wesnoth/po/wesnoth-l/tr.po

# $Id: tr.po 23455 2008-02-02 20:26:10Z ivanovic $
# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-03 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-24 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
msgid "Liberty"
msgstr "Hürriyet"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "Outlaw"
msgstr "Eşkiya"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "(Easy)"
msgstr "(Kolay)"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "(Difficult)"
msgstr "(Zor)"

#. [unit]
#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "Peasant"
msgstr "Köylü"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "(Normal)"
msgstr "(Normal)"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
msgid "Fugitive"
msgstr "Serseri"

#. [campaign]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:24
msgid ""
"As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy "
"marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their "
"way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian "
"troops but darker foes including orcs and undead.\n"
"\n"
"(Intermediate level, 9 scenarios)"
msgstr ""
"Wesnoth’ta iç savaş rüzgarları eserken, zor durumdaki sınır köylülerinden "
"oluşan bir grup Kraliçe Aşivye’nin istibtadına karşı isyan ettiler. "
"Özgürlüklerini kazanmamın yolu sadece Wesnoth askerlerinin eğitimli "
"kılıçlarından geçse yine iyi, ama karanlık düşmanları arasında orklar ve "
"yarı ölüler de var.\n"
"\n"
"(Orta düzey, 9 senaryo.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
msgid "Campaign Design"
msgstr "Seferberlik Tasarımı"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:33
msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
msgstr "Hikaye uyarlama"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:39
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Seferberlik Bakımı"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:50
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Sanatsal ve Çizgesel Tasarım"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:67
msgid "Translators"
msgstr "Çevirmenler"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:5
msgid "The Raid"
msgstr "Baskın"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:16
msgid "Dallben"
msgstr "Dalben"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:21
msgid ""
"In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns "
"of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly "
"dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, "
"the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
msgstr ""
"Karışıklık Devrinde, II. Garard’ın krallığı sırasında, Annuvin eyaletindeki "
"Delvin ve Dalben şehirlerinin sınır kasabalarında Krallık yönetimine karşı "
"hoşnutsuzluk artarak büyüyordu. Büyük savaşlarla başı dertte olan Kral sınır "
"köylülerini koruyacak güçleri göndermeye elverişli bir duruma gelemiyordu."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:26
msgid ""
"The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills "
"against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
"own trading routes and pacts of mutual defense."
msgstr ""
"Zor durumdaki sınır köylüleri ork sürülerinin ve bataklık sürüngenlerinin "
"baskınlarına karşı dayanmayı ve kendi güvenliklerini sağlamayı öğrendiler. "
"Kendi ticaret yollarını kurmaya ve karşılıklı savunma anlaşmaları yapmaya "
"başladılar."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:30
msgid ""
"Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen "
"were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became "
"very effective with their simple slings and clubs."
msgstr ""
"Uygun askeri silahlarla eğitime izin verilmese de, batı sınırlarının "
"bataklık ve ormanlarını yurt edinmiş orman adamları basit sapanlar  ve "
"sopalarla çok etkin duruma gelmişlerdi."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:34
msgid ""
"After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth "
"sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
"Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
msgstr ""
"Kraliçe Aşivye’nin krala ihanetinden sonra, Wesnoth’un yeni yöneticisi "
"kötülükle elde ettiği gücünü pekiştirme arayışına girişti. Eyalet "
"yöneticilerine gözdağı vermek ve hükümdarlığını güvene almak için Wesnoth "
"üzerine ordularını gönderdi."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:38
msgid ""
"The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
"rule, especially not to this pretender..."
msgstr ""
"Annuvin halkı zorlukla kazandıkları özerkliklerini terketmeye gönüllü "
"değillerdi, hele krallık tahtını haksız yere ele geçirmiş birine asla..."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:34
msgid "Baldras"
msgstr "Baldras"

#. [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:75
msgid "Fal Khag"
msgstr "Fal Kag"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102
msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
msgstr "Goblin yağmacılarının hepsini öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "Goblinler Dalben’e ulaşırsa"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:282
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:125
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:153
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:127
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96
msgid "Death of Baldras"
msgstr "Baldras’ın ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:129
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:157
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:86
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:100
msgid "Death of Harper"
msgstr "Harper’in ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:286
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:133
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:118
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:90
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:104
msgid "Turns run out"
msgstr "Ellerin bitmesi"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:151
msgid "Gatrakh"
msgstr "Gatrak"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:152
msgid "Thurg"
msgstr "Turg"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165
msgid "Krung"
msgstr "Krung"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166
msgid "Gorokh"
msgstr "Gorok"

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:190
msgid ""
"I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
"sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
"slake the thirst of our blades."
msgstr ""
"İnsan şehirlerini yakmayı çok istiyorum, fakat büyük şef yeterli gücü "
"sağlayana kadar kurtları beslemek için köylere bakmalı ve kılıçlarımızın "
"susuzluğunu gidermeliyiz."

#. [message]: description=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:194
msgid ""
"Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
"to the human village."
msgstr ""
"Kurtlarınızı sürün, insanlar avdan dönmeden yağmayı bitirmek istiyorum."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
msgid "Jalak"
msgstr "Jalak"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204
msgid "Delurin"
msgstr "Delurin"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
msgid "Ordo"
msgstr "Ordo"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Novus"
msgstr "Novus"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
msgid "Teneor"
msgstr "Teneor"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
msgid "Kembe"
msgstr "Kembe"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210
msgid "Treagh"
msgstr "Treag"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#. [message]: description=Red
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
"Dallben while we were gone."
msgstr ""
"Bak, goblin biniciler yaklaşıyor! Haklısın, biz yetişene kadar Dalben’i "
"yağmalamaya gidiyorlar."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:235
msgid ""
"We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
"long since forgotten about us out here."
msgstr ""
"Şehre ulaşmadan onları durdurmalıyız. Lanet hükümdar, bizi burada unuttu."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:239
msgid ""
"Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
"may take the fight out of the rest."
msgstr ""
"Goblinler liderleri olmadan etkili olamazlar. Liderlerini öldürürsek "
"kalanlar herşeyi bırakıp kaçar."

#. [message]: description=Kembe
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243
msgid ""
"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to "
"chase him down if we're going to stop them."
msgstr ""
"Bu goblin lideri almış başını dörtpati dosdoğru Dalben’e gidiyor. Onları "
"durduracaksak onu yakalamamız lazım."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:247
msgid ""
"Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
"them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of "
"them will be thrown into confusion."
msgstr ""
"Haydi. Bizim kıdemliler yetişip işlerini bitirinceye kadar onları tutmaya "
"çalışalım. Lideri şaşırtabilirsek kalanlar ne yapacaklarını bilemeyecektir "
"sanıyorum."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:251
msgid ""
"And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that "
"your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
"to keep you safe."
msgstr ""
"Ve Harper... kendini öldürtme. Baban burada olmadığından senden ben "
"sorumluyum ve sözümü tutamayıp ona karşı mahçup duruma düşmek istemiyorum."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:255
msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
msgstr "... Biliyorum... Pekala, artık şu goblinleri durduralım!"

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:275
msgid ""
"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
"more today... yet Weldyn does nothing!"
msgstr ""
"Bu ork yağmacılarına karşı sadece dayanmaya çalışabiliriz. Son hafta iki "
"adam kaybettik, bugün sayı arttı... Hala Veldin hiçbir şey yapmıyor!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:279
msgid ""
"The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that "
"happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
"her banner flies we will resist the horde."
msgstr ""
"Savaş başladığından beri kral buraya devriye göndermeyi durdurdu. Bu evvelce "
"de olmuş ve bütün yük bize kalmıştı. Biz Wesnoth vatandaşlarıyız ve Wesnoth "
"bayrağı dalgalandığı sürece direnişimiz sürecek."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:283
msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
msgstr ""
"Eğer bir an önce yardıma gitmezsek bayrak bir hayalet şehrin üzerinde "
"dalgalanıyor olacak."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:308
msgid ""
"They're getting closer to our village! What about the town guards, can they "
"help us?"
msgstr "Şehre yaklaşıyorlar! Kent muhafızları bize yardıma hazır mı?"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312
msgid ""
"They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there "
"aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
"village alone for long."
msgstr ""
"Bu binicilerin veya bizim geldiğimizi görüp dışarı çıkmış olmalıydılar, "
"fakat ortada kimse yok... Zaten onların şehri uzun süre tek başlarına "
"koruyabileceklerini hesaba katmıyordum."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
msgid "Remald"
msgstr "Remald"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:326
msgid "Wolmas"
msgstr "Volmas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:331
msgid "Jasken"
msgstr "Jasken"

#. [message]: description=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:338
msgid ""
"What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?"
msgstr "Ne oluyor burada? Niye deli gibi koşuyorsun, $unit.user_description|?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
msgstr "Goblin binicileri avda. Şehre girmelerine izin vermemeliyiz!"

#. [message]: description=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:349
msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
msgstr "Bak! Goblin biniciler avlanıyorlar. Heyy, Dalben’e yöneldiler!"

#. [message]: description=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:353
msgid "Halt!"
msgstr "Dur!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:371
msgid ""
"The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
"are done pillaging it."
msgstr "Goblinler şehre ulaştı! Yağmayı engelleyecek hiçbir şey yapamayacağız."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:5
msgid "Civil Disobedience"
msgstr "Sivil İtaatsizlik"

#. [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:49
msgid "Tarwen"
msgstr "Tarven"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
msgstr "Wesnoth yüzbaşısı Tarven’i öldür"

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:125
msgid "Look, riders approach."
msgstr "Bak, atlılar yaklaşıyor."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:129
msgid "Stand fast, nephew."
msgstr "Sallanma, yeğenim."

#. [message]: description=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:142
msgid ""
"By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
"us to Elensefar for vetting."
msgstr ""
"Kraliçenin emriyle, bu şehrin sorumlusunun inceleme amacıyla bizimle "
"Elensefar’a yolculuk etmesi istendi."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146
msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
msgstr "Wesnoth’un kralı Garard’dır. Biz kraliçeyi tanımayız."

#. [message]: description=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:150
msgid ""
"Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
"queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
"words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
"if it is dead or alive."
msgstr ""
"Küstah köylüler, üstün kimselerin önünde diz çökeceksiniz! Aşivye, Wesnoth "
"kraliçesidir. Kral üç hafta önce Abez’de yenildi. Sizinle laf "
"yarıştırmayacağım. Sorumlunuz bizimle gelecek. Canlı ya da cansız, farketmez."

#. [message]: description=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:184
msgid "Guard the gate."
msgstr "Kapıyı tutun."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:195
msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
msgstr "Harper, git buradan. Bu senin savaşın değil."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:200
msgid ""
"I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, "
"be it dead or alive."
msgstr ""
"Dalben’in sorumlusu benim ve Dalben’i terkedecek olan SENSİN! Canlı ya da "
"cansız."

#. [message]: description=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:215
msgid "Get back, you cur!"
msgstr "Geri git, it!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:229
msgid "Get out of my village!"
msgstr "Köyümden defolun!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:238
msgid ""
"Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. "
"But now I fear things will be worse."
msgstr ""
"Krallığın dikkati üstümüzdeyken hayatımız yeterince zordu. Fakat artık "
"korkarım her şey daha da kötüye gidecek."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243
msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
msgstr "Delvin halkına bundan söz etmeliyiz."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
msgid ""
"That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is "
"something we should face together."
msgstr ""
"Bu doğru. Biz hep yardımlarına koştuk, onlar da bizimkine. Bu birlikte "
"yüzleşeceğimiz şeylerden biri."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261
msgid ""
"Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought "
"Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our "
"lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to "
"the throne."
msgstr ""
"Pekala. Delvin’e gidip bunları konseyle paylaşalım. Wesnoth’un asla "
"karanlıkta kalacağını düşünmüyorum. Artık topraklarımızda sadece ork tehtidi "
"yok. Tahta kraliçenin çıkmasıyla bir takım uğursuz şeyler olmaya başladı."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:266
msgid ""
"Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, "
"but we are now outlaws."
msgstr ""
"Bugünden itibaren Wesnoth vatandaşları olmayabiliriz. Böyle olmasını "
"istemezdim ama biz artık eşkiyayız."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:315
msgid ""
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
msgstr "Olamaz! Vakit kalmadı ve onların takviyeleri yetişti..."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:5
msgid "A Strategy of Hope"
msgstr "Bir Umut Stratejisi"

#. [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:42
msgid "Relnan"
msgstr "Relnan"

#. [side]: type=Orcish Warrior, description=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:67
msgid "Urk Delek"
msgstr "Urk Delek"

#. [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94
msgid "Thhsthss"
msgstr "Tıstıs"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:123
msgid "Defeat both enemy leaders"
msgstr "İki düşman liderini de öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:135
msgid "Death of Relnan"
msgstr "Relnan’ın ölümü"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:163
msgid ""
"Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
"In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement "
"to err."
msgstr ""
"Relnan, habercimizi hoş karşıladığın ve bizimle tanışmayı kabul ettiğin için "
"sana teşekkür ederim. Delvin’in sorumlusu olduğun yıllar boyunca asla yanlış "
"bir yargıya vardığını duymadım."

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:167
msgid ""
"It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
"problem we have not worked out here at our secret meeting place."
msgstr ""
"O uzun zaman önceydi, eski dostum. Verdiğin haberler bizi korkutuyor. "
"Burada, gizli toplantı yerimizde işsiz kalmadığımızdan henüz bir sorun yok."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:171
msgid ""
"You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the "
"leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one "
"been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
msgstr ""
"Sen anlamıyorsun. Biz Wesnoth ordusunun devriyesine saldırdık. Sadece bu "
"değil, liderleri evvelce Annuvin eyaletinde hiç görmediğim biriydi. Şimdiye "
"kadar hiç bu kadar merhametsiz ve gaddar bir devriye yüzbaşısı "
"gönderilmemişti."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:175
msgid ""
"Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
"with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
msgstr ""
"Amcamı almışlar. Bugün aynı ultimatomla Delvin’de ortaya çıkmışlar. "
"Binicilerin bazılar kaçmış."

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:179
msgid ""
"Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the "
"details of your encounter."
msgstr ""
"Çarpışmanızın ayrıntılarıyla ilgili raporun yerel garnizona gitmesi pek uzun "
"sürmeyecektir."

#. [message]: description=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:183
msgid "Then they'll be back in force."
msgstr "Ardından kuvvetleriyle geri geleceklerdir."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:187
msgid ""
"An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear "
"and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
"known him for years to be noble in deed as well as in name."
msgstr ""
"Namusa saldırı, bu! Wesnoth ne zamandan beri korku ve ihanetle yöretilir "
"oldu? Elensefar Lordu Maddok ile durum muhakemesi yapmalıyız. Onun ismi "
"kadar asil biri olduğunu yıllardır biliriz."

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:191
msgid ""
"I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been "
"going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and "
"incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong "
"of it may not seem so obvious from a noble's chair."
msgstr ""
"Kabul ediyorum. Fakat, Baldras, ona ne söyleyeceğiz? Wesnot’ta son "
"zamanlarda kötü şekilde yanlış gitmiş şeyler olduğunu biz biliyoruz; adi "
"rüşvetçilik ve yetkisizlik almış yürümüş. Bunlar sade köylüyü etkilediği "
"zaman yanlışlığı bir asilzadenin makamından öyle açık seçik görülemeyebilir."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:195
msgid ""
"We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I "
"hear?"
msgstr ""
"Tanığa ihtiyacımız var. İspatı zor... fakat bekle, duyduklarım ork savaş "
"davulları mı?"

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:199
msgid ""
"I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
"tale; saurians approach. To arms!"
msgstr ""
"Sanırım öyle, eski dostum. Ve, kokuya bakılırsa rüzgar başka bir şarkı "
"söylüyor; sürüngenler yaklaşıyor. Silah başına!"

#. [message]: description=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:204
msgid ""
"By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here."
msgstr ""
"Kurtların seslerine bakılırsa, Fal Kag’ın koku izleyen katilleri yakında "
"burada olur."

#. [message]: description=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:209
msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold."
msgstr ""
"Fal Kag bizim için sorun değil, ork. Bize altın sözü verdin. Parlak altın."

#. [message]: description=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:213
msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
msgstr "Altınınızı alacaksınız. Ve kurtlarım da etlerini alacak."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:225
msgid ""
"Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army "
"forge-markings."
msgstr ""
"Burada bir şeyler çok yanlış gidiyor. Bu orklar orduya ait silahlar "
"taşıyorlar."

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:229
msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint."
msgstr "Evet. Ve keselerindeki altın darphaneden yeni çıkmış görünüyor."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:233
msgid ""
"Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
"Asheviere...send orcs against her own people?"
msgstr ""
"Dedikodular gerçek olabilir mi, dersin? Krallık... Kralıçe Aşivye... orkları "
"halkın üzerine göndermiş olabilir mi?"

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:237
msgid ""
"I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, "
"Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
"you should fly to Elensefar with all speed."
msgstr ""
"Lord Maddok’la ilgili görevin giderek aciliyet kazanıyor, Baldras. Delvin ve "
"Dalben’in savunması için ben burada kalmalıyım, fakat sen tüm hızınla "
"Elensefar’a gitmelisin."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:253
msgid ""
"We have tarried here for far too long... there is no way we can reach "
"Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
"Retreat!!"
msgstr ""
"Burada çok fazla oyalandık... Elensefar’a gidip Wesnoth ordusu evlerimizi "
"yıkmadan önce yardımla dönebileceğimiz bir yol kalmadı. Geri çekiliyoruz!!"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:5
msgid "Unlawful Orders"
msgstr "Yasadışı Emirler"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:16
msgid "Elensefar"
msgstr "Elensefar"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:21
msgid "Port of Elensefar"
msgstr "Elensefar Limanı"

#. [side]: type=General, description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:52
msgid "Lord Maddock"
msgstr "Lord Maddok"

#. [side]: type=General, description=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:72
msgid "Kestrel"
msgstr "Kestrel"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:99
msgid "Defeat the enemy general"
msgstr "Düşman generalini öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111
msgid "Death of Maddock"
msgstr "Maddok’un ölümü"

#. [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:134
msgid "Rothel"
msgstr "Rotel"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:184
msgid ""
"Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting "
"the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
"to the Queen are allowed to return home. Those that do not..."
msgstr ""
"Baldras, çetenle buraya gelmen hiç de akıllıca değil. Kraliçenin devriyeleri "
"çevre köyleri ziyaret edip yaşlıları buraya getiriyor. Kraliçeye sadakat "
"yemini edenlerin evlerine dönmelerine izin veriliyor. Etmeyenlerin ..."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:188
msgid ""
"...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?"
msgstr ""
"... hesap vermeye gönderiliyorlar. Karşı koymanın bedelini biliyorum. Fakat, "
"senden ne haber?"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:192
msgid ""
"Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped "
"nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time "
"will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are "
"afraid I will refuse."
msgstr ""
"İyi, onlar şehir duvarlarından içeri girmiyorlar. Aslında şehrin yakınına "
"kamp kurmuşlar ve ana garnizonları güneyde Halsted’de. Sadakat yemini "
"sırasının bana da geleceğini biliyorum, fakat bana baskı yapmıyorlar. "
"Reddedeceğimden korkuyorlar."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:196
msgid "Will you?"
msgstr "Red mi edeceksin?"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:200
msgid ""
"Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. "
"However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, "
"we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think "
"twice about attacking Elensefar outright."
msgstr ""
"Evet. Kraliçe ihanetin en iğrencini kullanarak tahta çıktı. Bununla "
"birlikte, kuvvetlerimin çoğunu orklarla döğüşmek üzere kralla birlikte "
"göndermiştim. Burada, kraliçenin Elensefar’a saldırısını iki kere "
"püskürtmeye yetecek kadar güçlü bir asker grubumuz var."

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:204
msgid ""
"We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and "
"finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and "
"Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. "
"Not in these wicked times."
msgstr ""
"Küçük köyleri kendilerine bağladıktan sonra son olarak benim yanıma gelip "
"yemin etmemi istemelerine kadar aramızda huzursuz bir barış var. Elensefar "
"ile Wesnoth arasındaki anlaşma çok eskilere dayanır, fakat tüm ümidimi o "
"anlaşmaya bağlayacak kadar saf değilim. Bunlar zor zamanlar."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208
msgid ""
"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who "
"are willing to fight, but our families are still at home. They will not last "
"long if the Queen's patrols return."
msgstr ""
"Biz ne yapabiliriz? Annuvin eyaletinde eli silah tutan kim varsa yanımızda "
"getirdik, ama ailelerimiz hala evde. Kraliçenin devriyeleri dönerse diye "
"onları burada çok uzun tutamayız."

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212
msgid ""
"I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain "
"preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with "
"quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with "
"later rather than sooner, if she can."
msgstr ""
"Bir iç savaş başlatmaya niyetim yok. Kraliçenin hareketinin krallığın her "
"yerinde evvelce emirle işgal edilmiş yerlerle ve daha da önemlisi, kuzeyli "
"tehdidini bastırmakla sınırlı kalacağına inanıyorum. Biz kraliçenin eğer "
"yapabilirse er veya geç anlaşmayı tercih edeceği bir konuyuz."

#. [message]: description=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216
msgid ""
"A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are "
"outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and "
"murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
"Queen Asheviere."
msgstr ""
"Akılsızca bir yanlış hesap bu, Lord Maddok. Birlik olmak istediğiniz bu "
"adamlar eşkiyalar ve serserilerden oluşuyor. Onlar iyi örgütlenmiş suçlular "
"ve katiller çetesi. Onları öldürdükten sonra Kraliçe Aşivye’ye sadakat "
"yemini etmenizi bekleyeceğiz."

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:220
msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!"
msgstr "Adamlarım, silah başına! Elensefar savunması başlamıştır!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:239
msgid ""
"As the sun set, a horrific change began to take place to the human "
"adversaries of Baldras and his allies..."
msgstr ""
"Güneş ufukta kaybolurken, Baldras ve mütefiklerinin insan rakiplerinde "
"korkunç değişiklikler olmaya başladı..."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:432
msgid ""
"I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... "
"these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as "
"human!"
msgstr ""
"Gözlerime inanamıyorum! Etler kemiklerden dökülüyor... döğüştüklerimiz insan "
"savaşçılar değilmiş. İnsan kılığına girmiş şeytani hayaletlermiş!"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:443
msgid ""
"Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, "
"but one that we may yet overcome. CHARGE!"
msgstr ""
"Tekrar insan görünümü alıyorlar! Bu kara büyü, fakat hakkından "
"gelemeyeceğimiz bir şey değil. İLERİ!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:457
msgid "Who are you? What are you?"
msgstr "Siz kimsiniz, nesiniz?"

#. [message]: description=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:461
msgid ""
"We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's "
"son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
"know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
"be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
msgstr ""
"Biz lanetlendik. Evvelce kralın hain oğlu Prens Eldred’in emrindeydik. Bu "
"cehennemi varoluş bizim ihanetimizin bedelidir."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:472
msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
msgstr "Lord Maddok zafer kazandığımıza göre bize artık yardım edecek misin?"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:476
msgid ""
"I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for "
"you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who "
"commands men in this corner of Wesnoth."
msgstr ""
"Etmeyeceğim. Benden, şehrin hırsızlarının senin yanında döğüşmesi için "
"şehirden toplanmasını istemedikçe, benim sana verecek fazladan askerim "
"olmayacaktır. Bununla birlikte, Wesnoth’un bu köşesinde askerlere komuta "
"eden bir tek ben değilim."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:480
msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area."
msgstr "Ben anlamıyorum. Bu bölgede başka asil lord yok."

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:484
msgid ""
"Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the "
"type I cannot give."
msgstr ""
"Buranın güneydoğusunda bir şehir var ve benim veremediğim yardımı orada "
"bulabilirsin."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:488
msgid ""
"Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're "
"going to need more than clubs and slings against steel."
msgstr ""
"İstemesi bizden. Eğer Wesnoth ordusuna ikinci kez direnirsek, çeliğe karşı "
"sopalarımız ve sapanlarımızdan başka bir şeye ihtiyacımız yok demektir."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:503
msgid ""
"Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
"assault. We are finished!"
msgstr ""
"Bak, güneydoğudan biniciler geliyor. Bir saldırıya daha dayanamayız. İşimiz "
"bitti!"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:5
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Gizlen ve Ara"

#. [time]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:29
msgid "Midnight"
msgstr "Geceyarısı"

#. [side]: type=Master Bowman, description=Quentin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:54
msgid "Quentin"
msgstr "Korkuluk"

#. [side]: type=Rogue, description=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:88
msgid "Hans"
msgstr "Hans"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:121
msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
msgstr "Baldras’ı isyancıların liderine götür"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443
msgid ""
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
"his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
"city of Carcyn."
msgstr ""
"Elensefar yolunda devriye gezen binicilerin merhametsizce peşine düştükleri "
"Baldras ve adamları Büyük nehrin bataklık kıyıları boyunca görünmeden Karsin "
"şehrine kadar yol aldılar."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:448
msgid ""
"They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock "
"hinted was here."
msgstr ""
"Gece bastırana kadar gizlendikten sonra Lord Maddok’un bahsettiği yardımı "
"bulmak üzere ihtiyatla harekete geçtiler."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:496
msgid ""
"I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start "
"asking around for information."
msgstr ""
"Şimdi nereye gideceğimizden emin değilim. Eğer şehre girebilirsek bilgi "
"almak için etrafa sorular sorabiliriz."

#. [unit]: type=Thief, description=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:512
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:517
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsin?"

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:521
msgid ""
"I have come to find you. You must make it through the city without being "
"seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
"heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
msgstr ""
"Sizi bulmaya geldim. Görünmeden şehre girmelisiniz. Askerler normalde bizim "
"gibilere dokunmaz, fakat üç gün önce ağır piyaadelerden oluşan bir birlik "
"geldi ve devriyelerin yerine geçti."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:525
msgid "They're looking for us."
msgstr "Onlar bizi arıyor."

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:529
msgid ""
"Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the "
"city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads "
"into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you "
"there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
msgstr ""
"Sizi önce bizim bulmamız iyi oldu. Çabuk olun, şehre Gri korudan geçerek "
"gireceksiniz. Güneydoğuda ormana giden küçük bir patika var; yol işaretini "
"görürsünüz. Kardeşim Hans sizi orada bekliyor, sizi alıp ustama götürecek. "
"mümkün olduğunca askerlerden uzak durun."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:567
msgid ""
"Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we "
"should be able to slip our way around them unnoticed."
msgstr ""
"Bu muhafızlar sabit karakolları tutuyorlar gibi görünüyor. Eğer yeterince "
"dikkatli olursak onlara farkettirmeden etraflarından dolanıp yolumuza "
"gidebiliriz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:571
msgid ""
"Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead "
"and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
"stay where they can see you or we're all in big trouble..."
msgstr ""
"Harper, bizim gözlerimize güvenen insarlardan daha genç ve daha hızlısın. "
"İleriyi gözle ve muhafızları geçmemizi sağlayacak bir yol bul, fakat orada "
"kalmamaya gayret et yoksa seni veya hepimizi görebilirler ve bu büyük bir "
"sorun olur..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:656
msgid "They've seen us, RUN!"
msgstr "Bizi gördüler, KOŞUUN!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673
msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
msgstr "Geri çekil, çabuk! Belki onları henüz kaybetmemişizdir."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:689
msgid ""
"Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our "
"leader is anxious to meet you."
msgstr ""
"Baylar, lütfen bu tarafa gelin ve ormana giren patikayı izleyin. Liderimiz "
"sabırsızlıkla sizi bekliyor."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693
msgid ""
"As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
msgstr ""
"Mümkün olduğunca erken Wesnoth ölüm müfrezesinden kaçarak iyilik etmekten "
"memnun olacağız."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:697
msgid ""
"I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a "
"heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my "
"wits, I would say you were crazy."
msgstr ""
"Yıllardır bu kadar çok koşmak zorunda kalmadım. Bana sorarsanız, karanlıktan "
"yararlanmak ve hislerim dışında hiçbir şeye güvenmeden düşman hatlarından "
"sızıp iyi korunmuş bir şehre girmeye, delilik derdim. "

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:701
msgid "As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly."
msgstr "Aslına bakarsanaz, ben delinin tekiyim. Haydi, şu deliliği bitirelim."

#. [message]: description=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:726
msgid ""
"You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to "
"Baldras."
msgstr ""
"Dilersen gelebilirsin, fakat lider sadece Baldras ile konuşmak istiyor."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:746
msgid "Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods."
msgstr "Koşun, Gri koruda henüz onlardan kaçabilmiş değiliz."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:751
msgid "Lead the way..."
msgstr "Yolu göster..."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:774
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:431
msgid ""
"We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to "
"Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide "
"battle."
msgstr ""
"Burada çok zaman kaybettik. Kraliçenin kuvvetleri Dalben’e dönmüştür. "
"Görevimiz bitmedi ama ölümüne bir savaşta döğüşmek için dönmemiz lazım."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:5
msgid "The Gray Woods"
msgstr "Gri Koru"

#. [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:184
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:65
msgid "Helicrom"
msgstr "Helikrom"

#. [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jarrof
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:99
msgid "Mal-Jarrof"
msgstr "Mal-Jarrof"

#. [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jerod
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:113
msgid "Mal-Jerod"
msgstr "Mal-Jerod"

#. [side]: type=Lich, description=Sel-Mana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:127
msgid "Sel-Mana"
msgstr "Sel-Mana"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:149
msgid "Defeat the lich and its minions"
msgstr "Umacıyı ve kölelerini yoket"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:226
msgid "The leader, I presume."
msgstr "Lider sensin, tahminim doğru mu?"

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:230
msgid ""
"I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
"henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
"attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require "
"plenty of gold."
msgstr ""
"Ben Helikrom’um ve sen öyle düşünmeden konuşan birine benzemiyorsun. Ben "
"tehlikeli adamları yönetiyorum. Uşağım görünmeden şehrine sızabilir, uyurken "
"bir adamı soyabilir veya bir karavana kafadan saldırabilir. Bunlar asil "
"işler değil ama bizim meşguliyetlerimiz bol altın gerektirir."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:234
msgid "Your pursuits?"
msgstr "Meşguliyetleriniz?"

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:238
msgid ""
"The former King's magic ministry kept a tight control on the training and "
"employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the "
"curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because "
"we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap."
msgstr ""
"Sabık kralın büyü bakanlığı Wesnoth’taki büyücülerin eğitimi ve işe "
"yerleştirilmelerini sıkı bir şekilde denetliyordu. Müfredat programından "
"ayrılmaya cüret edenlere insafsızca davranıldı. Biz toplum dışına "
"itilenleriz çünkü kara büyüde uzmanlaşmaya çalıştık. Gizlilik ve "
"güvenliğimiz pek ucuza malolomuyor."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:242
msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say."
msgstr ""
"Sizden bahsedildiğini duymuştum. Netromatikler. Açıkça insan çürufu "
"denebilir."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:246
msgid ""
"Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose "
"their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead "
"down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret "
"of balance between the ways of light and darkness. We dance between both "
"ways, adhering to neither."
msgstr ""
"Yanlış. Nekromatikler umacı ustalara yardımcılık yaparlar ve ister istemez "
"insanlıktan çıkarlar. Biz cehennem mahkumiyetine yol açmayan kara sanatlarla "
"ilgileniyoruz. Biz insan olarak kalıyor ve karanlıkla aydınlık yol arasında "
"mistik bir gizli denge arıyoruz. İkisine de tam bağlanmadan iki yol arasında "
"dans ediyoruz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:250
msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?"
msgstr "Pekala. Neden bize yardım etmek istiyorsun?"

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:254
msgid ""
"We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am "
"willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
"occupied by King or Queen, aids us."
msgstr ""
"Böyle bir şey yok. Siz bizi arayıp buldunuz. Fakat, durumunuzu biliyorum ve "
"yardıma hazırım. İster kraldan kaynaklansın ister kraliçeden, Wesnoth "
"tahtındaki herhangi bir zayıflık bizim işimize yarar."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:258
msgid ""
"Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
"home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
"have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure."
msgstr ""
"Karsin son zamanlarda sürekli sis altında, çünkü bu koruyu son zamanlarda "
"bir umacı ile iki nekromatik yardımcısı yurt edindi. Belki de bizim "
"denemelerimiz onları uyandırmıştır... fakat bundan tam emin değiliz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:262
msgid ""
"So now you need to defend your rear as well as your front... I see your "
"predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
"homeland."
msgstr ""
"Bu durumda önün kadar arkanı da kollamak zorunda kalıyorsun... Durumun "
"vahametini anlıyorum. Kendi bölgemizi savunmakta bize yardım edersen "
"adamlarımla bu toprakları temizleriz."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:287
msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist."
msgstr "Sonunda bu yaratık öldü, ama aptal köleleri hala direniyor."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:294
msgid "The lich is destroyed and its minions dead."
msgstr "Umacı yok edildi ve kölelerin öldü."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:311
msgid ""
"The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet "
"victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
"disarray."
msgstr ""
"Gri Koruyu istila eden şeytan umacının ölümü hem acı hem de tatlı bir "
"zaferdi. Helikrom’un ölümüyle gri büyü çetesi düzenini kaybetti."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:316
msgid ""
"The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum "
"of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
"would have to be enough for the coming conflict."
msgstr ""
"Kalan üyeler Baldras’e teşekkür ederek yardımı için yüklüce bir altın teklif "
"ettiler. Baldras’ın beklediği yardım bi değildi, fakat yine de işine "
"yarayacağını biliyordu."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:335
msgid ""
"With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue "
"our studies. For this, Baldras, I am grateful."
msgstr ""
"Yarı ölüler yok edildiğine göre burada görece barış içinde yaşayabilir ve "
"eğitimi sürdürebiliriz. Baldras, bunun için sana müteşekkirim."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:339
msgid ""
"Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
"Wesnoth. There will be no peace for them."
msgstr ""
"Eğitim? Barış? Yani Wesnoth’un namuslu vatandaşlarını yemeye devam "
"edeceksin. Onlar için barış filan olmayacak."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:343
msgid ""
"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
"you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
"today. I will help you to the utmost of my ability."
msgstr ""
"Burada hiç kimse ahlaki yargıların üstesinden gelebilecek durumda değil. "
"Buna bakmayarak, bugün burada verdiğin hizmetin değerini yüksek "
"gösteremezsin. Yeteneklerim izin verdiği ölçüde sana yardım edeceğim."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:347
msgid ""
"I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with "
"the lich gone we can now spare it."
msgstr ""
"Sana altın vermeyi düşünüyorum. Her iyi ordunun paraya ihtiyacı vardır. "
"Umacı yok edildiğine göre giderimiz azalacaktır."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:351
msgid ""
"But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you "
"on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
"are itching for some payback."
msgstr ""
"Fakat, maceranda sana katılmak üzere adamlarımden bazılarını sana "
"kiralamanın daha iyi bir yardım olacağını düşünüyorum."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:355
msgid ""
"On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we "
"might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes."
msgstr ""
"Diğer taraftan, eğer örgütümü tam kadro burada tutabilirsem, zamanı gelince "
"bir grup oluşturup savaş alanında sana katılabiliriz."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:359
msgid "I leave it to you to decide."
msgstr "Kararı sana bırakıyorum."

#. [option]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:361
msgid "I will take the gold. How does 500 sound?"
msgstr "Altın alacağım. 500 altın iyi mi?"

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:365
msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras."
msgstr "Elbette. İyi şanslar ve güle güle git, Üstat Baldras."

#. [option]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:386
msgid ""
"Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
"assault from the Wesnoth army garrison."
msgstr ""
"Adamlarını bizimle gönder. Wesnoth ordusundan gelecek saldırıya "
"hazırlanırken değerli yardımları olacaktır."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:390
msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well."
msgstr ""
"Tamam. En kaliteli büyücülerim ve hırsızlarım emrine amade. İyi kullan "
"onları."

#. [option]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:404
msgid "I wish you to join us in battle against the Queen's forces."
msgstr "Kraliçenin kuvvetlerine karşı savaşta bize katılmanızı isterim."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:408
msgid ""
"Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
"countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! "
"Until then..."
msgstr ""
"Pekala. Bu ormanı temizlemek ve memleketlerindeki adamlarımı geri çağırmak "
"için zamana ihtiyacım var. 7 gün içinde hareket etmeye hazır oluruz. Tüm "
"gücümle yanındayım! Ta ki..."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:450
msgid "My men... have failed to protect me! I perish..."
msgstr "Adamlarım... beni koruyamadı! Ben bittim..."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:5
msgid "The Hunters"
msgstr "Avcılar"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:16
msgid ""
"Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
"their safety even after eradicating the lich."
msgstr ""
"Baldras ve adamları Gri koru’yu çabucak terkettiler. Umacı yok edildikten "
"sonra bile güvenliklerinden tamamen emin değildiler."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:20
msgid ""
"As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
"area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join "
"them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
"Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
msgstr ""
"İlerledikçe, Karsin ve Gri Koru çevresinde bulunan küçük köylerdeki kadınlar "
"ve erkekler gruba yaklaşıyor ve onlara katılmak istiyorlardı. Kraliçenin "
"tahta çıkışı Wesnoth vatandaşları üzerinde huzursuz ve kasvetli bir hava "
"yaratmış ve bazıları ona direnmek istemişti."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:23
msgid ""
"Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
"help. Baldras is now able to recruit outlaws."
msgstr ""
"Baldras, onların birer suçlu olarak damgalanacaklarını bilerek yardımlarını "
"istemeye istemeye kabul etti. Baldras artık eşkiyaları da askere "
"alabilecekti."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:26
msgid ""
"Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
"movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching "
"to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course "
"of action..."
msgstr ""
"Ormanın kenarında kamp kurup, Aldril yönünden gelip yakındaki şehre ve "
"oradanda kuzeybatıya ilerleyen önemli asker hareketlerini sessizce "
"izlediler. Ne yapacaklarını bilemeden, sonraki eylemlerinin yönünü "
"tartıştılar..."

#. [side]: type=Royal Guard, description=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:58
msgid "Archarel"
msgstr "Arçarel"

#. [side]: type=Iron Mauler, description=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:74
msgid "Linneus"
msgstr "Linneus"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:92
msgid "Kill all enemy forces"
msgstr "Tüm düşman birimleri öldür"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:128
msgid "Jingo"
msgstr "Jingo"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:129
msgid "Majel"
msgstr "Majel"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:147
msgid ""
"The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It "
"has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army "
"of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist "
"the Queen, how should I ever expect to?"
msgstr ""
"Son bir kaç gündür Lord Maddok’un sözlerini düşünüyorum. Benim asla "
"kazanamayacağımı anlamış. Biz asla Wesnoth ordusunun tamamını yenmeyeceğiz. "
"Bu aptalca! Eğer Elensefar’ın asil lordunun kraliçeye direnmeye gönlü yoksa, "
"ben ondan bir şey nasıl beklerim?"

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:151
msgid ""
"What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
"platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 "
"hours."
msgstr ""
"Daha da kötüsü, kraliçe uyarıyı almış görünüyor. Son iki saattir garnizona "
"doğru ilerleyen beş ağır piyade müfreesi saydık."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:155
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
"I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
msgstr ""
"Garnizon. Halsted kuleleri bir garnizondan ziyade her biri birer kale, "
"yeğenim. Onlar bu alanı Wesnoth düşmanlarından korumak için kullanılıyor. "
"Onları asla düşmanlarımın yeri olarak hayal etmemiştim."

#. [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
msgid "Pitcher"
msgstr "Piçero"

#. [message]: description=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:165
msgid "(Baldras!)"
msgstr "(Baldras!)"

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:169
msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
msgstr "Amca, asker Elensefar uniforması giymiş. Cevap vermeliyiz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:173
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
msgstr "Süvari, sessiz ol, yerimizi belli edeceksin! Çabuk yaklaş."

#. [message]: description=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:180
msgid ""
"Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
"patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named "
"Relnan opposed them with a small militia. He was victorious."
msgstr ""
"Üstat Baldras, kuzeyden haber getirdim. Geçen hafta boyunca, çeşitli devriye "
"birlikleri Büyük Nehir’den geçip Annuvin’e girmeye cüret etti. Relnan adında "
"biri küçük bir milis grubuyla onlara saldırdı ve galip geldi."

#. [message]: description=Majel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:184
msgid "This is surely good news!"
msgstr "Bu gerçekten iyi bir haber!"

#. [message]: description=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:188
msgid ""
"I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army "
"directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village "
"to the ground. No one will live."
msgstr ""
"Ne yazık ki değil. Kraliçe ana ordunun bir kolunu Veldin’den dosdoğru "
"üzerimize gönderiyor. Gelmeleri yakındır. Buldukları her köyü yakıp "
"yıkacaklar. Kimseyi canlı komayacaklar."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:192
msgid ""
"The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching "
"the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. "
"They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. "
"When they reach Halstead they must be exhausted or dying."
msgstr ""
"Askeri hareketlerin etkileri artık ortaya çıkmaya başladı. Bu orduyu "
"ganizona varmadan durdurmalıyız. Bir bütün olarak onlara karşı koyamayız ama "
"vur kaç yapabiliriz. Onlara tedirginlik vermeden ve geciktirmeden bir adım "
"dahi atmalarına izin vermemeliyiz. Halsted’e ulaştıklarında tükenmiş ya da "
"ölmüş olmalılar."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:196
msgid "You just said we can't beat their entire army!"
msgstr "Dediğin gibi, ordunun tamamına bir darbe vuramayız!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:200
msgid ""
"Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it "
"through to the end."
msgstr ""
"Teslim olmayı mı teklif ediyorsun? Ya benim dediğimi yaparız ya da hiçbir "
"şey yapmayız. Yapabileceğimiz herşeyi sonuna kadar yapacağız."

#. [message]: description=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:204
msgid ""
"May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
"my Lord's borders."
msgstr ""
"Barışta ve savaşta galip olasınız. Elensefar dışında görülmeden ben "
"gitmeliyim."

#. [message]: description=Jingo
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:215
msgid "Another platoon approaches..."
msgstr "Başka bir müfreze yaklaşıyor..."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:247
msgid ""
"When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than "
"the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one "
"alive."
msgstr ""
"İşimiz bittiğinde, artık hiç kimse gaspçı ordudan korkarak yola çıkmaktan "
"vazgeçmeyecek.  Sessiz ve hızlı olun... kimseyi canlı bırakmayın."

#. [message]: description=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:261
msgid "It's an ambush! Hold your ground!"
msgstr "Bu bir pusu! Yerinizi koruyun!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:272
msgid ""
"The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
"They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
"band of thugs of which they had heard so much."
msgstr ""
"Ertesi sabah yerel gece devriyesi yakındaki karakola geri döndü. Kardeş "
"kuvvetlerinin bir haydut çetesiyle çarpıştığını görünce şaşırdılar; hiçbir "
"gürültü duymamışlardı."

#. [message]: description=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:280
msgid ""
"Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will "
"show them the law!"
msgstr ""
"Askerler, silah başına! Bu lanet köylüler kendilerini yasalardan üstün "
"görüyorlar. Onlara yasayı gösterelim!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:298
msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!"
msgstr "Of! Ateş sıcak! Basmayın!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:318
msgid ""
"What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will "
"become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our "
"people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will "
"decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
msgstr ""
"Ne kanlı bir döğüş. Bundan sonra Halsted’e saldırmalıyız. Beklersek yenilmez "
"hale gelecekler. Onlar saldırmadın biz onlara saldırırsak bir şansımız "
"olabilir. Bu gece iyi dinlenin, çünkü yarınki savaşta yurdumuzun, "
"ailelerimizin kaderine ve özgürlüğümüze karar vereceğiz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:329
msgid ""
"Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his "
"debt."
msgstr "Helikrom’a hazır olduğumuzu bildir. Borcunu ödeme zamanı geldi."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:349
msgid ""
"We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on "
"our position. We are done for!"
msgstr ""
"Burada çok fazla zaman harcadık. Eminim, tüm Wesnoth ordusu buraya "
"geliyordur. İşimiz bitti!"

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:5
msgid "Glory"
msgstr "Zafer"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:16
msgid ""
"In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly "
"crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that "
"separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
"Elensefar."
msgstr ""
"Wesnoth zamanıyla 161 yılında, Aşivye’nin ihanetinden 338 yıl önce, yeni taç "
"giyen kral Veldin’in çevresindeki insan şehirlerini ve Elensefar’ın kıyı "
"bölgelerini ayıran vahşi toprakları son bir defa güvenli kılmaya çalışmıştı."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:20
msgid ""
"The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, "
"scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or "
"elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and "
"settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
"as well as in name."
msgstr ""
"Kişisel olarak Büyücüler Yüksek Konseyi tarafından yönetilen Wesnoth’un "
"büyük ordusu, ovaları, hayvan, ork, elf, vs. insana düşman olan ne kadar "
"yaratık varsa hepsinden temizledi. Elensefar şehir-devleti biçimsel olarak "
"krallıkla birleşti ve hızla yerleşime açıldı. Wesnoth ülkesi aslında adı "
"gibi parçalara bölünmüştü."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:24
msgid ""
"A monument to this achievement was erected in the very heart of the "
"wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height "
"to which human magic had grown over the years by drawing the monument "
"directly from the earth's living rock."
msgstr "Bu başarı ıssızlığın ortasında bir anıt gibi yükseldi. "

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:28
msgid ""
"Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer "
"walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside "
"labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It "
"became the Stronghold of Halstead."
msgstr ""
"Yüzlerce metre uzunlukta, ovadan dağ gibi yükselen kuleleleri ve dik "
"duvarları ile hem hayranlık verici hem de korkutucuydu. Ülkenin her "
"tarafından gelen işçiler dünyanın en heybetli kalesini inşa etmişlerdi. Bu "
"kale, Halstead Kalesiydi."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:32
msgid ""
"This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
"many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and "
"its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets "
"and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves "
"of stone."
msgstr ""
"Batı ovalarının nöbetçisi olarak yüzyıllarca Wesnoth’un savunmasına hizmet "
"etti. Hiçbir savaşta ele geçirilemedi ve hiçbir duvarı aşılamadı."

#. [side]: type=General, description=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:67
msgid "Dommel"
msgstr "Dommel"

#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:122
msgid "Vashna"
msgstr "Vaşna"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:278
msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
msgstr "Halsted surlarını yık"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:395
msgid "There it is. The stronghold of Halstead."
msgstr "İşte, Halsted surları."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:408
msgid ""
"Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if "
"called forth out of the earth."
msgstr "Bakın ne tadar yüksekler!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:412
msgid ""
"That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings "
"of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient "
"era forged the walls of Halstead from the rock below."
msgstr ""
"Pek de gerçek dışı görünmüyorlar. Wesnoth’un büyük kralları zamanında bu "
"bölge güçlü büyülerle ehlileştirildi. Eski çağ büyücüleri Halsted’in "
"duvarlarını kayalardan oydular."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:416
msgid ""
"I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!"
msgstr ""
"Onları nasıl yıkacağımızı anlayamadım. Buradan bakınca yenilmez duruyorlar."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:427
msgid ""
"No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is "
"access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to."
msgstr ""
"Hayır genç dostum. Halsted’in elbette bir zayıflığı var. Benim bir çok "
"vasfımın arasında Wesnoth’un bazı sırlarına sır ortağı olmak da var."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:431
msgid ""
"You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle "
"on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as "
"indestructible as you might think."
msgstr ""
"Gördüğünüz gibi kalenin üzerine kurulduğu dağ tek parçadan oluşuyor, fakat "
"üzerine inşa edilmiş kale, çağlar boyunca defalarca yeniden inşa edilmiştir. "
"Düşündüğün kadar tahrip edilemez değildir."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:435
msgid ""
"Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers "
"to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to "
"hold up the middle."
msgstr ""
"Zeminin altında dört kuleyi merkeze bağlayan bir tünel sistemi mevcut. Bir "
"çok savaş geçirdikten sonra orta bölümün desteklenmesi gerekti."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:439
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:465
msgid ""
"So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of "
"Halstead. Would it really work?"
msgstr ""
"Yani, destekleri devirirsek Halsted surları aşağı çökecek. Bu gerçekten işe "
"yarar mı?"

#. [message]: description=Helicrom
#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:443
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:469
msgid ""
"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can "
"reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels "
"of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish "
"no less than all four supports to raze the fortress."
msgstr ""
"İşe yarayacağına inanıyorum. Her kuleden iç kaleye uzanan bir tünel var. "
"Eğer her kulenin merkezine ulaşabilirsek, adamlarımızdan biri aşağı, dağın "
"iç kısımlarına kaçıp desteği yıkabilir. İç kaleyi yukarda tutan dört "
"desteğin her birini tek tek tahrip etmemiz gerekecek."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:449
msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness."
msgstr "Hayır, genç. Halsted’in gerçekten bir zaafı var."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:453
msgid "How do you know?"
msgstr "Nereden biliyorsun?"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457
msgid ""
"When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to "
"live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
"here, and we learned many things."
msgstr ""
"Çocukken, orkların köyümüzde yaptığı katliamdan sonra, babam - senin deden - "
"babanı ve beni yaşamımızı sürdürmek üzere Aldril’e getirdi. Biz burada "
"büyüdük ve bir çok şey öğrendik."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:461
msgid ""
"Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers "
"to the central keep. The catacombs growing over time, combined with "
"centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
"middle."
msgstr ""
"Zeminin altında dört kuleyi merkeze bağlayan bir tünel sistemi mevcut. Bir "
"çok savaş geçirdikten sonra yapılan genişletmeler sonucunda orta bölümün "
"desteklenmesi gerekti."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:475
msgid ""
"I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out."
msgstr ""
"Umarım haklısındır. Bir kaç saat sonra gece olacak ve görevimiz başlayacak."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:479
msgid ""
"We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing "
"on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now."
msgstr ""
"Dikkatli olmalıyız. bakın orada kayda değer bir ork kuvveti var ve onlar da "
"Halsted’e ilerliyor. Wesnoth ordusunun yayılacağını düşünüyor olmalılar."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:483
msgid "Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage."
msgstr "Heh. Onlar şaşırdı. Bu bizim lehimize işleyecek."

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498
msgid "Look in the distance... riders approach!"
msgstr "Uzağa bak... yaklaşan biniciler var!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:507
msgid "Who is it?"
msgstr "Kim?"

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:511
msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
msgstr "Yardım, sanırım. "

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:517
msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men."
msgstr "Kuzeybatıdan biniciler yaklaşıyor! Davranın, adamlarım."

#. [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:526
msgid "Sir Gwydion"
msgstr "Komutan Givdiyon"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:542
msgid "Sound the advance!"
msgstr "Sesler geliyor!"

#. [message]: description=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:546
msgid ""
"Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
"Then, we CHARGE!"
msgstr ""
"Elensefar Şövalyeleri, bakın, savaş zaten başlamış! Kampı buraya kurun ve "
"SALDIRIN!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:559
msgid ""
"Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar "
"must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought."
msgstr ""
"Muhteşem. Lord Maddok kent muhafızlarını gönderdi... en iyi askerlerini! "
"Elensefar şimdi savunmasız olmalı. Bu savaşta düşündüğümden daha fazla "
"destek var."

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:563
msgid ""
"Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin "
"anymore."
msgstr ""
"Baldras, Givdiyon, Lord Maddok’un oğludur. Bu artık sadece Annuvin’in savaşı "
"değil."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:576
msgid ""
"That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
msgstr "Öğleden sonra, ana Wesnoth ordusunun başka bir öncü kolu geldi..."

#. [message]: description=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:627
msgid ""
"I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!"
msgstr "Hasted’i kendileri yıkmayı deneyecekler sanırım... sersemler!"

#. [message]: description=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:644
msgid "They have breached the fortess gate! Repulse them!"
msgstr "Kale kapısını kırdılar! Püskürtün onları!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:660
msgid "I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me."
msgstr "Kulenin içindeyim! Tünellere iniyorum - koruyun beni."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:670
msgid "After about an hour..."
msgstr "Yaklaşık bir saat sonra..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:680
msgid "It's done."
msgstr "Tamam."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:707
msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
msgstr "Halsted surları sarsılmaya başlar..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:712
msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!"
msgstr "Burada kalamayız. Kale sarsılmaya başladı!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:743
msgid "I think it's working! Everybody get clear NOW!"
msgstr "İşe yarıyor galiba! Herkes dışarı! HEMEN!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:767
msgid ""
"With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons "
"of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep "
"sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, "
"in the bowels of the hollowed-out mountain."
msgstr ""
"Gürültülü bir yer sarsıntısı ile tozu dumana katarak binlerce ton kaya dağın "
"içine çöküverdi. "

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:772
msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
msgstr "Kalenin içindekilerden sağ kurtulan olmadı."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:834
msgid ""
"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host "
"arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
"province of Annuvin was executed."
msgstr ""
"Şiddetli döğüşten bir hafta kadar sonra Aşivye’nin otağının ana gövdesi "
"Veldin’den geldi. Savaş erken bitmişti. Annuvin eyaletindeki herkes son "
"ferdine kadar idam edildi."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:863
msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble."
msgstr "Adamlarım, bana yardım edin! Bu molozların altında sıkışıp kaldım."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:867
msgid ""
"No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
"died that day beneath the stronghold of Halstead."
msgstr ""
"Kimse Baldras’ı zamanında kurtaramadı. O ve arkadaşlarından çoğu o gün "
"Halsted surlarının altında öldü."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:872
msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
msgstr "Umarım bunca fedakarlık boşa gitmez... fakat asla bilemeyeceğiz."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:878
msgid "Our dream of freedom... gone... Uungh."
msgstr "Özgürlük rüyamız... bitti... Hık."

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:896
msgid "Uncle!"
msgstr "Amca!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:900
msgid "NO!"
msgstr "Hayır!"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:904
msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed."
msgstr "Babana seni gözeteceğime söz vermiştim... başaramadım."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:908
msgid ""
"But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not "
"be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper."
msgstr ""
"Fakat sonuna geldik sayılır. Bunu bitirmeliyiz. Özgürlüğümüzün tadını "
"çıkaramayacak olmana üzüldüm. Elveda, Harper."

#. [message]: description=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:922
msgid ""
"Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I "
"have done..."
msgstr ""
"Devam et, dostum. Sizin yanınızda döğüşmek benim yaptığım en onurlu şey..."

#. [message]: description=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:936
msgid "Your reign of terror is over, General."
msgstr "Ürkütücü yönetiminiz sona erdi, General."

#. [message]: description=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:940
msgid ""
"You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This "
"small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
"suffer when the full force of her wrath descends upon you."
msgstr ""
"Siz asla Aşivye’ye tam bir rakip olmayacaksınız. Onun gücü çok büyük... "
"Bugünkü küçük bir zaferdi. Tüm gücüyle üzerinize geldiği zaman kaçacak delik "
"bulamayacaksınız."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:951
msgid ""
"This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom."
msgstr ""
"Bu küçük bir zafer değildi. Özgürlük sevdasının gücünü küçümsüyorsunuz."

#. [message]: description=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:955
msgid ""
"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.."
msgstr "Sen... kraliçenin hırsını... ve gaddarlığını hafife alıyorsun... gık."

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:962
msgid ""
"Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth "
"from whence it came."
msgstr ""
"Küçük zafer mi? Bak sen! Bu kaleyi şimdi yıkıp geldiği yere, toprağa "
"gömeceğiz."

#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:5
msgid "Liberty - Epilogue"
msgstr "Hürriyet - Sonsöz"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:12
msgid ""
"The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned "
"everybody."
msgstr ""
"Savaşın kalanı bir bulanıklıktı. Olanların şoku herkesi sersemletmişti."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:15
msgid ""
"Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of "
"night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that "
"only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
msgstr ""
"Baldras ve adamları geceden yararlanarak batı Wesnoth ovalarına kaçtılar."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:18
msgid ""
"The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
"back across the Great River. They then scattered to the countryside and were "
"not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about "
"it."
msgstr ""
"Elensefar süvarileri ork ordusunu iyice küçülttükten sonra onları gerisin "
"geriye Büyük Nehrin kuzeyine gönderdiler."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:21
msgid ""
"As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange "
"things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found "
"hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching "
"columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. "
"Fear of an undead menace spread through the ranks."
msgstr ""
"Aşivye’nin ordusu Halsted harabelerinin yanına geldiğinde tuhaf şeyler "
"olmaya başladı. Her gece adamlar görünmez oluyorlardı. Diğerlerinin kanlı "
"parçaları bulunuyordu. Yarı ölü tehdidi her yanı sarmıştı."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:24
msgid ""
"When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it "
"was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the "
"invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the "
"entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
"border and set up strong defenses against the west."
msgstr ""
"Wesnoth ordusu Halsted harabelerini bulduğunda çok geçti. Çabucak eski "
"sınırlarına geri çekilip batıya karşı savunmalarını güçlendirdiler.  "

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:27
msgid ""
"Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
"filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord "
"Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used "
"during his resistance."
msgstr ""
"Gece dolaşanların saflara sızdığı söylentileri başladığında Baldras Büyük "
"Nehri yeni geçmişti. Lord Maddok’un adamlarının, Baldras’ın direnişi "
"sırasında kullandığı ve ustalaştığı taktikleri başarıyla kullandıklarını "
"öğrenmesi kaderin bir cilvesi gibiydi."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:30
msgid ""
"The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the "
"ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise "
"devastated. However, they did find one clue as to what happened..."
msgstr ""
"Birer hayduta dönüşen köylüler sonunda Dalben’e varmışlardı. Ne yazık ki "
"toprak bile yanmıştı. Panik içinde, orman içinden Delvin’e kaçtılar. Bu "
"utanç vericiydi. Ancak, olanlar karşısında yapılacak başka bir şey yoktu."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:34
msgid ""
"...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have "
"been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'"
msgstr ""
"Yanmış bir karakolda bir tahtaya çivilenmiş bir not buldular. Üzerinde "
"şunlar yazıyordu: “Baldras, sen hep haysiyetli davrandın. Biz onun "
"kararlarına uyduk. Fakat sonunda o da yeterli olmadı.”"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:38
msgid ""
"'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
"harass us anymore.'"
msgstr ""
"Geceleyin suçlu insanlar gibi kaçtık, fakat bizi artık kimsenin rahatsız "
"etmeyeceğinden eminiz."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:42
msgid ""
"'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
"keep going. See you soon, old friend. - Relnan' "
msgstr ""
"“Bizi bulmak istersen güneybatıya yönel. Gidebildiğin en uç noktaya doğru "
"ilerle. Çok geçmeden bizi görürsün, eski dostum. - Relnan” "

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
msgid "Bone Knight"
msgstr "Kemik Şövalye"

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:33
msgid ""
"Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
"skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear "
"and destruction."
msgstr ""
"Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu biniciler "
"iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından "
"kaldırılmışlardır."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:37
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:37
msgid "axe"
msgstr "balta"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:79
msgid "trample"
msgstr "çiğneme"

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:5
msgid "Death Squire"
msgstr "Ölüm Silahşörü"

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27
msgid ""
"Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, "
"came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst "
"accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they "
"pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command "
"underlings."
msgstr ""
"Bir zamanların en güçlü savaşçıları ve generalleri olan bu kişiler nefret ve "
"korku ile lanetlenerek bu dünyaya Ölüm Şövalyeleri olarak geri gelirler. "
"Ölüm Silahşörleri onlara hizmet ederek yeterli lanet gücünü toplamaya ve "
"Ölüm Şövalyeleri haline gelmeye çalışırlar. Bu süreçte, ayak takımını "
"yönetme yeteneği gibi Şövalyenin gücünün iyi taraflarını elde ederler. "

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32
msgid "sword"
msgstr "kılıç"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
msgid "Rogue Mage"
msgstr "Çete Büyücüsü"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:18
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
"whatever necessary to support their study of black magic. Although not as "
"skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
"while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
msgstr ""
"Yasak sanatlarda uğraşmaları nedeniyle bazı büyücüler büyücü loncalarından "
"atılırlar. Tamamen kanundışı olan bu büyücüler kara büyü çalışmalarını "
"destekleyecek herşeyle uğraşırlar. Normal eğitimli büyücüler gibi yetenekli "
"olmadıklarından sihirleri öldürücü olabilir. Haydutlukları kısa kılıçla "
"deneyimlerinin gelişmesine yol açmıştır."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:23
msgid "short sword"
msgstr "kısa kılıç"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:32
msgid "magic missile"
msgstr "misilli"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
msgid "Shadow Lord"
msgstr "Gölgelerin Efendisi"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:22
msgid ""
"Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their "
"sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully "
"existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer "
"needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
"they lord over."
msgstr ""
"Pek az insan sağlığını koruyarak kara büyü ve ışığın gizlerini derinliğine "
"anlayabilmiştir. Ne tamamen aydınlık dünyada ne de tamamen karanlık dünyada "
"var olabilen bu kişiler bu ikisini dengeleyerek Gölgelerin Efendileri haline "
"gelirler. Artık fiziksel silahlara ihtiyaçları kalmadığı gibi her iki "
"düşmana da korku salarak bunları yönetirler."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
msgid "astral blade"
msgstr "yıldız bıçak"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:85
msgid "shadow bolt"
msgstr "kara şimşek"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:97
msgid "shadow blast"
msgstr "kara darbe"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
msgid "Shadow Mage"
msgstr "Kara Büyücü"

#. [unit]: race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:21
msgid ""
"Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical "
"arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely "
"enthralled with power, they have been known to command small followings of "
"henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-"
"using peers, instead channeling their energies into devestating melee "
"attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
"begun to adversely affect their health."
msgstr ""
"Unutulmuş sihir sanatları üzerindeki çalışmalarını yıllardır vahşilik ve "
"şiddet ile desteklemeleri Kara Büyücüleri korkulan döğüşçüler haline "
"getirdi. Artık büyüleyerek tamamen esir almaları nedeniyle beraberlerinde "
"küçük gruplarla dolaşmalarıyla tanındılar. Sihir kullanan rakipleri ile "
"yaptıkları çarpışmalarda yıkıcı yakın saldırılarda enerjilerini harcamak "
"yerine doğrudan sihir kullanarak üstün gelirler. Sindirici güçlerine karşın,"
"ruhlarındaki bozulma sağlıklarını kötü etkiler."

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:38
msgid "ice blast"
msgstr "soğuk darbe"

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:5
msgid "Skeleton Rider"
msgstr "İskelet Binici"

#. [unit]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:33
msgid ""
"Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop "
"their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
"fear and destruction."
msgstr ""
"Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu biniciler "
"iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından "
"kaldırılmışlardır."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:18
msgid ""
"Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
"countryside."
msgstr "Köylüler Wesnoth’un kenar mahallelerinde ve köylerinde yaşarlar."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:26
msgid "Village Elder"
msgstr "Köyün Yaşlısı"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:29
msgid ""
"Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
"guided by a group of elders, who are the village's wisest and most "
"experienced residents."
msgstr ""
"Wesnoth sayfiyelerine dağılmış köyler normalde köyün en bilge ve en "
"deneyimli sakinleri olan yaşlılardan oluşan bir heyet tarafından "
"yönetilirler."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:37
msgid "Senior Village Elder"
msgstr "Yaşlı Muhtar"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
msgid ""
"The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, "
"the senior elders take responsibility for the community's well-being on "
"their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
"as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
msgstr ""
"Köyün tamamı yol göstermesi için yaşlı muhtara güvenir. Güçlü ve bilge "
"muhtarlar topluluğa yaptırılacak işler konusunda sorumluluk alan kişilerdir. "
"Yaşlı muhtarları birbiriyle uyumlu yasal ve özel yetkileri olan sivil "
"memurlar olarak atama yetkisi eyalet yöneticilerine verilmiştir."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
msgid "Peasant Youth"
msgstr "Genç Köylü"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
msgid ""
"The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
"elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
msgstr ""
"Pejmürde ve dağınık köylü gençleri Wesnoth’un her köşesinde rastlanan "
"pervasız, kendini beğenmiş ve keşfe meraklı genç insanlardır."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:63
msgid "female^Peasant Youth"
msgstr "Genç Köylü"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:72
msgid "Watchman"
msgstr "Gözcü"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:77
msgid ""
"The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
"human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
msgstr ""
"Gözcüler, Wesnoth sayfiyelerinde geceleyin sinsi sinsi dolaşan insan olsun "
"olmasın bütün yağmacılara karşı köyleri korumaya çalışan kadınlar ve "
"erkeklerdir."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:79
msgid "female^Watchwoman"
msgstr "Gözcü"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:88
msgid "Borderer"
msgstr "Sınır Bekçisi"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
msgid ""
"Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off "
"orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core "
"of the village's patrol."
msgstr ""
"Her köyün gerektiğinde ork yağmacıları durdurmak için oldukça yetenekli "
"savaşçı ekipleri vardır. Bunların bir kısmı köylerin devriye ekiplerini "
"oluştururken bir kısmı da Wesnoth ordusuna katılırlar."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:94
msgid "female^Borderer"
msgstr "Sınır Bekçisi"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:108
msgid "Peasant Hunter"
msgstr "Köylü Avcı"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:111
msgid ""
"Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to "
"bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
"local terrain can be valuable assets in combat."
msgstr ""
"Özellikle hudut bölgesi yakınlarındaki boş alanlardaki köyler yiyecek "
"sağlama konusunda avcılara güvenirler. Yerel arazi konusundaki gizli ve "
"derin bilgileri çarpışmada değerli vasıflar haline gelirler."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
msgid "Peasant Trapper"
msgstr "Köylü Tuzakçı"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
msgid ""
"Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
"Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
"and swamps."
msgstr ""
"Tuzakçılar köylere kürk ve yiyecek sağlayan yetenekli avcılardır. "
"Avcılıktaki deneyimleri orman ve bataklıklarda geceleri paha biçilmez kılar."

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132
msgid "Peasant Huntsman"
msgstr "Köylü İzsürücü"

#. [unit]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:136
msgid ""
"Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
"wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves "
"in their territory."
msgstr ""
"İzsürücüler kırdaki yurtlarının ormanlarında ve bataklıklarında ömür "
"tüketirler. Bölgelerinde hareket eden herşeyin izini sürebilir ve "
"avlayabilirler."

#. [object]
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62
msgid "Holy Ankh"
msgstr "Kutsal arma"

#. [object]
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:65
msgid ""
"You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows "
"brightly when you pick it up!"
msgstr ""
"Tuhaf ve uğursuz görünüşlü bir sunağın üzerinde ağırca bir süs eşyası "
"buldunuz. Elinize aldığınızda parlak ışıklar saçmaya başlıyor."

#. [object]
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66
msgid ""
"There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it."
msgstr "Burada tuhaf bir sunak ve üzerinde de bir süs var. Ona dokunamam."

#. [effect]: type=arcane
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:79
msgid "holy ankh"
msgstr "kutsal arma"

#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:147
msgid "Tell my wife... that I loved her!"
msgstr "Karıma onu... sevdiğimi söyle!"

#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:161
msgid "Unngh... Now our people may never be free..."
msgstr "Unng... Artık halkımız asla özgür olamayacak..."

#. [message]: description=Relnan
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:175
msgid "I am finished... will we ever be free?"
msgstr "Ben bittim... daima özgür olacak mıyız?"

#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:189
msgid "How can this be? We have lost."
msgstr "Bu nasıl olabilir? Kaybettim."