him before we go."
msgstr ""
"Bu ork lider, susalları tehdit etmenin kötü bir fikir olduğunu hala "
"öğrenememiş. Gitmeden önce bunun icabına bakacağız."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:715
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:721
msgid ""
"It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
msgstr "Görünüşe göre ork zenginmiş! Bu sandıkta 100 altından fazla var!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:729
msgid "Now we must defeat the undead."
msgstr "Şimdi yarı ölüleri yok etmeliyiz."

#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:770
msgid "I hate mermen!"
msgstr "Susallardan nefret ediyorum!"

#. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
msgid "Uncharted Islands"
msgstr "Bilinmeyen Adalar"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:35
msgid ""
"Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which "
"they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they "
"found some islands in their path. The infirm and young among the refugees "
"needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but "
"thought they might be safe."
msgstr ""
"Artık, susalların sığ sudan daha tehlikeli olduğunu bildikleri açık "
"okyanusta seyahat etmekten başka seçeneği yoktu. Birkaç gün sonra, bazı "
"adalara rastladılar. Mülteciler arasındaki yaralıların ve gençlerin bir "
"molaya ihtiyacı vardı. Silanna buraları belli belirsiz hatırlıyordu yoksa "
"güvenli bir yer bulabilirdi."

#. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:53
msgid "Growloff and His Pets"
msgstr "Growlof ve Evcil Hayvanları"

#. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:58
msgid "Growloff"
msgstr "Growlof"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:133
msgid "Beloved Pet"
msgstr "Sevilen Evcil Hayvan"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:166
msgid ""
"Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttlefish!"
msgstr "Ahh. Burada başka biri var. Hey! Ona bir mürekkep balığı saldırıyor!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:170
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
msgstr "Bak evcil hayvanım, nefis bir ziyafet!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:174
msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
msgstr "Yoksa... onunla mı <i>konuşuyor</i>?!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178
msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
msgstr "Bundan daha kötü. Sanırım ziyafet <i>biziz</i>!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:182
msgid "Who is ready for a merfolk snack?"
msgstr "Susal aperatifine kim hazır?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:186
msgid "Brace yourselves."
msgstr "Kendini hazırla."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:199
msgid ""
"Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
"cuttlefish was bad!"
msgstr ""
"Oh hayır! Şimdi de topuklarına kuyruk çarpıyor. Ben de mürekkep balığının "
"kötü olduğunu düşündüm!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:211
msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!"
msgstr "Evcil hayvanımı öldürdün! Bedelini ödeyeceksin!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:230
msgid "Don’t kill me!"
msgstr "Beni öldürme!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:234
msgid "But you attacked us with these monsters."
msgstr "Ama bu yaratıkları sen saldırttın bize."

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:238
msgid ""
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
"favorite cuttlefish. His name is Inky."
msgstr ""
"Onlar benim arkadaşlarım. Burada çok yalnızdım ... ve sen  arkadaşlarımın "
"çoğunu öldürdün. Onlar senin de arkadaşların olabilirdi. Beni boşver, sana "
"en sevdiğim mürekkep balığımı vereceğim. Onun adı İnki."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:242
msgid "I do not want a dangerous beast like that!"
msgstr "Böyle tehlikeli bir canavarı istemiyorum!"

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:246
msgid ""
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
"tell him. He’s a really nice fish."
msgstr ""
"Ama o uysal! Gerçekten mi! Düzinelerce emirden anlıyor. Ona söylediğin "
"herşeyi yapacak. O gerçekten iyi bir balık."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:250
msgid "Maybe we could use a pet sea monster."
msgstr "Belki evcil bir deniz canavarı kullanabiliriz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254
msgid ""
"Very well. I will take the cuttlefish. But do not trouble us again, or I "
"shall kill you and all the rest of your pets."
msgstr ""
"Çok iyi. Mürekkep balığını alacağım. Ama bizi bir daha rahatsız etme, yoksa "
"seni ve evcil hayvanlarının hepsini öldürürüm."

#. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:258
msgid ""
"Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people "
"anyway."
msgstr "Tabii ki elbette. Söz veriyorum! Zaten size zarar vermek istemedim."

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:266
msgid "Inky"
msgstr "İnki"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:275
msgid "Right. Tell me how to control this thing."
msgstr "Pekala. Bana bu şeyi nasıl idare edeceğimi söyle."

#. [scenario]: id=07_Bilheld
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
msgid "Bilheld"
msgstr "Bilheld"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:33
msgid ""
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
"look happy to see them."
msgstr ""
"Sonunda, susallar Bilheld'e vardı. Hedefleri ve yardım hemen arkasındaydı. "
"Ancak adada yerleşim vardı ve sakinleri onları görmekten mutlu görünmüyordu."

#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:50
msgid "Drakes"
msgstr "Ejderler"

#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:55
msgid "Vlagnor"
msgstr "Vilagnor"

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
msgid "What are you merfolk doing here?"
msgstr "Siz susallar burada ne yapıyorsunuz?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:128
msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island."
msgstr "Adanın diğer tarafında Tiyegya ile işimiz var."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:132
msgid "The mermaid witch?"
msgstr "Susal cadısı?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:136
msgid "Witch?!"
msgstr "Cadı mı?!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
msgid "Witch?"
msgstr "Cadı mı?"

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE merfolk blasting and stabbing."
msgstr ""
"O ejderleri öldürüyor. Eğer onun arkadaşıysan, seni öldürürüz. DAHA FAZLA "
"susal kesip bıçaklaması istemiyoruz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148
msgid "We are going around this island whether you want us to or not."
msgstr "Bizi istesen de istemesen de bu adanın etrafından dolanacağız."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:152
msgid "This is OUR territory and you will not pass."
msgstr "Bu BİZİM bölgemiz ve geçemezsiniz."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:162
msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
msgstr "Sen! Ejder. Seni de mi öldüreceğiz?"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:166
msgid "These are my friends. I will fight with them."
msgstr "Bunlar benim arkadaşlarım. Onlarla savaşacağım."

#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:170
msgid "Then you will die with them!"
msgstr "O zaman onlarla öleceksin!"

#. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7
msgid "Talking to Tyegëa"
msgstr "Tiyegya ile Konuşma"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:16
msgid ""
"It had been more of an adventure than Kai Krellis had planned, but they were "
"finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students "
"lived was before them."
msgstr ""
"Yolculuk Şah Krellis'in planladığından daha maceralı geçmişti, ama sonunda "
"hedeflerine ulaşmışlardı. Tiyegya ve öğrencilerinin yaşadığı küçük ada "
"önlerindeydi."

#. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:37
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:35
msgid "Tyegëa and Priestesses"
msgstr "Tiyegya ve Rahibeleri"

#. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:41
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:39
msgid "Tyegëa"
msgstr "Tiyegya"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:67
msgid "Choose a unit to take the holy water"
msgstr "Okunmuş suyu alacak birimi seç"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:111
msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable."
msgstr "Krellis ... dikkatli konuş. Tiyegya'nın sağı solu pek belli olmaz."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:115
msgid ""
"Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And "
"Cylanna! It is pleasant to see you."
msgstr ""
"Hoşgeldiniz susallar! Yurtdışından son ziyaretin üstünden çok zaman geçti. "
"Merhaba Silanna! Seni tekrar görmek güzel."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:119
msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha."
msgstr "O şeref bize ait. Jotha'dan Şah Krellis'i takdim ediyorum."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:123
msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?"
msgstr "Aslında! Yani bu o. Biliyor mu?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:127
msgid "Know what?"
msgstr "Ne biliyorum?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:131
msgid ""
"Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been "
"attacked and taken."
msgstr ""
"Şimdi zamanı değil. Çareyi sende bulacağımızı umduğum bir sorunumuz var, "
"Tiyegya. Jotha saldırıya uğradı ve ele geçirildi."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:135
msgid ""
"We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, "
"we can remove these spirits from our home."
msgstr ""
"Yaşamak için yarı ölü sürülerinden kaçmak zorunda kaldık. Bize yardım "
"ederseniz, bu ruhsuzları yurdumuzdan çıkarabiliriz."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:139
msgid ""
"And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death "
"by attacking armies of undead?"
msgstr ""
"Ne yani, rahat evimi terk edip yarı ölü ordularına saldırarak ölüm riskini "
"almak istediğimi de nereden çıkardın?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:143
msgid "I had hoped..."
msgstr "Ben umuyordum ki..."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:147
msgid ""
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
"you Cylanna? Tell him what it is."
msgstr ""
"Buraya gelmenizin Silanna’nın fikri olduğuna eminim. Bir nedeni var. Değil "
"mi, Silanna? Ona ne olduğunu söyle."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:151
msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot."
msgstr ""
"(İç çeker.) Bundan kaçınırım sanmıştım, ama görünüşe göre bundan kaçış yok."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:155
msgid ""
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
"the truth."
msgstr ""
"Gizliliğin gerekli olduğuna hiçbir zaman ikna olmadım, ancak Maudin’in bu "
"konudaki isteklerine saygı duydum. Şimdi Indres ve Maudin öldüğüne göre.... "
"Çocuğa gerçeği söyle."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:159
msgid "You knew my grandparents?"
msgstr "Dedemi tanıyor musun?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:163
msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother."
msgstr "Aslında, Tiyegya senin büyükannen."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:167
msgid "What? How is that possible?"
msgstr "Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:171
msgid ""
"When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had "
"already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
"grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
msgstr ""
"Büyükbabanız Indres ile evlendiğinde, Tiyegya'nın zaten bir oğul doğurduğunu "
"bilmiyordu. Babanı Jotha'ya götürdüğünde, anneanneniz Indres bunu gizli "
"tutmayı ve bebeği kendisininki gibi yetiştirmeyi kabul etti."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:175
msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother."
msgstr "Bu da tam bir skandaldı, ama bir anne olmayı bırakmadım."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:179
msgid ""
"I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished "
"ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us."
msgstr ""
"Şaşkınım. Sanırım böyle seçkin bir ataya sahip olduğum için onur duymalıyım. "
"Şimdi neden Silanna'nın bize yardım edeceğini bildiğini anlıyorum."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:183
msgid ""
"That remains to be seen. I find it disturbing that a kai — and my descendant "
"— would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to "
"prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite "
"appearances, courageous, and worthy of my help."
msgstr ""
"Bunu zaman gösterecek. Benim — soyumdan gelen bir şahın — yardım için "
"yalvarmasını rahatsız edici buluyorum. Seni kurtarmayı kabul etmeden önce, "
"kanımın damarlarında aktığını kanıtlamak zorundasın. Göründüğünden daha "
"cesur ve benim yardımıma layık biri olduğunu kanıtlamalısın."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:187
msgid "Well, I defeated the drakes on your island."
msgstr "Adanızdaki ejderleri yendim."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:191
msgid ""
"Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of "
"them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the "
"good of the merfolk. Listen."
msgstr ""
"Ejderler sadece görünüşte tehlikeli. Mızraklı askerler işlerini daha çabuk "
"bitirirdi. Hayır, aklımda başka bir şey var. Susalların iyiliği için sana "
"bir görev vereceğim. Dinle."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:195
msgid ""
"About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a "
"human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled "
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that "
"very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her "
"grief, Imirna poisoned herself."
msgstr ""
"Yaklaşık 200 yıl önce İmirna adında güçlü bir denizkızı, Agnovon adında bir "
"insan büyücüsüne aşık oldu. Agnovon aşkı önemsemedi, ama İmirna'ya bunu "
"belli etmedi ve İmirna ona güvendi. Ondan bir kılıcı büyülemesine yardım "
"etmesini istediğinde, sihirli bir alevi sürekli kılaca üfleyerek tüm "
"becerisini silahı biçimlendirmeye adadı. Daha sonra, Agnovon bu kılıcı "
"İmirna’nın kendi halkını yenmek ve servetlerini çalmak için kullandı. "
"İhanete uğrayan İmirna kendini zehirledi."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:199
msgid ""
"I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it "
"should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of "
"whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the "
"sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a "
"ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for "
"years, so he will know where to find the lich who keeps it."
msgstr ""
"Kılıcın, ait olması gereken kültüre geri dönmesini uzun zamandır istiyorum. "
"Eğer onu alıp getirisen, yardımımı almaya hak kazanırsın. Kılıcı nerede "
"bulacağımı tam olarak bilmiyorum, ama kimde olduğunu biliyorum. Issız "
"Bataklığın güneyinde, yıkık bir kalenin yanında, Kaladon adında bir büyücü "
"yaşıyor. Kılıcı yıllardır arzu ettiği için, onu elinde bulunduran kişinin "
"nerede olduğunu bilmesi lazım."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:203
msgid "A lich has it? We were fleeing liches in the first place."
msgstr "Kılıç bir Umacıda mı? Gördüğümüz yerde umacılardan kaçıyorduk."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:207
msgid ""
"There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be "
"expecting me to get rid of all of your undead myself!"
msgstr ""
"Sadece bir tane var. Tek bir umacıyı bile yenemezseniz, sizi yarı ölülerden "
"kurtarmamı beklemeyin!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:211
msgid "My apologies. You are right, of course. We will undertake this task."
msgstr "Özür dilerim. Haklısın tabii ki. Bu görevi üstleneceğiz."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:215
msgid ""
"I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some "
"holy water for one of your soldiers."
msgstr ""
"Yine de seni tamamen boş ellerle göndermeyeceğim. Askerlerinden biri için "
"bir miktar okunmuş su verebilirim."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:226
msgid ""
"The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest "
"of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit "
"if you want."
msgstr ""
"Seferberliğin geri kalanında, bu okunmuş su yakın muharebe saldırılarının  "
"<i>gizemli</i> hasarı vermesini sağlayacak. Alması için bir birim seçin. "
"Yeni askere aldığınız ya da geri çağırdığınız bir birim olabilir."

#. [object]: id=holywater1
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:239
msgid "Holy Water"
msgstr "Okunmuş Su"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:252
msgid ""
"Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will "
"help you take back Jotha."
msgstr ""
"Şimdi git. Yanan kılıçla gelirsen, rahibelerim ve ben Jotha'yı geri almana "
"yardım edeceğiz."

#. [scenario]: id=09_The_Mage
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:12
msgid "The Mage"
msgstr "Büyücü"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:21
msgid ""
"The party traveled back to the mainland and followed the shore further "
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
msgstr ""
"Tekrar anakaraya döndüler ve kuzeye doğru sahili takip ettiler. Şah "
"Krellis'in düşünecek çok şeyi vardı. İlk olarak, Tiyegya'nın ataları "
"hakkında anlattıkları aklında bazı soru işaretlerinin oluşmasına sebep "
"oldu.  İkincisi, gittikleri görev onu geriyordu. Halkına güven duyuyordu ama "
"Tyegya’nın sınavını geçememekten, ölerek çok büyük bir bedel ödemekten veya "
"sakat kalmaktan korkuyordu. Hesapta olmayan yolculuğa gönderdiği için "
"Tyegya'ya bazen sinirleniyor ve bazan da yardım etmeye istekli olduğu için "
"minnettar oluyordu."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:26
msgid ""
"After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when "
"they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had "
"mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but "
"Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He "
"decided to go ashore and try to find the mage immediately."
msgstr ""
"Birkaç gün sonra, bataklığın kokusundan, Tiyegya'nın bahsettiği yere "
"vardıklarını anladı. İlerde küçük yıkık bir kale olduğu farkediliyordu. Gece "
"oluyordu ve ağaçların altı daha da karanlıktı, ama Krellis acele ediyordu, "
"yolculukları sona ermek üzereydi. Karaya çıkmaya ve oyalanmadan büyücüyü "
"bulmaya karar verdi."

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:49
msgid "Hungry Creatures"
msgstr "Aç Yaratıklar"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:70
msgid "Find Caladon the mage"
msgstr "Büyücü Kaladon'u bul"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:141
msgid ""
"I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang "
"beneath the trees, unnaturally dense."
msgstr ""
"Bu alanın görünüşüne pek aldırmıyorum ama karanlık ağaçların altında daha da "
"koyu bir hal alıyor."

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:145
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
msgstr "Bu ses... sanırım suda birşey var."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:149
msgid "Let us find the mage quickly and leave."
msgstr "Büyücüyü çabucak bulalım ve buradan gidelim."

#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:339
msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things."
msgstr "Hey, bu mağara yarasa dolu! Bunlardan nefret ediyorum."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:343
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
msgstr "Umarım orada daha fazla yarasa yoktur."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:353
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon."
msgstr ""
"Burası büyük bir sürü için iyi bir yer, bu yüzden yakında daha fazlasını "
"göreceğimizi düşünüyorum."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:359
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon."
msgstr ""
"Burası büyük bir sürü için iyi bir yer, bu yüzden yakında daha fazlasını "
"göreceğimizi düşünüyorum."

#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:383
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:96
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:98
msgid "Caladon"
msgstr "Kaladon"

#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:400
msgid "There is somebody here."
msgstr "Burada biri var."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:404
msgid "Whoa there! BACK off or else!"
msgstr "Hoop oradaki! GERİ bas yoksa!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:408
msgid "Do not worry about him. He is friendly."
msgstr "Onun için endişelenmeyin. O bir dost."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:420
msgid "Neep, neep, neep!"
msgstr "Viik, viik, viik!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:426
msgid "Hey, I found somebody!"
msgstr "Hey, birini buldum!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:434
msgid "You must be Caladon. We are glad to see you."
msgstr "Kaladon olmalısın. Sizi görmekten memnunuz."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:438
msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?"
msgstr "Ben Kaladon. SİZİ gördüğüme memnun mu olmalıyım?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:442
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you "
"know where to find it."
msgstr ""
"Ben Jotha Şahı Krellis. Yanan bir kılıç arıyorum ve nerede bulacağımızı siz "
"biliyormuşsunuz."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:446
msgid ""
"Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to "
"get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive "
"collection of allies there."
msgstr ""
"Ne! Bir SUsal AGNOVON'un Yanan Kılıcını mı istiyor? Neden kimsenin "
"beceremediğini SİZ becercekmişsiniz, anlayamadım. Yine de bakıyorum da, "
"etkileyici müttefiklere sahipsiniz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:450
msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?"
msgstr ""
"Neyi becerip beceremeyeceğimin bir önemi yok. Denemem lazım. Bulmama yardım "
"edecek misin?"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
msgid ""
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
msgstr ""
"Size TAM nerede olduğunu göstereceğim, ama BULUNDUĞU yeri bilmiyorum. zor "
"olmasa gerek. Oh hayır! Göreceksin susalım, göreceksin."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:458
msgid "We would be very grateful if you would guide us."
msgstr "Bize rehberlik ederseniz çok minnettar oluruz."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:462
msgid ""
"I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me "
"everybody!"
msgstr ""
"Böylesine güzel bir denizkızı ve arkadaşlarına rehberlik etmekten mutluluk "
"duyacağım. Herkes peşimden gelsin!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:486
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1105
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:135
msgid "Cylanna! I need you!"
msgstr "Silanna, bana lazımsın!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:490
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1109
msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost."
msgstr "Tiyegya beni asla affetmeyecek. Kaybettik."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:504
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1123
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:149
msgid "We are lost without our king!"
msgstr "Şahımız olmazsa kayboluruz!"

#. [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:14
msgid "The Flaming Sword"
msgstr "Yanan Kılıç"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:23
msgid ""
"Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp "
"was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans "
"coaxed a living out of the damp soil."
msgstr ""
"Kaladon onları kestirme bir yoldan kıyıya ulaştırdı. İsmine rağmen, bataklık "
"aslında o kadar da ıssız değildi. Zorlu bir insan nüfusu nemli toprakta bir "
"yaşam alanı kurmuştu."

#. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:49
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:51
msgid "Mal-Govon"
msgstr "Mal-Govon"

#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:81
msgid "Villagers"
msgstr "Köylüler"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:184
msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner"
msgstr "Yanan kılıcı sahibinin ölü elinden al"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:188
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:275
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:116
msgid "Death of Kai Krellis"
msgstr "Şah Krellis'in ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:192
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:120
msgid "Death of Cylanna"
msgstr "Silanna'nın ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:196
msgid "Death of Caladon"
msgstr "Kaladon'un ölümü"

#. [message]: speaker=$spy_unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:270
msgid ""
"(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try "
"to take it for himself."
msgstr ""
"(fısıldayarak) Şahım, Kaladon'un kılıçla ilgili mırıldandığını duydum. Bence "
"kendisi için almaya çalışacak."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:274
msgid ""
"Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for "
"us to stop him with that teleporting trick he has."
msgstr ""
"Teşekkürler, $spy_unit.name. Bunu aklımda tutacağım, ama sahip olduğu "
"ışınlanma hilesiyle onu durdurmamız zor olabilir."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:283
msgid ""
"Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has "
"the sword."
msgstr "Burada, sisin içinde bir kale var. İşte Agnovon'un kılıcı orada."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:287
msgid "The lich is Agnovon?"
msgstr "Agnovon Umacı mı??"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:291
msgid ""
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last. And each one in "
"between too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
"he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good "
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
msgstr ""
"Şimdi kendine Mal-Govon diyor, ama evet. Bu ülkeye Agnovon KRALLIĞI adını "
"verdi. İlk kraldı. Ve sonuncusu ve aradaki her biri! Yaşlanmaya devam etti "
"ama asla ölmedi. ŞİMDİ şüphesiz ölü. Kalesinin etrafında terör estirse de "
"krallığını o kadar umursamadı. Eminim onu uyandırabilirim. Şunu İZLE!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:295
msgid ""
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
"as if there were dozens of men shouting at once."
msgstr ""
"Birden bire, Kaladon’un güçlü sesi, sanki onlarca kişi bağırıyormuş gibi, "
"göründüğünden çok daha yüksek sesle etrafta yankılandı."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:300
msgid ""
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
"Nice trick, huh?"
msgstr ""
"AGNOVON, KILICINI ALMAYA GELİYORUM! BUGÜN KORKUYU SANA TEKRAR "
"HATIRLATACAĞIM! Heh heh. Güzel numara, değil mi?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:305
msgid ""
"A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only "
"whispered, all heard it better than they wanted."
msgstr ""
"Sesi, kuru yapraklar arasında inleyen rüzgâr gibiydi. Sadece fısıldamış olsa "
"da, herkes gayet iyi duydu."

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:310
msgid ""
"What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
"of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring merfolk to do "
"your dirty work. When they lie expiring like gasping fish on the shore, will "
"you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
msgstr ""
"Hatırladığım şey, seni yaşlı aptal, kılıcımı çalmak için kiraladığın "
"orkların geride kalan yanmış cesetleri. Şimdi de, kirli işlerini yapsınlar "
"diye susalları mı getirdin? Sahile vuran balıklar gibi solukları "
"tükendiğinde tekrar kaçmayacak mısın? Bana korkudan <i>bahsetme</i>."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:314
msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword."
msgstr "Kılıcı biz istiyoruz o değil ve o kılıcı alacağız."

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:318
msgid ""
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
"hurt."
msgstr "Konuşana da bak. Kaladon, söyle ona canını seviyorsa gitsin buradan."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:322
msgid "That does it. Attack!"
msgstr "Yetti artık. Saldırın!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
msgid ""
"A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let "
"me die, I will take YOU all with me!"
msgstr ""
"Bir uyarı, genç Şah. Adaletimle yanan bir asa taşıyorum. Ölmeme izin "
"verirseniz, HEPİNİZİ yanımda götürmemi sağlayacak!"

#. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:353
msgid "Howyrth"
msgstr "Hovirt"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367
msgid ""
"Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?"
msgstr "Merhabalar! Kimsiniz? Bir kılıcı almak için bağıranlar siz miydiniz?"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:372
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his "
"sword. Will you join us in battle against a common enemy?"
msgstr ""
"Ben Jotha Şahı Krellis. Mal-Govon'u yenmeye ve kılıcını almaya çalışıyorum. "
"Ortak bir düşmana karşı savaşta bize katılır mısın?"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:377
msgid ""
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
"to get rid of the monster just in case."
msgstr ""
"Bu yaratığın gerçekten bizim düşmanımız olup olmadığını bilmiyorum. Bizi hiç "
"rahatsız etmedi. Yine de görevimde kalmalıyım. Ancak, eğer işe almak "
"istiyorsanız çoğu kasabalının ek gelire hayır demeyeceğine eminim. Bu "
"canavardan kurtulmaktan biz de mutluluk duyarız."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:381
msgid ""
"You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them "
"in future scenarios."
msgstr ""
"Artık insan köylüleri askere alabilirsiniz, ancak onları gelecek "
"senaryolarda geri çağramazsınız."

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:430
msgid ""
"Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south "
"when I met you."
msgstr ""
"Şah Krellis! Burada ne yapıyorsun? Seninle karşılaştığımda güneye gittiğini "
"sanıyordum."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:434
msgid "Friend Siddry!"
msgstr "Dostum Siddiri!"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:438
msgid "You know each other?!"
msgstr "Siz birbirinizi tanıyor musunuz?!"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:442
msgid ""
"Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I "
"would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will "
"join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse "
"to be paid."
msgstr ""
"Şah Krellis beni kölelikten kurtardı, Hovirt. Koşullar uygun olduğunda "
"borcumu öderim demiştim. Şimdi koşullar uygun.   Arkadaşlarım ve ben size "
"savaşta katılacağız, Şah Krellis. Biz sizin emrinizdeyiz ve ücret "
"almayacağız."

#. [unit]: type=Footpad, gender=female, id=Lyllan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:451
msgid "Lyllan"
msgstr "Lillan"

#. [unit]: type=Thug, id=Trudd
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:463
msgid "Trudd"
msgstr "Trud"

#. [unit]: type=Thug, id=Dorcyn
#. [unit]: type=Footpad, gender=male, id=Dorcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:475
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:492
msgid "Dorcyn"
msgstr "Dorsin"

#. [message]: speaker=Dorcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:500
msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
msgstr "Sana şimdi katılacağım! Bu canavar hiç doğal değil."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:574
msgid ""
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
"off the castle walls."
msgstr ""
"Kale duvarlarında yankılanan korkunç bir feryat, susalların elleriyle "
"kulaklarını kapatmalarına sebep oldu."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:605
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:611
msgid "Now we have the sword!"
msgstr "Artık kılıca sahibiz!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:618
msgid "Correction. Now I have the sword!"
msgstr "Doğru. Artık kılıca sahibim!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:676
msgid ""
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
"SPREADING through me!"
msgstr ""
"O BENİMDİR. Agnovon'un yanan kılıcı TAMAMEN BENİMDİR! Sıcaklığının bedenime "
"YAYILIŞINI hissediyorum!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:701
msgid "What? We won that sword!"
msgstr "Ne? Kılıcı biz kazandık!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:706
msgid ""
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
msgstr ""
"Yardım ettiğin doğru, o yüzden seni öldürmeyeceğim. Ama sana güvenmiyorum, o "
"yüzden buradan uzaklaş. Git buradan. Sana biraz zaman tanıyacağım. "
"Kaladon'un yardımseverliği EFSANEVİ olacak! Hah hah, HA!"

#. [message]: speaker=$staff_tip_off
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:711
msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!"
msgstr "Şahım! Asasını düşürdü! Emredin saldıralım!"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:715
msgid ""
"We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to "
"heal the wounded."
msgstr ""
"Yine de gidiyormuş gibi yaparak yaralıları iyileştirmek için biraz zaman "
"kazanabiliriz."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:751
msgid ""
"You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming "
"Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""
"Bana saldırmaya nasıl CÜRET edersin! Buna pişman olacaksın. Kaladon'un Yanan "
"Kılıcının GÜCÜNÜ tat!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:818
msgid ""
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""
"Hala burada mısın? Sabrım TAŞIYOR! Kaladon'un Yanan Kılıcının GÜCÜyle tanış!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:917
msgid "Now we can finally grab that sword."
msgstr "Sonunda kılıcı ele geçirdik."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:933
msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword."
msgstr "Ben seninle gelmiyorum. Kılıcı susallardan biri almalı."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:951
msgid "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it."
msgstr "O yiyecek değil. Ama bir oyuncak da değil. Bırak onu."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:980
msgid "This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr "Bu kılıç 8x4 sihirli <i>ateş</i> hasarı verir."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
msgstr "Bu kılıcı kullanacağım ve yarı ölüleri yakacağım."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:996
msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it."
msgstr "Bu kılıç bana göre değil. Başkası alsın."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031
msgid "I’ll carry the sword."
msgstr "Kılıcı alacağım."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1040
msgid "Let someone else have it."
msgstr "Başkası alsın."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1078
msgid ""
"We thank all you humans for your help, and release you from any further "
"obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
msgstr ""
"İnsanlar, yardımlarınız için teşekkür ediyor, sizi bana olan "
"yükümlülüklerden kurtarıyorum. Bizi kolayca takip edemeyeceğiniz bir yere "
"gidiyoruz."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1139
msgid "CURSE you merfolk!"
msgstr "LANET olsun sana susal!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1154
msgid "Aghh! Die!"
msgstr "Ahh! Ölüyorum!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1159
msgid "He has that staff of..."
msgstr "Elinde bu asa vardı..."

#. [scenario]: id=11_Getting_Help
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4
msgid "Getting Help"
msgstr "Yardım Almak"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:14
msgid ""
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
msgstr ""
"Şah Krellis ve halkı artık açık okyanustan korkmuyordu. Yanan kılıcı "
"göstermek için doğruca Tiyegya'nın adasına gittiler."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:100
msgid ""
"We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, "
"but we were able to get it back from him."
msgstr ""
"Alevli Kılıcı getirdik. Kaladon kendisi kullanmak için çalmaya çalıştı, ama "
"ondan geri alabildik."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:104
msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead."
msgstr "İsteyerek ayrılmadı, o yüzden ölmüş olmalı."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:108
msgid "It is as you say."
msgstr "Öyle olsun."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:112
msgid ""
"No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will "
"travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My "
"priestesses will come as well, and will be at your disposal."
msgstr ""
"Önemli değil. O bir aptaldı. İstediğim şeyi yaptın, torunum, ben de seninle "
"yurduna gelip huzursuz ruhlardan kurtulmana yardım edeceğim. Rahibelerim de "
"gelecek ve senin emrinde olacak."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:135
msgid "You may now recruit mermaid priestesses!"
msgstr "Rahibe Denizkızlarını artık askere alabilirsiniz!"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:155
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:173
msgid "Also, I have a little gold I can bring along."
msgstr "Ayrıca, yanımda biraz altın var."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:166
msgid "You receive 55 gold."
msgstr "55 altın aldın."

#. [scenario]: id=12_Revenge
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4
msgid "Revenge"
msgstr "İntikam"

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:13
msgid ""
"The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed "
"when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how "
"priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a "
"whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as "
"unpredictable as Cylanna had said."
msgstr ""
"Görev, Şah Krellis'in tahmin ettiğinden daha zordu. Nihayetinde, bu son "
"görevdi. Rahibelerin yarı ölüleri kitleler halinde nasıl yokettiklerini "
"görmüştü ve şimdi kıtayı onlarla birlikte geçiyordu. Silanna'nın söylediği "
"gibi Tiyegya'nın sağı solu pek belli olmuyordu ama çok güçlüydü."

#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
"their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk "
"arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they "
"headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the "
"invaders."
msgstr ""
"Jotha'dan savaşamadan kaçan kabile, bir savaşçı şahın önderliğinde güçlü "
"usta savaşçılardan oluşan bir ordu olarak geri döndü. Yolculukta "
"yorulmalarına rağmen, yurtlarına yaklaştıkça yorgunlukları kayboluyordu. "
"Susallar gece boyunca ilerledi ve koylarının ağzını tutan düşman "
"mevzileriyle karşılaştı, bu yüzden işgalciler hakkında bilgi toplamak için "
"sahil boyunca güneydeki köylere yöneldiler."

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:296
msgid "Mal-Necross"
msgstr "Mal-Nekros"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:312
msgid "Mal-Verloth"
msgstr "Mal-Verlot"

#. [unit]: type=Merman Fighter, id=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:381
msgid "Nebthun"
msgstr "Nebtün"

#. [unit]: type=Merman Hunter, id=Jarla
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:393
msgid "Jarla"
msgstr "Jarla"

#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:405
msgid "Tabomo"
msgstr "Tabono"

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:414
msgid ""
"Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed "
"when Jotha fell."
msgstr ""
"Şah Krellis! Sen yaşıyorsun! Jotha düştüğünde, sizin ve tüm halkınızın "
"öldürüldüğünü sandık."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:418
msgid ""
"No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away "
"to escape harm, but you look as if you had seen battle."
msgstr ""
"Hayır, çoğumuz kaçtı. Yerleşim yerlerinizin zarardan kaçmak için oldukça "
"uzak olduğunu düşündüm, ama siz de savaş görmüş gibisiniz."

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:422
msgid ""
"Indeed, though we have not been hard-pressed. The creatures have been busy "
"fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that "
"they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive."
msgstr ""
"Doğru, ağır bir yenilgi değildi ama evet. Yaratıklar suları kirletmek ve "
"koyları beğenilerine uygun hale getirmekle fazla meşguldü. Yakında işimizi "
"bitirmek için geri döneceklerinden endişeleniyoruz ve hayatta "
"kalamayacağımızdan korkuyorum."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:426
msgid ""
"We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home "
"and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day."
msgstr ""
"Savaşa hazırlıklı geldik ve yardım getirdik. Yurdumuzu geri alacağız ve "
"sizin de güvende olmanızı sağlayacağız. Mal-Ravanal bu gün yaptıklarını "
"bedelini ödeyecek."

#. [message]: speaker=Nebthun
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:430
msgid ""
"Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here "
"crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland "
"our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is "
"much easier to move through now."
msgstr ""
"Tamam. Biz de size katılacağız. Tabomo'nun burada iskeletleri ne kadar çabuk "
"ezdiğini görmelisiniz. Bence anakaradaki yıkık kaleyi üssümüz yapmalıyız. "
"Yarı ölüler köprü yapmak için birçok ağaç kestiği için artık ilerlemek çok "
"daha kolay."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:466
msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgstr "Şafakta, Susallar rakiplerini daha iyi inceledi."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:472
msgid "This doesn’t look too bad."
msgstr "Çok kötü görünmüyor."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:477
msgid "Maybe not yet, but just wait."
msgstr "Belki şu an değil, biraz bekle."

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:482
msgid ""
"The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
"hordes!"
msgstr ""
"Susallar ... geri geldiler! Arama ekiplerini geri çağırın! Orduyu toplayın!"

#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:487
msgid ""
"Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around."
msgstr "Sadece biraz daha yap, seni aptal. Etrafta bir sürü ceset var."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:517
msgid ""
"I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it "
"though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits."
msgstr ""
"Bu biraz <i>ezici</i> gibi görünüyor. Yine de tadını çıkarabilirim. Yaramaz "
"ruhlara kutsal ateş yağdırmak zevkli olacak."

#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:522
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
msgstr "Kesinlikle! Getirin onları!"

#. [unit]: type=$type_3, id=Carallcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:593
msgid "Carallcyn"
msgstr "Karalsin"

#. [message]: speaker=Carallcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:599
msgid "We searched up the coast for miles, and here they are!"
msgstr "Sahili kilometrelerce aradık, işte buradalar!"

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:709
msgid "I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!"
msgstr "Ben hatalıydım. Siz <i>benim</i> torunum olamazsınız!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:720
msgid "I have failed my people."
msgstr "Başaramadım dostlarım."

#. [message]: speaker=Dead Knight
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:743
msgid "Gruh!"
msgstr "Gruh!"

#. [message]: speaker=Mel Daveth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:755
msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
msgstr "Kurtar benş Lord Rava... uhhh!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:772
msgid "We have retaken our home!"
msgstr "Yurdumuzu geri aldık!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:783
msgid "Cylanna! I will miss you."
msgstr "Silanna! Seni özleyeceğiz."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:794
msgid "Tyegëa! No!"
msgstr "Tiyegya! Hayır!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:820
msgid "Inky has found something. Someone should check it out."
msgstr "İnki birşey buldu. Biri baksın ne olduğuna."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:847
msgid "Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is."
msgstr "Orada bir şeyler olmalı! İyi yarasa! Biri ne olduğunu öğrenmeli."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:884
msgid ""
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
"means something."
msgstr ""
"Bu adam ucunda bir muska olan bir kolye takıyordu. Eminim ki şeklinin bir "
"anlamı vardır."

#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:891
msgid ""
"It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life "
"force."
msgstr "Elbette. O bir Ank. Bu muska yaşam gücünü arttıracak."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:896
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
msgstr "Ank kolye <i>gizemli</i> hasara karşı %70 koruma sağlar."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:916
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
msgstr "Önceki sahibine yardım etmiş gibi görünmüyor. Onu istemiyorum."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:952
msgid "I would like my life force protected."
msgstr "Yaşam gücümün korunmasını istiyorum."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:965
msgid "My life force feels fine as it is."
msgstr "Yaşam gücümü daha iyi hissediyorum."

#. [scenario]: id=13_Epilogue
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
msgstr "Son Söz"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had "
"defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed "
"and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
msgstr ""
"Mal-Ravanal’ın uşaklarını yok ettikten sonra Şah Krellis başka bir saldırı "
"bekledi. Ama hiç gelmedi. Krellis, ne yapabileceklerini keşfetmeleri için "
"güneye bazı öncüler gönderdi. Geri gelen haberler oldukça iyiydi. Mal-"
"Ravanal ölmüştü! Vesnot'un askerleri onu, Susalların Jotha'daki yarı ölüler "
"yendiği sıralarda yenmişti. Kötü sihirbazın gitmesiyle, rahatlayan Susallar "
"yurtlarını ciddi bir şekilde yeniden inşa etmeye başladı ve kısa zamanda "
"Jotha yenilendi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:39
msgid ""
"Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in "
"the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to "
"console the families of the dead, and as it always does, life continued. In "
"a few months, the giggles of children could be heard echoing through the "
"shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, "
"Cylanna, and the other heroes."
msgstr ""
"Elbette her şey eskisi gibi değildi. İlk saldırılarda ve yolculuk sırasında "
"çok can kaybı olmuştu. Ölülerin ailelerini ziyaret eden rahibeler onları "
"teselli etmek için çok şey yaptı ve her zaman olduğu gibi hayat devam etti. "
"Birkaç ay içinde, sığlıklarda çocukların kıkırdamaları yankılanır olmuştu. "
"Bu çocukların çoğuna Şah Krellis, Gıvabbo, Silanna ve diğer kahramanların "
"isimleri verildi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:50
msgid ""
"Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her "
"grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in "
"Jotha, enriching the culture of the city."
msgstr ""
"Tiyegya adasına döndü, ancak torunu ile iletişimi sürdürdü. Rahibelerinin "
"çoğu onunla birlikte gitti, ancak bir kısmı kentin kültürünü zenginleştirmek "
"için Jotha'da kaldı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:63
msgid ""
"Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. "
"She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and "
"presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her "
"disposition much better than battling undead."
msgstr ""
"Silanna bir daha asla uzaklara seyahat etmedi ve saygın bir yaşlı olarak "
"Jotha'da yaşadı. Şah danışmanlığına devam etti, ancak asıl işi hastaları "
"iyileştirmek, törenlere ve düğünlere başkanlık yapmaktı. Herşey yarı "
"ölülerle savaşmaktan çok daha iyiydi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:70
msgid ""
"Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of "
"Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories."
msgstr ""
"Şah Krellis, Silanna'nın kaybından dolayı üzüldüğü için aylarca yas tuttu, "
"ancak kederi yerini güzel hatıralara bırakarak zamanla azaldı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:83
msgid ""
"Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to "
"merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary "
"figure."
msgstr ""
"Gıvabbo, Jotha'da uzun yıllar yaşadı. Ölümünden sonra kahramanlıklarının "
"hikayeleri nesiller boyu çocuklara anlatıldı. Neredeyse bir efsane haline "
"geldi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:101
msgid ""
"Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife "
"(which is a tale for another time!) they presided at his wedding."
msgstr ""
"Gıvabbo ve Sianna sık sık beraberdiler ve Şah Krellis bir eş bulduğunda "
"(başka bir zamanın hikayesi!) düğünlerini yönettiler."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:114
msgid ""
"Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He "
"was delighted to find that many of his family members had also returned. He "
"visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans."
msgstr ""
"Telöya, Sürüngenler tarafından yakalandığı evine döndü. Aile üyelerinin "
"çoğunun da geri döndüğünü öğrenmekten memnun oldu. Jotha'yı sık sık ziyaret "
"etti ve diğer tüm gazilerle arkadaş kaldı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:127
msgid ""
"Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat "
"them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an "
"iron fist."
msgstr ""
"Keşnan, hala lidersiz olan ejderlere, Bilheld'e geri döndü. Hepsine boyun "
"eğdirdi (ejder yöntemiyle) ve onları demir yumrukla yönetti."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:135
msgid ""
"Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and "
"beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested "
"Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more."
msgstr ""
"Krellis birkaç yıl içinde evlendi ve güçlü oğulları ve güzel kızlarlı oldu. "
"Babasından korkmayı öğrenen orklar tekrar Jotha'ya saldırmayı "
"denediklerinde, Şah Krellis'ten de korkmaları gerektiğini öğrendiler."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:146
msgid ""
"Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha "
"until he became fat and lazy in his old age."
msgstr ""
"İnki, Krellis ile sarayda yaşadı ve Jotha'nın yosun yataklarında şişko bir "
"tembel haline geldi."

#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4
msgid "Child King"
msgstr "Çocuk Şah"

#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
msgid ""
"When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
"is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "
"as they are told, but a very young king will get little real respect."
msgstr ""
"Bir susal şahı öldüğü zaman, veliaht çok genç bile olsa şah olur. "
"Gerektiğinde birliklerini savaşa sokmak onun işidir. İyi askerler genç şahın "
"emirlerini yerine getirseler bile ona pek saygı duymazlar."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:22
msgid "scepter"
msgstr "as"

#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
msgid "Soldier King"
msgstr "Asker Şah"

#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:20
msgid ""
"A king who is skilled at combat commands great respect — especially among "
"soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
"quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
msgstr ""
"Savaşta yetenekli bir şah, özellikle askerler arasında büyük saygı görür. "
"Gücü, güçlü zırhlara sahip olmasına ve ağır zırhlarla bile hızlıca hareket "
"etmesine izin verir. Liderlik yetenekleri birliklerine canlılık verir."

#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
msgid "Warrior King"
msgstr "Savaşçı Şah"

#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:20
msgid ""
"Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
"strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
"despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe."
msgstr ""
"Savaşçı şahlar genellikle kendi zamanlarında efsanevi hale gelir. Becerileri "
"ve güçleri, savaşta gerçekten zorlayıcı olmalarını sağlar. Ağır zırhlarına "
"rağmen hızlıldırlar. Yetenekli askerler bile onlara huşu ile bakar."

#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:4
msgid "Young King"
msgstr "Genç Şah"

#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:20
msgid ""
"A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
"Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "
"but battle-hardened veterans will be less impressed."
msgstr ""
"Savaş tecrübesi az da olsa genç bir şah, biraz saygıyı hakeder. Şahın "
"yanındayken yurttaşları ellerinden gelenin en iyisini yapmak için canla "
"başla çalışır, ancak savaşla yoğrulan gaziler şahtan daha az etkilenir."

#. shown in the status table
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:73
msgid "user_team_name^Merfolk"
msgstr "Susallar"

#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:77
msgid "Kai Krellis"
msgstr "Şah Krellis"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:8
msgid "Storm Trident"
msgstr "Fıtına Çatalı"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
msgid ""
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgstr "Bu çatal susallara düşmana yıldırım fırlatma gücü verir."

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
msgid "Only merfolk can use this item."
msgstr "Bu nesneyi sadece susallar kullanabilir."

#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:28
msgid "storm trident"
msgstr "fırtına çatalı"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:53
msgid "Flaming Sword"
msgstr "Alevli Kılıç"

#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:70
msgid "flaming sword"
msgstr "alevli kılıç"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:90
msgid "Ankh Necklace"
msgstr "Ank Kolye"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:187
msgid ""
"The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping "
"powerfully."
msgstr ""
"Yarasa yüzüğü bir pençesi üzerinde kaydırır ve kanatlarını kuvvetlice "
"çırparak uçar gider."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:193
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:261
msgid ""
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
"and adds three hitpoints."
msgstr ""
"Güç Yüzüğü, silahların hasarını  bir birim attırırken yaşam gücüne 3 YP "
"ekler."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:207
msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful."
msgstr ""
"Yarasanın yüzüğü almasına izin vereceğiz. Bu onu daha güçlü bir yardımcı "
"yapacak."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:216
msgid "Someone take that off him before he hurts himself."
msgstr "Kendini incitmeden önce biri onu ondan alsın."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:236
msgid "Leave it."
msgstr "Bırak onu."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:251
msgid "I’ll try on the ring."
msgstr "Yüzüğü deneyeceğim."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:256
msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
msgstr "Farklı hissediyorum ve bütün silahlarım sanki daha hafif!"

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
msgstr "Bu yüzüğü alacağım, gücüme güvenebilirsin."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:283
msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it."
msgstr "Bu şey başımı döndürüyor. Başka biri alabilir."

#. [object]: id=power_ring2
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:304
msgid "Ring of Power"
msgstr "Güç Yüzüğü"

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:352
msgid ""
"Killing these enemies was good, but there are many more on the way. I’m sure "
"it is still unsafe here."
msgstr ""
"Bu düşmanları öldürmek iyiydi ama yolda çok daha fazlası var. Bence burası "
"hala güvenli değil."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:357
msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
msgstr ""
"Katılıyorum. Yurdu düşmana bırakmaktan nefret ediyorum ama geri döneceğiz."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:420
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:426
msgid ""
"The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
"it on to see what it does."
msgstr ""
"İnsan sihirbaz bir yüzük takıyordu! Belki sihirlidir. Biri deneyebilir mi, "
"ne yaptığını görelim."

#~ msgid ""
#~ "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
#~ msgstr ""
#~ "sersemlemiş: Bu birim sersemletilmiş.  Bu birimin Etki Alanı geçersiz "
#~ "hale gelir."

#~ msgid "Merman Brawler"
#~ msgstr "Susal Kavgacı"

#~ msgid ""
#~ "Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with "
#~ "their own fists and tails than with other weapons."
#~ msgstr ""
#~ "İstisnai olarak büyük ve güçlü susallar bazen kendi yumruk ve "
#~ "kuyruklarıyla silahlı olanlardan daha iyi dövüşür."

#~ msgid "stunned"
#~ msgstr "sersemlemiş"

#~ msgid "female^stunned"
#~ msgstr "sersemlemiş"

#~ msgid "Merman Citizen"
#~ msgstr "Susal Yurttaş"

#~ msgid ""
#~ "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
#~ "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Susallar çoğunlukla barışçıdır, ancak evlerini savunmak için savaşmaktan "
#~ "geri durmazlar. Bu durumda, silahı veya eğitimi olmayan susallar bile "
#~ "tehlikeli olabilir."

#~ msgid "stun"
#~ msgstr "sersemletme"

#~ msgid ""
#~ "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
#~ "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Bu saldırı o kadar sert vurur ki rakip sersemler ve rakiplerini etki "
#~ "alanına zorlayamaz. Etki, rakibin bir sonraki elinde yokolur."

#~ msgid ""
#~ "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
#~ msgstr "Bu birim düşmanlarını sersemletebilir ve etki alanlarını bozabilir."

#~ msgid "Kraken"
#~ msgstr "Kraken"

#~ msgid ""
#~ "Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
#~ "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
#~ "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
#~ msgstr ""
#~ "Krakenler, denizlerin devasa yaratıklarıdır. Rakiplerini güçlü "
#~ "dokunaçlarıyla yakalayabilirler veya uzaktan zehirli bir siyah mürekkep "
#~ "püskürtebilirler. Bu canavarlarla karşılaşınca hayatta kalmanın en iyi "
#~ "yolu karada kalmaktır."