wesnoth/po/wesnoth-lib/cs.po

# translation of wesnoth-lib.pot to Czech
# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Czech Wesnoth translation team <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>,
#
# Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005, 2006, 2007.
# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Nic"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Zahalení tmou"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Ležení"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Hrad"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Zřícenina"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Zatopená zřícenina"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Propadlá zřícenina"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "Tvrz"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Kráter"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Poušť"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Smetí"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Písek"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Oáza"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Zasněžený les"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Velký strom"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropický les"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Louka"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Step"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Zasněžené hory"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Duny"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Kopce"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Hory"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Rokle"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Lávová rokle"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Láva"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Cesta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Bahno"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Pole"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Mokřina"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Jeskyně"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Osvětlená jeskyně"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Houbový háj"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Osvětlený houbový háj"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Skalnatá jeskyně"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Osvětlená skalnatá jeskyně"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "Vesnice"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Hluboká voda"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Mělká voda"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Brod řeky"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Neschůdné hory"

# pořadí?
#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Neschůdné pouštní hory"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Jeskynní hradba"

# nicota?
#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "Prázdnota"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Přijdeš o změny, které jsi v mapě udělal. Pokračovat?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Vytvoř novou mapu"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Vygeneruj novou mapu"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Vygeneruj náhodnou mapu"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Nastavení generátoru"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Mapu se nepodařilo vygenerovat."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Zavři okno"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Rychlost posouvání:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Okno/Celá obrazovka"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazuj mřížku"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Grafický mód"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Změň velikost"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "offset X:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "offset Y:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Chytré rozšíření"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ová osa"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ová osa"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Převrať dokola (může změnit rozměry mapy):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Smaž soubor"

# adresář?
#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Smazání souboru se nezdařilo."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

# adresář?
#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Složku se nezdařilo vytvořit."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Nebyl definován žádný server."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "hráč"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Zrychleno"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Přeskakuj tahy počítače"

# !!!! délka
#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Ukládej záznamy při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"

# !!!! délka
#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Maž uložené pozice při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Neukazuj připojení uživatelů"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Ukaž pouze připojení přátel"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Ukaž všechna připojení uživatelů"

# seznam připojení?
#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Seřaď seznam v čekárně"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Ikony v čekárně"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Seznam přátel"

# !!!! možný konflikt ohledně velikosti tlačítka a délky textu - prověřit
#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Nastavení hry více hráčů"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Přidej jako přítele"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Přidej jako otrapu"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Odstraň"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Zobrazuj plovoucí popisky"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Dialog Ano/Ne"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Zvonek Ano/Ne"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Zobrazuj barvy týmů"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Zobrazuj barevné kurzory"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Zobrazuj halo efekty"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Změna rozlišení"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Gama korekce"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Rotace země"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Zvukové efekty"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Časování chatu"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Pokročilé nastavení"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Jednoduché nastavení"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Zvuky uživatelského rozhraní"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Použij"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Zobrazuj náhodné animace jednotek"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Hlasitost hudby:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Hlasitost zvuků:"

# !!!! zkontrolovat délku
#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Hlasitost zvuků uživatelského rozhraní:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Hlasitost zvonku:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Vzorkovací frekvence (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvence:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Zvukové efekty zapnuty/vypnuty"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Změna hlasitosti zvukových efektů"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Hudba zapnuta/vypnuta"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Změna hlasitosti hudebního doprovodu"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Změna hlasitosti zvonku na konci kola"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Zapne/vypne zvukové efekty menu a tlačítek"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Změna hlasitosti pro zvukové efekty klikání na tlačítka atd."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Změna vzorkovací frekvence"

# vlastní?
#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Uživatelská vzorkovací frekvence"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Změna velikosti vyrovnávací paměti"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Změna rychlosti posouvání mapy"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Nastav počet zobrazovaných řádek chatu"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Přiřaď čas k chatové zprávě"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Změna nastavení jasu"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Jednotky se pohybují a bojují rychleji"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Rychlost pohybu a boje jednotek"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Zobrazovat náhodné animace jednotek"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Frekvence náhodných animací jednotek"

# !!!! délka
#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Nastav maximální počet automaticky uložených her k ponechání"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Neanimuj jednotky ovládané počítačem"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Nakresli přes mapu mřížku"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Seřaď seznam hráčů v čekárně podle skupin"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Ukazuj ikony před jmény hráčů v čekárně"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Neukazuj zprávy o hráčích, kteří se připojili k serveru"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Ukazuj zprávy o tvých přátelích, kteří se připojili k serveru"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Ukazuj zprávy o všech hráčích, kteří se připojili k serveru"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Zobraz a uprav seznam přátel a otrapů"

# do, na, k ?
#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Zpět do nastavení hry více hráčů"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu přátel"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Přidej tuto přezdívku do seznamu otrapů"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Odstraň tuto přezdívku ze seznamu"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Vlož přezdívku"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Změna rozlišení, ve kterém hra běží"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Změna tématu, ve kterém hra běží"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Zobraz dialog na začátku tvého kola"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Zvonek na začátku tvého kola"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Zobraz a nastav klávesové zkratky"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Rychlost: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Maximum automaticky uložených her: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "nekonečno"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Řádek chatu:"

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Nepoužitelná přezdívka"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(prázdný seznam)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Obecné"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Zvuky"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Pokročilé nastavení"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Uložené nastavení tématu: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Další jednotka"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Předešlá jednotka"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Drž pozici"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Ukončit kolo jednotky"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Vůdce"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Přibliž pohled"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddal pohled"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Implicitní pohled"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot (kopie obrazovky)"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Zrychlit"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Popis jednotky"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Přejmenuj"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Ulož hru"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Ulož záznam"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Ulož mapu"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Načti hru"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Naverbuj"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Zopakuj verbování"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Přivolej"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Ukonči kolo"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Zapni/vypni mřížku"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Posouvat pomocí myši"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Přehledová tabulka"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit zvuk"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Mluv"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Vytvoř jednotku (Debug!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Změň stranu jednotky (Debug!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Úkoly scénáře"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Seznam jednotek"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Ukončit hru"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Umísti týmový popisek"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Umísti popisek"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Smaž popisek"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Ukaž tahy nepřítele"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Nejlepší možné tahy nepřítele"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Další kolo"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Další strana"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Celá mapa"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Všechny týmy"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Tým 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Přeskočit animaci"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Nastav terén"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Ukončení editoru"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Nová mapa"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Načti mapu"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Ulož mapu"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Ulož jako"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Urči hráčovu pevnost"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Vyplň plochu"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Vyplň výběr"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Otoč výběr"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Vyřízni"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Vlož"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Obnov z disku"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Otoč mapu"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Vyber vše"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Nakresli terén"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Obnov obrazovou paměť"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Pozdrž překreslování přechodů"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Obnov přechody"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Pozdrž překreslování mlhy"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Obnov mlhu"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Pokračuj v pohybu"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Najdi popisek nebo jednotku"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Mluv ke spojencům"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Mluv ke všem"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Ukaž záznam rozhovoru"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Změnit používaný jazyk"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Vlož uživatelský příkaz"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Smaž zprávy"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Uživatelský příkaz #2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Uživatelský příkaz #3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Opravdu chceš skončit?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Generátor map"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Počet hráčů:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Počet kopců:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Maximální velikost kopce:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Vesnic:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Velikost hradu:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Typ krajiny:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Cesty mezi hrady"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 polí"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Pobřeží"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Vnitrozemí"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Ostrov"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Maximální šířka textu je menší než 1."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Nelze načíst obrázek pro terén $terrain."

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Chyba při vytváření nebo získávání obrázku."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Video mód nelze změnit. Tvůj správce oken musí být nastaven minimálně na 16 "
"bpp (bitů na pixel), aby mohla hra běžet v okenním módu. Obrazovka musí "
"zvládat rozlišení alespoň 1024x768x16, aby mohla hra běžet v "
"celoobrazovkovém módu."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Stiskni klávesovou zkratku"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Změň klávesovou zkratku"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici."

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Vyber si rozlišení"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Nalezen terén s řetězcem s více než čtyřmi znaky, postižený terén :"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr "Nalezen nepoužitelný terén, pravděpodobně verze 1.2; vstup: "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Nastala chyba, pravděpodobně kvůli neplatnému WML.\n"
"Chybová zpráva :"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "Při oznamování chyby prosím uveďte následující chybovou zprávu :"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"V sekci '[$section|]', kde '$primary_key| = $primary_value', není nastaven "
"povinný klíč '$key|'."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "V sekci '[$section|]' není nastaven povinný klíč '$key|'."

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "Ukládej záznamy při vítězství v tažení a jakékoliv porážce."

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr ""
#~ "Maž automaticky uložené pozice při vítězství v tažení a jakékoliv porážce."

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "Ulož klávesové zkratky"