301 lines
11 KiB
Groff
301 lines
11 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTHD 6 2022 wesnothd "Vesnot Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu"
|
||
.
|
||
.SH İSİM
|
||
.
|
||
wesnothd \- \fBVesnot Savaşı\fP çok oyunculu ağ sunucusu
|
||
.
|
||
.SH KULLANIM
|
||
.
|
||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvw\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|]
|
||
.br
|
||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||
.
|
||
.SH AÇIKLAMA
|
||
.
|
||
Vesnot Savaşı çok oyunculu oyunlarını yönetir. wesnoth istemcisinden veya
|
||
soket üzerinden hangi komutların (/query ...) kabul edildiğini öğrenmek için
|
||
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration adresine bakınız.
|
||
.
|
||
.SH SEÇENEKLER
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-c\ \fP\fIdosya\-yolu\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ dosya\-yolu\fP
|
||
wesnothd'ye yapılandırma dosyasını bulacağı yeri söyler. Sözdizimi için
|
||
aşağıdaki \fBSUNUCU YAPILANDIRMASI\fP bölümüne bakınız. Artalan sürecine SIGHUP
|
||
sinyali göndererek yapılandırmayı yeniden yükleyebilirsiniz.
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||
wesnothd'yi bir artalan süreci olarak çalıştırır.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
komut satırı seçeneklerini basar ve çıkar.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIseviye\fP\fB=\fP\fIalan1\fP\fB,\fP\fIalan2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
günlük kayıt alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını
|
||
kapsamak üzere \fBall\fP belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. \fBerror\fP seviyesi öntanımlıdır ve \fBserver\fP
|
||
alanı için \fBinfo\fP seviyesi kullanılır.
|
||
.TP
|
||
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
||
sunucunun belirtilen portu dinlemesini sağlar. Bir port belirtilmezse
|
||
\fB15000\fP öntanımlıdır.
|
||
.TP
|
||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||
sürüm numarasını gösterir ve çıkar.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||
hata ayıklama günlüğünü açar.
|
||
.
|
||
.SH "SUNUCU YAPILANDIRMASI"
|
||
.
|
||
.SS "Genel sözdizimi:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
[\fIetiket\fP]
|
||
.IP
|
||
\fIanahtar\fP="\fIdeğer\fP"
|
||
.IP
|
||
\fIanahtar\fP="\fIdeğer\fP,\fIdeğer\fP,..."
|
||
.P
|
||
[/\fIetiket\fP]
|
||
.
|
||
.SS "Genel anahtarlar:"
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fBallow_remote_shutdown\fP
|
||
Değer olarak \fBno\fP (öntanımlı) belirtilirse, kapatma ve yeniden başlatma
|
||
istekleri, fifo'dan gelmedikçe dikkate alınmaz. Bir yönetici tarafından bir
|
||
/query komutuyla uzaktan kapatmaya izin vermek için değer olarak \fByes\fP
|
||
verin.
|
||
.TP
|
||
\fBban_save_file\fP
|
||
Sunucunun okuyup yazabildiği bir (gzip sıkıştırmalı) dosyanın göreli veya
|
||
tam yolu. Sunucuya girişi yasaklanan oyuncular bu dosyaya kaydedilir ve
|
||
sunucu başlatılırken okunur.
|
||
.TP
|
||
\fBconnections_allowed\fP
|
||
Aynı IP adresinden izin verilen bağlantı sayısı. \fB0\fP sonsuz anlamına
|
||
gelir. (\fB5\fP öntanımlıdır)
|
||
.TP
|
||
\fBdeny_unregistered_login\fP
|
||
Kullanılmakta olan \fBuser_handler\fP bölümünde kayıtlı olmayan kullanıcıların
|
||
oturum açmasının engellenip engellenmeyeceği (öntanımlı: false)
|
||
.TP
|
||
\fBdisallow_names\fP
|
||
Names/nicks that are not accepted by the server. \fB*\fP and \fB?\fP from wildcard
|
||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||
(used if nothing is specified) are:
|
||
\fB*admin*,*admln*,*moderator*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBfifo_path\fP
|
||
Sunucu komutlarının yansılandığı fifo yolu (oyun içinde /query ... ile aynı)
|
||
Yol belirtilmezse derleme sırasında belirtilen yol
|
||
(\fB/var/run/wesnothd/socket\fP) öntanımlıdır.
|
||
.TP
|
||
\fBid\fP
|
||
Oyun bilgilerini depolamak için veritabanı işlevselliği kullanılırken
|
||
sunucunun kimliği. Genellikle kabul edilen istemcilerin ana.küçük sürümüdür,
|
||
örneğin 1.16 veya 1.17.
|
||
.TP
|
||
\fBmax_messages\fP
|
||
\fBmessages_time_period\fP süresince izin verilen ileti sayısı. \fB4\fP
|
||
öntanımlıdır.
|
||
.TP
|
||
\fBmessages_time_period\fP
|
||
Saldırı olarak algılanmayacak ileti sayısının geçebileceği süre (saniye
|
||
cinsinden). \fB10\fP saniye öntanımlıdır.
|
||
.TP
|
||
\fBmotd\fP
|
||
Günün sözü.
|
||
.TP
|
||
\fBpasswd\fP
|
||
Yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. (kullanım: \fB/query admin \fP\fIparola\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBreplay_save_path\fP
|
||
Sunucunun oyun tekrarlarını sakladığı dizin. (dizini bir / ile sonlandırmayı
|
||
unutmayın!) wesnothd'nin başlatıldığı dizin anlamına gelen `' öntanımlıdır.
|
||
.TP
|
||
\fBrestart_command\fP
|
||
\fBrestart\fP komutu üzerinden yeni bir sunucu süreci başlatmak için sunucunun
|
||
kullanacağı komut. (Sadece fifo üzerinden
|
||
kullanılabilir. \fBallow_remote_shutdown\fP ayarına bakınız.)
|
||
.TP
|
||
\fBsave_replays\fP
|
||
Sunucunun oyun tekrarlarını özdevinimli olarak kaydedip kaydetmeyeceğini
|
||
belirler. (Öntanımlı değeri: \fBfalse\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBtls_enabled\fP
|
||
TLS kullanımını etkinleştir. true belirtilirse, aşağıdaki 3 seçeneğin de
|
||
ayarlanması gerekir.
|
||
.TP
|
||
\fBtls_fullchain\fP
|
||
TLS tam sertifika zinciri .pem formatında
|
||
.TP
|
||
\fBtls_private_key\fP
|
||
TLS için gizli anahtar .pem formatında
|
||
.TP
|
||
\fBtls_dh\fP
|
||
TLS DH girdileri, .pem dosyası olarak. \fBopenssl dhparam \-out filename.pem 4096\fP ile oluşturulur
|
||
.TP
|
||
\fBversions_accepted\fP
|
||
sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı
|
||
listesi. Dosya ismi kalıp karakterlerinden \fB*\fP ve \fB?\fP
|
||
desteklenmektedir. (kurulu wesnoth sürümü öntanımlıdır.)
|
||
.br
|
||
Örnek: \fBversions_accepted="*"\fP her sürüm dizgesi kabul edilir.
|
||
.
|
||
.SS "Genel etiketler:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
\fB[redirect]\fP Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların
|
||
belirtildiği etiket. \fBversions_accepted\fP atanmışsa kullanılmaz.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBhost\fP
|
||
Yönlendirilecek sunucunun adresi.
|
||
.TP
|
||
\fBport\fP
|
||
Bağlanılacak port.
|
||
.TP
|
||
\fBversion\fP
|
||
Yönlendirilecek sürümlerin virgül ayraçlı listesi. Dosya kalıbı karakterleri
|
||
bakımından \fBversions_accepted\fP ile aynı yöntem kullanılır.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[ban_time]\fP Geçici sunucuya giriş yasağı süresi için uygun sözcüklerin
|
||
tanımlandığı etiket.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBname\fP
|
||
Yasaklama süresine atfedilen isim.
|
||
.TP
|
||
\fBtime\fP
|
||
Zaman uzunluğu tanımı. Biçemi: %d[%s[%d%s[...]]]
|
||
Burada %s yerine \fBs\fP (saniye), \fBm\fP (dakika), \fBh\fP (saat), \fBD\fP (gün), \fBM\fP
|
||
(ay), \fBY\fP (yıl); %d yerine de bir sayı belirtilebilir. Bir zaman birimi
|
||
belirteci kullanılmamışsa dakika (m) öntanımlıdır. Örneğin time="1D12h30m"
|
||
belirtilmişse 1 gün 12 saat 30 dakikalık yasak süresi konmuş olur.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[proxy]\fP Sunucuya bir vekil sunucu gibi çalışacağını ve bağlanan
|
||
istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen
|
||
etiket. \fB[redirect]\fP için kullanılan değişkenler kullanılır.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[user_handler]\fP Kullanıcı işlemcisini yapılandırır. \fB[user_handler]\fP
|
||
bölümü yapılandırmada yoksa sunucu herhangi bir kullanıcı kayıt hizmeti
|
||
olmadan çalışacaktır. \fBforum_user_handler\fP'ın çalışması için gereken tüm ek
|
||
tablolar Wesnoth kaynak deposundaki table_definitions.sql dosyasında
|
||
bulunabilir. Etkin mysql desteği gerektirir. Bu, cmake için \fBENABLE_MYSQL\fP,
|
||
scons için \fBforum_user_handler\fP etiketidir
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBdb_host\fP
|
||
Veritabanı sunucusunun konak adı
|
||
.TP
|
||
\fBdb_name\fP
|
||
Veritabanı adı
|
||
.TP
|
||
\fBdb_user\fP
|
||
Veritabanına oturum açacak kullanıcının adı
|
||
.TP
|
||
\fBdb_password\fP
|
||
Bu kullanıcının parolası
|
||
.TP
|
||
\fBdb_users_table\fP
|
||
phpbb forumlarınızın kullanıcı verilerini saklayacağı tablonun ismi. Bu
|
||
tablo genellikle şöyle belirtilir: <tablo\-öneki>_users (örnek:
|
||
phpbb3_users).
|
||
.TP
|
||
\fBdb_extra_table\fP
|
||
wesnothd uygulamasının kullanıcılar hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği
|
||
tablonun adı.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_game_info_table\fP
|
||
wesnothd uygulamasının oyunlar hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği
|
||
tablonun adı.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_game_player_info_table\fP
|
||
wesnothd uygulamasının bir oyundaki oyuncular hakkındaki kendi verilerini
|
||
kaydedeceği tablonun adı.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_game_content_info_table\fP
|
||
The name of the table in which wesnothd will save its own data about game
|
||
content (scenario/era/modifications) used in a game.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_user_group_table\fP
|
||
phpbb forumlarınızdaki kullanıcıların grup verilerinin saklanacağı tablonun
|
||
ismi. Bu tablo genellikle şöyle belirtilir:
|
||
<tablo\-öneki>_users_group (örnek: phpbb3_users_group).
|
||
.TP
|
||
\fBdb_tournament_query\fP
|
||
The SQL query to find tournaments to announce on login. Should return
|
||
tournament \fBtitle\fP, \fBstatus\fP and \fBurl\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_connection_history_table\fP
|
||
Oturum açma/oturum kapatma zamanlarının saklanacağı tablonun adı. Ayrıca
|
||
IP'leri kullanıcılarla eşleştirmek ve tersi için de kullanılır.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_topics_table\fP
|
||
Phpbb forumunuzun konu başlığı bilgilerinin kaydedildiği tablonun adı. Bu
|
||
tablo genellikle şöyle belirtilir: <tablo\-öneki>_topics (örnek:
|
||
phpbb3_topics).
|
||
.TP
|
||
\fBdb_banlist_table\fP
|
||
Phpbb forumunuzun yasaklı kullanıcı verilerini kaydettiği tablonun adı. Bu
|
||
tablo genellikle şöyle belirtilir: <tablo\-öneki>_banlist (örnek:
|
||
phpbb3_banlist).
|
||
.TP
|
||
\fBmp_mod_group\fP
|
||
Yönetme yetkisine sahip olduğu kabul edilecek forum grubunun kimliği.
|
||
.RE
|
||
.
|
||
.SH "ÇIKIŞ DURUMU"
|
||
.
|
||
Sunucu düzgün kapandığında çıkış durumu 0'dır. Çıkış durumu 2, komut satırı
|
||
seçeneklerinde bir hata olduğunu gösterir.
|
||
.
|
||
.SH YAZAN
|
||
.
|
||
David White <davidnwhite@verizon.net> tarafından yazılmış, Nils
|
||
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
|
||
Soliton <soliton.de@gmail.com> ve Thomas Baumhauer
|
||
<thomas.baumhauer@gmail.com> tarafından düzenlenmiştir. Bu kılavuz
|
||
sayfası ilk defa Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org> tarafından
|
||
yazılmış Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.org> tarafından
|
||
Türkçeye çevrilmiştir.
|
||
.br
|
||
Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH "TELİF HAKKI"
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2024 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümünün (GPLv2)
|
||
koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların
|
||
izin verdiği ölçüde hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya
|
||
ŞAHSİ KULLANIMINIZA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
|
||
.
|
||
.SH "İLGİLİ BELGELER"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP(6)
|
||
|