5021 lines
218 KiB
Text
5021 lines
218 KiB
Text
# translation of wesnoth-units.po to Czech
|
||
# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
|
||
# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
|
||
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
|
||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||
#
|
||
# Czech Wesnoth translation team <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>,
|
||
#
|
||
# Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
|
||
# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005, 2006, 2007.
|
||
# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:11+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:59+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Czech\n"
|
||
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
|
||
msgid "Blood Bat"
|
||
msgstr "Krvavý netopýr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a "
|
||
"symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "
|
||
"blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
|
||
"victims."
|
||
msgstr ""
|
||
"Krvaví netopýři jsou pojmenováni podle brunátného zbarvení jejich srsti, "
|
||
"které bývá považováno za symbol jejich oblíbené potravy. Tyto nestvůry se "
|
||
"pohybují velmi rychle a vysávají krev svých obětí, čímž získávají část "
|
||
"života, o nějž je připraví."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:175
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:174
|
||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:49
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:34
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:26
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:51
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:35
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:33
|
||
msgid "fangs"
|
||
msgstr "tesáky"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
|
||
msgid "Vampire Bat"
|
||
msgstr "Vampýr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=bats
|
||
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
|
||
"While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
|
||
"away along with their blood, and given to the Bats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vampýři jsou létající nemrtvé bestie kousající své oběti. I když jejich "
|
||
"špičáky nejsou příliš silné, vysávají ze svých obětí s jejich krví i jejich "
|
||
"zdraví a přidávají ho ke svému."
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
|
||
msgid "Boat"
|
||
msgstr "Loďka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short "
|
||
"distances and in shallows where large ships cannot navigate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lodě poháněné vesly nebo malou plachtou bývají využity pro cestování na "
|
||
"kratší vzdálenosti a na mělčinách, kam se velké námořní koráby nemohou "
|
||
"odvážit."
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
|
||
msgid "Galleon"
|
||
msgstr "Galeona"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
|
||
msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
|
||
msgstr "Galeony jsou námořní lodě, určené pro obchod a přepravu všeho druhu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
|
||
msgid "Pirate Galleon"
|
||
msgstr "Pirátská galeona"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
|
||
"onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
|
||
"cargo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pirátské galeony jsou pro dopravní lodě tím, čím jsou vlci pro ovečky. "
|
||
"Posádka pirátské galeony ochotně pomůže jiným lodím od jejich těžkého "
|
||
"nákladu, aby se od té tíhy nepotopily..."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
|
||
#: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21
|
||
msgid "ballista"
|
||
msgstr "balista"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4
|
||
msgid "Transport Galleon"
|
||
msgstr "Dopravní galeona"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
|
||
"shore, they can deposit the troops to attack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopravní galeony jsou dobře vyzbrojené lodi určené pro převoz jednotek. Když "
|
||
"dosáhnou břehu, mohou převážené jednotky vylodit."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
|
||
msgid "Armageddon Drake"
|
||
msgstr "Drakonid zkázonoš"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
|
||
"indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The "
|
||
"creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
|
||
"and possessed of a tremendous fire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nebýt pancíře, který nosí, nešlo by některé draky odlišit od jejich dávných "
|
||
"předchůdců. Alespoň neznalému člověku by to určitě činilo potíže. Tito "
|
||
"tvorové, známí jako „zkázonoši“, převyšují velikostí všechny své příbuzné a "
|
||
"v jejich útrobách žhne ničivý oheň, jenž jim tak nemůže ublížit ani zvnějšku."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:29
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:29
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:28 data/core/units/drakes/Fire.cfg:70
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:63
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:83
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:71
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:42
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:28
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:54
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:123
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27
|
||
msgid "claws"
|
||
msgstr "drápy"
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:46
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:91 data/core/units/drakes/Fire.cfg:79
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:72 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:81
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:84
|
||
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:92
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:87
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:101 data/core/units/drakes/Sky.cfg:100
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:77
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:80 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:74
|
||
msgid "fire breath"
|
||
msgstr "ohnivý dech"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
|
||
msgid "Drake Blademaster"
|
||
msgstr "Drakonidský mistr meče"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
|
||
"mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
|
||
"battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidé, kteří jsou mistři v užití meče, přísahali svoji věrnost "
|
||
"zvláštnímu řádu. Jejich znakem je černobílé válečné malování."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:59 data/core/units/orcs/Leader.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:64 data/core/units/elves/Marksman.cfg:53
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:34 data/core/units/elves/Marshal.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:61 data/core/units/elves/Outrider.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:25 data/core/units/elves/Captain.cfg:35
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:35 data/core/units/elves/Lord.cfg:24
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:61 data/core/units/elves/Hero.cfg:23
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:24 data/core/units/elves/Fighter.cfg:24
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:50
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:28 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:29
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:26 data/core/units/drakes/Flare.cfg:82
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:67
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:72
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:66
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:78
|
||
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:68
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:77
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:26
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:43
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:34
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:52
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:40
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:38
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:39
|
||
msgid "sword"
|
||
msgstr "meč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
|
||
msgid "Drake Burner"
|
||
msgstr "Drakonid spalovač"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
|
||
"remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
|
||
"coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
|
||
"combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spalovačů je nemnoho a jsou na to pyšní. Jako jedni z mála nejsou biologicky "
|
||
"příliš vzdáleni od svých vzdálených předků, čímž zdědili schopnost chrlit "
|
||
"oheň. To, spojeno s jejich velikostí a pazoury opatřenými drápy, z nich v "
|
||
"boji dělá nebezpečné nepřátele."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
|
||
msgid "Drake Clasher"
|
||
msgstr "Drakonid rváč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most "
|
||
"assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
|
||
"attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is "
|
||
"possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who "
|
||
"support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they "
|
||
"are to combat a fellow drake.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their "
|
||
"armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their "
|
||
"encounters with lesser races, they discovered that their natural size and "
|
||
"strength were themselves powerful weapons, and when combined with the "
|
||
"armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical "
|
||
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
|
||
"arrows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidský rváč není schopen ani létat, ani chrlit oheň a mnozí se "
|
||
"domnívají, že právě proto se uchyluje k boji zblízka, aby vyvážil tuto "
|
||
"nevýhodu. I když mají v tomto jisté nedostatky oproti jiným drakonidům, "
|
||
"praxe ukazuje, že dokáží velmi dobře bojovat s jinými drakonidy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ve skutečnosti tvoří schopnou elitu v drakonské hierarchie, a i když jejich "
|
||
"výzbroj působí ceremoniálním dojmem, je také velmi účinná. Při střetu s "
|
||
"menšími rasami drakonidé zjišťují, že už jen jejich přirozená velikost a "
|
||
"síla jsou mocnou zbraní a díky kvalitní výbavě členů této kasty jsou "
|
||
"eliminovány slabiny drakonského plémě, jako třeba obvyklá velká zranitelnost "
|
||
"vůči kopím a šípům."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:121
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:130
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:28
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:37
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:27
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:36
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:34
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:31
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:39
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:31
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:32
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:85
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:75
|
||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:86
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:62
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:37
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:28
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:38
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:28
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:25
|
||
msgid "spear"
|
||
msgstr "oštěp"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
|
||
msgid "Drake Enforcer"
|
||
msgstr "Drakonid vykonavatel"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
|
||
"hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
|
||
"and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
|
||
msgstr ""
|
||
"Největší drakonidští vykonavatelé jsou typickým příkladem čisté síly svého "
|
||
"druhu. Dlouhé hodiny strávené v kovárně jim poskytly okázalou výbavu zbraní "
|
||
"a oblékly je od hlavy k patě do zářivého brnění."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:76
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:84
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:35
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:28
|
||
msgid "mace"
|
||
msgstr "palcát"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Drake Fighter"
|
||
msgstr "Drakonidský bojovník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills "
|
||
"of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their "
|
||
"great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
|
||
"to swordsman of any other race."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidští bojovníci ovládají zahnuté meče se smrtící dovedností a od svých "
|
||
"předků podědili schopnost chrlení ohně. Dokáží také létat, což nejednoho "
|
||
"nepřítele zaskočí. Jejich velká síla kombinovaná s pevností šupinového "
|
||
"pancíře je odstrašující pro bojovníky všech ras bez rozdílu."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
|
||
msgid "scimitar"
|
||
msgstr "zahnutá šavle"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
|
||
msgid "Fire Drake"
|
||
msgstr "Ohnivý drakonid"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
|
||
"armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
|
||
"the strength and majesty of their kind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velcí Ohniví drakonidé jsou mistři svého niterního ohně. Jsou oblečeni v "
|
||
"zářivém brnění a proti komukoliv, kdo se jim postaví, chrlí sloupy ohně. "
|
||
"Jsou tak dokladem síly a majestátu svého druhu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
|
||
msgid "Drake Flameheart"
|
||
msgstr "Drakonid ohnivého srdce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
|
||
"dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
|
||
"That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
|
||
"for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Říká se, že nejstarší linie drakonidů - přímých potomků samotných draků - má "
|
||
"v žilách místo krve oheň. Z těchto důvodů dokáží dýchat oheň, i když z "
|
||
"nějakého důvodu nikdo nikdy nezkusil rozpárat jednoho z těchto ještěrů, aby "
|
||
"potvrdil tuto domněnku."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
|
||
msgid "Drake Flare"
|
||
msgstr "Planoucí drakonid"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. "
|
||
"Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
|
||
"be such leaders, both in war and in peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidé jsou stará rasa, dostatečně moudrá, aby naslouchala svým "
|
||
"přirozeným vůdcům. Ti, kdo jsou nazývání svými nepřáteli „planoucími "
|
||
"pochodněmi“, jsou ještěři, kteří se uchází o pozici vůdce, jak ve válce, tak "
|
||
"v míru."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
|
||
msgid "Drake Gladiator"
|
||
msgstr "Drakonidský gladiátor"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. "
|
||
"Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of "
|
||
"their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that "
|
||
"they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the "
|
||
"maces which complement their already impressive array. Their intense focus "
|
||
"on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight "
|
||
"reduction in their defensive abilities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Válečná kariéra gladiátora je zcela odlišná od cesty, kterou volí sekáči. "
|
||
"Raději než na trénování se zaměřili na svoji výzbroj. V dračí společnosti to "
|
||
"jsou zpravidla kováři a tak může být patrno, že mají k dispozici nejlepší "
|
||
"výzbroj - nejostřejší ostří, kopí a palcáty, které doplňují již tak "
|
||
"impozantní výzbroj. Jejich náruživé zaměření na zbraně pochází poskytuje "
|
||
"maximální útočnou sílu za cenu menších možností obrany."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
|
||
msgid "Drake Glider"
|
||
msgstr "Plachtící drakonid"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
|
||
"fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
|
||
"the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively "
|
||
"use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial "
|
||
"vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill "
|
||
"at flying allows them the precision to target enemies under such cover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plachtící drakonidé nosí co nejméně zbroje, aby se dostatečně osvobodili pro "
|
||
"plné využití jejich leteckých schopností. Tito drakonidé jsou schopnými "
|
||
"bojovníky a umí chrlit oheň, stejně jako ostatní jejich druhu. Svoji "
|
||
"rychlost umí také úspěšně využít ke zlomyslnému úderu hluboko do řad svých "
|
||
"nepřátel, kam dobře vidí z výšky, v níž létají."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:75
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:92 data/core/units/drakes/Sky.cfg:91
|
||
msgid "slam"
|
||
msgstr "úder"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
|
||
msgid "Hurricane Drake"
|
||
msgstr "Drakonid hurikán"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:29
|
||
msgid ""
|
||
"Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
|
||
"drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
|
||
"past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidé hurikáni, mistři vzdušného království, jsou elitou mezi draky "
|
||
"obdařenými schopností létat. Vznáší se vysoko na nebi, takže mohou vidět "
|
||
"přes většinu obranného krytí a beztrestně plivat oheň na své nepřátele."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
|
||
msgid "Inferno Drake"
|
||
msgstr "Pekelný drakonid"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
|
||
"fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
|
||
"to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their "
|
||
"shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
|
||
"the ideal to which their brethren aspire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Létající bytosti známé jako Pekelní drakonidé jsou mistři chrlení ohně, "
|
||
"soupeřící se svými předky ve schopnosti použití této zbraně. Tato přirozená "
|
||
"schopnost je učinila téměř imunní vůči ohni. Jejich lesklé, ohnivě zabarvené "
|
||
"brnění je znakem jejich hrdosti a mocné kasty - ideálu, po kterém jejich "
|
||
"krajané tolik touží."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
|
||
msgid "Sky Drake"
|
||
msgstr "Nebeský drakonid"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:28
|
||
msgid ""
|
||
"Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
|
||
"stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
|
||
"attacking from the air, they can spit fire with great precision into "
|
||
"positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
|
||
"foes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nebeští drakonidé jsou skutečnými králi nebes. Jako zbraně používají své "
|
||
"síly a ohnivého dechu, což představuje při prudkém náletu obzvláště hrozivou "
|
||
"kombinaci. Mohou z letu překvapit své oběti a pokropit je plameny z "
|
||
"neobvyklých pozic, které nebývají dobře chráněny."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
|
||
msgid "Drake Slasher"
|
||
msgstr "Drakonidský sekáč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead "
|
||
"of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a "
|
||
"weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a "
|
||
"boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, "
|
||
"which is a major advantage over their close cousins the Gladiators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sekáči jsou rváči, kteří byli vybráni pro výcvik s halapartnou namísto boje "
|
||
"s mečem a kopím. Jejich přízračná velikost jim umožňuje použít zbraň "
|
||
"odpovídající jejich vzrůstu, dostatečně velkou na prošpikování koně tak, jak "
|
||
"člověk prošpikuje kance. Jejich trénink také zvětšil jejich výdrž a obranné "
|
||
"schopnosti, což je jejich hlavní výhoda nad jejich blízkými příbuznými "
|
||
"gladiátory."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:75 data/core/units/drakes/Warden.cfg:84
|
||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:69 data/core/units/drakes/Slasher.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:29
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:41
|
||
msgid "halberd"
|
||
msgstr "halapartna"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
|
||
msgid "Drake Warden"
|
||
msgstr "Drakonidský strážce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from "
|
||
"the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors "
|
||
"on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice "
|
||
"is the halberd, which they use to great effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strážci představují vrchol kasty Drakonidských rváčů a jsou vybíráni z těch "
|
||
"nejlepších. Zocelili svoji sílu tak, že se jim v této zemi může postavit jen "
|
||
"velmi málo bojovníků. Ze zbraní si vybrali halapartnu, kterou používají "
|
||
"velice efektivně."
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Drake Warrior"
|
||
msgstr "Drakonidský válečník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=drake
|
||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing "
|
||
"skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
|
||
"strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drakonidští válečníci ovládají meče s velkolepou obratností a po svých "
|
||
"předcích také zdědili schopnost chrlit oheň na své nepřátele. Velká síla "
|
||
"jejich druhu jim umožňuje zasazovat ničivé rány a stejně tak silné rány "
|
||
"ustát."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Berserker"
|
||
msgstr "Trpaslík berserk"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
|
||
"rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
|
||
"only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Berserkové jsou nepočetnou kastou trpaslíků, kteří se před bojem vybičují do "
|
||
"nesmírné zuřivosti. Tito bojovníci pak zapomenou na vše včetně obrany a "
|
||
"jejich jedinou myšlenkou je nesmiřitelný a neochabující útok, kterým jsou "
|
||
"proslulí."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:31
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:31
|
||
msgid "berserker frenzy"
|
||
msgstr "válečná zuřivost"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Dragonguard"
|
||
msgstr "Trpasličí dračí stráž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
|
||
"by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
|
||
"weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others "
|
||
"have surmised that it is because such weapons would be a threat against even "
|
||
"a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. "
|
||
"Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great "
|
||
"Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
|
||
"mightiest of warriors in a single blow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Původ názvu Trpasličí dračí stráže není příliš jasný, nicméně toto jméno jim "
|
||
"dali jejich bratři trpaslíci. Někteří se domnívají, že jméno souvisí s "
|
||
"jejich volbou zbraně. Tyto divné hole chrlí oheň a smrt. Jiní se naopak "
|
||
"domnívají, že jméno pochází z možnosti, že právě takováto zbraň může být "
|
||
"hrozbou proti skutečným drakům. V každém případě, je to kvůli těmto zbraním, "
|
||
"díky jejichž používání je tato stráž velkých trpasličích pevností proslulá a "
|
||
"tolik obávaná."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:71 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:127
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:27
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:25
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:41
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:25
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:70
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:176
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:28
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:36
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:30
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "dýka"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:34
|
||
msgid "dragonstaff"
|
||
msgstr "dračí hůl"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Fighter"
|
||
msgstr "Trpasličí bojovník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
|
||
"feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
|
||
"terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
|
||
"than compensate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trpasličí bojovníci používají ohromné válečné sekery, které je činí "
|
||
"obávanými protivníky v boji zblízka. Vynikají v horském terénu a pod zemí. I "
|
||
"když nejsou rychlí, je to kompenzováno jejich silou a výdrží."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:149
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:29
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:106
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30
|
||
msgid "axe"
|
||
msgstr "sekera"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:38
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:39 data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:43
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:27 data/core/units/trolls/Great.cfg:27
|
||
msgid "hammer"
|
||
msgstr "kladivo"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Guardsman"
|
||
msgstr "Trpasličí garda"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many "
|
||
"of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven "
|
||
"guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their "
|
||
"role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "
|
||
"it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trpasličí rasa byla vždy známa svou robustností a mnoho trpasličích "
|
||
"válečníků si podle toho vybírá výzbroj pro dosažení co největší výhody. "
|
||
"Trpasličí gardy pochodují do bojů s velikými štíty a kopími. Jejich rolí "
|
||
"bývá nejčastěji udržení pozice, spojené s likvidací nepřátel proniknuvších "
|
||
"dále. Když se fronta posunuje kupředu, brání těžce získaný prostor."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:43
|
||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:40
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:48
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:39
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:74
|
||
msgid "javelin"
|
||
msgstr "oštěp"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Lord"
|
||
msgstr "Trpasličí lord"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the "
|
||
"mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "
|
||
"target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
|
||
"these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokryti lesklým brněním, tito trpaslíci vypadají jako králové z podhůří. "
|
||
"Dokonale vládnou sekerami a palicemi a hozenou sekyrkou jsou schopni "
|
||
"zasáhnout pohyblivý cíl. Ačkoliv jsou při pochodu pomalí, jsou tito "
|
||
"trpaslíci dokladem statečnosti svého národa."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:29
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:30
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:46
|
||
msgid "battle axe"
|
||
msgstr "válečná sekera"
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:47
|
||
msgid "hatchet"
|
||
msgstr "sekyrka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Runemaster"
|
||
msgstr "Trpasličí mistr run"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "
|
||
"surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "
|
||
"power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to "
|
||
"terrifying use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trpasličí magie, alespoň v rozsahu, co je o ní známo, se nejčastěji "
|
||
"představuje runovými nápisy do povrchů objektů, přičemž tyto nápisy pouhou "
|
||
"svojí přítomností naplní daný objekt magickou silou. Ačkoli v boji je tato "
|
||
"magie viděna jen velice zřídka, mistr v používaní run je může použít k "
|
||
"hrůzostrašným účelům."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:24
|
||
msgid "runic hammer"
|
||
msgstr "runové kladivo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:34
|
||
msgid "Lightning bolt"
|
||
msgstr "hromový úder"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Sentinel"
|
||
msgstr "Trpasličí stráž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
|
||
"of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
|
||
"fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, "
|
||
"rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
|
||
"can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stráže, šampióni trpasličího vojska, zajišťují obranu bojových linií. Vedení "
|
||
"přímého útoku proti linii jimi obsazené je téměř nemožné - nejde ani o "
|
||
"obtížnou misi, spíše o sebevražednou. Drží totiž určené místečko s "
|
||
"vytrvalostí stromů, zapouštějících kořeny."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Stalwart"
|
||
msgstr "Trpasličí silák"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. "
|
||
"These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their "
|
||
"ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "
|
||
"lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trénink a dostatek bojových zkušeností proměňuje gardisty v mnohem cennější "
|
||
"vojáky. Jednotky přezdívané „siláci“ dostávají vybavení odpovídající jejich "
|
||
"dovednostem. Dokáží udržet pozici navzdory téměř jakýmkoliv útokům a ztratit "
|
||
"v jejich prospěch obranný bod je nebezpečné, nelze se jich totiž jen tak "
|
||
"snadno zbavit."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Steelclad"
|
||
msgstr "Trpasličí těžkooděnec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
|
||
"plate armor, for which they are rightly famous."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zkušení trpasličí těžkooděnci nosí těžké drátěné či plátové zbroje, díky "
|
||
"kterým jsou po právu proslulí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Thunderer"
|
||
msgstr "Trpasličí hromovládce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
|
||
"by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
|
||
"afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. "
|
||
"The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is "
|
||
"made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Když lidé Wesnothu poprvé narazili na trpaslíky, byli zmateni silou "
|
||
"Trpasličích hromovládců, kteří uměli zabít na dálku s pomocí neznámých holí, "
|
||
"které používali v bitvě. Ohlušující rachot těchto „hromových holí“ vzbuzuje "
|
||
"děs, stejně jako tajnůstkářství trpaslíků, kteří se odmítají s kýmkoliv "
|
||
"podělit o tajemství jejich funkce."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:50
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:34
|
||
msgid "thunderstick"
|
||
msgstr "hromová hůl"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Thunderguard"
|
||
msgstr "Trpasličí hromová stráž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
|
||
"strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
|
||
"The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the "
|
||
"grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even "
|
||
"forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange "
|
||
"black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel "
|
||
"the beast imprisoned within.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
|
||
"prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trpasličí hromová stráž je proslulá pro své zvláštní zbraně, podivné hole ze "
|
||
"dřeva a železa dělající ohlušující rámus. Způsob fungování těchto zbraní je "
|
||
"zahalen tajemstvím, které si trpaslíci Knalgy, kteří je ovládají a nejspíš i "
|
||
"vyrábějí, berou do hrobu. Neví se víc, než jen to, že trpaslíci do hlavní "
|
||
"svých zbraní sypají černý prach , o němž říkají, že je potravou pro pohyb "
|
||
"bestie uvězněné uvnitř.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ačkoliv příprava na jediný výstřel z těchto „hromových holí“ může zabrat "
|
||
"několik minut, výsledek za tu námahu určitě stojí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Ulfserker"
|
||
msgstr "Trpaslík ulfserk"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
|
||
"ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
|
||
"wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
|
||
"they receive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trpaslíci jsou starobylou rasou mocných bojovníků. Ulfserkové jsou těmi "
|
||
"nejzuřivějšími: v bitvě se dostanou do takového šílenství, že nepřestanou do "
|
||
"nepřítele bít, dokud jej nezabijí nebo nezahynou sami, aniž jim záleží na "
|
||
"množství ran, které obdrží."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Archer"
|
||
msgstr "Elfí lučištník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
|
||
"reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with "
|
||
"a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though "
|
||
"their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, "
|
||
"their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
|
||
"recruits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfové měli vždy pověst výborných lučištníků, dovednost, kterou z mnoha "
|
||
"příčin mají již od přírody. Dokonce i útlé tělo může být s lukem v ruce "
|
||
"smrtící a v dobách války mnoho elfů sáhne právě po této zbrani. I když kvůli "
|
||
"své nezkušenosti v boji jsou poněkud zranitelní, díky přirozené eleganci "
|
||
"předčí jakékoli čerstvé lidské rekruty."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:42 data/core/units/orcs/Archer.cfg:80
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:89 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:34
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:43 data/core/units/orcs/Ruler.cfg:41
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:73 data/core/units/elves/Scout.cfg:43
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:43 data/core/units/elves/Ranger.cfg:70
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:42 data/core/units/elves/Archer.cfg:34
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:44 data/core/units/elves/Rider.cfg:44
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:32 data/core/units/elves/Champion.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:79
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:54
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:35
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:34
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:40
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:39
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38
|
||
msgid "bow"
|
||
msgstr "luk"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:171
|
||
msgid "female^Elvish Archer"
|
||
msgstr "Elfí lučištnice"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Avenger"
|
||
msgstr "Elfí mstitel"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed "
|
||
"by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint "
|
||
"defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these "
|
||
"archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the "
|
||
"enemy in one fell stroke.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their "
|
||
"brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "
|
||
"not at all inaccurate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zvláštní jméno elfích „mstitelů“ vychází z taktiky, tak často používané "
|
||
"těmito mistry střelci. Nepřátelům je umožněno dostat se skrz obranné linie "
|
||
"-- a když jsou zranitelné jednotky za frontovou oblastí, tito lučištníci "
|
||
"vyjdou z úkrytu, zaútočí a odříznou tak nepřítele od podpůrných jednotek.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To je často vykládáno jako určitý druh msty za své padlé bratry. Ačkoliv "
|
||
"msta není základní myšlenkou nejedná se o nepřesný termín jejich pojmenování."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:180
|
||
msgid "female^Elvish Avenger"
|
||
msgstr "Elfí mstitelka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Captain"
|
||
msgstr "Elfí kapitán"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
|
||
"their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
|
||
"humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and "
|
||
"intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of "
|
||
"their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "
|
||
"quiet strengths of the elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfové, na rozdíl od ostatních ras, rychle uznávají a následují své druhy, "
|
||
"kteří mají zkušenosti v boji. To je zcela jistě odlišuje od lidí, kteří o "
|
||
"vůdcovské postavení bojují a často zastrašují, aby dosáhli jisté pozice. "
|
||
"Kombinace jejich ochoty přijímat moudrost svých vůdců a volba vůdců na "
|
||
"základě jejich schopností a zkušeností je tichou výhodou elfů."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Champion"
|
||
msgstr "Elfí šampión"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
|
||
"something which belies the rather docile reputation of their race. "
|
||
"Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is "
|
||
"swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary "
|
||
"pursuit, is masterfully executed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ti zřídkaví elfové, kteří se dobrovolně úmyslně zdokonalují v použití "
|
||
"zbraní, se stávají něčím, co popírá pověst jejich „poddajné“ rasy. "
|
||
"Výsledkem spojení dlouholeté tvrdé práce, zručnosti a vytříbeného stylu je "
|
||
"mistrovství v šermu, v němž se s nimi může jen málo kdo srovnávat. Dokonce i "
|
||
"dovednost ve střelbě z luku, který je druhou zbraní elfích bojovníků, je "
|
||
"taková, že většina lidí může jen nevěřícně zírat."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Druid"
|
||
msgstr "Elfí druidka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
|
||
"nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
|
||
"command, and will lash out at those who threaten their peace.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
|
||
"elvish druids are revered by their people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magie lesních elfů není příliš vhodná pro boj, přesto je účinná. Lesy, ve "
|
||
"kterých žijí, mohou být oživeny pouhým slovem a budou pak rozdávat rány těm, "
|
||
"kteří ohrožují jejích mír.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jejich hlavní schopnost spočívá v léčení a právě pro tuto schopnost si "
|
||
"elfích druidek jejich lid cení."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:26 data/core/units/elves/Druid.cfg:28
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:30 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:28
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:66
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:66
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:66
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:62
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:28
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:65 data/core/units/humans/Mage.cfg:54
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:121
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:30
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:36
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:69
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:54
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:26
|
||
msgid "staff"
|
||
msgstr "hůl"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:37 data/core/units/elves/Shyde.cfg:41
|
||
msgid "ensnare"
|
||
msgstr "polapení"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:53
|
||
msgid "thorns"
|
||
msgstr "ostny"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Enchantress"
|
||
msgstr "Elfí čarodějka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
|
||
"humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using "
|
||
"it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it "
|
||
"can be said that they are revered by their people, very little can be said "
|
||
"about their actual function or purpose within that society."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magie elfů je natolik odlišná od lidské, že ji lidé téměř bez výjimky "
|
||
"nedokáží pochopit, natož pak používat. Ti kteří ji ovládají mistrně jsou "
|
||
"stejně záhadní; I když je o nich možno říci, že k nim jejich lid s obdivem "
|
||
"vzhlíží, o jejich skutečné roli nebo účelu ve společnosti nelze říci mnoho."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:39 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38
|
||
msgid "entangle"
|
||
msgstr "zamotání"
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:47 data/core/units/elves/Lord.cfg:33
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:70
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:49 data/core/units/elves/Sylph.cfg:52
|
||
msgid "faerie fire"
|
||
msgstr "kouzelný oheň"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Fighter"
|
||
msgstr "Elfí bojovník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
|
||
"and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
|
||
"can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short "
|
||
"time, and put them to effective use on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfové nejsou od přírody bojechtiví, ale pokud nastane potřeba jít do boje, "
|
||
"jejich přirozená elegance a mrštnost spolu s jejich zručnou dovedností jim "
|
||
"slouží víc než dobře. Elf pochytí základy šermířství a lukostřelby v "
|
||
"rekordně krátkém čase, a hned je efektivně použije na bojišti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Hero"
|
||
msgstr "Elfí hrdina"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
|
||
"fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
|
||
"with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for "
|
||
"lack of practice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poměrně malé množství zkušeností udělá ze slušného elfího bojovníka mistra "
|
||
"boje. Ti z nich, kteří mají tu čest býti hrdiny jsou silní jak v boji s "
|
||
"mečem, tak i s lukem. Tyto jejich schopnosti nevymizí ani při nedostatečném "
|
||
"procvičování."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
|
||
msgid "Elvish High Lord"
|
||
msgstr "Vysoký elfí lord"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||
"indeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vůdcové elfů s rostoucím věkem neblednou ani neslábnou. Místo toho dosahují "
|
||
"svého skutečného potenciálu. Klidný a rozjímající v dobách míru, rozhněvaný "
|
||
"Vysoký lord je vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
|
||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||
msgstr "Elfí dáma"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||
"could ask for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfové volí své vůdce pro jejich schopnosti a moudrost; jejich prozíravost "
|
||
"je to, co je chrání v nejistých dobách. Jejich spravedlivá vláda je odměněna "
|
||
"bezmeznou věrností svých lidí, což je největší dar, jaký si jen vůdce může "
|
||
"přát."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Lord"
|
||
msgstr "Elfí lord"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Lord.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||
"fearsome in their command of magic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfí šlechta si svoje postavení ve společnosti plně zasluhuje. Elfí lordi "
|
||
"jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
|
||
"ovládání magie nahání hrůzu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Marksman"
|
||
msgstr "Elfí střelec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
|
||
"unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
|
||
"that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow "
|
||
"almost as soon as the first is let fly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack "
|
||
"of practice with the sword."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jednou z věcí, která přispívá ke schopnosti skvělé lukostřelby je neobyčejně "
|
||
"ostrý zrak elfů. Elf cvičený v lukostřelbě může zasáhnout cíle, které člověk "
|
||
"sotva vidí a to dokonce i v noci. Další šíp má připraven, jakmile vystřelí "
|
||
"ten první.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tato fenomenální schopnost však něco elfy stojí, chybí jim dostatečná "
|
||
"zkušenost při boji s mečem."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:62
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:59
|
||
msgid "longbow"
|
||
msgstr "dlouhý luk"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:172
|
||
msgid "female^Elvish Marksman"
|
||
msgstr "Elfí střelkyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Marshal"
|
||
msgstr "Elfí maršál"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
|
||
"matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
|
||
"Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit "
|
||
"what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions "
|
||
"when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a "
|
||
"master."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dlouhověkost a přirozená inteligence elfů je velkým darem pro potřeby "
|
||
"válčení, natolik závažným, že překonává jejich přirozený odpor k válčení. "
|
||
"Elfové si pamatují věci zřetelněji než lidé a mohou často vytušit to, v čem "
|
||
"musí být ostatní trénováni. Pokud nastane ta vzácná příležitost a elf se "
|
||
"rozhodne válčit, výsledná strategie nepostrádá dotek geniality."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Outrider"
|
||
msgstr "Elfí eskorta"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
|
||
"Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
|
||
"quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using "
|
||
"a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it "
|
||
"standing on solid ground.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they "
|
||
"choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
|
||
"their number from death."
|
||
msgstr ""
|
||
"Členové elfích eskort jsou trénováni jako královští kurýři elfího "
|
||
"království. Navzdory mírumilovné nátuře těchto lidí je jejich zkušenosti "
|
||
"dělají v boji smrtícími. Žádný člověk sem jim ani neblíží v jejich "
|
||
"schopnosti použití luku ze sedla koně - ve skutečnosti by se jim většina "
|
||
"stěží dokázala vyrovnat i na pevné zemi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rychlost těchto vojáků umožňuje elfům při boji ve známém terénu zaútočit "
|
||
"kdykoli a kdekoli si vyberou, tak již zachránili spoustu svých "
|
||
"spolubojovníků od jisté smrti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
|
||
msgid "Elvish Ranger"
|
||
msgstr "Elfí hraničář"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
|
||
"feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
|
||
"this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a "
|
||
"fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery "
|
||
"and swordsmanship, is very useful in warfare."
|
||
msgstr ""
|
||
"Přestože člověk stráví řadu let v lese, nikdy se nezbaví pocitu, že je zde "
|
||
"pouze návštěvníkem. S elfy se to má docela opačně. Každý elf, který studoval "
|
||
"tradice lesů, se v tomto prostředí stává mistrem boje a když se to "
|
||
"zkombinuje se značnou dovedností v boji s lukem a mečem, výsledkem je mocný "
|
||
"válečný nástroj."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:177
|
||
msgid "female^Elvish Ranger"
|
||
msgstr "Elfí hraničářka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Rider"
|
||
msgstr "Elfí jezdec"
|
||
|
||
# druhý odstavec - není to blbě v angl.?
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
|
||
"which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - "
|
||
"but questions have also been raised about the stock of the horses, for the "
|
||
"feats they perform seem almost supernatural.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
|
||
"the greatest assets the elves possess in warfare."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mistři jezdectví mezi elfy jsou schopni pohybovat se skrze les rychlostí, "
|
||
"která by byla pro řadu lidí sebevražedná. Ačkoli to určitě nechává lidi "
|
||
"naplněné úctou ke schopnostem jezdce, objevily se i otázky ohledně původu "
|
||
"jejich koní, protože to, co předvádějí, hraničí až s nadpřirozenem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kombinace neuvěřitelné pohyblivosti a síly v jízdním boji je jedním z "
|
||
"největších přínosů, které elfové v boji ovládají."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Scout"
|
||
msgstr "Elfí průzkumník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their "
|
||
"true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by "
|
||
"their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the "
|
||
"thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in "
|
||
"existence that fares better in the woods than on open ground."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfí jízda se vyznačuje nemalou znalostí ovládání luku a meče, ale jejich "
|
||
"pravá schopnost tkví v umění jízdy na koni. Dokonce i ostatní elfové žasnou "
|
||
"nad rychlostí, s jakou jízda dokáže projíždět hustým lesem, aniž by při tom "
|
||
"utrpěla byť i ten nejmenší škrábanec. Elfí jízda patří mezi jedinou jízdní "
|
||
"jednotku, která si v lese vede o mnoho lépe než na otevřených planinách."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Shaman"
|
||
msgstr "Elfí šamanka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
|
||
"This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
|
||
"call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon "
|
||
"find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they "
|
||
"stand on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
|
||
"in battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Majíc kouzla ve své přirozenosti, elfové mají vrozené schopnosti pro magii. "
|
||
"To je realizováno díky jejich spříznění s přírodou, kterou mohou v případě "
|
||
"potřeby zavolat v boji na pomoc. Nepřátelé, nacházející se v jejich lesích, "
|
||
"se brzy octnou zamotáni do stejných kořenů, na kterých se před chvílí "
|
||
"procházeli a jsou pak mnohem menší hrozbou. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Léčitelské schopnosti elfů jsou také nevšední a v boji naleznou skvělé "
|
||
"uplatnění."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
|
||
msgid "Elvish Sharpshooter"
|
||
msgstr "Elfí ostrostřelec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the "
|
||
"air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that "
|
||
"such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, "
|
||
"quite simply, mastered the art of archery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jednou zde putoval takový příběh o elfovi, který zastavil šíp tak, že ho za "
|
||
"letu vyrazil šípem vlastním. Je svědectvím o schopnostech elfů, že tento "
|
||
"příběh můžeme brát zcela vážně. Elfí ostrostřelci, docela jednoduše, mistrně "
|
||
"ovládají umění lučištnictví."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:157
|
||
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
|
||
msgstr "Elfí ostrostřelkyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Shyde"
|
||
msgstr "Elfí víla"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a "
|
||
"creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, "
|
||
"these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and "
|
||
"mystery of their people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oddanost kouzelnickým schopnostem nakonec transformuje elfí dívku na "
|
||
"stvoření z obou světů. Vedeny přirozeností, kterou lze těžko pochopit, tyto "
|
||
"překrásné správkyně elfích lesů představují ctnost a tajemství svých lidí."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:28 data/core/units/elves/Sylph.cfg:27
|
||
msgid "faerie touch"
|
||
msgstr "dotek víly"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Sorceress"
|
||
msgstr "Elfí vědma"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply "
|
||
"bringing some of this world into our own can have violent results. This is "
|
||
"well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; "
|
||
"doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and "
|
||
"certainly are capable of acting the part."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čarovná říše je mnohem mocnější než hmotný svět. Jednoduché přenesení části "
|
||
"toho světa do našeho může mít divoké, až ničivé následky. Elfové to dobře "
|
||
"vědí, přesto zřídkakdy využívají sil onoho světa se zlými úmysly; učinit "
|
||
"něco takového není jednoduché a je považováno za zneužití jejich "
|
||
"schopností.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ty které jsou schopny ovládat síly z čarovné říše jsou ostatními rasami "
|
||
"nepřesně nazývány „vědmami“ a jsou určitě schopny tak vystupovat."
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
|
||
msgid "female^Elvish Sylph"
|
||
msgstr "Elfí sylfa"
|
||
|
||
#. [unit]: race=elf
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
|
||
"mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
|
||
"powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
|
||
"the elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vzácně vídané moudré sylfy plně ovládají obě části své přirozenosti, vílí i "
|
||
"pozemskou. Jejich moc je podivuhodná a někdy i děsivá. Mýty o nich jsou "
|
||
"příčinou zdravého strachu z elfů mezi ostatními rasami."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
|
||
msgid "gossamer"
|
||
msgstr "pavučinka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Direwolf Rider"
|
||
msgstr "Jezdec na pravlku"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
|
||
"typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
|
||
"match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great "
|
||
"cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous "
|
||
"parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron "
|
||
"nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by "
|
||
"the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
|
||
"deadly stroke."
|
||
msgstr ""
|
||
"„Pravlci“ se od normálních vlků liší pouze ve velikosti a barvě. Obvykle "
|
||
"jsou vyšší než plec koně a také mají odpovídající chuť k jídlu. Pouze blázen "
|
||
"by se s nimi chtěl setkat; goblinům se je za obrovskou cenu podařilo "
|
||
"ochočit, pokud se to tak vůbec dá říci, a jezdí na nich.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Drápy vlka nejsou obecně považovány za tu nejnebezpečnější věc, u bestie "
|
||
"této velikosti však jsou její drápy silnější a delší než železné hřebíky. "
|
||
"Jejich jezdci jim drápy na předních tlapách mažou jedem, stejným jako "
|
||
"používají skřetí vrazi. Tento jed pak činí z úderu jejich pracky úder "
|
||
"smrtící."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Impaler"
|
||
msgstr "Goblin nabodávač"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
|
||
"line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
|
||
"with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to "
|
||
"guard their diminuitive frames."
|
||
msgstr ""
|
||
"Goblini jsou používáni skřety jako krmivo pro nepřátelské čelní linie s "
|
||
"cílem oslabit je. Ti, jimž se nějak podaří přežít první bitvy, se neustále "
|
||
"snaží něčím vybavit, aby přežili ještě o něco déle. O mnoho delší kopí "
|
||
"pomáhá kompenzovat jejich krátký dosah a lepší brnění jim pomáhá chránit "
|
||
"jejich drobná těla."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Knight"
|
||
msgstr "Gobliní rytíř"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
|
||
"title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
|
||
"is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to "
|
||
"their position by their success in some temerarious raid.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
|
||
"dangerous in combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gobliní „rytíři“ mají jen málo z mužů, kteří se honosí tímto jménem a tento "
|
||
"titul je používán pouze v žargonu jejich nepřátel. Podobnost je jednoduchá, "
|
||
"jsou totiž elitními jezdci na vlcích, pravděpodobně povýšeni do svých pozic "
|
||
"díky úspěchu v nějakém nepředloženém útoku, nebo něčem podobném.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vlci, které mají k dispozici, jsou kříženi pro rychlost a sílu a dělají je v "
|
||
"boji dosti nebezpečnými."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Pillager"
|
||
msgstr "Goblin plenitel"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
|
||
"these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
|
||
"their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to "
|
||
"rally for defense or reprisal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří Goblini trénují své vlky na překonání bázně z ohně. Při nájezdech "
|
||
"tito Goblini hrají podpůrnou roli; zapalují domovy a úrodu svých nepřátel a "
|
||
"také sebou nosí sítě pro způsobení zmatku mezi těmi, kteří se pokouší "
|
||
"shromáždit na obranu či odvetu."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:34
|
||
msgid "torch"
|
||
msgstr "louč"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:31
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:32
|
||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:43
|
||
msgid "net"
|
||
msgstr "síť"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Rouser"
|
||
msgstr "Goblin se zástavou"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
|
||
"enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
|
||
"still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. "
|
||
"Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at "
|
||
"arms to fight harder and longer before they die."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nosiči zástav jsou mezi Gobliny velkou vzácností. Goblin, který přežil tolik "
|
||
"bojů, aby mohl být považován za veterána, je vzácný jev a ještě zřídkavější "
|
||
"je, aby jej ostatní goblini jako veterána uznávali. Jejich pokřikování "
|
||
"nicméně rozkuráží mladší spolubojovníky tak, že bojují o chvíli déle a "
|
||
"urputněji než padnou."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Goblin Spearman"
|
||
msgstr "Gobliní kopiník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
|
||
"rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of "
|
||
"their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are "
|
||
"used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real "
|
||
"assault.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a "
|
||
"failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history "
|
||
"to state anything conclusive."
|
||
msgstr ""
|
||
"V každém pokolení skřetů se jich narodí několik menších a slabších, než je "
|
||
"zbytek. Tito zakrslíci jsou nazývány „Gobliny“ a zbytek jejich druhu se na "
|
||
"ně dívá spatra. Do bitev jim je dáváno nuzné vybavení a jsou používáni jako "
|
||
"živé štíty, které dají jejich pánům čas se připravit na skutečný vpád.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Někteří se domnívají, že existence těchto stvoření je projevem poškození "
|
||
"rodové linie skřetů, ale protože nikdo nemá dostatek informací o jejich "
|
||
"historii, nemůžeme učinit žádné definitivní závěry."
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Wolf Rider"
|
||
msgstr "Jezdec na vlku"
|
||
|
||
#. [unit]: race=goblin
|
||
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
|
||
msgid ""
|
||
"No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
|
||
"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
|
||
"smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the "
|
||
"most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win "
|
||
"themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in "
|
||
"combat.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a "
|
||
"goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these "
|
||
"mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
|
||
"woods will still slow them down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nikdo si dnes už není jistý, kdy poprvé někdo ochočil a osedlal vlka, ale "
|
||
"důvody jsou zřejmé. Goblini jsou menší a o mnoho slabší než skřeti, kteří "
|
||
"jim přenechávají nejnevděčnější části bitvy. Kdokoli z nich, kdo si dokáže "
|
||
"přivlastnit vlka, má mnohem bezpečnější a troufáme si tvrdit, i zábavnější "
|
||
"roli v bitvě.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vlci pochopitelně nemohou unést váhu muže v plátovém brnění, ale s goblinem "
|
||
"v koženém brnění nemají žádný problém. Oproti koním vlčí spřežení nemají "
|
||
"problémy s cestováním přes hory, ale voda a lesy je stále zpomalí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon"
|
||
msgstr "Gryfon"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are "
|
||
"both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
|
||
"be disturbed without a good reason."
|
||
msgstr ""
|
||
"Napůl lvi, napůl ptáci, kralují tato ohromující stvoření obloze světa. Mají "
|
||
"se na pozoru před ostatními rasami a neměli by být vyrušováni bez dobrého "
|
||
"důvodu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon Master"
|
||
msgstr "Pán gryfonů"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
|
||
"an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
|
||
"earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Páni gryfonů strávili na hřbetech gryfonů tak dlouhý čas, že se tito stali "
|
||
"součástí jich samých. Jejich zvláštní vztah přiměje srdce pozemských tvorů "
|
||
"třást se strachem, protože tito mocní letci mohou udeřit odkudkoli."
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
|
||
msgid "Gryphon Rider"
|
||
msgstr "Jezdec na gryfonovi"
|
||
|
||
#. [unit]: race=gryphon
|
||
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may "
|
||
"become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
|
||
"these flying beasts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jen málokdo se může spojit s mocnými gryfony. Ti, kteří to dokáží, se mohou "
|
||
"stát jezdci na gryfonech a poznat vzdušný svět na zádech těchto létajících "
|
||
"zvířat."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Grand Knight"
|
||
msgstr "Velký rytíř"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing "
|
||
"full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these "
|
||
"warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the "
|
||
"head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to "
|
||
"break right through a defensive line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velcí rytíři dosáhli vrcholu svých dovedností v boji s mečem a kopím. Nosí "
|
||
"plné brnění a jezdí na těch nejlepších koních, zrozených více pro sílu, než "
|
||
"rychlost. Tito válečníci tvoří jádro každé opravdové jezdecké síly. Velký "
|
||
"rytíř v čele útoku je strašákem namířeným proti pěchotě a často postačujícím "
|
||
"pro proražení obranné linie."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:32
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:49
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:24
|
||
msgid "lance"
|
||
msgstr "dřevec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Knight"
|
||
msgstr "Rytíř"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
|
||
"combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
|
||
"learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their "
|
||
"armament, and practice tactics which, although requiring of much more "
|
||
"patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, "
|
||
"however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at "
|
||
"the tilt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Disciplinovaní a schopní jezdci jsou povyšováni na rytíře. Tito veteráni již "
|
||
"mnohokrát viděli fatální následky nepovedených nájezdů a naučili se je "
|
||
"používat s rozmyslem. Výbavou rytířů jsou tudíž i meče, které jim umožňují "
|
||
"provádět taktiku, která, ačkoliv vyžadující mnoho trpělivosti, je mnohem "
|
||
"bezpečnější než nájezd. Jejich kopí jsou stále připraveny a mnoho zkušeností "
|
||
"v boji s nimi jen ku prospěchu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:4
|
||
msgid "Lancer"
|
||
msgstr "Lancer"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
|
||
"in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
|
||
"their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, "
|
||
"for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting "
|
||
"down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in "
|
||
"piercing defensive lines. However, they have limited use in defense."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lehká jízda s kopím patří mezi nejstatečnější a nejobávanější jezdce celého "
|
||
"Wesnothu. Velmi lehce obrněni mohou dobře manévrovat a jezdit rychleji než "
|
||
"jiné jízdní jednotky. Uplatňování jejich odvážné taktiky je dvousečným "
|
||
"mečem, buď je čeká rychlé vítězství nebo rychlá smrt. Jezdci s kopím "
|
||
"vynikají ve schopnosti uštvat ty jednotky pěchoty, které udělaly tu chybu, "
|
||
"že se oddělily z formace a svou úlohu plní také při narušování obranných "
|
||
"linií. Tyto jednotky však mají jen omezené využití při obraně."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4
|
||
msgid "Paladin"
|
||
msgstr "Paladin"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to "
|
||
"king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship "
|
||
"of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but "
|
||
"their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, "
|
||
"monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are "
|
||
"sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the "
|
||
"liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either "
|
||
"attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure "
|
||
"elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in "
|
||
"service.\n"
|
||
" \n"
|
||
"Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' "
|
||
"that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. "
|
||
"Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain "
|
||
"curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
|
||
"unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paladinové jsou nejoddanější z rytířů, kteří nezasvětili své zbraně službě "
|
||
"králi a koruně, nýbrž samotným ideálům - rytířskosti a službě všemu, co je "
|
||
"dobré. Neslouží ve světských armádách; spíše se organizují podle vlastní "
|
||
"vůle, obvykle do tajných mnišských řádů, které se nacházejí na pomezí "
|
||
"politických a kulturních hranic. Vládce to částečně zneklidňuje - věrnost "
|
||
"paladinů závisí na jejich ctnosti, což nemusí být tak snadno dosažitelná "
|
||
"hodnota. Vladaři, jejichž mysl se ubírá temnějšími cestičkami, se nezřídka "
|
||
"pokoušejí jejich řady ponížit a rozmělnit, ve zřídkavějších případech pak "
|
||
"vymýšlejí různé lsti, aby si uchovali jejich pevnou oddanost.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Paladinové nejsou tak strašlivými válečníky jako velcí rytíři, elitní "
|
||
"jednotky mnoha armád, stále však náleží mezi prvotřídní bojovníky. Jejich "
|
||
"moudrost a ctnost jim také propůjčuje určité podivuhodné schopnosti: "
|
||
"paladinové mají velkou moc v boji proti magickým a nepřirozeným tvorům a "
|
||
"většina také ovládá léčení."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
|
||
msgid "Horseman"
|
||
msgstr "Jezdec na koni"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
|
||
"trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
|
||
"charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of "
|
||
"which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel "
|
||
"against most infantry, especially those who have fallen out of line, but "
|
||
"must take care against both spearmen and archers for whom their large size "
|
||
"provide inviting targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jezdci pocházející ze spíše divokých končin Wesnothu jsou trénováni již od "
|
||
"dětství jízdě a jejich životy se řídí přísnými zákony cti. Útok vedený "
|
||
"těmito jezdci je mocná, i když trochu lehkomyslná taktika, která svou "
|
||
"účinnost dokázala na bojišti již mnohokrát. Jezdci vynikají nejvíce proti "
|
||
"pěchotě, která nedrží formaci, musí si však dávat pozor na kopiníky a "
|
||
"lučištníky, pro které jsou díky své velikosti snadnými cíli."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4
|
||
msgid "Bowman"
|
||
msgstr "Lučištník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
|
||
"inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
|
||
"immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or "
|
||
"woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are "
|
||
"very common on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"Použití lučištníků na střílení něčeho jiného než je zvěř a ptactvo je známé "
|
||
"odedávna a tak jsou již od nepaměti nepostradatelní ve válčení. Obvykle "
|
||
"pocházejí z rodin skromných rolníků nebo lesáků. Lukostřelci mají dispozice "
|
||
"jak pro boj s luky, tak i krátkými meči a jsou na válečném poli obvyklou "
|
||
"jednotkou."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:24 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:27
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:25
|
||
msgid "short sword"
|
||
msgstr "krátký meč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4
|
||
msgid "Cavalier"
|
||
msgstr "Jezdec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
|
||
"both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
|
||
"their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject "
|
||
"of many a tale and song."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vítězný pohled na válečné pole, jezdci jsou mistři v použití jak meče, tak "
|
||
"kuše ze sedla koně. To je obzvláště nebezpečné v kombinaci s jejich "
|
||
"pohyblivostí. Jejich odvaha je předmětem mnohých příběhů a písní."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:33
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:42 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:36
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:45
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:52
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:43
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:37
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:42
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:47
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:46
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:48
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:55
|
||
msgid "crossbow"
|
||
msgstr "kuše"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4
|
||
msgid "Cavalryman"
|
||
msgstr "Kavalerista"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
|
||
"cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
|
||
"a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to "
|
||
"slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of "
|
||
"melee.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
|
||
"for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kavaleristé se odlišují od jezdců svojí taktikou a vybavením. Kavalerista "
|
||
"nosí těžší brnění a nese meč a štít namísto kopí. Jejich taktika neobsahuje "
|
||
"výpady, ale místo toho akce skládající se z útoku mečem a rychlého ústupu. "
|
||
"Kůň svými kopyty také vydatně pomáhá svému jezdci při boji.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kavaleristé jsou velmi užiteční při zabírání a udržení pozic v otevřené "
|
||
"krajině, pro ochranu spojeneckých vojáků a také pro práci zvědů."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4
|
||
msgid "Dragoon"
|
||
msgstr "Dragoun"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
|
||
"of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, "
|
||
"and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and "
|
||
"hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
|
||
"value on the battlefield."
|
||
msgstr ""
|
||
"Talentovanější kavaleristé jsou v armádě Wesnothu trénováni v použití kuše, "
|
||
"a vybaveni lepšími oři. S dobrým brněním a vycvičeni v boji s meči, mohou "
|
||
"tito vojáci proniknout směle dopředu a udržet své pozice. Jejich pohyblivost "
|
||
"a nezlomnost je velkým přínosem každé bitvy."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:4
|
||
msgid "Duelist"
|
||
msgstr "Duelista"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
|
||
"their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
|
||
"art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately "
|
||
"common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether "
|
||
"real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble "
|
||
"birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a "
|
||
"coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in "
|
||
"fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be "
|
||
"veterans typically do so by making such concessions to utility and survival."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stalo se zvláštní módou šlechty Wesnothu přihlásit své syny do jedné ze dvou "
|
||
"skupin zbrojnošů a trénovat je buď v umění jízdy na koni nebo šermu. "
|
||
"Duelisté získali své jméno pro nešťastný zvyk učinit při urážce - ať již "
|
||
"skutečné či domnělé - své cti zadost prostřednictvím výzvy na souboj.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zkušení šermíři, kteří působí vznešeně, ať už jsou nebo nejsou urozené krve, "
|
||
"nosí malou kuši, která se dá lehce schovat pod kabát nebo plášť. I když se "
|
||
"pomalu nabíjí a je považována za ne vždy čestný prostředek boje, jedná se o "
|
||
"velmi užitečnou zbraň a staří veteráni ji neváhají použít, zejména jedná-li "
|
||
"se o přežití."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:69
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:124
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:28
|
||
msgid "sabre"
|
||
msgstr "šavle"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4
|
||
msgid "Fencer"
|
||
msgstr "Šermíř"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
|
||
"wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
|
||
"blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to "
|
||
"reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of "
|
||
"body, and then only to those who endure rigorous training.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and "
|
||
"useful in many situations where their armor-bound peers are at a "
|
||
"disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy "
|
||
"infantry, mocking the weight of their full armor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šermíři patří k bojové škole, která považuje brnění za největšího nepřítele "
|
||
"vojáka. Přestože zbroj může zmírnit ránu, ti, kteří se jí dokáží úplně "
|
||
"vyhnout, neutrpí vůbec žádné zranění. Schopnost uhýbat bez zranění útokům "
|
||
"nepřítele je luxusem, který si mohou dovolit jen ti, kteří se těší skvělé "
|
||
"kondici a prošli přísným tréninkem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Šermíři, vybaveni pouze dýkou a rapírem, se pohybují nalehko a jsou užiteční "
|
||
"v situacích, kde jejich těžce obrnění kolegové selhávají. Doslova se "
|
||
"vyžívají ve svém smrtícím tanci kolem jednotek typu těžké pěchoty a draze je "
|
||
"nechávají platit za jejich ochromující plátové brnění."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generál"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:29
|
||
msgid ""
|
||
"As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
|
||
"of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jako vůdci armád, generálové jsou zodpovědní za ochranu rozsáhlých nebo "
|
||
"významných oblastí království, kterému přísahali věrnost."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
|
||
msgid "Grand Marshal"
|
||
msgstr "Velký maršál"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
|
||
"humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
|
||
"proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal "
|
||
"combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Titul Velkého maršála je nejvíce váženou hodností v lidských armádách. Ti, "
|
||
"kdo ho nosí, již prošli mnoha boji a zkouškami a potvrdili v nich svůj "
|
||
"taktický důvtip i značnou osobní odvahu.."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
|
||
msgid "Halberdier"
|
||
msgstr "Halapartník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the "
|
||
"hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which "
|
||
"it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary "
|
||
"striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, "
|
||
"the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which "
|
||
"can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for "
|
||
"a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.\n"
|
||
"\n"
|
||
"However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in "
|
||
"the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is "
|
||
"customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven "
|
||
"that they have the skill to employ them properly on the field of war."
|
||
msgstr ""
|
||
"Halapartna je velmi těžká a ne právě jednoduše ovladatelná zbraň, v rukou "
|
||
"odborníka je však smrtící. Tato zbraň odvozuje svůj původ od kopí, je však "
|
||
"mnohem flexibilnějším nástrojem. Jak by vám řekl jakýkoliv halapartník, "
|
||
"zbraň má 4 hlavní zóny úderu, o 2 více než kopí nebo píka; jedná se o "
|
||
"špičku, ostří, bodec u základny rukojeti a vnitřní bod na ostří, které se dá "
|
||
"použít při táhnutí směrem k nositeli zbraně. Toto vše vytváří velmi "
|
||
"všestrannou zbraň pro boj zblízka, zejména proti kavalerii.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Halapartna je však náročnější na výrobu než kopí a v rukách začátečníka také "
|
||
"méně účinným nástrojem. V armádách Wesnothu jsou touto zbraní již tradičně "
|
||
"vybaveni zkušení kopiníci, kteří dokáží využít silných stránek této zbraně "
|
||
"na bojišti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
|
||
msgid "Heavy Infantryman"
|
||
msgstr "Těžkooděnec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very "
|
||
"difficult to send afield in war, and are typically useful only in the "
|
||
"defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe "
|
||
"in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their "
|
||
"sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will "
|
||
"shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both "
|
||
"in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but "
|
||
"in certain situations, these troops are well worth the trade-offs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Těžká pěchota nepatří mezi běžné jednotky armády. Velmi obtížně se přesunují "
|
||
"na bojiště a zpravidla jsou opravdu užitečné hlavně při obraně města nebo "
|
||
"hradu, kde tyto jednotky mívají posádku. Od hlavy k patě kryti plátovým "
|
||
"brněním, a vyzbrojení velkými palcáty, těžká pěchota vyniká v tom, pro co je "
|
||
"primárně určena. Jen několik těchto válečníků v centru bojové linie "
|
||
"povážlivě změní poměr sil. Nevýhody jsou zřejmé, velká váha brnění a náročná "
|
||
"údržba. V jistých bojových situacích jsou však tyto nevýhody dobře vyváženy "
|
||
"efektivitou těchto jednotek."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4
|
||
msgid "Iron Mauler"
|
||
msgstr "Železný bijec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to "
|
||
"their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests "
|
||
"of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which "
|
||
"they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to "
|
||
"distant battles without a full convoy of servants to support them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being "
|
||
"outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that "
|
||
"they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant "
|
||
"comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Železní mlátiči dostali své jméno ze zjevných důvodů. Tito muži jsou těžce "
|
||
"obrněni a mohou se měřit co do síly i s obry. Jsou také z nejlepších mezi "
|
||
"hradními strážemi, do jejichž posádek patří. Jsou však velmi nároční na "
|
||
"údržbu a nemohou být posláni do dalekých bitev bez patřičného doprovodu "
|
||
"sloužících.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I když tyto jednotky vyvolávají úžas, jejich bojová efektivita je vyvážena "
|
||
"některými nedostatky; Mlátiči se rychle unaví a jejich možnosti přesunu na "
|
||
"bojišti jsou limitovány. Kolikrát potřebuje některý z jejich spolubojovníků "
|
||
"pomoci, Železní mlátiči však nedisponují potřebnou rychlostí dostat se na "
|
||
"místo včas."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4
|
||
msgid "Javelineer"
|
||
msgstr "Oštěpař"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if "
|
||
"not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding "
|
||
"that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable "
|
||
"asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with "
|
||
"an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks "
|
||
"from a distance, often without retribution, and still hold their ground in "
|
||
"melee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Výzbrojí kopiníků je skoro vždy několik oštěpů, aby mohli dotírat, když ne "
|
||
"zabít, nepřátele již z dálky. Někteří inklinují k jejich používání častěji, "
|
||
"zjišťujíc, že mají pro jejich používání talent. Oštěpaři jsou neocenitelným "
|
||
"přínosem pro armádu, jsou totiž schopni jak útoku na dálku, tak na blízko. "
|
||
"Mohou házet oštěpy do nepřátelských řad, aniž by se báli odvety a přitom "
|
||
"držet své postavení."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4
|
||
msgid "Lieutenant"
|
||
msgstr "Poručík"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human "
|
||
"soldiers, coordinating their attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poručíci zběhlí v boji s mečem i kuší jsou dobrými vůdci a koordinátory "
|
||
"malých skupin lidských vojáků."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4
|
||
msgid "Longbowman"
|
||
msgstr "Střelec s dlouhým lukem"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to "
|
||
"wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it "
|
||
"confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen "
|
||
"carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
|
||
"day they can begin using one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obávané dlouhé luky nejsou používány začátečníky jednoduše kvůli fyzikálním "
|
||
"zákonům. K natáhnutí luku je potřeba obrovské síly a přidaný dosah a síla "
|
||
"takové zbraně jsou k ničemu, ledaže střelec umí dobře s takovou zbraní "
|
||
"mířit, což začátečníci většinou nedokáží. Lučištníci z velkých luků nosí "
|
||
"svou zbraň s pýchou a většina lučištníků se těší na den, kdy jej budou "
|
||
"schopni používat."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4
|
||
msgid "Master Bowman"
|
||
msgstr "Mistr lučištník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is "
|
||
"capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown "
|
||
"battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with "
|
||
"their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be "
|
||
"discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the "
|
||
"many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and "
|
||
"their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
|
||
"by dint of age."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mistři lučištníci dosáhli vrcholu svých schopností ve svém oboru. Vyzbrojeni "
|
||
"jak mečem, tak velkým tisovým lukem, tito bojovníci jsou špičkou každého "
|
||
"praporu lučištníků, likvidujíc mnohé nepřátele svými přesnými zásahy. Jejich "
|
||
"schopnosti s mečem by také neměly být zlehčovány; jsou s ním stejně dobří, "
|
||
"jako kterýkoliv šermíř začátečník. Ze všech ras světa jen elfové překonávají "
|
||
"lidstvo ve střelbě z luku a mnozí lidé si stejně myslí, možná ze závisti, že "
|
||
"to je dáno jen díky jejich vysokému věku."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4
|
||
msgid "Master at Arms"
|
||
msgstr "Zbrojmistr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
|
||
"station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
|
||
"reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen "
|
||
"have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of "
|
||
"many a high born lady.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to "
|
||
"roam the land should they so choose. Often, they will be found as the "
|
||
"captains of a castle guard, or as the master of a military academy, "
|
||
"positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is "
|
||
"perhaps even useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mistři šermíři žijí záviděníhodným životem. Ačkoli jejich způsob života zdá "
|
||
"se býti lehkomyslným a nebezpečným, užívají života a jeho darů plnými "
|
||
"doušky. Známi svými schopnostmi a rytířskými způsoby, tito džentlmeni mají "
|
||
"chování vznešených aristokratů a mnohé z urozených dam jim věnují své "
|
||
"pohledy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Často požívají luxusu volby místa svých schůzek a mohou se potulovat zemí "
|
||
"jak chtějí. Mnozí z nich jsou kapitány hradní stráže nebo mistry ve vojenské "
|
||
"akademii; jedná se o pozice, ve kterých je jejich výrazná povaha uznávána a "
|
||
"možná dokonce užitečná."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
|
||
msgid "Pikeman"
|
||
msgstr "Pikenýr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding "
|
||
"pikes, and are outfitted with something far superior to the motley "
|
||
"collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer "
|
||
"weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall "
|
||
"of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and "
|
||
"tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slibným kopiníkům armád Wesnothu je umožněno bojovat píkou a jsou obrněni "
|
||
"něčím mnohem lepším než jen nesourodým koženým brněním, které patří k výbavě "
|
||
"rekrutů. Píka je mnohem delší zbraní než oštěp a tak vyžaduje odlišnou "
|
||
"taktiku boje. Hradba pikenýrů je zhoubou jakéhokoliv nájezdu kavalérie a při "
|
||
"dobré taktice a disciplíně mohou pikenýři udržet většinu pěchoty v patřičné "
|
||
"vzdálenosti."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:53
|
||
msgid "pike"
|
||
msgstr "píka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:4
|
||
msgid "Royal Guard"
|
||
msgstr "Královská stráž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under "
|
||
"any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a "
|
||
"badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is "
|
||
"stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. "
|
||
"Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than "
|
||
"mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their "
|
||
"reliability and mastery of close combat are their best assets, for which "
|
||
"they are well-renowned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Královské stráže jsou vybírány z nejlepších šermířů Wesnothu. Slouží vysoce "
|
||
"urozeným ve funkci osobních strážců a jsou odznakem královského úřadu. "
|
||
"Speciální jednotka královských stráží má posádku v hlavním městě a jejím "
|
||
"primárním úkolem je ochrana královské rodiny a palácových prostor. Často "
|
||
"jsou posíláni na mise velkého významu, spíše než nájemní žoldáci, neboť "
|
||
"požívají veliké důvěry svých zaměstnavatelů. Jejich největším přínosem je "
|
||
"jejich spolehlivost a mistrovství v boji na blízko, kterým jsou proslaveni. "
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4
|
||
msgid "Sergeant"
|
||
msgstr "Seržant"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
|
||
"academically trained, he will need some experience in the field before his "
|
||
"leadership is sound and acknowledged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seržant je nižším důstojníkem v řadách královské armády. Ačkoli obdržel "
|
||
"teoretické vzdělání, k tomu, aby mohl uvést do praxe svoji schopnost velet, "
|
||
"bude nejdříve potřebovat získat nějaké bojové zkušenosti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4
|
||
msgid "Shock Trooper"
|
||
msgstr "Úderná jednotka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:16
|
||
msgid ""
|
||
"Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part "
|
||
"of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks "
|
||
"are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with "
|
||
"spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers "
|
||
"breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who "
|
||
"sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The "
|
||
"drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into "
|
||
"and out of combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Úderné jednotky jsou elitou těžké pěchoty a nasazují se do války třeba i jen "
|
||
"pro jejich zastrašující efekt. Do jejich řad mohou vstoupit jen "
|
||
"nejsvalnatější ze svalnatých, a jejich zjev - černé plátové brnění ježící se "
|
||
"ostny - nahání hrůzu. Pohled na členy úderných komand likvidující své "
|
||
"protivníky údery řemdihů často stačí pro otřesení morálky nepřátel, kteří se "
|
||
"jenom dohadují, zda v tomto hrůzu nahánějícím brnění není náhodou místo lidí "
|
||
"ukrytá příšera. Nevýhodou těžkého brnění je logicky rychlost pohybu, ať už "
|
||
"do nebo z bitvy."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:99
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:22
|
||
msgid "morning star"
|
||
msgstr "řemdih"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Spearman"
|
||
msgstr "Kopiník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill "
|
||
"afford. Spears are much easier to make and will do well even without a "
|
||
"spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often "
|
||
"armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most "
|
||
"armies, often thrown into the front lines with only the most basic training."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro mnoho obyvatel království meče představují drahý přepych, takový, jaký "
|
||
"si sedlák nemůže dovolit. Kopí jsou o mnoho snáze vyrobitelná a použitelná i "
|
||
"bez hlavice, i když tu si již může většina dovolit. Oděni do koženého brnění "
|
||
"a vyzbrojeni štítem a oštěpy, kopiníci jsou jádrem většiny armád. Často "
|
||
"bývají posíláni do předních linií s pouze nejzákladnějším tréninkem."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
|
||
msgid "Swordsman"
|
||
msgstr "Bojovník s mečem"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit "
|
||
"of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their "
|
||
"spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the "
|
||
"chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving "
|
||
"behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than "
|
||
"a spear, and much better in close quarters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zkušený voják obvykle našetří dost peněz na to, aby se vybavil sadou "
|
||
"plátkového či kroužkového brnění a k tomu pořídil masivní meč. Ačkoli se "
|
||
"výměna jejich kopí za meč neobejde bez pocitů ztráty, většina kopiníků po "
|
||
"výměně stejně skočí, dobře znajíc limitující vlastnosti zbraně, kterou "
|
||
"nechávají za sebou. Meč má také své slabiny, ale je mnohem více ovladatelný "
|
||
"než oštěp, a o mnoho užitečnější v uzavřených prostorách."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:4
|
||
msgid "Mage"
|
||
msgstr "Mág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
|
||
"Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
|
||
"enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least "
|
||
"a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from "
|
||
"other people. These men and women, who have committed themselves fully to "
|
||
"the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even "
|
||
"read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful "
|
||
"nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual "
|
||
"labor.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly "
|
||
"thereof, the collective community of magi could likely rule society, were "
|
||
"they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and "
|
||
"those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very "
|
||
"conviction required for true mastery.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess "
|
||
"certain arts which are of great utility in battle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lidé často přemýšlejí nad fungováním přírodních zákonitostí světa, ve kterém "
|
||
"žijí. Někteří zajdou dál a od neškodného hloubání se dostávají k "
|
||
"podrobnějšímu studiu a to se pak stává i jejich živobytím. Mágové hodní "
|
||
"svého označení tráví celé roky učením a shromažďují vědomosti, které je "
|
||
"odlišují od běžných smrtelníků. Tito muži a ženy, kteří se plně oddali "
|
||
"vědění, stojí v kontrastu ke světu v němž žijí a kde jen málo lidí umí číst "
|
||
"a psát. Jejich řady jsou plny nadějných šlechtických dětí, anebo těch kteří "
|
||
"hledají únik z intelektuální prázdnoty, kterou přináší život strávený "
|
||
"manuální prací.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Je ironií, že se všemi nashromážděnými vědomostmi a nesporným monopolem v "
|
||
"této oblasti by společenství mágů mohlo vládnout celé společnosti, kdyby "
|
||
"však chtěli. Nemilují doopravdy peníze ani moc a ti kteří studují magii jako "
|
||
"prostředek k dosažení něčeho takového málokdy mají dost odhodlání stát se "
|
||
"skutečnými mistry.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jakkoliv jsou mágové fyzicky křehcí a běžnému boji neuvyklí, vládnou jistými "
|
||
"schopnostmi, které jsou v bitvě velmi užitečné."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:63
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:45
|
||
msgid "missile"
|
||
msgstr "střela"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:167
|
||
msgid "female^Mage"
|
||
msgstr "Čarodějka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4
|
||
msgid "Arch Mage"
|
||
msgstr "Arcimág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of "
|
||
"study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of "
|
||
"education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of "
|
||
"their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both "
|
||
"as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the "
|
||
"mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater "
|
||
"body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which "
|
||
"give beauty to the world at large.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can "
|
||
"unleash the full power of their art, something which is not to be taken "
|
||
"lightly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Titul Arcimága je udělován pouze po dlouhé době studií a dosažení určitého "
|
||
"stupně znalostí. Arcimágové často působí jako mentoři či poradci těm, kteří "
|
||
"byli dostatečně moudří na to, aby je vyhledali. Mnoho z nich uzavírá "
|
||
"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany - kromě "
|
||
"pár příležitostných úkolů či poskytování rad může mág nerušeně pokračovat ve "
|
||
"svém bádání, které tvoří základ lidských znalostí; věd, filosofie a umění, "
|
||
"vytvářející nádhery světa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I když nejsou trénovaní v žádném způsobu boje, v případě potřeby mohou "
|
||
"Arcimágové dát volný průchod svým schopnostem, což by se rozhodně nemělo "
|
||
"brát na lehkou váhu."
|
||
|
||
#. [attack]: type=fire
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:39
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:78
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:63
|
||
msgid "fireball"
|
||
msgstr "ohnivá koule"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:159
|
||
msgid "female^Arch Mage"
|
||
msgstr "Arcimagyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
|
||
msgid "Great Mage"
|
||
msgstr "Velký mág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite "
|
||
"nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt "
|
||
"discretion in applying the title. Merit for the title is carefully "
|
||
"considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment "
|
||
"of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is "
|
||
"seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without "
|
||
"question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers "
|
||
"in skill.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though they are not warriors, by any means, the application of their art to "
|
||
"combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Každá osoba, o které se byť i jen uvažuje, že by mohla obdržet titul Velkého "
|
||
"mága, je takřka legendou svého času, a městští vyvolávači se pod nátlakem "
|
||
"naučili používat tento titul s rozvahou. O přidělování tohoto titulu "
|
||
"rozvážně rozhoduje rada nejvyšších mágů současného věku, a k udělení titulu "
|
||
"je třeba nadpoloviční souhlas. Bez ohledu na výsledek volby je ale třeba si "
|
||
"uvědomit, že i jen samotná nominace na titul Velký mág označuje, že "
|
||
"nominovaná osoba je mistr svého umění, schopnější než většina jeho kolegů. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Přestože v žádném případě nejsou válečníky, zapojení jejich umění do války "
|
||
"je něco, co často způsobí, že ostatní vojáci jen v bázni ustupují stranou."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:120
|
||
msgid "female^Great Mage"
|
||
msgstr "Velká magyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:4
|
||
msgid "Red Mage"
|
||
msgstr "Červený mág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped "
|
||
"of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. "
|
||
"The significance of this change is often lost on the peasantry, who "
|
||
"mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the "
|
||
"change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to "
|
||
"seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although "
|
||
"undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application "
|
||
"of their hard-won knowledge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a "
|
||
"number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may "
|
||
"have cemented their colloquial name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po úspěšném zakončení učňovského tréninku je mág zbaven hnědého učednického "
|
||
"roucha a získává rudý šat mistra. Význam této změny často zaniká, neboť "
|
||
"Mistři mágové jsou často mylně oslovováni sedláky jako „Červení mágové“. "
|
||
"Stejně tak je symbolika změny v barvě roucha často mylně vykládána jako znak "
|
||
"schopnosti čaroděje vykouzlit oheň z ničeho. Ačkoliv je tento trik "
|
||
"bezpochyby užitečný, je považován mágy samotnými jen za hrubou ukázku "
|
||
"využití znalostí, které tak nesnadno získávají.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I když jsou „Červení mágové“ křehké konstituce a nejsou trénovanými "
|
||
"bojovníky, skrývají v rukávu mnoho kouzel, často ohnivých, které se "
|
||
"postaraly o jejich hovorové pojmenování."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:145
|
||
msgid "female^Red Mage"
|
||
msgstr "Červená magyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:4
|
||
msgid "Silver Mage"
|
||
msgstr "Stříbrný mág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
|
||
"highly resistant to non-physical damage."
|
||
msgstr " Stříbrní mágové mají vysokou odolnost proti mnoha formám magie."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
|
||
"ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
|
||
"agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the "
|
||
"magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat "
|
||
"aloof.\n"
|
||
"\n"
|
||
"They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order "
|
||
"which withholds certain secrets from their peers. One of these is an "
|
||
"apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly "
|
||
"travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the "
|
||
"workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions "
|
||
"when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, "
|
||
"never to speak of it again.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Silver magi are often more physically adept than other magi, and their "
|
||
"skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce "
|
||
"the mage to apply them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnoho cest, které si mág může zvolit ke svým studiím, vede k mnoha rozdílným "
|
||
"cílům. Často považováni za mudrce či potulné mystiky, stříbrní mágové "
|
||
"sledují cíle, které jsou nejasné i jejich vlastním kolegům. A i přes jejich "
|
||
"pomoc magisteriu, které využívá jejich služeb na bitevním poli, zůstávají "
|
||
"stříbrní mágové spíše stranou.\n"
|
||
"\n"
|
||
"V podstatě se dá říct, že mají v řadách mágů svůj vlastní řád, který tají "
|
||
"některé jejich dovednosti před ostatními kolegy. Jednou z nich je i "
|
||
"schopnost překlenout velké vzdálenosti mnohem větší rychlostí, než by kdo "
|
||
"dokázal pěšky. Členové řádu Stříbrných mágů se odmítají o svých schopnostech "
|
||
"bavit s ostatními mágy a při vzácných příležitostech, kdy jiní mágové "
|
||
"slídili po jejich práci, opustili toto snažení a nikdy více se o něm již "
|
||
"nezmínili.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Stříbrní mágové jsou obvykle fyzicky zdatnější než jejich kolegové a použití "
|
||
"jejich dovedností na bitevním poli je nepopiratelným přínosem - pokud je ale "
|
||
"nejdříve někdo dokáže k akci přimět."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:150
|
||
msgid "female^Silver Mage"
|
||
msgstr "Stříbrná magyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:4
|
||
msgid "White Mage"
|
||
msgstr "Bílý mág"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
|
||
"the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
|
||
"cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and "
|
||
"women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the "
|
||
"skills they have been given to the good of all. After their ordination, they "
|
||
"often travel the world, ministering to sickness and injury.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or "
|
||
"unnatural things."
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří mágové, po tom, co prohlédnou pravdu o světě kolem nich, o světě "
|
||
"plném utrpení a špíně, ve kterém lidstvo až moc často přežívá, zjistí, že "
|
||
"nemohou již dále pokračovat ve svých studiích v izolaci. Tito muži a ženy se "
|
||
"zřeknou života mágů a připojí své síly ke klášterním řádům, zasvěcujíc své "
|
||
"umění k činům pro dobro všech. Po vysvěcení cestují po světě a pomáhají "
|
||
"nemocným a zraněným.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I když nejsou cvičeni pro boj, existuje nepřítel, proti němuž jsou zdatnými "
|
||
"spojenci. V případě potřeby přivolají síly světla k zahnání zplozenců temnot "
|
||
"a přízraků ze světa živých."
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:71
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:74
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:108
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:130
|
||
msgid "lightbeam"
|
||
msgstr "paprsek světla"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:265
|
||
msgid "female^White Mage"
|
||
msgstr "Bílá magyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:4
|
||
msgid "Mage of Light"
|
||
msgstr "Mág světla"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"After years of experience, the most devout of white magi develop vast "
|
||
"spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call "
|
||
"upon its aid to chase away the shadows of the night.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Following a strict code of piety and honor, these men and women work "
|
||
"tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po letech zkušeností jsou ti nejoddanější z bílých mágů odměněni obrovskými "
|
||
"spirituálními silami. Plná oddanost cestě světla jim umožňuje čerpat z jeho "
|
||
"sil v zahánění stínů noci. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Tito muži a ženy, kteří se řídí přísným kodexem zbožnosti a cti, neúnavně "
|
||
"přináší život a pořádek do zkoušeného světa, ve kterém žijí."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:233
|
||
msgid "female^Mage of Light"
|
||
msgstr "Světlá čarodějka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4
|
||
msgid "Outlaw"
|
||
msgstr "Zbojník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their "
|
||
"fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more "
|
||
"dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents "
|
||
"would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its "
|
||
"deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws "
|
||
"are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of "
|
||
"nightfall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po několika letech služby se lapkové posouvají v hierarchii zbojníků výš. S "
|
||
"tím jak se osvědčili v boji, dostávají nebezpečnější úkoly a větší díl "
|
||
"kořisti. I když by se mnozí protivníci jistě vysmívali jejich volbě zbraní, "
|
||
"zbojníci jsou si dobře vědomi jejich smrtícího potenciálu a dostatku "
|
||
"potřebného střeliva. Zbojníci docela neradi bojují během dne a dávají "
|
||
"přednost skrytu ve tmě."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:33
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:31
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:37
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:36
|
||
msgid "sling"
|
||
msgstr "prak"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:105
|
||
msgid "female^Outlaw"
|
||
msgstr "Zbojnice"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:108
|
||
msgid ""
|
||
"female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks "
|
||
"of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given "
|
||
"more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many "
|
||
"opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of "
|
||
"its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. "
|
||
"Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the "
|
||
"cover of nightfall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po několika letech služby se lapky posouvají v hierarchii zbojníků výš. S "
|
||
"tím jak se osvědčily v boji, dostávají nebezpečnější úkoly a větší díl "
|
||
"kořisti. I když by se mnozí protivníci jistě vysmívali jejich volbě zbraní, "
|
||
"zbojnice jsou si dobře vědomy jejich smrtícího potenciálu a dostatku "
|
||
"potřebného střeliva. Zbojnice bojují raději v noci a dávají přednost skrytí "
|
||
"se ve tmě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:4
|
||
msgid "Assassin"
|
||
msgstr "Vrah"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
|
||
"victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
|
||
"feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their "
|
||
"victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the "
|
||
"back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Úkolem největších zlodějů je občas oběti sebrat mnohem více, než jen její "
|
||
"majetek. Tyto hrozivé siluety, neuvěřitelně obratní mistři boje s nožem, "
|
||
"ovládají mnoho prostředků k tiché likvidaci oběti, ať už je to otrávená dýka "
|
||
"hozená z dálky či kudla vražená do zad. Ač se z nich v noci stávají smrtící "
|
||
"zabijáci, přes den se vrahové cítí na slunci poměrně nepohodlně a bojují "
|
||
"méně efektivně."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39
|
||
msgid "knife"
|
||
msgstr "nůž"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:167
|
||
msgid "female^Assassin"
|
||
msgstr "Vražedkyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4
|
||
msgid "Bandit"
|
||
msgstr "Bandita"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are "
|
||
"the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack "
|
||
"in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling "
|
||
"victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable "
|
||
"fighting in broad daylight, being used to working at night."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bandité jsou sbírkou lidí s pestrým složením a většinou i pochybnou "
|
||
"minulostí. Tvoří pravou ruku každé organizované skupiny kriminálníků a tak "
|
||
"mohou postrádat lstivost a inteligenci, excelují ale ve své hlavní činnosti "
|
||
"spočívající v domlácení obětí k poslušnosti. Jako každý psanec, nemají rádi "
|
||
"boj během dne, ale v noci."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4
|
||
msgid "Footpad"
|
||
msgstr "Lapka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
|
||
"superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
|
||
"running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance "
|
||
"and agility they gain from this serves them well in combat, and despite "
|
||
"their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
|
||
"especially under cover of darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tito drobní delikventi jsou často výsměšně nazývaní svými šéfy jako "
|
||
"„lapkové“. To proto, že většina jejich úkolů obnáší spoustu běhání. "
|
||
"Nejčastěji slouží jako kurýři nebo zvědi. Tréninkem získaná výdrž a "
|
||
"obratnost jim velice pomáhá v boji, a přestože jsou jejich zbraně směšné, "
|
||
"lapkové jsou dobří v sužování svých nepřátel, zejména pod rouškou tmy."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:24
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:23
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:24
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:26 data/core/units/trolls/Hero.cfg:26
|
||
msgid "club"
|
||
msgstr "kyj"
|
||
|
||
# změnit?
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:165
|
||
msgid "female^Footpad"
|
||
msgstr "Lapka"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:168
|
||
msgid ""
|
||
"female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
|
||
"superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
|
||
"running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance "
|
||
"and agility they gain from this serves them well in combat, and despite "
|
||
"their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
|
||
"especially under cover of darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tyto drobné delikventky jsou často výsměšně nazývány svými šéfy jako "
|
||
"„lapky“. To proto, že většina jejich úkolů obnáší spoustu běhání. Nejčastěji "
|
||
"slouží jako kurýři nebo zvědi. Tréninkem získaná výdrž a obratnost jim "
|
||
"velice pomáhá v boji, a přestože jejich zbraně jsou směšné, lapky jsou "
|
||
"zdatné v sužování svých nepřátel, zejména pod rouškou tmy."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
|
||
msgid "Fugitive"
|
||
msgstr "Uprchlík"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability "
|
||
"to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
|
||
"element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
|
||
"can throw at them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Staří kriminálníci se stali neblaze proslulými, a to jak díky své "
|
||
"nelítostnosti, tak schopnosti vyhnout se zatčení. Jsou nebezpeční a velmi "
|
||
"nelítostní, ale s profesionálními jednotkami zástupců práva se nemohou měřit."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:112
|
||
msgid "female^Fugitive"
|
||
msgstr "Uprchlice"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:115
|
||
msgid ""
|
||
"female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and "
|
||
"ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their "
|
||
"element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
|
||
"can throw at them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnohé recidivistky neblaze prosluly jak díky své zručnosti v boji, tak "
|
||
"schopnosti vyhnout se zatčení. Překrásné a kruté, jejich krásu zastiňuje "
|
||
"pouze jejich krutost."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
|
||
msgid "Highwayman"
|
||
msgstr "Loupežník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a "
|
||
"deserted road late at night."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ozbrojeni těžkým palcátem, Loupežníci jsou ti poslední, které byste chtěli "
|
||
"potkat pozdě v noci na opuštěné cestě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
|
||
msgid "Rogue"
|
||
msgstr "Ničema"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These "
|
||
"rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and "
|
||
"dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very "
|
||
"handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with "
|
||
"reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave "
|
||
"them more comfortable fighting in the dark."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vůdci jakékoliv zlodějské skupiny si své postavení musí zasloužit svými "
|
||
"dovednostmi. Tihle mizerové strávili mnoho nepříjemných okamžiků probíhajíc "
|
||
"davy a kličkováním před těmi, kteří jim nic dobrého nepřejí, což jsou "
|
||
"schopnosti oceňované v boji. Mistři s noži, kteří hází své čepele se "
|
||
"spolehlivou přesností a dlouhé hodiny plížení pod rouškou tmy, není divu, že "
|
||
"preferují boj za tmy."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:141
|
||
msgid "female^Rogue"
|
||
msgstr "Darebačka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4
|
||
msgid "Ruffian"
|
||
msgstr "Lotr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
|
||
"Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
|
||
"stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they "
|
||
"sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří muži, neschopní živit se řádným řemeslem, sklouznou po šikmé ploše "
|
||
"až na dno, ale ani tam se nevzdávají a probojovávají si dál cestu životem, "
|
||
"nejlépe pořádným kyjem. Prostě lotři. S trochou zkušeností se naučí vrhat "
|
||
"věci z praku a používat ještě těžší kyje, ale obvykle se specializují jen v "
|
||
"jedné z těchto oblastí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
|
||
msgid "Thief"
|
||
msgstr "Zloděj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of "
|
||
"rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice "
|
||
"of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It "
|
||
"is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal "
|
||
"enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on "
|
||
"their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
|
||
"tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Již od nepaměti mají členové různých „společenství“ lovců krys, které se "
|
||
"objeví v každém větším městě, zvláštní zvyk bělit si vlasy vápnem tak "
|
||
"dlouho, dokud nedostanou bledý modravý odstín. Je to odvážný čin, protože "
|
||
"jejich profese je často přivede k ne právě legálním aktivitám. Zloději mají "
|
||
"mnoho schopností a z nutnosti jsou obratní v pohybu a dobří s noži. V boji "
|
||
"bez výčitek a s úsměvem použijí jakoukoli taktiku, nevidíc žádný smysl ve "
|
||
"„férovém“ zápase."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:365
|
||
msgid "female^Thief"
|
||
msgstr "Zlodějka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:4
|
||
msgid "Thug"
|
||
msgstr "Lupič"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into "
|
||
"thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or "
|
||
"peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. "
|
||
"Regardless of their background, they all share a penchant for beating their "
|
||
"victims with large clubs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lupiči pocházejí z mnoha společenských vrstev; málokdo se pro lupičství "
|
||
"přímo narodil, většinu lupičů tvoří bývalí vojáci vyřazení ze služby, či "
|
||
"sedláci vyhození z jejich políček. Loupení se pro ně stane otázkou přežití. "
|
||
"Nezávisle na svém původu všichni lupiči používají jako domlouvátko na své "
|
||
"oběti velké kyje."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4
|
||
msgid "Peasant"
|
||
msgstr "Sedlák"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
|
||
"resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
|
||
"homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
|
||
"of superior forces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sedláci jsou páteří venkovské ekonomiky a vojáci z nouze. I když nejsou "
|
||
"zrovna hrůzostrašní, budou tvrdošíjně bránit své domovy. Je jasné, že "
|
||
"sedláci přicházejí v boji na řadu, až když už nemáme žádné jiné jednotky."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:25 data/core/units/humans/Peasant.cfg:34
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr "vidle"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
|
||
msgid "Woodsman"
|
||
msgstr "Lesník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a "
|
||
"living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
|
||
"often support them where weapons will not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lesníci jsou lovci, dřevorubci, uhlíři a další lidé žijící a pracující na "
|
||
"rozhraní světa pevně ovládaného lidmi a divočiny. Rozum a znalost prostředí "
|
||
"jim často pomáhá tam, kde by zbraně nestačily."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5
|
||
msgid "Huntsman"
|
||
msgstr "Lovčí"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for "
|
||
"commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its "
|
||
"practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at "
|
||
"navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are "
|
||
"a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a "
|
||
"skill wrought from years of practice at shooting game, and one which "
|
||
"garrisoned bowmen often lack.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Master hunters are employed by any group living in or passing through wild "
|
||
"country, be they men of the law, or those working against it. Even nature "
|
||
"itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such "
|
||
"a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can "
|
||
"save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
|
||
"capitally useful in a fight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lov je populární zábava šlechty, ale pro nižší vrstvy může představovat "
|
||
"zdroj obživy. Tak jako u všech činností v něm někteří lidé získali dlouhou "
|
||
"praxí velkou zručnost. Lovčí znají všechny triky jejich řemesla, umí se "
|
||
"dobře orientovat v divočině, stopovat a střílet z luku. Po letech honitby "
|
||
"mají skvělou mušku na pohybující nebo skrývající se cíle, což nelze vždy "
|
||
"říci o armádních lučištnících, trénovaných v kasárnách na terčích.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zdatných lovců je zapotřebí v kterékoliv skupince žijící v divočině nebo jí "
|
||
"procházející, ať už jde o pomocníky či odpůrce zákona. Nepříjemná překvapení "
|
||
"dokáže přichystat i příroda; velitel, který opomene zajistit pomoc zkušeného "
|
||
"lesáka, může přijít o lidi jen díky „pouhému“ terénu. Zálesáci mohou "
|
||
"zachránit životy, usnadnit cestování, poskytovat potravu a pomáhat v bojích, "
|
||
"kdy jejich střelba dojde dalšího uplatnění."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4
|
||
msgid "Poacher"
|
||
msgstr "Pytlák"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
|
||
"those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits "
|
||
"travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not "
|
||
"merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
|
||
"and in forests and swamps."
|
||
msgstr ""
|
||
"I když nejsou trénovanými válečníky, lovci mají schopnosti užitečné v bojích "
|
||
"- zejména lukostřelbu. Zbraně obracejí proti svým bližním z různých důvodů, "
|
||
"ať už jako zločinci nebo nájemní žoldáci. Každá skupina banditů potřebuje "
|
||
"několik pytláků, kteří obstarají v okolní krajině potravu a pomohou v "
|
||
"těžších šarvátkách.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Díky svým zkušenostem lovci bojují v noci nebo například v lesích a bažinách "
|
||
"lépe než ostatní."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
|
||
msgid "Ranger"
|
||
msgstr "Hraničář"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
|
||
"their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
|
||
"their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are "
|
||
"excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where "
|
||
"other men would find only sticks and stones.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they "
|
||
"are an element that knights and landed armies cannot control. They are men "
|
||
"of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they "
|
||
"even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely "
|
||
"to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hraničáři jsou divocí lidé a poutníci, kteří se straní lidské společnosti "
|
||
"pro množství důvodů. Strávili větší část svého života v panenské přírodě a "
|
||
"poznali tak mnohá její tajemství. Jsou excelentními stopaři a průzkumníky; "
|
||
"dokáží nalézt potravu a úkryt tam, kde jiní vidí jen nehostinnou krajinu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Přítomnost těchto mužů je nepřekousnutelným soustem pro autoritativnější "
|
||
"vládce, protože se vymykají jakékoliv formální kontrole. Jejich motivy "
|
||
"bývají nejrůznější. Většinou se vysmívají všem oficiálním nařízením a "
|
||
"výnosům, pokud o nich vůbec vědí. Lze je najímat, ale obvykle si "
|
||
"zaměstnavatele příliš nevybírají, a tak není o nic méně pravděpodobné nalézt "
|
||
"je ve službách krále než banditů."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
|
||
msgid "Trapper"
|
||
msgstr "Lovec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any "
|
||
"sizable group of people living in the wilderness. They can track both man "
|
||
"and beast, notice things most others would overlook, and are often the only "
|
||
"ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
|
||
"unusually competent at night, and in forests and swamps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zálesáci jsou užitečnými spojenci pro každou armádu a nepostradatelní pro "
|
||
"jakoukoli pořádnou skupinu banditů žijících v divočině. Dokáží vystopovat "
|
||
"lidi i zvěř, všímají si věcí, které by jiní přehlédli, a často jsou jediní, "
|
||
"kteří dokáží sehnat něco k snědku, ať už zeleninu nebo maso.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To co se naučili při lovu dokáží plně zužitkovat i v boji, obzvláště v noci "
|
||
"a v lesích a bažinách."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Diviner"
|
||
msgstr "Víla věštkyně"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings "
|
||
"of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus "
|
||
"given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; "
|
||
"such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a "
|
||
"man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full "
|
||
"number, and wrought the downfall of the crimson duke."
|
||
msgstr ""
|
||
"Roky oddanosti cestě světla vybaví kněžku rozsáhlými znalostmi o fungování "
|
||
"světa a propůjčí jí moc povolávat světlo. Tato moc je námětem mnoha písní a "
|
||
"příběhů - jako toho, kdy byl řád rytířů stříbrné spirály vlákán do léčky a "
|
||
"pobit do posledního muže u břehů Alavynu, ale o den později již opět v plném "
|
||
"počtu bojovali a svrhli Rudého vévodu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Enchantress"
|
||
msgstr "Mořská víla kouzelnice"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though "
|
||
"theirs is considerably different than that of the elves. Those who master "
|
||
"this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude "
|
||
"of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war "
|
||
"is forbidden against their own race - this power is the greater part of what "
|
||
"protects their people from the monsters that wander out of the abyss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořské panny mají podobně jako elfové silné přirozené dispozice k magii, i "
|
||
"když se od těch elfských dost liší. Ty, které se stanou mistry jsou velice "
|
||
"považovány a jejich dovednosti se využívají při výrobě mnoha skvostných "
|
||
"věcí, o kterých se lidem ani nesní. Zřejmé využití magických schopností ve "
|
||
"válce je zakázáno používat proti vlastnímu druhu; tyto síly z větší části "
|
||
"chrání mořský lid před útoky stvůr hlubin."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:40
|
||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:33
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:37
|
||
msgid "water spray"
|
||
msgstr "vodní tříšť"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
|
||
msgid "Merman Entangler"
|
||
msgstr "Mořský zaplétač"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use "
|
||
"well; those who master it are valued and revered by their comrades. This "
|
||
"weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, "
|
||
"and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zatížené sítě používané mořskými muži vyžadují dost zručnosti, aby byly v "
|
||
"rukách válečníků dobrou zbraní; ti kteří ovládnou tento nástroj dobře, jsou "
|
||
"ctěni a uznáváni svými druhy. Tato zbraň upevňuje již tak zvýhodněné "
|
||
"postavení mořských mužů v jejich prostředí a je hrozbou pro všechny "
|
||
"nepřátele, kteří se jen přiblíží k vodnímu království."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Merman Fighter"
|
||
msgstr "Mořský bojovník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
|
||
"environment, but lose most of their mobility on land."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zručné bytosti moře, Mořští lidé, jsou silní a rychlí v jakémkoliv vodním "
|
||
"prostředí, ale mají veliké problémy na souši."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:23
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:24 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:32
|
||
#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:24
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35
|
||
msgid "trident"
|
||
msgstr "trojzubec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4
|
||
msgid "Merman Hoplite"
|
||
msgstr "Mořský těžkooděnec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the "
|
||
"watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a "
|
||
"steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can "
|
||
"even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořští hoplité se svými impozantními štíty tvoří elitní stráž vodního "
|
||
"království. Jejich silné brnění a přísná disciplína jim umožňují držet "
|
||
"neproniknutelnou linii v bojové vřavě. Jsou dokonce schopni bojovat na "
|
||
"souši, i když tam se těžko mohou rovnat suchozemcům."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:4
|
||
msgid "Merman Hunter"
|
||
msgstr "Mořský lovec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into "
|
||
"warfare, especially against those who are not at home in the water. In times "
|
||
"of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of "
|
||
"their military."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ty samé dovednosti, které uplatňuje mořský lid při lovení ryb oštěpem se "
|
||
"dají použít i v boji, obzvláště proti nepřátelům neuvyknutým na boj pod "
|
||
"hladinou. Mnoho mužů moře zručných v lovu ryb se v případě potřeby přidává k "
|
||
"armádě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Initiate"
|
||
msgstr "Víla novic"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their "
|
||
"people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, "
|
||
"a mark of the faerie side of these creatures.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they "
|
||
"can call upon the very water about them to smite their enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mladé mořské panny jsou často zasvěcovány do vodní magie, ke které má tento "
|
||
"lid vrozené dispozice. Schopnosti, kterými mohou mořské panny vládnout, jsou "
|
||
"pro jakoukoliv jinou rasu nenapodobitelné a jsou projevem vílí stánky těchto "
|
||
"bytostí.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Navzdory své křehkosti vypadají v boji působivě, neboť jsou schopny používat "
|
||
"sílu vody okolo sebe, aby ztrestaly své nepřátele."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4
|
||
msgid "Merman Javelineer"
|
||
msgstr "Mořský muž oštěpař"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective "
|
||
"as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the "
|
||
"impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the "
|
||
"mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořští muži zruční v oštěpaření jsou skoro stejně efektivní jako lučištníci "
|
||
"- i když vzhledem k povaze zbraně mají menší dostřel, účinek zásahu je také "
|
||
"mnohem větší. Dalším velkým plusem je schopnost rychlého pohybu těchto "
|
||
"válečníků pod vodou, což vyvažuje menší dosah jejich zbraní. "
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
|
||
msgid "Merman Netcaster"
|
||
msgstr "Mořský vrhač sítí"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
|
||
"fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they "
|
||
"can be used to great effect against troops attempting to ford a river. "
|
||
"Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not "
|
||
"designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen "
|
||
"use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, "
|
||
"to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at "
|
||
"a great advantage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rybaření v podání mužů moře je z velké části věcí nahánění rojů ryb do "
|
||
"připravených sítí. Takové sítě samy o sobě nedělají výrazné poškození, ale "
|
||
"dají se použít například proti vojákům, kteří se pokouší přebrodit řeku. "
|
||
"Menší zatížené sítě se dají vrhat; tyto sítě jsou určeny specificky pro "
|
||
"bojové situace. Muži moře používají tyto sítě jak ke znehybnění vojáků ve "
|
||
"vodě, tak ke srovnání šancí při boji na souši, kde jsou tito na vodu zvyklí "
|
||
"tvorové ve značné nevýhodě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
|
||
msgid "female^Mermaid Priestess"
|
||
msgstr "Víla kněžka"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
|
||
"inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
|
||
"peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their "
|
||
"piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
|
||
"against magical or unnatural things."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořský lid přenechává většinu jednání s božstvy mořským pannám. To ony "
|
||
"zasvěcují své životy udržování míru a života ve světě a také studují umění "
|
||
"léčitelství. Jejich pracovitost a zbožnost jim také přináší jisté duchovní "
|
||
"síly, které jim umožňují bránit svůj druh proti nemrtvým a jiným nezemským "
|
||
"bytostem."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4
|
||
msgid "Mermaid Siren"
|
||
msgstr "Mořská siréna"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose "
|
||
"connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. "
|
||
"Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true "
|
||
"naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is "
|
||
"certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, "
|
||
"like an extension of herself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply "
|
||
"regard it with wonder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vílí povaha mořských panen je nejsilněji zastoupena u sirén, jejichž vztah s "
|
||
"najádami často způsobuje, že jsou s těmito často pomýleny. Jedná se "
|
||
"samozřejmě o nesmysl, neboť najády jsou málokdy ke spatření dokonce i mezi "
|
||
"mořskými pannami. Magie najád je bezesporu velmi podobná magii mořských "
|
||
"panen; voda je pro sirény prodloužením jejich těl a mohou ji ovládat pouhým "
|
||
"pomyšlením.\n"
|
||
"\n"
|
||
"U suchozemců se takové schopnosti zřídka vyskytují a nesčetná použití vodní "
|
||
"magie považují za zázrak."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:28
|
||
msgid "naia touch"
|
||
msgstr "dotek víly"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4
|
||
msgid "Merman Spearman"
|
||
msgstr "Mořský kopiník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar "
|
||
"function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are "
|
||
"extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge "
|
||
"several feet below the water while retaining enough momentum to wreak "
|
||
"damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is "
|
||
"something that certainly cannot be said of arrows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lukostřelba není mezi mořskými válečníky příliš oblíbená a stejnou funkci "
|
||
"zastává hod oštěpy. I když jsou házecí oštěpy málo použitelné pod vodou, "
|
||
"ukázaly se velmi účinné při vrhu z hladiny, díky své váze zasáhnou efektivně "
|
||
"svůj cíl ještě několik stop pod vodou. Další použití je v boji na blízko a "
|
||
"to dokonce hluboko pod hladinou, což se jistě nedá říct o šípech."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4
|
||
msgid "Merman Triton"
|
||
msgstr "Mořský triton"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
|
||
"Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
|
||
"preferred environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tritoni jsou pánové moří. Zruční v boji trojzubcem, Tritoni lehce porazí "
|
||
"nepřátele dost hloupé na to, aby bojovali v jejich prostředí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Merman Warrior"
|
||
msgstr "Mořský válečník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=merman
|
||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
|
||
"tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořští válečníci tvoří jádro armád mořského lidu. Vyzbrojeni mocnými "
|
||
"trojzubci, jsou prokletím všech, kteří se odváží do jejich vod."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:4
|
||
msgid "Giant Spider"
|
||
msgstr "Obří pavouk"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
|
||
"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
|
||
"can also fling webs through the air, to trap their prey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Říká se, že v hlubinách Knalgy se potulují obří pavouci, požírajíce mnoho "
|
||
"obětí. Zblízka mohou kousat, a otrávit tak svého protivníka, a také mohou na "
|
||
"dálku vrhat sítě, kterými své nepřátele zpomalují."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:46
|
||
msgid "web"
|
||
msgstr "pavučina"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
|
||
msgid "Cuttle Fish"
|
||
msgstr "Sépie"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their "
|
||
"opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a "
|
||
"distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to "
|
||
"remain ashore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sépie jsou obrovská mořská stvoření. Dokáží uchopit své protivníky silnými "
|
||
"chapadly nebo z dálky plivat jedovatý inkoust. Nejlepší způsob jak přežít "
|
||
"setkání s těmito obludami je zůstat na břehu."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:62
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:35
|
||
msgid "tentacle"
|
||
msgstr "chapadlo"
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:46
|
||
msgid "ink"
|
||
msgstr "inkoust"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4
|
||
msgid "Fire Dragon"
|
||
msgstr "Ohnivý drak"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. "
|
||
"They are very rare, and were it not for the historical events, the "
|
||
"singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have "
|
||
"wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific "
|
||
"about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their "
|
||
"preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside "
|
||
"of them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
|
||
"fools, or the bravest of knights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Draci jsou fantastická stvoření, běžně se vyskytující pouze v pohádkách a "
|
||
"legendách. Jsou tak vzácní, že nebýt doložených historických událostí, kdy "
|
||
"draci zničili města, byli by považováni za pouhý mýtus. Legendy zmiňují "
|
||
"jejich strašlivou sílu, rychlost a protřelost, ale především oheň planoucí v "
|
||
"jejich nitru.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Boj s draky je nejnebezpečnější z možných - pouští se do něj jen blázni - a "
|
||
"nejudatnější rytíři."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:28
|
||
msgid "bite"
|
||
msgstr "kousnutí"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:37
|
||
msgid "tail"
|
||
msgstr "ocas"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4
|
||
msgid "Giant Mudcrawler"
|
||
msgstr "Obří blátožrout"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
|
||
"constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
|
||
"foes, or by striking them with their fists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obří blátožrouti jsou větší druh blátožroutů, magických stvoření ze země a "
|
||
"vody. Na nepřátele útočí sprškami bláta nebo svými pěstmi."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:47
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:27
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:26
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:31
|
||
msgid "fist"
|
||
msgstr "pěst"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:46
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:56
|
||
msgid "mud glob"
|
||
msgstr "skvrna bláta"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4
|
||
msgid "Giant Scorpion"
|
||
msgstr "Obří škorpion"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
|
||
"man needs little explanation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normální škorpióni jsou dost nebezpeční - jsou-li však velcí jako člověk, "
|
||
"není nutné nic dalšího vysvětlovat."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:24
|
||
msgid "sting"
|
||
msgstr "bodec"
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:36
|
||
msgid "pincers"
|
||
msgstr "klepeta"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
|
||
msgid "Mudcrawler"
|
||
msgstr "Blátožrout"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
|
||
"belching lumps of mud at their foes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Blátožrouti jsou výtvorem ze zeminy a vody. Útočí chrlením hrud bláta na své "
|
||
"protivníky."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4
|
||
msgid "Sea Serpent"
|
||
msgstr "Mořský had"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mořští hadi jsou potvory obřích rozměrů, které jsou schopny samy převrhnout "
|
||
"čluny."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
|
||
msgid "Skeletal Dragon"
|
||
msgstr "Kostlivý drak"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become "
|
||
"only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the "
|
||
"dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look "
|
||
"like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
|
||
"lived long enough to change their minds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z obávaných draků, kteří před dávnými časy byli jedním z nejmocnějších druhů "
|
||
"zvířat, zbyly jen kosti a zčernalé šlachy. Dlouho po jejich smrti je temné "
|
||
"síly nekromancie přivedly opět k životu. Těmto silám nyní kostliví draci "
|
||
"slouží. Kostlivý drak sice na první pohled vypadá jen jako hromada kostí, "
|
||
"ale z těch, co takto smýšleli, zůstalo jen velice málo naživu dostatečně "
|
||
"dlouho, aby na věc stihli změnit názor."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
|
||
msgid "jaw"
|
||
msgstr "čelist"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4
|
||
msgid "Tentacle of the Deep"
|
||
msgstr "Chapadlo z hlubin"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
|
||
"below the waves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chapadla z hlubin náleží větším monstrům, která číhají někde pod vlnami."
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
|
||
msgid "Wolf"
|
||
msgstr "Vlk"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
|
||
msgid "Yeti"
|
||
msgstr "Yetti"
|
||
|
||
#. [unit]: race=monster
|
||
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and "
|
||
"snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is "
|
||
"doubted by many."
|
||
msgstr ""
|
||
"Málo je známo o Yettiých kromě tvrzení, že žijí ve vzdálených zasněžených "
|
||
"horách. Pár lidí tvrdí, že je spatřilo, ale o jejich existenci většina lidí "
|
||
"spíše pochybuje."
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
|
||
msgid "Naga Fighter"
|
||
msgstr "Nága Bojovník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful "
|
||
"mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. "
|
||
"Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to "
|
||
"breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
|
||
"somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hadovité nagy jsou jednou z mála ras schopných efektivního pohybu ve vodě, "
|
||
"čímž se jim otevírá celý svět, o kterém se suchozemcům ani nezdá. Přesto "
|
||
"nejsou nagy pravými tvory moře, neboť nejsou schopny dýchat pod vodou. Jsou "
|
||
"malé a poněkud křehké, ale také mnohem mrštnější než jejich protivníci. "
|
||
|
||
# nagini - ženský rod
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:77
|
||
msgid "Nagini Fighter"
|
||
msgstr "Nagini bojovnice"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4
|
||
msgid "Naga Myrmidon"
|
||
msgstr "Myrmidoňan"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of "
|
||
"the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the "
|
||
"snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only "
|
||
"are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
|
||
"allows them deadly mobility in water."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejzkušenější z mistrů mečů mezi nagami jsou zasvěcováni do kasty "
|
||
"myrmidoňanů, mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se také "
|
||
"podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými protivníky v "
|
||
"otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání jim dodává "
|
||
"smrtící pohyblivost."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:67
|
||
msgid "Nagini Myrmidon"
|
||
msgstr "Myrmidoňanka"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:70
|
||
msgid ""
|
||
"The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste "
|
||
"of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
|
||
"the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not "
|
||
"only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
|
||
"allows them a deadly mobility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejzkušenější z mistryň meče mezi nagami jsou zasvěcovány do kasty "
|
||
"myrmidoňanek, mistrů s dvěma čepelemi. Útočí rychle jako hadi, kterým se "
|
||
"také podobají a po útoku vždy ladně odtančí. Nejenže jsou schopnými "
|
||
"protivnicemi v otevřeném terénu, ale také jejich schopnost rychlého plavání "
|
||
"jim dodává smrtící pohyblivost."
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Naga Warrior"
|
||
msgstr "Nága válečník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=naga
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their "
|
||
"second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike "
|
||
"that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of "
|
||
"using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge "
|
||
"from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
|
||
"greatly impedes the technique."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnoho z mladých válečníků hadího lidu se těší na den, kdy získají svou "
|
||
"druhou čepel. Jejich bojové umění s použitím dvou čepelí naráz je dost "
|
||
"odlišné od boje se dvěma zbraněmi u skřetů a jiných ras, neboť nagy se "
|
||
"naučily využívat svá hadovitá těla pro odrážení úderů oponenta. Mohou se "
|
||
"utkat s nepřítelem i na souši, ale nedostatek vody velmi omezuje jejich "
|
||
"bojové schopnosti."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:66
|
||
msgid "Nagini Warrior"
|
||
msgstr "Nagini válečnice"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:69
|
||
msgid ""
|
||
"Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
|
||
"their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
|
||
"unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the "
|
||
"art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to "
|
||
"dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
|
||
"greatly impedes their ability to do this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnoho z mladých válečnic hadího lidu se těší na den, kdy získají svou druhou "
|
||
"čepel. Jejich bojové umění s použitím dvou čepelí naráz je dost odlišné od "
|
||
"boje se dvěma zbraněmi u skřetů a jiných ras, neboť nagy se naučily využívat "
|
||
"svá hadovitá těla pro odrážení úderů oponenta. Mohou se utkat s nepřítelem i "
|
||
"na souši, ale nedostatek vody velmi omezuje jejich bojové schopnosti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
|
||
msgid "Ogre"
|
||
msgstr "Obr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, "
|
||
"remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they "
|
||
"can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
|
||
"underestimated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obři jsou veliké bytosti žijící v divočině a většinou samotářsky. Výrazně se "
|
||
"podobají lidem, i když nabývají úctyhodných rozměrů a jsou deformovaní. I "
|
||
"když jsou nemotorní a docela hloupí, jejich síla se nesmí podceňovat."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:25 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:25
|
||
msgid "cleaver"
|
||
msgstr "sekáček"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4
|
||
msgid "Young Ogre"
|
||
msgstr "Mladý obr"
|
||
|
||
#. [unit]: race=ogre
|
||
#: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
|
||
"trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
|
||
"lack with great strength."
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří obři jsou již v mladém věku vzati do armády na výcvik. Nejsou moc "
|
||
"šikovní v ovládání zbraní, ale díky své síle se s tím ani nemusí moc zabývat."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Archer"
|
||
msgstr "Skřetí lučištník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, "
|
||
"especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use "
|
||
"them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no "
|
||
"semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can "
|
||
"still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skřeti považují luky za poněkud zbabělou zbraň; ale i tak jsou, obzvláště ti "
|
||
"mladí a malí, dostatečně pragmatičtí, aby je i navzdory tomu využívali. "
|
||
"Skřetí lučištníci obvykle postrádají jak kvalitní výbavu, tak jakékoliv "
|
||
"známky tréninku. Jakkoliv nedostatečně si jich soukmenovci považují, jejich "
|
||
"zbraním to nijak neubírá na účinnosti, a jejich vlastníci tak zřídkakdy "
|
||
"cestují sami."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Assassin"
|
||
msgstr "Skřetí vrah"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
|
||
"especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
|
||
"knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly "
|
||
"nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are "
|
||
"a considerable aid to their larger and more brutal kin."
|
||
msgstr ""
|
||
"I když je některými jed považován za zbabělý prostředek boje, jedná se o "
|
||
"skřety oblíbenou zbraň - obzvláště těch chatrné konstituce. Skřetí vrazi, "
|
||
"kteří potírají jedem čepele svých házecích nožů jsou zpravidla podle "
|
||
"skřetích měřítek dost křehcí, i když překvapivě mrštní. I když jsou tito "
|
||
"bojovníci málokdy těmi, kdo zasadí smrtící ránu, představují značnou pomoc "
|
||
"svým větším a brutálnějším druhům."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:136 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:36
|
||
msgid "throwing knives"
|
||
msgstr "házecí nože"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Crossbowman"
|
||
msgstr "Skřetí střelec z kuše"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a "
|
||
"crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged "
|
||
"enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, "
|
||
"they make up for in numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skřetí kuše jsou pouze hrubé napodobeniny lidských a trpasličích výrobků. "
|
||
"Kuše jakékoliv výroby je však poměrně výkonná zbraň. Skřeti, pyšnící se "
|
||
"privilegiem této části vybavení, nejsou neschopnými válečníky, a pokud snad "
|
||
"zaostávají v přesnosti, jejich počty tento nedostatek vyvažují."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Grunt"
|
||
msgstr "Skřetí pěšák"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human "
|
||
"or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
|
||
"more hits before falling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skřetí pěšáci (někdy též grunti) tvoří jádro skřetích sil. I když jsou "
|
||
"pomalejší než lidští nebo elfí bojovníci, gruntí úder je mnohem silnější a "
|
||
"tito bojovníci snesou mnohem víc zásahů, než padnou."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Leader"
|
||
msgstr "Skřetí vůdce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
|
||
"bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
|
||
"sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain "
|
||
"rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight "
|
||
"with uncharacteristic boldness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadprůměrně vychytralí skřeti se stávají vůdci nájezdnických skupinek. Tito "
|
||
"velitelé jsou z nutnosti vyzbrojeni lukem, ale jejich skutečné umění je boj "
|
||
"mečem. Ač silnými bojovníky, jejich hlavním přínosem v boji je respekt a "
|
||
"obdiv, který si získávají u soukmenovců - zvláště goblinů - a který ostatní "
|
||
"v dohledu povzbuzuje k lepším výkonům."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Ruler"
|
||
msgstr "Skřetí vládce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often "
|
||
"unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. "
|
||
"They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in "
|
||
"their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are "
|
||
"followed not out of fear, but loyalty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Každý skřet, který dokáže udržet na uzdě velký kmen a potlačit vnitřní "
|
||
"šarvátky, musí být dostatečně inteligentní a vůdčí osobnost, k čemuž je "
|
||
"nutno přidat i velkou sílu. Válečníci takových kvalit obvykle ovládají boj "
|
||
"mečem i lukem, ale jejich hlavní roli představuje samotná organizace boje, "
|
||
"vydávání rozkazů, které nejsou uposlechnuty ze strachu, ale z oddanosti."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:33
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:25 data/core/units/orcs/Ruler.cfg:32
|
||
msgid "greatsword"
|
||
msgstr "velký meč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Slayer"
|
||
msgstr "Skřetí mordýř"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
|
||
"enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
|
||
"although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, "
|
||
"poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
|
||
"the real cause of orcish supremacy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Větší a často zručnější skřetí zabijáci jsou protivníky nazýváni Mordýři. "
|
||
"Mordýři mají rychlé nohy a jsou v boji docela mrštní, i když to zejména díky "
|
||
"tomu, že nemají brnění. Jed, který používají, je krutou zbraní a jeho běžné "
|
||
"používání na bojišti je často důvodem převahy skřetí armády."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Slurbow"
|
||
msgstr "Skřetí ostrostřelec"
|
||
|
||
# faktografická revize?
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
|
||
"much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock "
|
||
"the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, "
|
||
"driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much "
|
||
"more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish "
|
||
"manufacture.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably "
|
||
"end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Základní konstrukci kuše je možno podstatně vylepšit; výsledkem je podstatně "
|
||
"složitější a účinnější zbraň, využívající pro natahování mocného, dřevěného "
|
||
"či kostěného lučiště malý vrátek. Tento přístroj je sice mnohem snadnější k "
|
||
"použití, ale také zcela mimo skřetí možnosti výroby.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Skřeti si těchto zbraní nesmírně cení, a když se jim je povede někde náhodou "
|
||
"ukořistit, skončí v rukou jejich nejsilnějších a nejšikovnějších střelců."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Sovereign"
|
||
msgstr "Skřetí monarcha"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command "
|
||
"over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find "
|
||
"themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably "
|
||
"cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The "
|
||
"surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it "
|
||
"together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jednou za několik desítek let se objeví skřet, vykazující neobvyklé charizma "
|
||
"a vládu nad soukmenovci. Pokud je i silný a protřelý, nevyhnutelně se stane "
|
||
"vůdcem velké hordy válečníků a způsobí civilizovanému světu nemalé potíže. "
|
||
"Nejjistějším způsobem řešení tohoto druhu problému je likvidace toho jednoho "
|
||
"skřeta, který vše udržuje pohromadě; bez něj se ostatní opět obrátí proti "
|
||
"sobě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Warlord"
|
||
msgstr "Skřetí vojevůdce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become "
|
||
"Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
|
||
"these beast-warriors lead their brethren with an iron hand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jen skřeti vynikající jak silou tak mazaností se mohou stát vojevůdci. Tito "
|
||
"mistři meče, kterým není cizí ani střelba z luku, dokážou velet svým druhům "
|
||
"pevnou rukou."
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Orcish Warrior"
|
||
msgstr "Skřetí válečník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=orc
|
||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly "
|
||
"respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
|
||
"weakness is their inability to wield the bow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Díky svému mistrovskému ovládání boje se dvěma meči jsou skřetí bojovníci "
|
||
"vysoce uznávaní mezi skřety a obávaní svými nepřáteli. Jejich jedinou "
|
||
"slabostí je jejich neschopnost vládnout lukem."
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Ambusher"
|
||
msgstr "Ještěrácké přepadové komando"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
|
||
"confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, "
|
||
"and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in "
|
||
"battle, largely because they are so much more difficult to confine than "
|
||
"other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the "
|
||
"smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret "
|
||
"tactical mistakes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ještěráci se pohybují lehce a dokáží prokličkovat i krajinou plnou nepřátel. "
|
||
"To spolu se zkušenostmi, silou a vybavením dělá z jejich válečníků na "
|
||
"bitevním poli opravdovou hrozbu, především protože je těžší je udržet na "
|
||
"jednom místě. Dokonce i v brnění dokáží ještěráčtí válečníci využít i té "
|
||
"nejmenší trhliny v nepřátelské linii a donutit nepřítele litovat chyby."
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Augur"
|
||
msgstr "Ještěrácký šaman"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of "
|
||
"it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
|
||
"regarded with fear by those against whom it is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ještěráci mají určité schopnosti v oblasti kterou lidé nazývají magií, ale "
|
||
"ta jejich smrdí nečistým věštectvím a všemi nepříjemnostmi čarodějnictví. "
|
||
"Mnoho se o ní neví, ale ti proti kterým byla použita o ní hovoří s děsem."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:75
|
||
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:75
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:75
|
||
msgid "curse"
|
||
msgstr "prokletí"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Flanker"
|
||
msgstr "Ještěrácký ochránce"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human "
|
||
"counterparts. This is of course a relative term, and they can still become "
|
||
"considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is "
|
||
"very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support "
|
||
"troops flanked by these creatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ještěráčtí válečníci mají slabší kostru než jejich elfí či lidské protějšky. "
|
||
"To ale nebrání tomu, aby se z nich stali dobří bojovníci, aniž by ztratili "
|
||
"svoji vrozenou pohyblivost. Ta je v bitvách velice nebezpečná, protože "
|
||
"nepozorný nepřítel může najednou zjistit, že jeho záložní jednotky obklíčila "
|
||
"tato stvoření."
|
||
|
||
# bylo vrhač ledu - nesedí s popisem
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Oracle"
|
||
msgstr "Ještěrácký věštec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe "
|
||
"in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. "
|
||
"Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But "
|
||
"whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in "
|
||
"the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever "
|
||
"seen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Některé ještěráky můžeme vidět oděné v obřadní roucha a od hlavy k patě "
|
||
"pokryté děsivými, záhadnými tvary a symboly; některé jsou namalované, jiné "
|
||
"vytetované. Někteří se domnívají, že svému druhu slouží jako vizionáři nebo "
|
||
"věštci. Ale ať už mají jakoukoli „společenskou“ roli, jsou to nepochybně "
|
||
"mocní uživatelé podivné magie jejich druhu, a ti, kdo se s nimi setkají, by "
|
||
"si měli dát pozor."
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Skirmisher"
|
||
msgstr "Ještěrácký rváč"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because "
|
||
"of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to "
|
||
"dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a "
|
||
"tricky foe to deal with.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a "
|
||
"spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ještěráci mají slabou kostru, a přestože jsou kvůli tomu poněkud křehcí, "
|
||
"jsou velmi, ale opravdu velmi mrštní. V boji jim jejich velikost dovoluje "
|
||
"jako šipka proklouznout obranou, která by zadržela vzrostlého muže, což z "
|
||
"nich činí nebezpečné protivníky.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jejich nejoblíbenější zbraní jsou oštěpy, protože jim mohou zadníma nohama "
|
||
"dodat potřebnou sílu, aby způsobili závažná zranění, a to jak nablízko, tak "
|
||
"i při hodu."
|
||
|
||
# bylo věštec kolize s Oracle
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4
|
||
msgid "Saurian Soothsayer"
|
||
msgstr "Ještěrácký prorok"
|
||
|
||
#. [unit]: race=lizard
|
||
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the "
|
||
"magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly "
|
||
"skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is "
|
||
"brought against them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ví se, že ještěráci ovládají podivné umění na hranicích magie a záhadna. Je "
|
||
"také zřejmé, že někteří z nich jsou zruční v něčem jako léčitelství, které "
|
||
"tvoří obrovskou výhodu, kdykoliv proti nim někdo vytáhne do boje."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
|
||
msgid "Great Troll"
|
||
msgstr "Velký troll"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age "
|
||
"and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for "
|
||
"generations. Their feats of strength and cunning are the source of most "
|
||
"tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to "
|
||
"diminish their grandeur."
|
||
msgstr ""
|
||
"Když troll, bytost obdařena velikou životní silou, dosáhne jistého věku a "
|
||
"moudrosti, stává se něčím výjimečným, tvorem pamatovaným po celé generace. "
|
||
"Mnohé příběhy jsou plny vyprávění o síle a mazanosti trollů a skutečnost "
|
||
"není o nic méně velkolepá."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4
|
||
msgid "Troll Hero"
|
||
msgstr "Trollí hrdina"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
|
||
"that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
|
||
"of their ilk revere them as heroes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Někteří trollové se narodí s ještě větší silou a životaschopností, než je "
|
||
"pro jejich rasu normální. Ve společnosti, kde síla je považována za vše, "
|
||
"jsou potom tito jedinci příslušníky svého druhu považováni za hrdiny."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
|
||
msgid "Troll Rocklobber"
|
||
msgstr "Trollí vrhač kamenů"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
|
||
"trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such "
|
||
"stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them "
|
||
"in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
|
||
"is formed is easily adapted to a crude sling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nápad v boji házet balvany se jistě mihl mozkem mnoha trollů, někteří si je "
|
||
"dokonce zvolili jako svoji zbraň. Protože ty správné balvany není vždy "
|
||
"snadné najít, tahají si je trollí vrhači sebou v pytli přehozeném přes "
|
||
"ramena. Z kůže, ze které jsou tyto pytle vyrobeny, lze velice snadno udělat "
|
||
"primitivní praky."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
|
||
msgid "Troll"
|
||
msgstr "Troll"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
|
||
"remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
|
||
"behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers "
|
||
"above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large "
|
||
"clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used "
|
||
"for the same purpose of mauling their prey into submission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trollové představují pro lidi a trpaslíky velkou záhadu - jsou zmateni "
|
||
"původem těchto stvoření, a možná ještě více je mate síla stojící za jejich "
|
||
"nepřirozenou životaschopností a silou. Plně vzrostlý troll je mnohem vyšší "
|
||
"než člověk a i beze zbraně je v boji velkým nebezpečím. V boji většinou "
|
||
"používají jako prodloužení svých rukou velké palice, sloužící ke stejnému "
|
||
"účelu – zmlácení a přimění kořisti k poslušnosti."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
|
||
msgid "Troll Warrior"
|
||
msgstr "Trollí válečník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
|
||
"combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
|
||
"trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
|
||
"bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source "
|
||
"and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes "
|
||
"have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any "
|
||
"kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a "
|
||
"troll with proper armament is entirely unsettling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trollové do boje obvykle nemají potřebu a ani nechtějí nosit nějakou "
|
||
"pořádnou výzbroj - klacky a balvany jim slouží více než dobře. Ale již "
|
||
"několikrát byli spatřeni trollové oděni do primitivních brnění, přičemž jako "
|
||
"zbraň používali železná kladiva. Má se za to, že tyto brnění trollové "
|
||
"dostali od svých častých spojenců, skřetů – to, že by si je vyrobili sami, "
|
||
"je dosti nepravděpodobné – žádná expedice do opuštěných trollích děr "
|
||
"neodhalila jakékoli nástroje, natož známku umění opracovávat kovy. Pokud "
|
||
"vezmeme v úvahu, jak nebezpeční jsou trollové v boji, představa trolla "
|
||
"oděného v brnění nemůže nenahánět hrůzu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
|
||
msgid "Troll Whelp"
|
||
msgstr "Trollí mládě"
|
||
|
||
#. [unit]: race=troll
|
||
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their "
|
||
"bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy "
|
||
"and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on "
|
||
"all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by "
|
||
"the raw strength of their race."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazývat trolla mládětem je v jistém slova smyslu protimluv. Jejich těla jsou "
|
||
"totiž i tak mnohem těžší než plně vzrostlý muž. Jsou nemotorná a neumějí ani "
|
||
"správně chodit, místo toho lezou po čtyřech, ale nevýhoda tohoto druhu "
|
||
"pohybu je více než vyvážena hrubou silou této rasy."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
|
||
msgid "Ghoul"
|
||
msgstr "Požírač mrtvých"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done "
|
||
"to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The "
|
||
"result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of "
|
||
"its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the "
|
||
"day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is because of such things that necromancy is condemned with an almost "
|
||
"primal hatred in all civilized lands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pouze ti, kdo se ponoří dostatečně hluboko do studia tajů nekromancie, znají "
|
||
"kroky vedoucí k přeměně osoby na Požírače mrtvých, tajemství, o které se "
|
||
"nehodlají s nikým podělit. Ať už jsou ty nepopsatelné obřady jakékoliv, "
|
||
"výsledkem je bestie bez vzpomínek na dny svého dřívějšího života, tvor "
|
||
"potácející se světem nahý jako v den svého narození a hltající maso "
|
||
"mrtvých.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tyto monstra jsou jedním z důvodů, proč je nekromantie odsuzována s takřka "
|
||
"primární nenávistí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4
|
||
msgid "Necrophage"
|
||
msgstr "Požírač mrtvol"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, "
|
||
"which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
|
||
"rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and "
|
||
"poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging "
|
||
"fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made "
|
||
"from living men - a process about which almost nothing is known, but which "
|
||
"can be nothing but nightmarish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Požírač mrtvol je obří, bachratá věc, připomínající lidské rysy pouze "
|
||
"vzdáleně. Navzdory schopnosti pohybu jsou skrznaskrz shnilí, plní odporných "
|
||
"věcí. Není snad třeba dodávat, že roznášejí nemoci a odporně páchnou na "
|
||
"míle. Tím nejúžasnějším (a nejděsivějším) faktem však je, že jsou nějakým "
|
||
"způsobem stvořeni z lidských bytostí. O tomto procesu není nic známo, avšak "
|
||
"je jisté, že nemůže být hrůzostrašný."
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:186
|
||
msgid "Soulless"
|
||
msgstr "Tělo bez duše"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:22
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the "
|
||
"dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from "
|
||
"unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch "
|
||
"of combat can waken them, though, making them far more formidable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Technika oživení mrtvého těla je naneštěstí praktiky temných umění dobře "
|
||
"známa; často ji využívají k získání služebníků a vojáků z bezduchých mrtvol. "
|
||
"Tito „šoupači“ se nezřídka objevují v úctyhodných množstvích, ale jejich "
|
||
"křehkost to částečně vyvažuje. Trocha boje je však může „probudit“ a tak se "
|
||
"stanou mnohem schopnějšími."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:72
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:216
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:119
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:35
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:73
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:217
|
||
msgid "touch"
|
||
msgstr "dotek"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:6
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:186
|
||
msgid "Walking Corpse"
|
||
msgstr "Chodící mrtvola"
|
||
|
||
#. [variation]: race=undead
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:21
|
||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:213
|
||
msgid ""
|
||
"Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
|
||
"Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
|
||
"former comrades amongst their number is frightening to say the least."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chodící mrtvoly jsou těla mrtvých opět rozpohybovaná temnou magií. Ačkoliv "
|
||
"nepředstavují pro zkušeného bojovníka velké nebezpečí, pohled na bývalé "
|
||
"přátele v jejich řadách nepřidá na veselí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
|
||
msgid "Ancient Lich"
|
||
msgstr "Starý lich"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
|
||
"an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto stvoření je svědkem časů dávno minulých. Kdož na Starého liche "
|
||
"narazíte, obávejte se věcí horších nežli smrt jest."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:47
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:47
|
||
msgid "chill tempest"
|
||
msgstr "mrazivá bouře"
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:59
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:59
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:51
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:47
|
||
msgid "shadow wave"
|
||
msgstr "vlna tmy"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4
|
||
msgid "Dark Adept"
|
||
msgstr "Temný učedník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
|
||
"indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
|
||
"subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, "
|
||
"for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in "
|
||
"secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
|
||
"training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
|
||
"and enfeeblement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
|
||
"themselves to learning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro zlákání jakýchkoliv následovníků musí černá magie nabízet skutečnou "
|
||
"odměnu, neboť komukoliv v civilizovaném světě přistiženému při praktikování "
|
||
"tohoto umění hrozí trest smrti. A přece jsou mnozí, kteří se zabývají tímto "
|
||
"uměním, protože nabízenou cenou není nic menšího než samotná nesmrtelnost. "
|
||
"Skryti v tajných kultech, nebo zasvěceni do temných řádů podsvětí, výcvik "
|
||
"který musí tito fanatici snést často vede k vysílení a úplnému vyčerpání.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Za takových podmínek je jejich jedinou zbraní obratnost v umění černé magie."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:31
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:35
|
||
msgid "chill wave"
|
||
msgstr "vlna mrazu"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:200
|
||
msgid "female^Dark Adept"
|
||
msgstr "Temná učednice"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:205
|
||
msgid ""
|
||
"female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great "
|
||
"prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
|
||
"subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, "
|
||
"for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in "
|
||
"secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the "
|
||
"training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion "
|
||
"and enfeeblement.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
|
||
"themselves to learning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro zlákání jakýchkoliv následovníků musí černá magie nabízet skutečnou "
|
||
"odměnu, neboť komukoliv v civilizovaném světě přistiženému při praktikování "
|
||
"tohoto umění hrozí trest smrti. A přece jsou i mnohé ženy, které se zabývají "
|
||
"tímto uměním, protože nabízenou cenou není nic menšího než samotná "
|
||
"nesmrtelnost. Skryty v tajných kultech, nebo zasvěceny do temných řádů "
|
||
"podsvětí, výcvik který musí tyto fanatičky snést často vede k vysílení a "
|
||
"úplnému vyčerpání.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Za takových podmínek je jejich jedinou zbraní umění učení, jemuž se plně "
|
||
"oddaly."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4
|
||
msgid "Dark Sorcerer"
|
||
msgstr "Temný čaroděj"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
|
||
"about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
|
||
"of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This "
|
||
"labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and "
|
||
"inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
|
||
"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
|
||
"inevitably be fathomed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
|
||
"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
|
||
"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
|
||
"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
|
||
"will also kill, and will never question their masters. These creations have "
|
||
"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
|
||
"the merest desire for power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strach z temné magie pochází převážně z neznalosti obyčejného člověka. Temní "
|
||
"čarodějové začali pronikat do tajemství života a smrti, přičemž to druhé je "
|
||
"příliš snadné působit. Jejich práce odhaluje první náznaky spojení mezi duší "
|
||
"a netečnou hmotou; těchto vědomostí využívají k manipulaci tohoto svazku. "
|
||
"Děsivé neznámo, číhající za smrtí, je poznáno a bude nakonec pochopeno.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jakkoliv mohou konečné výsledky těchto výzkumů sloužit k vynucení si "
|
||
"nesmrtelnosti navzdory řádu přírody, nabízí se i mnohem přímočařejší a "
|
||
"snadnější využití. Život, který čarodějové vdechují mrtvé hmotě, může "
|
||
"sloužit k vytvoření služebníků - služebníků, kteří mohou pracovat, ale i "
|
||
"zabíjet, a nikdy nebudou zkoumat rozhodnutí svého pána. Tyto stvoření "
|
||
"vykazují loajalitu, o které může jakýkoliv diktátor jen snít; to z nich činí "
|
||
"velké lákadlo těch, kteří touží po moci."
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:178
|
||
msgid "Dark Sorceress"
|
||
msgstr "Temná čarodějka"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:184
|
||
msgid ""
|
||
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
|
||
"about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
|
||
"secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. "
|
||
"This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul "
|
||
"and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
|
||
"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
|
||
"inevitably be fathomed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
|
||
"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
|
||
"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
|
||
"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
|
||
"will also kill, and will never question their mistress. These creations have "
|
||
"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
|
||
"the merest desire for power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strach z temné magie pochází převážně z neznalosti obyčejného člověka. Temné "
|
||
"čarodějky začaly pronikat do tajemství života a smrti, přičemž to druhé je "
|
||
"příliš snadné působit. Jejich práce odhaluje první náznaky spojení mezi duší "
|
||
"a netečnou hmotou; těchto vědomostí využívají k manipulaci tohoto svazku. "
|
||
"Děsivé neznámo, číhající za smrtí, je poznáno a bude nakonec pochopeno.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jakkoliv mohou konečné výsledky těchto výzkumů sloužit k vynucení si "
|
||
"nesmrtelnosti navzdory řádu přírody, nabízí se i mnohem přímočařejší a "
|
||
"snadnější využití. Život, který čarodějky vdechují mrtvé hmotě, může sloužit "
|
||
"k vytvoření služebníků - služebníků, kteří mohou pracovat, ale i zabíjet, a "
|
||
"nikdy nebudou zkoumat rozhodnutí své paní. Tyto stvoření vykazují loajalitu, "
|
||
"o které může jakýkoliv diktátor jen snít; to z nich činí velké lákadlo těch, "
|
||
"kteří touží po moci."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
|
||
msgid "Lich"
|
||
msgstr "Lich"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
|
||
"achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
|
||
"becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it "
|
||
"is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body "
|
||
"may wither away.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
|
||
"life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
|
||
"question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
|
||
"order has achieved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lich je zhmotněním hlavního cíle černé magie - snahy o dosažení "
|
||
"nesmrtelnosti. I když je při přerodu obětováno mnoho, stát se lichem znamená "
|
||
"podvést smrt a zbavit ji toho, co ji činí tak děsivou. Mysl a duch jsou "
|
||
"totiž zachovány, přestože tělesná schránka uvadá.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vyjma nejužších nekromantických kruhů není známo, zda-li je doopravdy "
|
||
"získána nesmrtelnost či prostě jen prodloužen život. Ale už jen myšlenka na "
|
||
"prodloužení života takovým způsobem je ohromující."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4
|
||
msgid "Necromancer"
|
||
msgstr "Nekromant"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
|
||
"necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
|
||
"discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the "
|
||
"nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
|
||
"its ultimate prize."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jednou z nejvyšších dovedností černé magie je umění nekromancie, strašlivá "
|
||
"schopnost pozvednout mrtvé k falešnému životu. Už jen samotný objev tohoto "
|
||
"umění přinesl hrůzné následky a zapříčinil odsouzení černé magie lidmi. "
|
||
"Jejich strach se však stal ohromnou novou zbraní v rukou černé magie.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tato schopnost, ve všech svých aspektech, se stala prvním krokem na cestě k "
|
||
"oklamání smrti."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:27
|
||
msgid "plague staff"
|
||
msgstr "hůl nákazy"
|
||
|
||
#. [female]
|
||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:182
|
||
msgid "female^Necromancer"
|
||
msgstr "Nekromantka"
|
||
|
||
# !!!! změnit?
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:4
|
||
msgid "Banebow"
|
||
msgstr "Lučištník zkázy"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
|
||
"were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
|
||
"battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, "
|
||
"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
|
||
"borne of their empty and tortured existence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejsilnější z nemrtvých lučištníků jsou - nikoliv překvapivě - ti, kteří "
|
||
"byli lučištníky ve svém předchozím životě. Bloumají po bitevním poli, vedeni "
|
||
"blednoucími vzpomínkami na svou dřívější zručnost, nevědíc a nestarajíc se o "
|
||
"to, co je jejich cílem, nebo kdo je jejich nepřítelem. Jediné, co je "
|
||
"popohání, je jejich zášť zrozená z muk jejich prázdné a zmatené existence."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
|
||
msgid "Bone Shooter"
|
||
msgstr "Vrhač kostí"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16
|
||
msgid ""
|
||
"Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
|
||
"given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
|
||
"archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their "
|
||
"quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their "
|
||
"victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their "
|
||
"unfortunate enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Některé ze stvoření temných čarodějů začnou velmi lpět na svém falešném "
|
||
"bytí. Vůle k životu je podepřena odpovídajícími nástroji; zvláště "
|
||
"lukostřelci jsou v tomto ohledu vybaveni vpravdě hanebnými zbraněmi. Jejich "
|
||
"toulec je naplněn šípy, které nejsou vytvořeny ze dřeva, ale z kostí jejich "
|
||
"obětí. Takže jsou svými protivníky jednoduše nazývání „Vrhači kostí“. Tato "
|
||
"ohavnost rozsévá strach mezi všemi živými bytostmi."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
|
||
msgid "Chocobone"
|
||
msgstr "Kostipštros"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost "
|
||
"civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
|
||
"units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kostlivčí kostipštrosi se dokáží pohybovat rychleji než většina jízdních "
|
||
"jednotek, jedouce na kostech velikých ptáků podobných pštrosům, které "
|
||
"ztracená civilizace kdysi využívala jako jízdu."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4
|
||
msgid "Death Knight"
|
||
msgstr "Rytíř smrti"
|
||
|
||
# pův.: "výpravě"
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:39
|
||
msgid ""
|
||
"Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate "
|
||
"and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. "
|
||
"Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest "
|
||
"for revenge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyprávějí se příběhy o tom, jak nejmocnější z válečníků a generálů, prokleti "
|
||
"záští a pocitem zrady, přicházejí zpět na tento svět jako Rytíři smrti. "
|
||
"Vládnouce stejnými zbraněmi jako za života velí nemrtvým ve své honbě za "
|
||
"pomstou."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
|
||
msgid "Deathblade"
|
||
msgstr "Gladiátor smrti"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
|
||
"soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
|
||
"this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these "
|
||
"monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with "
|
||
"their blades."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za života byly tyto ohavnosti, nyní známé jako „Gladiátoři smrti“, mistry "
|
||
"boje, vojáky, kteří byli mrštní a smrtící. Jejich noví páni si toho jsou "
|
||
"vědomi a tak je vybavují odpovídajícími dovednostmi. I když mají chatrné "
|
||
"zdraví, přesto jsou tato stvoření mnohem rychlejší než ostatní svého druhu a "
|
||
"to v pohybu i použití svých čepelí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
|
||
msgid "Draug"
|
||
msgstr "Draug"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. "
|
||
"Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering "
|
||
"through the battles of their memory and fighting desperately for release, "
|
||
"for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both "
|
||
"unthinking, and unrelenting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tyčící se pozůstatky kdysi legendárních válečníků, Draugové, vyvolávají "
|
||
"strach v srdcích všech, kdo se jim postaví. Nejsou hnáni záští, ale ve svém "
|
||
"snovém nemrtvém životě se potulují největšími bitvami svých vzpomínek a "
|
||
"zoufale bojují za své osvobození, za mír vykoupený pouze silou svých paží. "
|
||
"Vzpomínka na nepřítele a účel bitev už dávno zanikly v propasti zapomnění."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4
|
||
msgid "Revenant"
|
||
msgstr "Revenant"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
|
||
"were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
|
||
"now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on "
|
||
"their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a "
|
||
"fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bytosti zvané revenanti byly zcela jistě velkými bojovníky svých časů, i "
|
||
"když ty doby jsou dávno pryč, teď jim byl znovu darován život, aby bojovali "
|
||
"znova. Ani kouzelníci, kteří je vyvolávají nevědí moc o jejich minulosti. "
|
||
"Revenanti jsou mocným nástrojem v boji: neohrožení bojovníci, kteří necítí "
|
||
"bolest a bojují až do hořkého konce."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:4
|
||
msgid "Skeleton"
|
||
msgstr "Kostlivec"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by "
|
||
"dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear "
|
||
"neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away "
|
||
"any who would challenge their master."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kostlivci jsou bojovníci, kteří byli zabiti v bitvě, a pak přivolání zpět "
|
||
"pomocí temné magie. Takřka bez rozumu, neochvějně oddaní svému poslání, "
|
||
"nebojí se strachu ani smrti, a pouhá jejich přítomnost často odstraší "
|
||
"kohokoli, kdo by se chtěl utkat s jejich pánem."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4
|
||
msgid "Skeleton Archer"
|
||
msgstr "Kostlivec lučištník"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
|
||
"accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
|
||
"fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything "
|
||
"to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
|
||
"is already dead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kostlivci lučištníci se od klasických „kostlivců“, které často doprovázejí, "
|
||
"mnoho neliší – je to hřích proti přírodě, bojovník navrácený z mrtvých, aby "
|
||
"znovu bojoval. V rukou svého pána tito vojáci udělají vše, aby splnili "
|
||
"zadaný úkol, protože přízrak smrti mrtvé již nevystraší."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4
|
||
msgid "Ghost"
|
||
msgstr "Duch"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
|
||
"and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
|
||
"spite of this are entirely horrifying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to "
|
||
"the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
|
||
"servant which can be bound to whatever task their master sees fit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jedním z největších zázraků stvoření je fakt, že lidská duše je neměnná a "
|
||
"nemůže být zničena. Navzdory tomu však existuje řada hrozných věcí, které s "
|
||
"ní nekromanti mohou provádět.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Svázán úponky děsivých kouzel, duch by se dal přirovnat k větru zachycenému "
|
||
"plachtovím lodě. Účelem takového věznění je získat neúnavného sluhu, který "
|
||
"vyplní jakýkoliv úkol, který je mu pánem zadán."
|
||
|
||
#. [attack]: type=cold
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:131
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:57
|
||
msgid "wail"
|
||
msgstr "skřek"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4
|
||
msgid "Nightgaunt"
|
||
msgstr "Nightgaunt"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the "
|
||
"countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the "
|
||
"living, and those who live to speak of them had no leisure to study their "
|
||
"foe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Účel masek, které tyto bytosti nosí je neznámý, stejně jako obličej, který "
|
||
"masky skrývají. Tyto strašlivé postavy jsou málokdy spatřeny žijícími tvory "
|
||
"a ti kteří mají to štěstí, že setkání s nimi přežili, neměli mnoho času k "
|
||
"prohlížení svých nepřátel."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Stín"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced "
|
||
"to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held "
|
||
"terror for humanity, though it knows not why.\n"
|
||
"\n"
|
||
"That is a question which is easily answered by a necromancer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Když světlo poprvé posvítilo na svět a dalo tvar neznámému, strach byl nucen "
|
||
"stáhnout se do temnoty. Od toho dne stíny světa přinášejí lidstvu "
|
||
"bezdůvodnou nedefinovatelnou hrůzu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Na tuto otázku vám snadno odpoví nekromant."
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:4
|
||
msgid "Spectre"
|
||
msgstr "Přízrak"
|
||
|
||
# pův.: "neviditelní lidé"
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
|
||
"masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
|
||
"as deadly as their appearance suggests.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one "
|
||
"is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
|
||
"will follow in its wake."
|
||
msgstr ""
|
||
"Přízraky, někdy také nazývané „průhlední lidé“ jsou pravou rukou síly svého "
|
||
"mistra. Tyto ohavnosti jsou oprávněným postrachem živých, neboť jejich "
|
||
"vzhled správně naznačuje, jak jsou doopravdy smrtící. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Jejich stvoření není jen tak snadným činem, ta pravá hrůza z jejich spatření "
|
||
"tkví v tom, že jsou většinou pouhými předzvěstmi mnohem většího nebezpečí, "
|
||
"kráčejícího v jejich stopách."
|
||
|
||
#. [attack]: type=arcane
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:21
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:46
|
||
msgid "baneblade"
|
||
msgstr "čepel zkázy"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:4
|
||
msgid "Wraith"
|
||
msgstr "Fantóm"
|
||
|
||
#. [unit]: race=undead
|
||
#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
|
||
"a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if "
|
||
"through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes "
|
||
"are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far "
|
||
"from the truth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tyto zmučené figury, kdysi dávno bojovníci, patří mezi nejstrašnější "
|
||
"pomocníky, které nekromant může vyvolat - meče skrz ně procházejí bez "
|
||
"účinku, jako by byly vzduchem. Zdrojem tak velkého strachu je myšlenka, že "
|
||
"tyto bestie jsou nezničitelné, názor naštěstí velice vzdálený pravdě."
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
|
||
msgid "Ancient Wose"
|
||
msgstr "Prastarý stromový muž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
|
||
"which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
|
||
"which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, "
|
||
"when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare "
|
||
"patch of earth where it once stood.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
|
||
"ancient of woses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je znám velice zajímavý příběh farmáře, který měl na své louce obrovský dub. "
|
||
"Tento strom tu stál, už když jeho otec oral půdu této země a jeho rodina pod "
|
||
"ním často sedávala. Takže to pro něho byl šok, když se jednoho rána probudil "
|
||
"a zjistil, že strom doslova zmizel, nezbylo po něm nic víc než trocha hlíny "
|
||
"na místě, kde stával.\n"
|
||
"Toto a jiná podobná setkání jsou vším, co je nám známo o Prastarých "
|
||
"stromových mužích."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:30 data/core/units/wose/Ancient.cfg:92
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:91
|
||
msgid "crush"
|
||
msgstr "rozdrcení"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
|
||
msgid "Elder Wose"
|
||
msgstr "Starý stromový muž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Elder.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
|
||
"and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
|
||
"in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. "
|
||
"This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the "
|
||
"slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing "
|
||
"more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be "
|
||
"fooled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be "
|
||
"turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
|
||
"creatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stromoví muži dokáží měnit svou stromovou podobu podle potřeby a s věkem "
|
||
"také rostou. Příběhy vypráví o těch, kteří v tomto aspektu připomínají "
|
||
"stromy - tím, jak se tyčí nad ostatními tvory. To je z větší části důvodem, "
|
||
"proč jsou tak vzácně spatřeni - často spí ve stoje a tak se nepodobají "
|
||
"ničemu jinému než zvláštně tvarovanému stromu; dokáží tak oklamat i "
|
||
"nepozorného elfa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tyto bytosti nebojují, pokud nemusí, ač by jejich přirozená síla mohla "
|
||
"snadno v boji způsobit strašlivou zkázu, kdyby někdo vyvolal hněv těchto "
|
||
"bytostí."
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
|
||
msgid "Wose"
|
||
msgstr "Stromový muž"
|
||
|
||
#. [unit]: race=wose
|
||
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which "
|
||
"little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they "
|
||
"know that these beings are not descended from trees, despite the similarity "
|
||
"in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world "
|
||
"than the elves themselves, though in a different way. The motives and "
|
||
"workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious "
|
||
"theory that woses are dedicated wardens of the natural world.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
|
||
"however, neither used to, nor quick at moving around."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stromoví muži jsou tajemná stvoření, která i elfové v lese zahlédnou jen "
|
||
"zřídka, a o kterých není známo takřka vůbec nic. Většina následujících "
|
||
"vědomostí pochází od elfů – ví se, že stromoví muži nejsou bytosti vzniklé "
|
||
"ze stromů, i přes svoji podobnost ve tvaru. Mají blíže k pohádkové říši než "
|
||
"elfové, ale poněkud jiným způsobem. Motivy a činnost této rasy jsou velkou "
|
||
"neznámou, ale převládá pochopitelný názor, že stromoví muži plní úlohu "
|
||
"strážců světa přírody. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Stromoví muži nejsou bojovná stvoření, ale mají obrovskou sílu. Nejsou "
|
||
"zvyklí cestovat a přemisťují tak pouze se pomalu."
|