197 lines
6.3 KiB
Groff
197 lines
6.3 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTHD 6 2007 wesnothd "Višeigrački mrežni domar „Boja za Vesnot“"
|
||
.
|
||
.SH IME
|
||
.
|
||
wesnothd — višeigrački mrežni domar „Boja za \fBVesnot\fP“
|
||
.
|
||
.SH PREGLED
|
||
.
|
||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIputanja\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
||
\fIbroj\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIbroj\fP\|]
|
||
.br
|
||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||
.
|
||
.SH OPIS
|
||
.
|
||
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
|
||
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
|
||
accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
|
||
.
|
||
.SH OPCIJE
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-c\ \fP\fIputanja\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ putanja\fP
|
||
kazuje domaru gde se nalazi postavna datoteka. Za sintaksu pogledajte
|
||
odeljak \fBPOSTAVA SERVERA\fP ispod. Postavu možete ponovo učitati slanjem
|
||
SIGHUP serverskom procesu.
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||
pokreće wesnothd kao domar.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
govori vam šta čine opcije komandne linije.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fInivo\fP\fB=\fP\fIdomen1\fP\fB,\fP\fIdomen2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
postavlja nivo ozbiljnosti domena beleženja. \fBall\fP se može upotrebiti za
|
||
poklapanje svih domena, a dostupni su: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\
|
||
\fBdebug\fP. Podrazumevano se koristi \fBerror\fP, osim za domen \fBserver\fP gde
|
||
\fBinfo\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
||
vezuje server za navedeni port. Ako se port ne navede, podrazumevano se
|
||
koristi \fB15000\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-t\ \fP\fIbroj\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ broj\fP
|
||
postavlja najveći broj radnih niti na čekanju za mrežni U/I (podrazumevano:
|
||
\fB5\fP,\ najviše:\ \fB30\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-T\ \fP\fIbroj\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ broj\fP
|
||
postavlja najveći broj radnih niti koje mogu biti stvorene; ako se zada
|
||
\fB0\fP, nema ograničenja (podrazumevano: \fB0\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||
prikazuje broj verzije i izlazi.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||
uključuje ispravljačko beleženje.
|
||
.
|
||
.SH "POSTAVA SERVERA"
|
||
.
|
||
.SS "Opšta sintaksa je:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
[\fIoznaka\fP]
|
||
.IP
|
||
ključ="\fIvrednost\fP"
|
||
.IP
|
||
ključ="\fIvrednost\fP,\fIvrednost\fP,..."
|
||
.P
|
||
[/\fIoznaka\fP]
|
||
.
|
||
.SS "Globalni ključevi:"
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fBban_save_file\fP
|
||
Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
|
||
and write. Bans will be saved to this file and read again on server start.
|
||
.TP
|
||
\fBconnections_allowed\fP
|
||
broj dozvoljenih veza sa iste IP adrese, \fB0\fP znači bezbroj (podrazumevno:
|
||
\fB5\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBdisallow_names\fP
|
||
imena/nadimci koje server ne prihvata. Prihvataju se ‘*’ i ‘?’ kao džokeri
|
||
(pogledajte \fBglob\fP(7) za više detalja). Podrazumevane vrednosti, koje se
|
||
koriste ako se ništa ne zada, su:
|
||
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBfifo_path\fP
|
||
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
|
||
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time specified
|
||
path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
|
||
.TP
|
||
\fBmax_messages\fP
|
||
broj dozvoljenih poruka za vreme \fBmessages_time_period\fP (podrazumevano:
|
||
\fB4\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBmessages_time_period\fP
|
||
vremenski period u sekundama koji se razmatra za otkrivanje poplave poruka
|
||
(podrazumevano: \fB10\fP sekundi)
|
||
.TP
|
||
\fBmotd\fP
|
||
poruka dana
|
||
.TP
|
||
\fBpasswd\fP
|
||
lozinka za sticanje administratorskih ovlašćenja. Obično počinje sa ‘admin
|
||
’
|
||
.TP
|
||
\fBrestart_command\fP
|
||
The command that the server uses to start a new server process via the
|
||
`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
|
||
.TP
|
||
\fBversions_accepted\fP
|
||
Zapetama razdvojen spisak niski verzija koje server prihvata. Prihvataju se
|
||
‘*’ i ‘?’ kao džokeri (podrazumevana je verzija klijenta koja odgovara
|
||
verziji servera)
|
||
.br
|
||
Primer: \fBversions_accepted="*"\fP prihvata bilo koju nisku verzije.
|
||
.
|
||
.SS "Globalne oznake:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
\fB[redirect]\fP oznaka za navođenje servera na koji se preusmeravaju neke
|
||
verzije klijenta
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBhost\fP
|
||
adresa servera na koji se preusmerava
|
||
.TP
|
||
\fBport\fP
|
||
port na koji se povezuje
|
||
.TP
|
||
\fBversion\fP
|
||
zapetama razdvojen spisak verzija koje se preusmeravaju. Ponaša se isto kao
|
||
i \fBversions_accepted\fP u pogledu džokera
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
|
||
lengths.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBname\fP
|
||
The name used to reference the ban time.
|
||
.TP
|
||
\fBtime\fP
|
||
The time length definition. The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
|
||
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
|
||
is a number. If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
|
||
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
|
||
minutes.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[proxy]\fP oznaka koja govori serveru da se ponaša kao posrednik i
|
||
prosleđuje zahteve povezanih klijenata na određeni server. Prihvata iste
|
||
ključeve kao i \fB[redirect]\fP
|
||
.
|
||
.SH AUTOR
|
||
.
|
||
Napisao Dejvid Vajt (David White) <davidnwhite@verizon.net>. Uredili
|
||
Nils Knojper (Nils Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
|
||
<ott@gaon.net> i Soliton <soliton.de@gmail.com>. Ovu uputnu
|
||
stranu prvobitno je napisao Siril Butors (Cyril Bouthors)
|
||
<cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
Posetite zvaničnu domaću stranu: http://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH "AUTORSKA PRAVA"
|
||
.
|
||
Autorska prava \(co 2003\-2007 Dejvid Vajt (David White)
|
||
<davidnwhite@verizon.net>.
|
||
.br
|
||
Ovo je slobodan softver; licenciran je pod uslovima OJL verzije 2 (GPLv2),
|
||
koju izdaje Zadužbina za slobodni softver. Nema BILO KAKVE GARANCIJE; čak ni
|
||
za KOMERCIJALNU VREDNOST ili ISPUNJAVANJE ODREĐENE POTREBE.
|
||
.
|
||
.SH "POGLEDATI JOŠ"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|