wesnoth/doc/man/ca/wesnoth.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH 6 2022 wesnoth "Batalla per Wesnoth"
.
.SH NOM
wesnoth: Batalla per Wesnoth, un joc d'estratègia de fantasia per torns
.
.SH SINOPSI
.
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP]
.
.SH DESCRIPCIÓ
.
Batalla per \fBWesnoth\fP és un joc d'estratègia de fantasia per torns.

Derroteu tots els líders enemics utilitzant un quadre ben triat de tropes,
cuidant\-vos de gestionar els vostres recursos d'or i pobles. Totes les
unitats tenen les seves pròpies forces i debilitats; per a guanyar,
desplegueu les vostres forces per a tenir avantatge mentre impediu que els
vostres enemics puguin fer el mateix. A mesura que les unitats adquireixen
experiència, adquireixen noves habilitats i es tornen més poderoses. Jugueu
en el vostre propi idioma i proveu la vostra habilitat contra un oponent
d'ordinador intel·ligent, o uniu\-vos a la gran comunitat de jugadors en
línia de Wesnoth. Creeu les vostres pròpies unitats, campanyes o escenaris
personalitzats, i compartiu\-los amb els altres.
.
.SH OPCIONS
.
.TP 
\fB\-\-all\-translations\fP
Mostra totes les traduccions a la llista de selecció de llengua del joc,
fins i tot si es consideren massa incompletes.
.TP 
\fB\-c[\fP\fIid_campaign\fP\fB],\ \-\-campaign[\fP\fI=id_campaign\fP\fB]\fP
va directament a la campanya amb l'ID \fIid_campaign\fP.  Si no s'ha
especificat cap ID, apareixerà un menú de selecció.
.TP 
\fB\-\-campaign\-difficulty[\fP\fI=difficulty\fP\fB]\fP
La dificultat de la campanya especificada (entre 1 i màx.). Si no se
n'especifica cap, apareixerà l'assistent de selecció de dificultat de
campanya.
.TP 
\fB\-\-campaign\-scenario\fP\fI\ id_scenario\fP
L'ID de l'escenari de la campanya especificada. Per defecte, és el primer
escenari.
.TP 
\fB\-\-campaign\-skip\-story\fP
Omet les pantalles i el diàleg [story] al final de l'esdeveniment \fBstart\fP.
.TP 
\fB\-\-clock\fP
Adds the option to show a clock for testing the drawing timer. Also adds the
option for showing the GUI Test Dialog.
.TP 
\fB\-\-core\fP\fI\ id_core\fP
substitueix el nucli carregat pel de l'ID especificat.
.TP 
\fB\-\-data\-dir\fP\fI\ directory\fP
substitueix el directori de dades per l'especificat
.TP 
\fB\-\-data\-path\fP
imprimeix el camí del directori de dades i surt.
.TP 
\fB\-d, \-\-debug\fP
habilita opcions addicionals de mode d'ordres al joc (vegeu la pàgina wiki a
https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode per a més informació sobre el mode
d'ordres).
.TP 
\fB\-\-debug\-lua\fP
habilita alguns mecanismes de depuració Lua
.TP 
\fB\-\-strict\-lua\fP
disallow deprecated Lua API calls
.TP 
\fB\-D,\ \-\-diff\fP\fI\ left\-file\fP\fB\ \fP\fIright\-file\fP
diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run
them through \fB\-p\fP first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or
to the file indicated by \fI\-\-output\fP.
.TP 
\fB\-e[\fP\fIfile\fP\fB],\ \-\-editor[\fP\fI=file\fP\fB]\fP
inicia l'editor de mapes del joc directament. Si s'especifica \fIfile\fP, és
equivalent a \fB\-l\fP \fB\-\-load\fP.
.TP 
\fB\-\-fps\fP
displays the number of frames per second the game is currently running at in
a corner of the screen as well as writes these values to a file in the
userdata directory.
.TP 
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
executa el joc en mode de pantalla completa.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
mostra un resum de les opcions de la línia d'ordres a la sortida estàndard i
surt.
.TP 
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ file\fP
carrega la partida desada \fIfile\fP del directori de partides desades
estàndard. Si s'utilitza també l'opció \fB\-e\fP o \fB\-\-editor\fP, inicia l'editor
amb el mapa del \fIfile\fP obert. Si és un directori, l'editor s'iniciarà amb
un diàleg de càrrega de mapa obert.
.TP 
\fB\-L,\ \-\-language\fP\fI\ lang\fP
utilitza la llengua \fIlang\fP (símbol) aquesta sessió. Exemple: \fB\-\-language ang_GB@latin\fP
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
estableix el nivell de severitat dels dominis de registre.  \fBall\fP es pot
utilitzar per a coincidir amb qualsevol domini de registre. Nivells
disponibles: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP,\ \fBnone\fP.  Per
defecte, el nivell \fBwarning\fP s'utilitza per a la majoria de dominis, però
\fBdeprecation\fP per defecte és \fBnone\fP tret que es combini amb l'opció \fB\-d\fP.
.TP 
\fB\-\-log\-precise\fP
shows the timestamps in log output with more precision.
.TP 
\fB\-\-log\-strict\fP\fI\ level\fP
sets the strict \fIlevel\fP of the logger. Any messages sent to log domains of
this \fIlevel\fP or more severe will cause the unit test to fail regardless of
the victory result. Only relevant when used with \fB\-u\fP.
.TP 
\fB\-\-logdomains[\fP\fI=filter\fP\fB]\fP
llista els dominis de registre definits (només els que continguin \fIfilter\fP
si s'escau) i surt
.TP 
\fB\-\-no\-log\-to\-file\fP
prevents redirecting logged output to a file. The environment variable
WESNOTH_NO_LOG_FILE can also be set as an alternative. Log files are created
in the logs directory under the userdata folder.
.TP 
\fB\-\-log\-to\-file\fP
log output is written to a file. Cancels the effect of \-\-no\-log\-to\-file
whether implicit or explicit.
.TP 
\fB\-\-no\-log\-sanitize\fP
disables the anonymization that's normally applied when logging, for example
replacing usernames with USER.
.TP 
\fB\-\-wnoconsole\fP
For Windows, when used with \-\-no\-log\-to\-file, results in output being
written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing.
.TP 
\fB\-\-max\-fps\fP\fI\ fps\fP
el nombre de fotogrames per segon que el joc pot mostrar; el valor hauria de
ser entre \fB1\fP i \fB1000\fP. Per defecte, és la velocitat d'actualització del
monitor.
.TP 
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
executa una partida multijugador. Hi ha opcions addicionals que poden
utilitzar\-se amb \fB\-\-multiplayer\fP com s'explica a continuació.
.TP 
\fB\-\-mp\-test\fP
carrega els escenaris MJ de prova.
.TP 
\fB\-\-new\-widgets\fP
hi ha un nou joc d'eines de WIP; aquesta opció l'habilita. Això és molt
experimental; no n'envieu informes d'error, ja que la majoria són
coneguts. Parts de la biblioteca es consideren estables i funcionaran sense
aquest commutador.
.TP 
\fB\-\-nodelay\fP
executa el joc sense cap retard de comparació gràfica. Això s'habilita
automàticament amb \fB\-\-nogui\fP.
.TP 
\fB\-\-noaddons\fP
inhabilita la càrrega de complements d'usuari.
.TP 
\fB\-\-nocache\fP
inhabilita la memòria cau de les dades del joc.
.TP 
\fB\-\-nogui\fP
executa el joc sense la interfície gràfica. Només disponible en combinació
amb \fB\-\-multiplayer\fP, \fB\-\-screenshot\fP o \fB\-\-plugin\fP.
.TP 
\fB\-\-nobanner\fP
suppress the startup banner.
.TP 
\fB\-\-nomusic\fP
executa el joc sense música.
.TP 
\fB\-\-noreplaycheck\fP
no intenta validar la repetició de la prova d'unitat. Només és pertinent
quan s'utilitza amb \fB\-u\fP.
.TP 
\fB\-\-nosound\fP
executa el joc sense so ni música.
.TP 
\fB\-\-output\fP\fI\ file\fP
output to the specified file. Applicable to diffing operations.
.TP 
\fB\-\-password\fP\fI\ password\fP
utilitza \fIpassword\fP quan es connecta a un servidor, tot ignorant altres
preferències. No és segur.
.TP 
\fB\-\-plugin\fP\fI\ script\fP
(experimental) carrega un \fIscript\fP que defineix un connector de
Wesnoth. Similar a \fB\-\-script\fP, però el fitxer Lua hauria de retornar una
funció que s'executarà com a corutina i es despertarà periòdicament amb
actualitzacions.
.TP 
\fB\-P,\ \-\-patch\fP\fI\ base\-file\fP\fB\ \fP\fIpatch\-file\fP
applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the
files.  Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated
by \fI\-\-output\fP.
.TP 
\fB\-p,\ \-\-preprocess\fP\fI\ source\-file/folder\fP\fB\ \fP\fItarget\-directory\fP
preprocessa una carpeta o un fitxer especificat. Per cada fitxer, s'escriurà
un fitxer normal .cfg i un fitxer processat .cfg en el directori de
destinació especificat. Si s'especifica una carpeta, es preprocessarà
recursivament basant\-se en les regles de preprocessador conegudes. Les
macros comunes del directori «data/core/macros» es preprocessaran abans que
els recursos especificats.  Exemple: \fB\-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.\fP Per a detalls sobre el preprocessador, visiteu:
https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command\-line_preprocessor.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-defines=\fP\fIDEFINE1\fP\fB,\fP\fIDEFINE2\fP\fB,\fP\fI...\fP
llista separada per comes de les definicions que utilitzarà l'odre
\fB\-\-preprocess\fP. Si \fBSKIP_CORE\fP és a la llista de definicions, el directori
«data/core» no es preprocessarà.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP\fI\ source\-file\fP
utilitzat només per l'ordre \fB\-\-preprocess\fP. Especifica un fitxer que conté
\fB[preproc_define]\fPs a incloure abans de preprocessar.
.TP 
\fB\-\-preprocess\-output\-macros[\fP\fI=target\-file\fP\fB]\fP
utilitzat només per l'ordre \fB\-\-preprocess\fP. Generarà totes les macros
preprocessades al fitxer de destinació. Si no s'especifica el fitxer, la
sortida serà «_MACROS_.cfg» al directori de destinació de l'ordre de
preprocessament. El fitxer de sortida es pot passar a
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP.   Aquest commutador s'ha de teclejar abans de
l'ordre \fB\-\-preprocess\fP.
.TP 
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
estableix la resolució de la pantalla. Exemple: \fB\-r\fP \fB800x600\fP.
.TP 
\fB\-\-render\-image\fP\fI\ image\fP\fB\ \fP\fIoutput\fP
pren una «cadena de camí d'imatge» de Wesnoth vàlida amb les funcions de
camí d'imatge i emet a un fitxer .png. Les funcions del camí de la imatge
estan documentades a https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.
.TP 
\fB\-R,\ \-\-report\fP
inicialitza els directoris del joc, imprimeix la informació de la versió
adequada per al seu ús en informes d'error i surt.
.TP 
\fB\-\-rng\-seed\fP\fI\ number\fP
sembra el generador de nombres aleatoris amb \fInumber\fP.  Exemple:
\fB\-\-rng\-seed\fP \fB0\fP.
.TP 
\fB\-\-screenshot\fP\fI\ map\fP\fB\ \fP\fIoutput\fP
desa una captura de pantalla de \fImap\fP a \fIoutput\fP sense inicialitzar una
pantalla.
.TP 
\fB\-\-script\fP\fI\ file\fP
(experimental)  \fIfile\fP que conté un script Lua per a controlar el client.
.TP 
\fB\-s[\fP\fIhost\fP\fB],\ \-\-server[\fP\fI=host\fP\fB]\fP
es connecta a l'amfitrió especificat si n'hi ha; altrament, es connecta al
primer servidor de les preferències. Exemple: \fB\-\-server\fP
\fBserver.wesnoth.org\fP.
.TP 
\fB\-\-showgui\fP
executa el joc amb la interfície d'usuari, substituint qualsevol \fB\-\-nogui\fP
implícit.
.TP 
\fB\-\-strict\-validation\fP
els errors de validació es tracten com a errors fatals.
.TP 
\fB\-t[\fP\fIscenario_id\fP\fB],\ \-\-test[\fP\fI=scenario_id\fP\fB]\fP
runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined
with a \fB[test]\fP WML tag. The default is \fBtest\fP.  A demonstration of the
\fB[micro_ai]\fP feature can be started with \fBmicro_ai_test\fP.
.TP 
\fB\-\-translations\-over\fP\fI\ percent\fP
Estableix al \fIpercent\fP l'estàndard per a considerar que una traducció és
prou completa per a mostrar\-la a la llista de llengües del joc.  Els valors
vàlids són del 0 al 100.
.TP 
\fB\-u,\ \-\-unit\fP\fI\ scenario\-id\fP
executa l'escenari de prova especificat com a prova unitària. Implica
\fB\-\-nogui\fP.
.TP 
\fB\-\-unsafe\-scripts\fP
posa el paquet \fBpackage\fP a disposició dels scripts lua, perquè puguin
carregar paquets arbitraris. No feu això amb scripts no fiables! Aquesta
acció dona a lua els mateixos permisos que l'executable wesnoth.
.TP 
\fB\-S,\ \-\-use\-schema\fP\fI\ path\fP
sets the WML schema for use with \fB\-V,\ \-\-validate\fP.
.TP 
\fB\-\-userdata\-dir\fP\fI\ name\fP
estableix el directori de dades de l'usuari a \fIname\fP a $HOME o «My
Documents\eMy Games» per al Windows.  També podeu especificar un camí
absolut per al directori de dades d'usuari fora de $HOME o «My Documents\eMy
Games». Al Windows també és possible especificar un directori relatiu al
directori de treball del procés utilitzant el camí que comença amb «.\e» o
«..\e».
.TP 
\fB\-\-userdata\-path\fP
imprimeix el camí del directori de dades d'usuari i surt.
.TP 
\fB\-\-username\fP\fI\ username\fP
utilitza \fIusername\fP en connectar\-se a un servidor, tot ignorant altres
preferències.
.TP 
\fB\-\-validate\fP\fI\ path\fP
validates a file against the WML schema.
.TP 
\fB\-\-validate\-addon\fP\fI\ addon_id\fP
validates the WML of the given addon as you play.
.TP 
\fB\-\-validate\-core\fP
validates the core WML as you play.
.TP 
\fB\-\-validate\-schema\fP\fI\ path\fP
validates a file as a WML schema.
.TP 
\fB\-\-validcache\fP
assumeix que la memòria cau és vàlida. (perillós)
.TP 
\fB\-v, \-\-version\fP
mostra el número de versió i surt.
.TP 
\fB\-\-simple\-version\fP
shows the version number and nothing else, then exits.
.TP 
\fB\-w, \-\-windowed\fP
executa el joc en mode de finestra.
.TP 
\fB\-\-with\-replay\fP
repeteix la partida carregada amb l'opció \fB\-\-load\fP.
.
.SH "Opcions de \-\-multiplayer"
.
Les opcions multijugador específiques al bàndol estan marcades amb
\fInumber\fP.  \fInumber\fP ha de ser substituït per un número de
bàndol. Normalment és 1 o 2, però depèn del nombre de jugadors possibles en
l'escenari escollit.
.TP 
\fB\-\-ai\-config\fP\fI\ number\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
selecciona un fitxer de configuració a carregar per al controlador IA
d'aquest bàndol.
.TP 
\fB\-\-algorithm\fP\fI\ number\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
selecciona un algorisme no estàndard que ha d'utilitzar el controlador AI
per a aquest bàndol. L'algorisme està definit per una etiqueta \fB[ai]\fP, que
pot ser de nucli bé a «data/ai/ais» o «data/ai/dev» o un algorisme definit
per un complement. Els valors disponibles inclouen: \fBidle_ai\fP i
\fBexperimental_ai\fP.
.TP 
\fB\-\-controller\fP\fI\ number\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
selecciona el controlador d'aquest bàndol. Valors disponibles: \fBhuman\fP,
\fBai\fP i \fBnull\fP.
.TP 
\fB\-\-era\fP\fI\ value\fP
utilitzeu aquesta opció per a jugar en l'era seleccionada en comptes de
l'era \fBDefault\fP. L'era es tria per un ID. Les eres es descriuen al fitxer
\fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP.
.TP 
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
surt un cop l'escenari s'acaba, sense mostrar el diàleg de victòria/derrota
que sol requerir que l'usuari faci clic a Fi de l'escenari.  També
s'utilitza per a tests de referència de script.
.TP 
\fB\-\-ignore\-map\-settings\fP
no utilitza els paràmetres del mapa, sinó els valors per defecte.
.TP 
\fB\-\-label\fP\fI\ label\fP
estableix l'\fIlabel\fP per a IA.
.TP 
\fB\-\-multiplayer\-repeat\fP\fI\ value\fP
repeteix una partida multijugador \fIvalue\fP vegades. És millor utilitzar amb
\fB\-\-nogui\fP per als tests de rendiment de script.
.TP 
\fB\-\-parm\fP\fI\ number\fP\fB:\fP\fIname\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
estableix paràmetres addicionals per a aquest bàndol. Aquest paràmetre depèn
de les opcions utilitzades amb \fB\-\-controller\fP i \fB\-\-algorithm\fP.  Només
hauria de ser útil per a persones que dissenyin les seves pròpies
IA. (encara no documentat completament)
.TP 
\fB\-\-scenario\fP\fI\ value\fP
selecciona un escenari multijugador per ID. L'ID d'escenari per defecte és
\fBmultiplayer_The_Freelands\fP.
.TP 
\fB\-\-side\fP\fI\ number\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
selecciona una facció de l'era actual per a aquest bàndol. La facció es tria
per un ID. Les faccions es descriuen al fitxer data/multiplayer.cfg.
.TP 
\fB\-\-turns\fP\fI\ value\fP
estableix el nombre de torns de l'escenari triat. Per defecte, no
s'estableix cap límit de torns.
.
.SH "ESTAT DE LA SORTIDA"
.
L'estat de sortida normal és 0.  Un estat de sortida d'1 indica un error
d'inicialització (SDL, vídeo, tipus de lletra, etc.). Un estat de sortida de
2 indica un error amb les opcions de la línia d'ordres.
.br
Quan s'executen proves unitàries (amb \fB\ \-u\fP), l'estat de sortida és
diferent. Un estat de sortida de 0 indica que s'ha superat la prova, i 1
indica que la prova ha fallat. Un estat de sortida de 3 indica que s'ha
superat la prova, però que ha produït un fitxer de repetició no vàlid. Un
estat de sortida de 4 indica que s'ha superat la prova, però que la
repetició ha produït errors. Aquests dos últims només es retornen si no se
supera \fB\-\-noreplaycheck\fP.
.
.SH AUTOR
.
Escrit per David White <davidnwhite@verizon.net>.
.br
Editat per Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
<ott@gaon.net> and Soliton <soliton.de@gmail.com>.
.br
Aquesta pàgina de manual va escriure\-la originalment Cyril Bouthors
<cyril@bouthors.org>.
.br
Visiteu la pàgina web oficial: https://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2024 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Això és programari lliure; aquest programari està llicenciat sota la versió
2 de la GPL, tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.
NO hi ha cap garantia, ni TAN SOLS PER A LA COMERCIALITZACIÓ O L'ADEQUACIÓ A
UN PROPÒSIT PARTICULAR.
.
.SH "VEGEU TAMBÉ"
.
\fBwesnothd\fP(6)