wesnoth/po/wesnoth-lib/sv.po

# Swedish translations for Battle for Wesnoth
# Swedish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 15:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-10 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Alex Alowersson <alexalowersson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/niklas/Documents/wesnoth/source/wesnoth-1.9\n"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:6
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Fence"
msgstr "Stängsel"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:20 data/core/terrain.cfg:31 data/core/terrain.cfg:42
#: data/core/terrain.cfg:2843 data/core/terrain.cfg:2844
msgid "Deep Water"
msgstr "Djupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:21
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Grått djupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:32
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Medeldjupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:43
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Djupt tropiskt vatten"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:53 data/core/terrain.cfg:64 data/core/terrain.cfg:75
#: data/core/terrain.cfg:2802 data/core/terrain.cfg:2803
msgid "Shallow Water"
msgstr "Grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:54
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Grått grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:65
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Halvgrunt vatten"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:76
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Tropiskt grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:86 data/core/terrain.cfg:87
msgid "Ford"
msgstr "Vadställe"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:92
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"När en flod råkar vara mycket grund är det inte något problem för "
"landtrupper att ta sig över. Dessutom så har alla varelser som simmar full "
"rörlighet även på sådana platser. Speltaktiskt sett så behandlas ett "
"vadställe antingen som slätt eller grunt vatten beroende på vad som passar "
"den trupp som står på rutan bäst."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:109 data/core/terrain.cfg:120
#: data/core/terrain.cfg:2757 data/core/terrain.cfg:2758
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Kustrev"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:99
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Grått kustrev"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:110
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Mellanstort kustrev"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:121
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Tropiskt kustrev"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:133 data/core/terrain.cfg:144
#: data/core/terrain.cfg:2786 data/core/terrain.cfg:2787
msgid "Swamp"
msgstr "Träsk"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:134
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Vass"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:145
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Kärr"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:162 data/core/terrain.cfg:173
#: data/core/terrain.cfg:184 data/core/terrain.cfg:194
msgid "Grassland"
msgstr "Slätt"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:163
msgid "Green Grass"
msgstr "Gröngräs"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:174
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Savann"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:185
msgid "Dry Grass"
msgstr "Torrt gräs"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:195
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Lövhög"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:206 data/core/terrain.cfg:216
#: data/core/terrain.cfg:226
msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:207
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Mörk jord"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:217
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Vanlig jord"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:227
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Torr jord"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:236 data/core/terrain.cfg:247
#: data/core/terrain.cfg:257 data/core/terrain.cfg:918
#: data/core/terrain.cfg:928
msgid "Road"
msgstr "Väg"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:237
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Vanlig gatsten"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:241
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"<italic>text=’Vägar’</italic> är upptrampade stigar som bildats genom att "
"många resenärer har vandrat fram här. Speltaktiskt sett behandlas vägar som "
"vilken platt terräng som helst."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:248
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Rena grå gatustenar"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:258
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Igenvuxen gatsten"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:271
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:280
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:293
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:294
msgid "Desert Sands"
msgstr "Ökensand"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:298
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text=’Öknar’</italic> är lite annorlunda uppbyggda än sandhålor "
"eller stränder, men speltaktiskt sett behandlas de lika. Se även "
"<ref>dst=’terrain_sand’ text=’sand’</ref>."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:304 data/core/terrain.cfg:2744
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:305
msgid "Beach Sands"
msgstr "Sandstrand"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:309 data/core/terrain.cfg:2748
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"Instabiliteten hos <italic>text=’sand’</italic> gör att de flesta trupptyper "
"har svårt att ta sig fram, och de är också mycket sårbara för anfall. Som "
"kontrast gör de breda fötterna och ormlika kropparna hos reptilraserna att "
"dessa har mycket lättare att ta sig fram här.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar i sand."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:317
msgid "Oasis"
msgstr "Oas"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:326
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"En välkommen syn för alla på resa, en oas helar trupper precis som byar, men "
"ger inte någon inkomst eller försvarsfördelar."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:332
msgid "Rubble"
msgstr "Bråte"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:342
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:356
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Blandade blommor"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:365
msgid "Farmland"
msgstr "Fält"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:374
msgid "Stones"
msgstr "Sten"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:383
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Små svampar"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:392
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Svampfarm"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Desert Plants"
msgstr "Ökenblommor"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:410
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Ökenblommor utan ben"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:419
msgid "Windmill"
msgstr "Väderkvarn"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:428
msgid "Campfire"
msgstr "Lägereld"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:437
msgid "Sconce"
msgstr "Skans"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:446
msgid "Brazier"
msgstr "Glödpanna"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:455
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Tänd glödpanna"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Stenar och sanddynor"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:482
msgid "Water Lilies"
msgstr "Näckrosor"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:492
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Blommande näckrosor"

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:503
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:512
msgid "Remains"
msgstr "Kvarlevor"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:525 data/core/terrain.cfg:526
#: data/core/terrain.cfg:537
msgid "Great Tree"
msgstr "Stort träd"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:538
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Stort dött träd"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:549 data/core/terrain.cfg:561
#: data/core/terrain.cfg:573 data/core/terrain.cfg:585
#: data/core/terrain.cfg:597 data/core/terrain.cfg:609
#: data/core/terrain.cfg:621 data/core/terrain.cfg:633
#: data/core/terrain.cfg:645 data/core/terrain.cfg:657
#: data/core/terrain.cfg:669 data/core/terrain.cfg:681
#: data/core/terrain.cfg:693 data/core/terrain.cfg:705
#: data/core/terrain.cfg:717 data/core/terrain.cfg:2869
#: data/core/terrain.cfg:2870
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:550
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropisk skog"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:562
msgid "Rainforest"
msgstr "Regnskog"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:574
msgid "Palm Forest"
msgstr "Palmskog"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Tät palmskog"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:598
msgid "Savanna"
msgstr "Savann"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:610
msgid "Pine Forest"
msgstr "Tallskog"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:622
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Snötäckt tallskog"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:634
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (sommar)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:646
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (höst)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:658
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (vinter)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:670
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Snötäckt lövskog"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:682
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (sommar)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:694
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (höst)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:706
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (vinter)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:718
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Snötäckt blandskog"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:733 data/core/terrain.cfg:743
#: data/core/terrain.cfg:763 data/core/terrain.cfg:2772
#: data/core/terrain.cfg:2773
msgid "Hills"
msgstr "Kullar"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:734
msgid "Regular Hills"
msgstr "Vanliga kullar"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:744
msgid "Dry Hills"
msgstr "Torra kullar"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:753
msgid "Dunes"
msgstr "Dyner"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:764
msgid "Snow Hills"
msgstr "Snötäckta kullar"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:778 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:798 data/core/terrain.cfg:809
#: data/core/terrain.cfg:1097 data/core/terrain.cfg:1107
#: data/core/terrain.cfg:1118 data/core/terrain.cfg:1128
#: data/core/terrain.cfg:2829 data/core/terrain.cfg:2830
msgid "Mountains"
msgstr "Berg"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:779
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Vanliga berg"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:789
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Torra berg"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:799
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Snöiga berg"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:810
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Ökenberg"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:821
msgid "Stone Floor"
msgstr "Stengolv"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:824
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Enkelt stengolv"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:831 data/core/terrain.cfg:841
#: data/core/terrain.cfg:851
msgid "Rug"
msgstr "Matta"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:834
msgid "Royal Rug"
msgstr "Kunglig matta"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:844
msgid "Normal Rug"
msgstr "Vanlig matta"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:854
msgid "Cave Rug"
msgstr "Grottmatta"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:861
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Trägolv"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:864
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Enkelt trägolv"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:871 data/core/terrain.cfg:874
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Gammalt trägolv"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:887
msgid "Lit"
msgstr "Upplyst"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:888
msgid "Beam of Light"
msgstr "Ljusstråle"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:898 data/core/terrain.cfg:908
#: data/core/terrain.cfg:2729 data/core/terrain.cfg:2730
msgid "Cave"
msgstr "Grotta"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:899
msgid "Cave Floor"
msgstr "Grottgolv"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:909
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Jordtäckt grottgolv"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:919
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Mörk gatsten"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:929
msgid "Cave Path"
msgstr "Grottgång"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:938 data/core/terrain.cfg:939
#: data/core/terrain.cfg:949
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Svampdunge"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:950
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Upplyst svampdunge"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:961 data/core/terrain.cfg:962
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Klippgrotta"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:967
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
msgstr ""
"<italic>text='Klippgrotta'</italic> vatten och vind har format marken genom "
"att bära med sig eroderande partiklar som urholkar berget. Den liknar en "
"knagglig underjordisk grotta underlättar försvar, men den är svår för de "
"flesta trupper att ta sig fram i. Endast grottbosättare, som dvärgar och "
"troll, känner sig helt hemma i sådan topografi.\n"
"\n"
"De flesta trupper har cirka 50% försvar i steniga grottor, men kavalleri har "
"endast 40%. Dvärgar har tack vare sin ringa storlek 60% försvar i "
"klippgrottor.\n"
"\n"
"Ibland är grottor<italic>text='upplysta'</italic>."

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:979 data/core/terrain.cfg:991
#: data/core/terrain.cfg:1004
msgid "Mine Rail"
msgstr "Gruvbana"

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1022 data/core/terrain.cfg:1033
#: data/core/terrain.cfg:1044 data/core/terrain.cfg:1055
msgid "Chasm"
msgstr "Klyfta"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1023
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Kanjon"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1034
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Ravin"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1045
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Eterisk avgrund"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1056
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Lavaklyfta"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1068 data/core/terrain.cfg:1069
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1075
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"De faror som följer med att försöka gå på <italic>text='lava'</italic> är "
"inte svåra att förstå. Vad gäller rörelse, så motsvarar lava "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='ofarbar'</ref> terräng, och kan endast "
"korsas av de trupper som kan flyga högt över den. Den smälta magman avger "
"också ett tydligt sken, och lyser upp området ovanför sig. Detta innebär en "
"attackbonus för redbara trupper och en tar bort den attackbonus som kaotiska "
"trupper annars skulle ha."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1082
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1098
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Vanliga obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1108
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Torra obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1119
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Snötäckta obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1129
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Obestigbara ökenberg"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1139 data/core/terrain.cfg:1161
#: data/core/terrain.cfg:1175
msgid "Cave Wall"
msgstr "Grottvägg"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1140
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Naturlig grottvägg"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1150 data/core/terrain.cfg:1151
#: data/core/terrain.cfg:1209
msgid "Mine Wall"
msgstr "Gruvvägg"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1162
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Naturlig jordgrottvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1186 data/core/terrain.cfg:1196
#: data/core/terrain.cfg:1231
msgid "Stone Wall"
msgstr "Stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1197
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Upplyst stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1210
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Rak gruvvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1220
msgid "Interior Wall"
msgstr "Innervägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1221
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Rak vit vägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1232
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Ren stenvägg"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1248 data/core/terrain.cfg:1261
#: data/core/terrain.cfg:1275 data/core/terrain.cfg:1332
#: data/core/terrain.cfg:1344 data/core/terrain.cfg:1357
msgid "Gate"
msgstr "Grind"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1249 data/core/terrain.cfg:1262
#: data/core/terrain.cfg:1276
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Rostig grind"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1289 data/core/terrain.cfg:1302
#: data/core/terrain.cfg:1316 data/core/terrain.cfg:1370
#: data/core/terrain.cfg:1382 data/core/terrain.cfg:1395
msgid "Door"
msgstr "Dörr"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1290 data/core/terrain.cfg:1303
#: data/core/terrain.cfg:1317
msgid "Wooden Door"
msgstr "Trädörr"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1333 data/core/terrain.cfg:1345
#: data/core/terrain.cfg:1358
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Öppen rostig grind"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1371 data/core/terrain.cfg:1383
#: data/core/terrain.cfg:1396
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Öppen trädörr"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1411
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Oframkomlighetsmarkering"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1424
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Ofarbarhetsmarkering"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1436 data/core/terrain.cfg:2656
msgid "Void"
msgstr "Tomhet"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1452 data/core/terrain.cfg:1465
#: data/core/terrain.cfg:1478 data/core/terrain.cfg:1491
#: data/core/terrain.cfg:1506 data/core/terrain.cfg:1519
#: data/core/terrain.cfg:1534 data/core/terrain.cfg:1547
#: data/core/terrain.cfg:1562 data/core/terrain.cfg:1575
#: data/core/terrain.cfg:1588 data/core/terrain.cfg:1601
#: data/core/terrain.cfg:1614 data/core/terrain.cfg:1627
#: data/core/terrain.cfg:1640 data/core/terrain.cfg:1653
#: data/core/terrain.cfg:1666 data/core/terrain.cfg:1679
#: data/core/terrain.cfg:1692 data/core/terrain.cfg:1705
#: data/core/terrain.cfg:1720 data/core/terrain.cfg:1733
#: data/core/terrain.cfg:1746 data/core/terrain.cfg:1759
#: data/core/terrain.cfg:1772 data/core/terrain.cfg:1785
#: data/core/terrain.cfg:1798 data/core/terrain.cfg:1813
#: data/core/terrain.cfg:1826 data/core/terrain.cfg:1844
#: data/core/terrain.cfg:2894 data/core/terrain.cfg:2895
msgid "Village"
msgstr "By"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1453
msgid "Adobe Village"
msgstr "Ökenby"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1466
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Ökenruinby"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1479
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Ökentältby"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1492
msgid "Tent Village"
msgstr "Tältby"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1507
msgid "Orcish Village"
msgstr "Orchby"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1520
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Snötäckt orchby"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1535
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Snötäckt alvby"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1548
msgid "Elven Village"
msgstr "Alvby"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1563
msgid "Cottage"
msgstr "Stuga"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1576
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Snötäckt stuga"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1589
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Trasig stuga"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1602
msgid "Human City"
msgstr "Människostad"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1615
msgid "Windmill Village"
msgstr "Väderkvarn"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1628
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Snötäckt människostad"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1641
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Förstörd människostad"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1654
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Bergsby"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1667
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Snötäckt bergsby"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1680
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Förstörd bergsby"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:1693
msgid "Tropical Village"
msgstr "Tropisk by"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:1706
msgid "Drake Village"
msgstr "Drakby"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:1721
msgid "Cave Village"
msgstr "Grottby"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:1734
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Dvärgaby"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:1747
msgid "Hut"
msgstr "Hydda"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1760
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Snötäckt hydda"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:1773
msgid "Log Cabin"
msgstr "Timmerhus"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1786
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Snötäckt timmerstuga"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:1799
msgid "Igloo"
msgstr "Igloo"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:1814
msgid "Swamp Village"
msgstr "Träskby"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1827
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Sjöfolksby"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:1828
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"<italic>text='Sjunkna byar'</italic> är sjöfolkets och nagas hem. Varelser "
"som bor i vatten trivs bra här, men de som bor på land finner det svårt att "
"ta sig fram och försvara dessa byar. Men som för alla byar finns det som "
"behövs för att alla varelser ska kunna ta hand om sina skador. En trupp som "
"befinner sig i en by kan hela åtta HP per drag, eller botas från "
"förgiftning.\n"
"\n"
"Sjöfolk och nagas har 60% försvar i sjunkna byar, medan landbaserade trupper "
"vanligen har mycket lågt försvar."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1845
msgid "Village Overlay"
msgstr "Bymarkering"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:1861 data/core/terrain.cfg:1862
#: data/core/terrain.cfg:1873 data/core/terrain.cfg:1885
#: data/core/terrain.cfg:2042 data/core/terrain.cfg:2054
msgid "Encampment"
msgstr "Läger"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1874
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Lägerruin"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:1886
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Snötäckt läger"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:1897 data/core/terrain.cfg:1909
#: data/core/terrain.cfg:1921 data/core/terrain.cfg:1933
#: data/core/terrain.cfg:1944 data/core/terrain.cfg:1956
#: data/core/terrain.cfg:1968 data/core/terrain.cfg:2018
#: data/core/terrain.cfg:2067 data/core/terrain.cfg:2331
#: data/core/terrain.cfg:2813 data/core/terrain.cfg:2814
msgid "Castle"
msgstr "Borg"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1898
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Orchborg"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:1910
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Snötäckt orchborg"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:1922
msgid "Human Castle"
msgstr "Människoborg"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:1934
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Snötäckt människoborg"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1945
msgid "Elven Castle"
msgstr "Alvborg"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1957
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Alvborgsruin"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:1969
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Dvärgborg"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1980 data/core/terrain.cfg:1992
#: data/core/terrain.cfg:2005 data/core/terrain.cfg:2030
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Borgruin"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:1981
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Förstörd människoborg"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:1993
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Översvämmad borgruin"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2006
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Träskruin"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2019
msgid "Desert Castle"
msgstr "Ökenslott"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2031
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Ökenslottsruin"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2043
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Trolläger"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2055
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Havsläger"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2068
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Havsborg"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2084 data/core/terrain.cfg:2108
#: data/core/terrain.cfg:2121 data/core/terrain.cfg:2290
#: data/core/terrain.cfg:2303
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2096
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Lägerkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2109
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Högt lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2122
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Snötäckt lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2134 data/core/terrain.cfg:2147
#: data/core/terrain.cfg:2160 data/core/terrain.cfg:2173
#: data/core/terrain.cfg:2186 data/core/terrain.cfg:2199
#: data/core/terrain.cfg:2212 data/core/terrain.cfg:2264
#: data/core/terrain.cfg:2316 data/core/terrain.cfg:2344
msgid "Keep"
msgstr "Kärntorn"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2135
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Orchkärntorn"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2148
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Snötäckt orchkärntorn"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2161
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Människokärntorn"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2174
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Snötäckt människokärntorn"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2187
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Alvkärntorn"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2200
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Alvkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2213
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Dvärgkärntorn"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2225 data/core/terrain.cfg:2238
#: data/core/terrain.cfg:2251 data/core/terrain.cfg:2277
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Kärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2226
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Människokärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2239
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Översvämmat kärntorn för människoborg"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2252
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Träskkärntorn för människoborg"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2265
msgid "Desert Keep"
msgstr "Ökenkärntorn"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2278
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Ökenkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2291
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Havskärnborg"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2304
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Trollkärnborg"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2317
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Vattenkärnborg"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2332
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Borgmarkering"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2345
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Kärntornsmarkering"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2363 data/core/terrain.cfg:2378
#: data/core/terrain.cfg:2391 data/core/terrain.cfg:2404
#: data/core/terrain.cfg:2416 data/core/terrain.cfg:2429
#: data/core/terrain.cfg:2444 data/core/terrain.cfg:2456
#: data/core/terrain.cfg:2469 data/core/terrain.cfg:2484
#: data/core/terrain.cfg:2496 data/core/terrain.cfg:2510
#: data/core/terrain.cfg:2527 data/core/terrain.cfg:2541
#: data/core/terrain.cfg:2555 data/core/terrain.cfg:2569
#: data/core/terrain.cfg:2583 data/core/terrain.cfg:2597
#: data/core/terrain.cfg:2611 data/core/terrain.cfg:2625
#: data/core/terrain.cfg:2639
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2364 data/core/terrain.cfg:2379
#: data/core/terrain.cfg:2392
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Träbro"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2370
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"För de som kan bygga sådana kan en  <italic>text='bro'</italic> befria dem "
"från vattendragens nyckfullhet som låter vadställen komma och gå med "
"vattenståndets höjd. Och då har vi inte ens nämnt hur skönt det är med torra "
"fötter, något som verkligen spelar roll under årets kalla månader.\n"
"\n"
"För de som färdas över land eller hav erbjuder en bro det bästa av båda "
"världarna — i spelet innebär detta att bron anses vara som slätt eller som "
"det vattendrag som flyter under den, vilket som erbjuder den bästa rörelse- "
"och försvarsbonus för den trupp som befinner sig i brorutan. Observera att "
"en simmande trupp och en landtrupp kan inte båda befinna sig i en broruta "
"samtidigt."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2405 data/core/terrain.cfg:2417
#: data/core/terrain.cfg:2430
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Murken bro"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2445 data/core/terrain.cfg:2457
#: data/core/terrain.cfg:2470
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Enkel stenbro"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2485 data/core/terrain.cfg:2497
#: data/core/terrain.cfg:2511
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Grottkanjonbro"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:2528 data/core/terrain.cfg:2542
#: data/core/terrain.cfg:2556
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Hängbro"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:2570 data/core/terrain.cfg:2584
#: data/core/terrain.cfg:2598
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Kanjonbro"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2612 data/core/terrain.cfg:2626
#: data/core/terrain.cfg:2640
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Plankbro"

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:2657
msgid "Off Map"
msgstr "Utanför kartan"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:2668
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Falsk kartgräns"

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#: data/core/terrain.cfg:2679 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388
msgid "Shroud"
msgstr "Slöja"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2690
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Falsk slöja"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:2701 data/gui/window/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2716 data/core/terrain.cfg:2717
msgid "Fungus"
msgstr "Svamp"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:2720
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms,\n"
"which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the "
"spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the "
"larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack "
"proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity "
"for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"<italic>text='Svampdungar'</italic> är vidsträckta underjordiska skogar av "
"jättesvampar,\n"
"som frodas i fuktigt mörker. De flesta trupper har svårt att ta sig fram på "
"den svampiga marken med mindre svampar, men de kan enkelt ta skydd bakom de "
"större svampfötterna. Beridna trupper blir dock helt insnärjda i leran och "
"kan inte röra sig väl i strid. Vandöda trupper känner sig hemma i ruttnande "
"omgivningar och fungerar bra i svampskogar.\n"
"\n"
"De flesta trupper får 50-60% försvar i svampdungar, men kavalleri endast 20%."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:2732
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
"italic>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"Terrängen <italic>text='Grotta'</italic> representerar alla sorter av "
"underjordiska håligheter som är stora nog för att en trupp ska kunna ta sig "
"igenom.\n"
"De flesta trupper är helt obekanta med denna typ av terräng, och rör sig "
"därmed saktare och försvarar sig sämre. Dvärgar och troll, som bor i grottor "
"har båda det ganska lätt att ta sig fram i denna sorts terräng, i synnerhet "
"dvärgarna som på grund av sin ringa storlek kan ta sig förbi många hinder "
"som stoppa de andra raserna. Ibland kan grottor vara  "
"<italic>text='upplysta'</italic>.\n"
"\n"
"I sällsynta fall kan denna underjordiska värld lysas upp av ljus som lyser "
"ner från ytan in i det dystra mörkret. Detta ger redbara trupper en "
"attackbonus och tar bort den attackbonus som kaotiska trupper annars skulle "
"ha. På alla andra sätt är sådan upplyst grotta likadan som vanlig grotta.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar i grottor, men dvärgar har 50%."

#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:2745
msgid "Sands"
msgstr "Sanddyner"

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2762
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"<italic>text=Kustrev'</italic> är grunt vatten som bildats av sten, korall "
"och kand.\n"
"\n"
"Det ger landtrupper stabilare fotfäste än om de vadar genom vatten och ger "
"därutöver de flesta vattenboende raserna extremt högt försvar.\n"
"\n"
"Sjöfolk och Naga får båda 70% försvar på kustrev."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:2776
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
"with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"<italic>text='Kullar'</italic> representerar alla typer av något mer "
"svårframkomlig terräng,\n"
"med tillräckligt mycket upp och ner för kunna ge något skydd. Kullar är "
"svåra för de flesta trupper att ta sig fram igenom. Dvärgar, troll och "
"orcher är hemmastadda nog sådan terräng för att kunna ta sig fram utan att "
"saktas ner. Kavalleri har så mycket besvär med att ta sig fram att vad än "
"för skydd som terrängen ger inte gäller dem.\n"
"\n"
"De flesta trupper har cirka 50% försvar i kullar, medan kavalleri är "
"begränsat till 40%. Dvärgar åtnjuter 60% försvar i kullar."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2791
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Träsk'</italic> representerar alla sorters våtmarker.\n"
"Träsk får nästan alla att röra sig långsammare och försvårar också försvar. "
"Ett undantag är de raser som är exceptionellt skickliga på att ta sig fram i "
"vatten. Dessa får både full rörelse- och försvarsbonus. De som bor i "
"våtmarker är också bra på att använda sig av dem för att ta skydd.\n"
"\n"
"De flesta trupper får nöja sig med 30% försvar i träsk. Sjöfolk, naga och "
"ödlefolk får alla 60%."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2804
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Grunt vatten'</italic> representerar vattensamlingar vars djup "
"når upp ungefär till midjan på en människa. Det är nog för att göra vem som "
"helst långsam och helt öppen för attack. Dvärgar har vatten nästan upp till "
"halsen och har det extra svårt här. Undantaget är de raser vars kroppar "
"underlättar för dem att simma, och som får betydande försvarsbonus och full "
"rörlighet.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-30% försvar i grunt vatten, men nagas och sjöfolk "
"har 60%."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2819
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"<italic>text='Borgar'</italic> är alla typer av permanenta befästningar.\n"
"Nästan alla typer av trupper erhåller en väsentlig försvarsbonus av att "
"befinna sig i en borg, och de flesta typer av trupper har full rörelsefrihet "
"i borgar. Att placera en trupp i en borg representerar dess försvarsförmåga. "
"Utan en trupp i varje ruta runt muren kan en fiende enkelt smyga in i borgen "
"utan problem, och få samma försvarsbonus som alla trupper inuti borgen.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 60% försvarsbonus i en borg."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:2833
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply "
"cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to "
"this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to "
"mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"<italic>text='Berg'</italic> är branta nog för att trupper ofta behöver "
"klättra över hinder för att ta sig fram.\n"
"Därför erbjuder de väsentlig försvarsbonus för de flesta trupper, men "
"hindrar samtidigt dessas rörelseförmåga kraftigt. De flesta typer av "
"kavalleri kan helt enkelt inte ge sig in i bergsterräng; men alvkavalleri är "
"ett undantag liksom vättevargryttarna. Dvärgar och troll kommer från "
"bergsområden och har inga som helst problem med att ta sig fram i sådan "
"terräng.\n"
"\n"
"De flesta trupper får cirka 60% försvar i berg, men dvärgar får hela 70%."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2845
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"<italic>text='Djupt vatten'</italic> representerar alla typer av "
"vattensamlingar där en människa inte bottnar.\n"
"De flesta typer kan inte ta sig in i djupt vatten; denna terräng är enbart "
"för de som antingen kan flyga över den eller som är extremt duktiga "
"simmare.\n"
"\n"
"Sjöfolk och naga får båda 50% försvar i djupt vatten och med full "
"rörelseförmåga."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2856 data/core/terrain.cfg:2857
msgid "Flat"
msgstr "Plant"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2858
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"<italic>text='Slätt'</italic> representerar öppna ytor oavsett om dessa är "
"åkrar, betesmarker eller vildmark.\n"
"Eftersom dessa ytor är öppna, så är de lätta att ta sig fram genom, men "
"också svåra att försvara sig i. Typiskt sätt så slätter bäst för kavalleri "
"eller mycket smidiga trupper som kan dra nytta av de öppna ytorna.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 30-40% försvar på slätter."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:2871
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"<italic>text='Skog'</italic> representerar alla typer av trädbeväxt mark med "
"betydande undervegetation, nog för att vara svårframkomlig. Även om de "
"saktar ner nästan alla, så erbjuder skogen bättre försvar för de flesta än "
"öppen mark. Kavalleri har dock så svårt att ta sig fram att alla fördelar "
"som kunde erhållits genom att smyga helt försvinner. Alver är ett undantag "
"från den generella regeln om skog. Inte bara kan de ta sig fram med full "
"fart genom skogar, men de får också en väsentlig försvarsbonus. Dvärgar är "
"ännu ett undantag, deras ringa storlek gör det enkelt för dem att ta sig "
"fram snabbt, men de känner sig så obekväma i skogen att de alls inte kan dra "
"någon försvarsbonus från terrängen.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 50% försvar i skog, men kavalleri endast 30%. Alver "
"däremot har 60-70% försvar, till och med deras beridna trupper. Dvärgar får "
"normalt sett endast 30% försvar i skog."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2881 data/core/terrain.cfg:2882
msgid "Frozen"
msgstr "Frusen"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2884
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Frusen'</italic> terräng representerar all platt mark som "
"täcks av snö eller is.\n"
"De flesta trupper rör sig långsammare på sådan mark, och har det svårare att "
"försvara sig själva. Observera att simmande trupper, till och med de som kan "
"andas under vatten, inte kan simma under is.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar på frusen terräng."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:2897
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"<italic>text='Byar'</italic> representerar alla grupper av byggnader oavsett "
"om de byggts av människor eller andra.\n"
"Nästan alla typer av trupper, inklusive kavalleri, tar sig lätt fram genom "
"byar och kan lätt försvara sig när de är i en by. Byar tillhandahåller de "
"resurser som trupper behöver för att rengöra och ta hand om sina skador, "
"vilket gör att alla trupper som befinner sig i en by helar 8 HP varje drag, "
"eller blir botad från förgiftning.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 50-60% försvar i byar, men kavalleri endast 40%."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2907 data/core/terrain.cfg:2908
msgid "Impassable"
msgstr "Oframkomlig"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2910
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Hinder som inte ens den mest beslutsamme resenär kan ta sig förbi omfattar "
"solida stenväggar och berg så höga och branta att de alltid omges av moln. "
"Inte ens flygande varelser kan ta sig fram bland de spetsiga topparna på så "
"höga höjder, och inte ens det mest argsinta troll kan slå sig igenom tjocka "
"stenväggar."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2917 data/core/terrain.cfg:2918
msgid "Unwalkable"
msgstr "Ofarbar"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2920
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"<italic>text=Ofarbar terräng</italic> omfattar alla klyftor och raviner som "
"det inte går att ta sig över till fots. Klyftor utmärks av sina branta "
"väggar som det skulle ta dagar att ta sig förbi. I spelet innebär detta att "
"endast flygande trupper kan korsa sådan terräng."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2927 data/core/terrain.cfg:2928
msgid "Rails"
msgstr "Räls"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:2930
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"<italic>text='Räls'</italic>används för att transportera malm, mest av "
"dvärgar."

#. [settings]
#: data/gui/default.cfg:23
msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
msgstr " (Tryck på '$hotkey' för mer information)"

#: data/gui/macros/_initial.cfg:338
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [label]: id=name
#. [label]
#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:243
#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_server_list.cfg:107
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:47
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. [label]
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:137
#: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. [button]: id=single_install
#. [button]: id=install
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:203
msgid "Install add-on"
msgstr "Installera extramaterial"

#. [button]: id=single_update
#. [button]: id=update
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:225
msgid "Update add-on"
msgstr "Uppdatera extramaterial"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_publish
#. [button]: id=publish
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
msgid "Publish add-on"
msgstr "Publicera extramaterial"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_uninstall
#. [button]: id=uninstall
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:819
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Avinstallera extramaterial"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Meddelanden väntar"

#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=close_window
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=ok
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_default.cfg:106
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:200
#: data/gui/window/end_credits.cfg:145
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:645
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/window/help_browser.cfg:188
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:294
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:249
#: data/gui/window/preferences.cfg:429
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:216
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:521
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:447
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. [button]: id=type_profile
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:113
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:345
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:405
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:140
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:41
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:49
msgid "Connect to Server"
msgstr "Anslut till server"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Du kommer nu ansluta till en server för att hämta extramaterial."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 data/gui/window/mp_connect.cfg:90
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:144
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Ta bort extramaterial"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_help
#. [button]: id=help
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:198 data/gui/window/mp_connect.cfg:159
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:178
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:457
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:455
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:284
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:175
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133
#: data/gui/window/game_load.cfg:596 data/gui/window/game_save.cfg:134
#: data/gui/window/label_settings.cfg:149
#: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:177
#: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:173
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:464
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:380
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:337
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:400
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:231 data/gui/window/mp_staging.cfg:433
#: data/gui/window/network_transmission.cfg:111
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:124
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:280
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:454 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. [label]: id=byline
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:84
msgid "By:"
msgstr "Av:"

#. [label]: id=version_string
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:120
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:589
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:284
msgid "Delete add-on"
msgstr "Ta bort extramaterial"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:318 data/gui/window/addon_manager.cfg:733
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:344
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Insänt:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:377
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:407
msgid "date^Updated:"
msgstr "Uppdaterat"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:437
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:463
msgid "Downloads:"
msgstr "Nedhämtningar:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:509
msgid "Dependencies:"
msgstr "Beroenden:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:904
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Inga"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:543
msgid "Translations:"
msgstr "Översättningar:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:918
msgid "translations^None"
msgstr "Inga"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:575
msgid "Website:"
msgstr "Webbplats:"

#. [label]: id=url_none
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:598
msgid "url^None"
msgstr "Ingen"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:633
msgid "url^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=url_copy
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:634
msgid "Copy this URL to clipboard"
msgstr "Välj spel att öppna"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:647
msgid "url^Go"
msgstr "Gå till"

#. [button]: id=url_go
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:648
msgid "Visit this URL with a web browser"
msgstr "Gå till denna URL med en webbläsare"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:694
msgid "Filters on addon description, version, type or author."
msgstr ""
"Filtrerar på beskrivning, version, typ eller författare av extramaterial."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:707
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:760
msgid "Order:"
msgstr "Sortering:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:846 data/gui/window/addon_manager.cfg:1021
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Extramaterialshanterare"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:464
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:651
msgid "Addon Details"
msgstr "Detaljer om extramaterial"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:960 data/gui/window/addon_manager.cfg:1124
msgid "Update All"
msgstr "Uppdatera allt"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:974 data/gui/window/addon_manager.cfg:1138
msgid "Exit"
msgstr "Stäng"

#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Välj det extramaterial du vill ta bort."

#. [button]: id=ok
#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Närmaste granne"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42
msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)"
msgstr "Skala enligt närmaste granne (snabbast)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ + linear"
msgstr "xBRZ + linjär"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43
msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation"
msgstr "xBRZ följt av bilinjär interpolation"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ + NN"
msgstr "xBRZ + NN"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44
msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
msgstr "xBRZ följt av närmaste granne (rekommenderas)"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Bilinear interpolation scaling"
msgstr "Bilinjär interpolationsskalning"

#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:91
msgid "Advanced Graphics Options"
msgstr "Avancerade grafikinställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:107
msgid "Images will be scaled using the following algorithms:"
msgstr "Bilder kommer att skalas med följande algoritmer:"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "All units, haloes, border hexes"
msgstr "Alla trupper, haloer, kanthexar"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128
msgid "Scaled to zoom"
msgstr "Skalad till zoom"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Everything else"
msgstr "Allting annat"

#. [column]
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139
msgid "Scaled to hex"
msgstr "Skalad till hex"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119
#: data/gui/window/game_load.cfg:583 data/gui/window/game_save.cfg:120
#: data/gui/window/label_settings.cfg:137
#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191
#: data/gui/window/unit_create.cfg:269 data/gui/window/wml_error.cfg:162
#: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181
#: src/gui/dialogs/message.cpp:188
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
msgid "Base damage"
msgstr "Grundskada"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Dygnsmodifierare"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Ledarskapsbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Avdrag för nedsaktning"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
msgid "Total damage"
msgstr "Sammanlagd skada"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
msgid "Chance to hit"
msgstr "Chans att träffa"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Chans att gå skadeslös"

#. [label]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Förväntat stridsresultat (HP)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Skadeberäkningar"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
msgid "Attacker"
msgstr "Anfallare"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
msgid "Defender"
msgstr "Försvarare"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Starta en kampanj"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortera efter:"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:244
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Sortera efter fullständigt kampanjnamn i alfabetisk ordning"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:256
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:257
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr ""
"Sortera efter ungefärlig kronologisk ordning av händelser i berättelsen"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:293
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
msgid "Modifications"
msgstr "Varianter"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
msgid "Save random seed"
msgstr "Spara slumpfrö"

#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:428
msgid ""
"Makes the random number generator yield the same results even after "
"reloading a game"
msgstr ""
"Gör så att slumptalsgeneratorn ger samma resultat när spelet läses in på nytt"

#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:279
msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Välj svårighetsgrad:"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36
msgid "Chat Log"
msgstr "Chattlogg"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#. [button]: id=previous_tip
#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190
msgid "Previous"
msgstr "Tidigare"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#. [button]: id=next_tip
#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:186 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Kopiera denna logg till urklipp"

#. [label]
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Öppna spel"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/window/game_version.cfg:46
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/window/game_version.cfg:47
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Kopiera denna sökväg till urklipp"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/window/game_version.cfg:62
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Bläddra"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/window/game_version.cfg:63
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Bläddra på denna plats med en filhanterare"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Redigera dygnsindelningen"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:320
msgid "Name:"
msgstr "Namn: "

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:204
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:285
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:286
msgid "Mask:"
msgstr "Mask:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:287
msgid "Sound:"
msgstr "Ljud:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:316
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Redbarhetsbonus:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:339
msgid "Red:"
msgstr "Röd:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:340
msgid "Green:"
msgstr "Grön:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:341
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:405
msgid "New ToD"
msgstr "Ny Att göra"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:418
msgid "Delete ToD"
msgstr "Radera Att göra"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:792 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:98
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Vill du tillämpa dessa ändringar?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:195
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:197
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Sätt etikett"

#. [label]
#: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/window/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Enbart lagspel"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Oframkomlig"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Synlig i stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Synlig i slöja"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Ange scenarioinställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifierare:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Erfarenhetsmodifierare:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Drag:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Förklara seger så fort alla fiender är besegrade"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Slumpmässig starttid"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Lag $side"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:111
msgid "Team identifier:"
msgstr "Lagidentifierare:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:138
msgid "Team name:"
msgstr "Lagnamn:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:192
msgid "No leader"
msgstr "Ingen ledare"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:208
msgid "Fog of war"
msgstr "Stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:220
msgid "Hide in status table"
msgstr "Statustabell"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483
msgid "Gold per village:"
msgstr "Guld per by:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:305 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
msgid "Income:"
msgstr "Inkomst:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:333
msgid "Support per village:"
msgstr "Underhåll per by:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:363
msgid "Controller:"
msgstr "Kontrolleras av:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Human"
msgstr "Människa"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:375
msgid "controller^AI only"
msgstr "Endast AI"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:377
msgid "controller^None"
msgstr "Ingen"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:396
msgid "Share Vision:"
msgstr "Dela synfält"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:406
msgid "vision^All"
msgstr "Alla"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:408
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Slöja"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:410
msgid "vision^None"
msgstr "Inga"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Generate Map"
msgstr "Generera karta"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Välj kartgenerator:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Numeriskt frö:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
msgid "New Map"
msgstr "Ny karta"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Resize Map"
msgstr "Ändra kartans storlek"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Ny bredd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Gammal bredd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:102
msgid "New height:"
msgstr "Ny höjd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:126
msgid "Old height:"
msgstr "Gammal höjd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:154
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Hålla att expandera / krympa"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:253
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Kopiera kantterräng"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:274
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:50
msgid "Choose Player"
msgstr "Välj spelare"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:70
msgid "Which player should start here?"
msgstr "Vilken spelare skall börja här?"

#. [label]
#: data/gui/window/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "↑ ↓ för att justera hastighet"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:103
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Bokmärk nuvarande mapp"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Tar bort nuvarande bokmärke"

#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:482
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#. [button]: id=new_dir
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Felsökning för formler"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#. [label]: id=state
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71
msgid "state"
msgstr "status"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85
msgid "Call stack"
msgstr "Call stack"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#. [button]: id=step
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128
msgid "Step operation"
msgstr "Stega handlingar"

#. [button]: id=next
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139
msgid "Next operation"
msgstr "Nästa handling"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150
msgid "Step out"
msgstr "Stega ut"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178
msgid "Execution trace"
msgstr "Execution trace"

#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#. [grid]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "WML-cache"

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"Wesnoth underhåller en cache av förprocessad WML-data för kampanjer, "
"gruppspelsscenarion och annat extramaterial för att snabba upp "
"inläsningsprocessen. Denna cache kan utan problem tas bort för att frigöra "
"hårddiskutrymme. På detta sätt tas inaktuella filer som skapats av äldre "
"versioner bort. Du kan också rensa bort hela cachen om du upplever problem "
"vid inläsning av speldata."

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Städa"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Städa bort inaktuella och oanvända cache-filer"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Rensa"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Rensa bort all cache"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Radera fil"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Vill du verkligen radera det här spelet?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/window/game_delete.cfg:80
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Visa inte igen"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:92
msgid "Gold Left:"
msgstr "Guld kvar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:95
msgid "Active Troops:"
msgstr "Aktiva trupper:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:98
msgid "Reserve Troops:"
msgstr "Reservtrupper:"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_load.cfg:171
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Load Game"
msgstr "Öppna spel"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:465
msgid "Change difficulty"
msgstr "Byt svårighetsgrad"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:466
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Byt kampanjsvårighetsgrad innan inläsning"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:507
msgid "Show replay"
msgstr "Spela repris"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:508
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr ""
"Spela upp den inbäddade reprisen från det sparade spelet om tillämpligt"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:527
msgid "Cancel orders"
msgstr "Ångra order"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:528
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Avbryt alla väntande trupprörelser i det sparade spelet"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:568
msgid "Open saves folder"
msgstr "Öppna mappen för sparade spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spelet"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorera alla"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Skriv över?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Den sparfilen finns redan. Vill du skriva över den?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Leader"
msgstr "Ledare"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:427
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
#: src/generators/default_map_generator.cpp:197
msgid "Villages"
msgstr "Byar"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Trupper"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Underhåll"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:433
msgid "Income"
msgstr "Inkomst"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Sida"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr "Startguld"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr "Basinkomst"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr "Guld per by"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr "Underhåll per by:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:253
msgid "Current Status"
msgstr "Nuvarande status"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Spelstatistik"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:253
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Scenarioinställningar"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:436
msgid "Scroll To"
msgstr "Rulla till"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:126
msgid "Game data:"
msgstr "Speldata:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:128
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:130
msgid "User data:"
msgstr "Användardata:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:132
msgid "Saved games:"
msgstr "Sparade spel:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:134
msgid "Add-ons:"
msgstr "Extramaterial:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:136
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:161
msgid "Open Log File"
msgstr "Öppna loggfil"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:162
msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
msgstr "Öppnar loggfilen som kan innehåll användbar debug-information"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:195
msgid "library^Name"
msgstr "Namn"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:205
msgid "library^Build version"
msgstr "Version av bygge"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:215
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Version av program"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:293
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr "Följande egenskaper valdes när denna version av Wesnoth byggdes:"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:447
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "Kampen om Wesnoth"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:528
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:541
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:554
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:629
msgid "page^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:630
msgid "Copy the full report to clipboard"
msgstr "Välj spel att öppna"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Inspektionsverktyg"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/window/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Välj spel att öppna"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Lua-konsol"

#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Inställningar för kartgenerator"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:683
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:153
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Spelare:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Antal kullar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Max kullstorlek:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Byar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Borgstorlek:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Landskapstyp:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Vägar mellan borgar"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Visa etiketter"

#. [label]
#: data/gui/window/help_browser.cfg:116
msgid "Battle For Wesnoth Help"
msgstr "Hjälp för Kampen om Wesnoth"

#. [label]
#: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Tryck på önskad snabbtangent (Esc avbryter)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Visa eller dölj etiketter"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:41
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. [label]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:60
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr "Välj vilket språk du föredrar:"

#. [label]: id=status
#: data/gui/window/loadscreen.cfg:147
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#. [label]: id=map
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:27
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:146
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Kräver lösenord"

#. [widget]: id=tab_label
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:338
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:350
msgid "No ignored"
msgstr "Inga blockerade"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:362
msgid "Vacant slots"
msgstr "Lediga platser"

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:373
msgid "Invert filter"
msgstr "Invertera filter"

#. [button]: id=quit
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:535
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#. [label]
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=create
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:573
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:449
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:365
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:323
msgid "Create Game"
msgstr "Skapa spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]: id=title
#. [button]: id=show_preferences
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:561
#: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:259
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. [button]: id=join_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:430 data/gui/window/lobby_main.cfg:585
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:440 data/gui/window/lobby_main.cfg:597
msgid "Observe"
msgstr "Se på"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:459 data/gui/window/lobby_main.cfg:612
msgid "Normal Replays"
msgstr "Vanliga repriser"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:463 data/gui/window/lobby_main.cfg:616
msgid "Quick Replays"
msgstr "Snabba repriser"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:464 data/gui/window/lobby_main.cfg:617
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Hoppa snabbt till aktivt drag när du observerar"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:468 data/gui/window/lobby_main.cfg:621
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Gå in med täckta ögon"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:469 data/gui/window/lobby_main.cfg:622
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Visa inte kartan förrän du fått kontroll över en sida"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:523 data/gui/window/lobby_main.cfg:729
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Gruppspelslobby"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Spelarinfo — "

#. [button]: id=add_friend
#. [button]: id=add_to_friends
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:94
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
msgid "Add Friend"
msgstr "Lägg till vän"

#. [button]: id=add_ignored
#. [button]: id=add_to_ignores
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:118
msgid "Remove from List"
msgstr "Ta bort från lista"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:129
msgid "Send Private Message"
msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:153
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Inställningar för moderator"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:173
msgid "Reason:"
msgstr "Anledning:"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198
msgid "Ban time:"
msgstr "Tid bannlysning:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:238
msgid "Check Status"
msgstr "Kolla status"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:250
msgid "Kick"
msgstr "Sparka"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:262
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Sparka + banna"

#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274
msgid "Stop Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:93
msgid "Logging Options"
msgstr "Loggningsinställningar"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:136
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Debugloggning: så mycket information som möjligt"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:137
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Informationsloggning: mer information"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:138
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Varningsloggning: mindre information"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:139
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Felloggning: minimalt med information"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:140
msgid "Disable logging"
msgstr "Stäng av loggning"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Rensa konsolen"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Rensa loggområdet"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Gruppspelsvarningar"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Välj hur du vill bli aviserad om händelser i gruppspel eller i "
"gruppspelslobbyn; antingen genom ljudavisering eller (om spelfönstret är "
"inaktivt eller minimerat) genom skrivbordsaviseringar."

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:139
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#. [widget]: id=label
#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:154
#: data/gui/window/preferences.cfg:346
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:170
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Skrivbordsavisering"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "In Lobby"
msgstr "I lobbyn"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Player joins:"
msgstr "Spelare ansluter:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "När en spelare ansluter till lobbyn eller spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Player leaves:"
msgstr "Spelare lämnar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "När en spelare lämnar lobbyn eller spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a whisper is received"
msgstr "När en viskning tas emot"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Whisper:"
msgstr "Viska:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "Friend message:"
msgstr "Vänner"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "Public message:"
msgstr "Offentligt meddelande:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195
msgid "When a public message is received"
msgstr "När ett offentligt meddelande tas emort"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "Server message:"
msgstr "Servermeddelande:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196
msgid "When a server message is received"
msgstr "När ett servermeddelande tas emot"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "Ready to start:"
msgstr "Klar att börja"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "När ett spel som du är värd för är klart att påbörja"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "Game has begun:"
msgstr "Spelet har börjat:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "När värden (inte du) har startat spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "Turn changed:"
msgstr "Nytt drag:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "När ett nytt drag har börjat"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
msgid "Game created:"
msgstr "Spelet har skapats:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
msgid "When a new game has been created"
msgstr "När ett nytt spela har skapats"

#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=orb_defaults
#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:234
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:296
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:102
msgid "Defaults"
msgstr "Förval"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Återställ alla inställningar till deras förvalda värden"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Användarnamn"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Byt kontroll"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:60 data/gui/window/mp_server_list.cfg:69
msgid "You will now connect to the multiplayer server."
msgstr "Du kommer nu anslutas till flerspelsservern."

#. [button]: id=list
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:131
msgid "View List"
msgstr "Visa lista"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
msgid "Eras:"
msgstr "Eror:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Välj slumpartad fraktion som motståndare:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen."
msgstr "Tillåt speglade hopparningar när slumpade fraktioner har valts."

#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:203
msgid "Modifications:"
msgstr "Varianter:"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:313
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Använd kartinställningar"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:314
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Använd scenarioinställningar"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "Number of Turns"
msgstr "Antal drag"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "Det största antalet drag som spelet kan vara"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsat"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "Hur mycket inkomst varje by ger varje drag"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
msgid "Village Gold"
msgstr "Byguld"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "Antalet trupper som varje by kan underhålla"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336
msgid "Village Support"
msgstr "Byunderhåll"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Erfarenhetsmodifierare"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "Hur mycket erfarenhet en trupp behöver för att kunna befordras"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:372
msgid "Fog of War"
msgstr "Stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr "Fiendetrupper kan bara ses när de är inom synhåll för dina trupper"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "Kartan är okänd tills dina trupper utforskar den"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
msgid "Random Start Time"
msgstr "Slumpmässig starttid"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Påbörja spelet vid slumpmässigt utvald tid på dygnet"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:434
msgid "Time Limit"
msgstr "Tidsgräns"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:435
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Aktivera anpassade tidsbegränsningar"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Initial Limit"
msgstr "Startgräns"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "Längsta tillåtna tid för första draget (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Tid för generella uppgifter varje drag (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Dragbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Längsta tillåtna tid för alla drag (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
msgid "Reservoir"
msgstr "Reserv"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Action Bonus"
msgstr "Handlingsbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Tid för varje attack, rekrytering och erövring"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
msgid "Custom Options"
msgstr "Anpassade inställningar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559
msgid "Game Settings"
msgstr "Spelinställningar"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702
msgid "Any"
msgstr "Vilken som"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
msgid "Random map options: "
msgstr "Alternativ för slumpkarta:"

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856
msgid "Regenerate"
msgstr "Generera om"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Dela in spelarna i olika lag slumpmässigt"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Kasta om sidor"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Tillåt att användare som inte spelar kan titta på spelet"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
msgid "Observers"
msgstr "Observatörer"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Allow only registered users to join the game"
msgstr "Tillåt endast registrerade användare att ansluta sig till spelet"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Endast registrerade användare"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Strikt synkronisering"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Mer strikta kontroller av synkskjuvningsfel"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
msgid "Private Replay"
msgstr "Privata repriser"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr "Om reprisen ska vara allmänt tillgänglig"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:961
msgid "Name of game:"
msgstr "Spelets namn:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:994
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/window/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1008
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
msgstr "Ange lösenordet som spelarna ska ange för att gå med i ditt spel."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:183
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484
msgid "Map size:"
msgstr "Kartstorlek:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116
msgid "Leader:"
msgstr "Ledare:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170
#: data/gui/window/unit_create.cfg:205
msgid "Gender:"
msgstr "Kön:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176
#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:467
msgid "Random"
msgstr "Slumpad"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178
#: data/gui/window/unit_create.cfg:217
msgid "Male"
msgstr "Man"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180
#: data/gui/window/unit_create.cfg:229
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:210
msgid "Recruits:"
msgstr "Rekryter:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:289
msgid "Choose Your Faction"
msgstr "Välj din fraktion"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:314
msgid "Starting position:"
msgstr "Startpositioner"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Var värd för ett gruppspel"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"En lokal serverinstans måste startas för att vara värd för ett nätverksspel. "
"Servern kommer att köras som en bakgrundsprocess tills dess att alla spelare "
"lämnat den. Vill du fortsätta?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Välj vem som ska leda denna fraktion"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
msgid "<b>Faction:</b>"
msgstr "<b>Fraktion:</b>"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
msgid "<b>Gender:</b>"
msgstr "<b>Kön/b>"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:552
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:737
msgid "Game Lobby"
msgstr "Spellobby"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:483
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Väntar på att spelare ska ansluta..."

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Lösenord krävs"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Det krävs ett lösenord för att gå med i det här spelet"

#. [window]: id=mp_login
#: data/gui/window/mp_login.cfg:8
msgid "Multiplayer server login dialog"
msgstr "Logga in till flerspelsserver-dialog"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76
msgid "Login:"
msgstr "Inloggning:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/mp_login.cfg:199
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Spara lösenord lokalt (krypterat)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46
#: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:253
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
msgid "Multiplayer"
msgstr "Gruppspel"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Det krävs ett konto för Wesnoths forum för att kunna ansluta till den "
"officiella servern."

#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr "Skapa konto"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Logga in på Wesnoths officiella gruppspelsserver"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
msgid "Join Official Server"
msgstr "Anslut till den officiella servern"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
msgid "Join a different server"
msgstr "Anslut till en annan server"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Var värd för ett spel genom att använda en dedikerad server"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr "Spela ett gruppspel där AI:n och människorna delar samma maskin"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Local Game"
msgstr "Lokalt spel"

#. [label]: id=address
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:124
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:245
msgid "Change the side's controller"
msgstr "Ändra sidans kontroller"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
msgid "Change the AI side's behaviour"
msgstr "Ändra beteende för AI-sidor"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "Vilket lag denna sida tillhör"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
msgid "This side’s color"
msgstr "Denna sidas färg"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
msgid "I’m Ready"
msgstr "Jag är klar"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:310
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:328
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:382
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. [button]: id=about
#: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:463
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Visa information om spelversion och bygge"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Rullningsfart:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Visa ej datorns steg"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Accelererad"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Accelerationsfaktor:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Den hastighet med vilken trupper rör sig och animationer spelas upp när "
"‘Accelererad hastighet‘ har aktiverats eller när skifttangenten hålls ner i "
"spelet."

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Avaktivera automatiska förflyttningar"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Tillåt inte automatiska steg vid början av ett drag"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn dialog"
msgstr "Dragdialogruta"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Använd planeringsläge från början"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Aktiverar planeringsläget när spelet börjar."

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Göm allierades planer som standard"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr "Göm allierades planer i planeringsläge under gruppspel"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Avbryt förflyttningen om en allierad siktas"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Om truppen ser en allierad trupp, avbryter den sin förflyttning"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Spara repriser vid scenarioslut"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Spara autosparade spel vid seger för alla typer av spel och vid nederlag i "
"gruppspel"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Radera autosparningar vid scenarioslut"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr "Radera tidigare autosparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Maximalt antal sparade spel:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:201
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Ange maximalt antal sparade spel som skall behållas"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:217
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Byt samplingsfrekvens"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:53
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
msgid "Filters on hotkey description."
msgstr "Filtrerar på snabbtangentens beskrivning"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:111
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:123
msgid "Hotkey"
msgstr "Snabbtangent"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#. Translate G as the initial letter for Game
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:817
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:136
msgid "Available in game"
msgstr "Kan användas under spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#. Translate E as the initial letter for Editor
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:148
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:818
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:149
msgid "Available in editor"
msgstr "Kan användas i redigeraren"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_4
#. Translate T as the initial letter for Title Screen
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:161
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:819
msgid "titlescreen_hotkeys^T"
msgstr "T"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:162
msgid "Available at main menu"
msgstr "Kan användas på huvudmenyn"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:274
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Lägg till snabbtangent"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:285
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Ta bort snabbtangent"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:20
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:32
msgid "Change the game resolution"
msgstr "Byt spelets upplösning"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:48
msgid "Full screen"
msgstr "Helskärm"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Växla mellan helskärms- och fönsterläge"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68
msgid "Show floating labels"
msgstr "Visa svävande etiketter"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:69
msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
msgstr "Visa skada och helande över en trupp"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:82
msgid "Show team colors"
msgstr "Visa lagfärger"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:83
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
"tillhör"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:98
msgid "Show grid"
msgstr "Visa rutnät"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:99
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
msgid "Animate map"
msgstr "Animera karta"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Visa animerad terräng-grafik"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:128
msgid "Animate water"
msgstr "Animera vatten"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Visa animerad vattengrafik (kan vara långsamt)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:142
msgid "Show unit standing animations"
msgstr "Visa animationer när trupp står still"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:143
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Animera oupphörligen stillastående trupper"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:161
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Visa animationer när trupp inte har något att göra"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:162
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Visa korta slumpmässiga animationer för overksamma trupper"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:185
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Ange frekvensen för truppernas stillastående animeringar"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
msgid "Font Scaling:"
msgstr "Typsnittsskalning:"

#. [slider]: id=scaling_slider
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:244
msgid "Set the scaling factor of fonts"
msgstr "Ange skalfaktor för typsnitt"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275
msgid "Limit FPS"
msgstr "Begränsa FPS"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:276
msgid ""
"Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
"performance at high resolutions"
msgstr ""
"Om du avaktiverar detta ökar CPU-användningen till 100%, men det kan något "
"förbättra prestanda vid högre upplösningar"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:291
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:292
msgid "Change the in-game theme"
msgstr "Byt tema i spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Volym:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Pausa musiken när applikationen inte är i förgrunden"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Pausa musiken när du byter till ett annat fönster"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects"
msgstr "Ljudeffekter"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Ljudeffekter på/av"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music on/off"
msgstr "Musik på/av"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ändra musikvolym"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Turn bell"
msgstr "Dragringklocka"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Ändra klockvolym"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "User interface sounds"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Chattrader:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Chattidsangivelser"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Avbocka för att radera det sparade lösenordet (vid avslut)."

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Ta endast emot viskningar från vänner"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr "Ta endast emot viskade meddelande från personer på din vänlista"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Visa ej lobbyanslutningar"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Visa när vänner ansluter till lobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Visa alla lobbyanslutningar"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Varningar"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Ställ in gruppspelsaviseringar"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Serverapplikation"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr ""
"Hitta och ange sökväg till gruppspelsserver för att vara värd för LAN-spel."

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"'player_name notes on friend')"
msgstr ""
"Lägg till detta användarnamn till din vänlista (lägg om du vill till "
"anteckningar som 'spelarnamnsanteckningar om vän'"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"'player_name reason ignored')"
msgstr ""
"Lägg till detta användarnamn på din blockeringslista (lägg om du vill till "
"anteckningar, som 'anledning varför spelarnamn blockerats')"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
msgid "You have not befriended or ignored any other players."
msgstr "Du har inte blivit vän med eller blockerat några andra spelare."

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Öppna"

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Öppna denna fil med en extern applikation"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Screenshots..."
msgstr "Skärmdumpar…"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:189
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Bläddra i skärmdumpsmappen med en filhanterare"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=save
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. [label]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:80
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Välj färger för glober/minikartor"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:84
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Ej flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:85
msgid "Show partial moved orb"
msgstr "Delvis flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:86
msgid "Show moved orb"
msgstr "Flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:87
msgid "Show ally orb"
msgstr "Allierad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:88
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Fiendetrupp"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Ställ in alternativ"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr "Konfigurera inställningar för den valda anpassade varianten."

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:129
msgid "Damage"
msgstr "Skada"

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Övergripande"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:419 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Surrender Game"
msgstr "Ge upp spel"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Vill du verkligen ge upp och avsluta detta spel?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Ge upp & avsluta"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar…"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Väntar på fjärrinmatning"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Plats"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Bas.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Bas.y"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Center"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Terränglager"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#. [label]
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Välj tema"

#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:175
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Visa hjälp för Kampen om Wesnoth"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:191
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Visa tidgare tips"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:206
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Visa nästa tips"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251
msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
msgstr "Starta ett träningsspel för att bekanta dig med spelet"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392
msgid "Tutorial"
msgstr "Träningsspel"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:252
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Påbörja en ny kampanj för en spelare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:253
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Starta ett gruppspel (lokalt, via nätverket eller över internet) eller ett "
"enskilt scenario mot datorn"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load"
msgstr "Öppna"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:254
msgid "Load a saved game"
msgstr "Läs in sparat spel"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Add-ons"
msgstr "Extramaterial"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr "Hämta hem kampanjer, eror eller kartor gjorda av andra spelare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Cores"
msgstr "Kärnor"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid "Select the game core data"
msgstr "Välj kärndata för spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Map Editor"
msgstr "Kartredigerare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Start the map editor"
msgstr "Starta kartredigeraren"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Change the language"
msgstr "Byt språk"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Ändra spelets inställninger"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "Credits"
msgstr "Upphovsmän"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "View the credits"
msgstr "Visa listan över medverkande upphovsmän"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261
msgid "Quit the game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Befordra trupp"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Vad ska vår vinnande trupp bli?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Skadeberäkning"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Anfall"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Anfall fiende"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Skapa trupp (debuggning!)"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/unit_create.cfg:124
msgid "Race"
msgstr "Ras"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:107
msgid "Moves"
msgstr "Steg"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:121
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:135
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
msgid "Lvl"
msgstr "Nivå"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
msgid "XP"
msgstr "EP"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:364
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:513
msgid "Traits"
msgstr "Kännetecken"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Unit List"
msgstr "Trupplista"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:290
msgid "Recall Unit"
msgstr "Återkalla trupp"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:341
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait."
msgstr "Sök trupp efter namn, trupptyp, truppnivå eller kännetecken"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405
msgid "Dismiss"
msgstr "Avskeda"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
msgid "Recall"
msgstr "Återkalla"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Rekrytera trupp"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Recruit"
msgstr "Rekrytera"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:214
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:230 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: src/build_info.cpp:272
msgid "feature^JPEG screenshots"
msgstr "JPG-skärmdumpar"

#: src/build_info.cpp:279
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Komplettering i Lua-konsol"

#: src/build_info.cpp:284
msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
msgstr "Äldre rendering av två riktningar"

#: src/build_info.cpp:291
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "D-Bus-aviseringar backend"

#: src/build_info.cpp:300
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Win32-aviseringar backend"

#: src/build_info.cpp:306
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Cocoa-aviseringar backend"

#: src/desktop/paths.cpp:96
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Volymer"

#: src/desktop/paths.cpp:200
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Spelapplikationer"

#: src/desktop/paths.cpp:204
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Speldata"

#: src/desktop/paths.cpp:208
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Användardata"

#: src/desktop/paths.cpp:212
msgid "filesystem_path_game^User preferences"
msgstr "Användarinställningar"

#: src/desktop/paths.cpp:225
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Hem"

#: src/desktop/paths.cpp:234
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Rot"

#: src/desktop/version.cpp:274
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<okänt>"

#: src/font/marked-up_text.cpp:402
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Maximal textbredd är mindre än 1."

#: src/font/text.cpp:777
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Texten innehåller ogiltiga Pango-taggar: "

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first och $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:254
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:258
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:261
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix och $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:269
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first eller $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:276
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:279
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix eller $last"

#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314
msgid "timespan^expired"
msgstr "utgången"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num year"
msgstr "$num år"

#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num years"
msgstr "$num år"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num month"
msgstr "$num månad"

#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num months"
msgstr "$num månader"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num week"
msgstr "$num vecka"

#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num weeks"
msgstr "$num veckor"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num day"
msgstr "$num dag"

#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num days"
msgstr "$num dagar"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hour"
msgstr "$num timme"

#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hours"
msgstr "$num timmar"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minute"
msgstr "$num minut"

#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minutes"
msgstr "$num minuter"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num second"
msgstr "$num sekund"

#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num seconds"
msgstr "$num sekunder"

#: src/gui/core/canvas.cpp:612
msgid "Line doesn't fit on canvas."
msgstr "Linje ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:699
msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Rektangel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:814
msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
msgstr "Rundad rektangel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:923 src/gui/core/canvas.cpp:928
#: src/gui/core/canvas.cpp:933 src/gui/core/canvas.cpp:939
msgid "Circle doesn't fit on canvas."
msgstr "Cirkel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1039
msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgstr "Bild ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1258
msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Text har fontstorlek 0."

#: src/gui/core/canvas.cpp:1333
msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr "Text startar ej på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:49
msgid "No state or draw section defined."
msgstr "Ingen tillstånds- eller ritsektion angiven."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:176 src/gui/core/window_builder.cpp:176
msgid "No resolution defined."
msgstr "Ingen upplösning angiven."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:58
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr "Länkad '$id' grupp har flera definitioner."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:314 src/gui/widgets/addon_list.cpp:439
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:804 src/gui/widgets/listbox.cpp:806
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196 src/gui/widgets/panel.cpp:194
#: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:220 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:98
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:125 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:241
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:402 src/gui/widgets/tree_view.cpp:313
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:596
msgid "No grid defined."
msgstr "Inget rutnät angivet."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:433
msgid "A row must have a column."
msgstr "En rad måste ha en kolumn."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:434
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Antal kolumner skiljer sig åt."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Allt extramaterial"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Uppgraderingsbart"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Publiceringsbart"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:203
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Scenarion"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "Enspelar-/Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:206
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "Gruppspelsscenarion"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:207
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "Gruppspelskartsamling"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:208
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "Gruppspelseror"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "Gruppspelsfraktioner"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Varianter"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:211
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Kärna"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Resurser"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:214
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Annat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:219
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Namn ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:222
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Författare ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:225
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Storlek ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:228
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Nedhämtningar ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:231
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Typ ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:234
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Senast uppdaterat ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:237
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Först inskickat ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:267 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Publicerat, ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:271 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Publicerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:276
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Installerat, spårar inte lokal version"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:279
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Publicerat, spårar inte lokal version"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:283
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "Installerat ($local_version|), kan uppgraderas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Publicerat ($local_version| installerat), kan uppgraderas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:290
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "Installerat ($local_version|), föråldrat på servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:291
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "Publicerat ($local_version| installerat), föråldrat på servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:297 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Installerat, kan ej publiceras ännu"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:298 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Kan publiceras"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:302 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Installerat, trasigt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:303 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Publicerat, trasigt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:306 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:368
msgid "ascending"
msgstr "stigande"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:370
msgid "oldest to newest"
msgstr "äldsta till nyaste"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:373
msgid "descending"
msgstr "fallande"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:375
msgid "newest to oldest"
msgstr "nyaste till äldsta"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:393 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:182
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:428
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:491
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:102
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:229
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Stöd för urklipp saknas, kontakta din paketerare"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:461
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Tillbaka till listan"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:473
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr ""
"Ett fel inträffade när listan över extramaterial skulle hämtas från servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:509
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Inget extramaterial tillgängligt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:509
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Det finns inte något extramaterial tillgängligt på denna server"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:684
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"Det följande extramaterialet verkar ha information om publicering och "
"versionskontroll lagrat lokalt, och kommer inte att tas bort:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:692
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Följande extramaterial kunde inte tas bort på rätt sätt:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:745
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:746
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Versionsnumret för detta extramaterial är högre eller lika högt på servern "
"som den version du vill skicka in. Vill du verkligen fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:755
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"Ogiltig sökväg för ikon. Kontrollera att sökvägen pekar på en giltig bildfil."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:758 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:761
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:800
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Servern svarade med en felkod:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:759
msgid "Terms"
msgstr "Villkor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:776 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:803
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:502
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:788
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Om du tar bort '$addon|' så kommer detta innebära att dess ned- och "
"uppladdningsstatistik på extramaterialsservern permanent försvinner. Vill du "
"verkligen fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:820
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "Vill du avinstallera '$addon|'?"

#: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75
msgid "No matching widget found for scaling option"
msgstr "Kunde inte hitta någon motsvarande widget för skalalternativet"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
msgid "No usable weapon"
msgstr "Inget vapen som kan användas"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:189
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Försvararens motståndskraft gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:191
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr "Försvararens sårbarhet gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Attackerarens motståndskraft gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:197
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Attackerarnes sårbarhet gentemot"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:323
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:465
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Inga"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:66
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester kräver att följande varianter aktiveras:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:70
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester kräver att följande varianter avaktiveras:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:69
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Det scenario som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj ett kompatibelt scenario."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:74
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Den era som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj en kompatibel era."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:80
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Den variant som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj en kompatibel variant."

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 rutor"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Coastal"
msgstr "Kustnära"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Inland"
msgstr "Inland"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Island"
msgstr "Ö"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:105
msgid "Find File"
msgstr "Lokalisera fil"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:302
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Den sparfilen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:326
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "Filen eller mappen $path kan inte skapas."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:332
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "Filen eller mappen $path finns inte."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:707
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Kan inte skapa en ny mapp på $path|. Kontrollera så att du har behörighet "
"att skriva på denna plats."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:725
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr "Följande mapp och allt innehåll i densamma kommer tas bort permanent:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "Följande fil kommer att tas bort permanent:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:739
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Kan inte ta bort $path|. Kontrollera att du har behörighet att skriva på "
"denna plats."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:60
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nytt bokmärke"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:137
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Okänd era"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:53
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:54
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:148
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:162
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Cache rensad"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:163
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Spelets datacache har städats."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:165
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Spelets datacache kunde inte fullständigt städas."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:181
msgid "Cache Purged"
msgstr "Cache rensad"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:182
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Spelets datacache har rensats."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:184
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Spelets datacache kunde inte rensas."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "Den valda filen har ett ogiltigt format: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:343
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Ogiltig)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:380
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Kampanj: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:395
msgid "Test scenario"
msgstr "Testscenario"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:405
msgid "Replay"
msgstr "Repris"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:407
msgid "Turn"
msgstr "Drag"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:409
msgid "Scenario start"
msgstr "Scenariostart"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412
msgid "Difficulty: "
msgstr "Svårighetsgrad"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:416
msgid "Version: "
msgstr "Version:"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:421
msgid "Modifications: "
msgstr "Varianter: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^AI"
msgstr "AI"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Idle"
msgstr "Oanvänd"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:133
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:258
msgid "Version $version"
msgstr "Version $version"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:137
msgid "Running on $os"
msgstr "Kör på $os"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:222
msgid "version^N/A"
msgstr "Version"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:54
msgid "Team Labels"
msgstr "Lagetiketter"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:84
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Sida $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Bygger terrängregler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Läser in filer och skapar cache"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Initializing display"
msgstr "Initialiserar skärm"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Läser om typsnitt för valt språk"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Initializing teams"
msgstr "Initialiserar lag"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Läser in spelkonfiguration"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Loading data files"
msgstr "Läser in datafiler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Loading level"
msgstr "Läser in nivå"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "Initialiserar skriptmotorn"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "Initialiserar planeringsläge"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Reading unit files"
msgstr "Läser in truppfiler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Loading units"
msgstr "Laddar trupper"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Söker efter installerat extramaterial"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Starting game"
msgstr "Startar spelet"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Verifying cache"
msgstr "Verifierar cache"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "Ansluter till server"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
msgid "Logging in"
msgstr "Loggar in"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68
msgid "Waiting for server"
msgstr "Väntar på servern"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:69
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Ansluter till omdirigerad server"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:70
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Väntar på nästa scenario"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:71
msgid "Getting game data"
msgstr "Hämtar speldata"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:72
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Hämtar lobbydata"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:690
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr "Lua-konsolen kan endast användas i debug-läge! (Kör ':debug' först)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:691
msgid "lua console"
msgstr "Lua-konsol"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103
msgid "Selected Game"
msgstr "Valt spel"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:104
msgid "Lobby"
msgstr "Lobby"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:106
msgid "Current Room"
msgstr "Nuvarande rum"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:108
msgid "Other Games"
msgstr "Andra spel"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:115
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Vill du verkligen logga ut?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210
msgid "Incompatible User-made Content."
msgstr "Inkompatibelt användarinnehåll."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:211
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"Det går inte att ansluta till spelet eftersom värden har föråldrat "
"extramaterial som är inkompatibelt med din version. Kanske du bör föreslå "
"att värden uppdaterar sitt extramaterial?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226
msgid "Missing User-made Content."
msgstr "Användarinnehåll saknas."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:227
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Du kan endast ansluta till detta spel om du installerar eller uppdaterar "
"extramaterial.\n"
"Vill du försöka installera detta?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:400
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Spel: visar $num_shown av totalt $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Era: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "ej installerad"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453
msgid "Era"
msgstr "Era"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:485
msgid "Reloaded:"
msgstr "Omläst:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486
msgid "Shared vision:"
msgstr "Delat synfält:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:487
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Kasta om sidor:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488
msgid "Time limit:"
msgstr "Tidsgräns:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:489
msgid "Use map settings:"
msgstr "Använd kartinställningar:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:497
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Extramaterial behöver installeras\n"
"om du ska kunna ansluta till detta spel."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:522
msgid "Observers allowed"
msgstr "Åskådare tillåtna"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:525
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Åskådare ej tillåtna"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:800
msgid "lobby"
msgstr "lobby"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:960
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Något är fel med den databas som stödjer kontroll av extramaterialsversioner "
"för gruppspelslobbyn. Vänligen rapportera detta på https://bugs.wesnoth.org."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Detta bygge av Wesnoth stödjer inte skrivbordsaviseringar, vänligen kontakta "
"din paketansvarige"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:104
msgid "Side $side"
msgstr "Sida $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenarion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Enspelarkampanjer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105
msgid "Custom Maps"
msgstr "Anpassade kartor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:106
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Anpassade scenarion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:107
msgid "Random Maps"
msgstr "Slumpkartor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:181
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:182
msgid "No games found."
msgstr "Inga spel hittades"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:249
msgid "No eras found."
msgstr "Inga eror hittades."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:250
msgid "No eras found"
msgstr "Inga eror hittades"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:278
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Fristående: Slumpade fraktioner tilldelas oberoende av varandra"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:279
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Ingen spegling: Två olika spelare kommer inte få samma fraktion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Ingen allierad spegling: Två olika allierade spelare kommer inte få samma "
"fraktion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:535
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Inga eror tillgängliga för detta spel."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:738
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "$min|-$max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:835
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "Det valda spelet har inte några sidor!"

#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:842
#, fuzzy
#| msgid "The selected game has no sides!"
msgid "The selected game can not be created."
msgstr "Det valda spelet har inte några sidor!"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:911
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Välj startscenario"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:911
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Välj vid vilken tidpunkt du vill starta denna kampanj."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:210
msgid "Computer Player"
msgstr "Datorspelare"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:212
msgid "Empty slot"
msgstr "Tom plats"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:214
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "Reserverad för $playername"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:216
msgid "Vacant slot"
msgstr "Ledig plats"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:220
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126
msgid "this game"
msgstr "detta spel"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:96
msgid "Team:"
msgstr "Lag:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:484
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Väntar på att spelare ska välja fraktion..."

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:42
msgid "The End"
msgstr "Slut"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:187
msgid "friend"
msgstr "vän"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192
msgid "ignored"
msgstr "Ignorerad"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:246
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:306
msgid "No username specified"
msgstr "Inget spelarnamn angivet"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "FInns inte på vän- eller blockeringslista"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:853
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:923
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Ingen snabbtangent vald"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:884
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” används av “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Vill du ändra till “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:890
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Omfördela snabbtangent"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr "Alla snabbtangenter har återställts till sina förvalda värden."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Återställ snabbtangenter"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1043
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:130
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Detta bildformat stödjs ej.\n"
"\n"
"Försök spara skärmdumpen som PNG i stället."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:64
msgid "All Scenarios"
msgstr "Alla scenarier"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:151
msgid "This Turn"
msgstr "Detta drag"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:185
msgid "Recruits"
msgstr "Rekryterade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:186
msgid "Recalls"
msgstr "Återkallade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:187
msgid "Advancements"
msgstr "Befordrade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:188
msgid "Losses"
msgstr "Förluster"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:189
msgid "Kills"
msgstr "Dödade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:208
msgid "Inflicted"
msgstr "som utdelats"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:216
msgid "Taken"
msgstr "som tagit emot"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:259
msgid "$count|× $name"
msgstr "$count|× $name"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:484
msgid "Choose Test"
msgstr "Välj test"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225
msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Denna trupp kan inte återkallas eftersom du inte kommer ha tillräckligt med "
"guld vid denna tidpunkt i din planering."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr ""
" Denna trupp kan inte återkallas för att du inte har tillräckligt med guld."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:319 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Rename Unit"
msgstr "Döp om truppen"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:352
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
msgstr "Denna trupp är lojal och kräver inte något underhåll."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:353 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:358
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:363
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Vill du verkligen avskeda honom?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:354 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:359
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Vill du verkligen avskeda henne"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:357
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "Detta är en erfaren trupp som har befordrats."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:362
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "Denna trupp är nära befordran."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:368
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Avskeda trupp"

#: src/gui/gui.cpp:84
msgid "No default gui defined."
msgstr "Inget standard-användargränssnitt definierat."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Installerat, kan uppgraderas"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Publicerat, kan uppgraderas"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Installerat, föråldrat på servern"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Publicerat, föråldrat på servern"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Ta bort extramaterial från servern"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:286
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "viska till $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:386
msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
msgstr "Gick in i rum <i>“$name”</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Privat samtal med <i>“$name”</i>påbörjat. Om du inte vill ta emot "
"meddelanden från den här användaren, skriv <i>/ignore $name</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
msgid "$player has entered the room"
msgstr "$player har kommit in i rummet"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:673
msgid "$player has left the room"
msgstr "$player har lämnat rummet"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:96
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "Obligatoriska gränssnittskomponenten '$id' har inte definierats."

#: src/gui/widgets/label.cpp:153
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr "Det går inte att följa länkar, kontakta din paketerare"

#: src/gui/widgets/label.cpp:172
msgid "Do you want to open this link?"
msgstr "Vill du verkligen radera det här spelet?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:203
msgid "Copied link!"
msgstr "Kopierade länk!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:916 src/gui/widgets/multi_page.cpp:282
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr "'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:960 src/gui/widgets/listbox.cpp:1066
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1172 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:147
msgid "No list defined."
msgstr "Ingen lista definierad"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:965 src/gui/widgets/listbox.cpp:1071
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:1177
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "En 'list_definition' måste innehålla en rad."

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:258
msgid "No page defined."
msgstr "Inget sida definierad."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:167
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Allt valt"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:172
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "annan"
msgstr[1] "andra"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:174
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:231
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Inget valt"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:429
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "Behöver åtminstone ett parallellt föremål."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:86
msgid "Invalid size."
msgstr "Ogiltig storlek."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:162
msgid "No widget defined."
msgstr "Ingen widget angiven."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:466
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "Antalet value_labels och values matchar inte."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:278
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Inget stacklager angivet."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:667
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Hittade en widget med hjälptext men utan tips."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:391
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "Inga noder definierade för en trädvy."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:427
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
msgstr "[node]id 'root' är reserverad för implementationen."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:431
msgid "No node defined."
msgstr "Ingen nod definierad."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:112
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr "Okänt bygg-id för trädvy-noden."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:135
msgid "Resistances: "
msgstr "Motståndskrafter: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:137
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Att / Försv)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:151
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Rörelsekostnader:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:218
msgid "Attacks"
msgstr "Anfall"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:284
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:314
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:435
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:466
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Nivå $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:321
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:334
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:474
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:493
msgid "HP: "
msgstr "HP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:323
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:339
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:476
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:498
msgid "XP: "
msgstr "EP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:341
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:500
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Erfarenhetsmodifierare: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:344
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:503
msgid "MP: "
msgstr "GS: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:382
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:531
msgid "Abilities"
msgstr "Förmågor"

#: src/gui/widgets/window.cpp:938
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."

#: src/gui/widgets/window.cpp:963 src/gui/widgets/window.cpp:1000
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:569
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr ""
"Misslyckades med att visa en dialogruta som inte fick plats på skärmen."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39
msgid "Saved Games"
msgstr "Sparade spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40
msgid "Map Commands"
msgstr "Kartkommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41
msgid "Unit Commands"
msgstr "Truppkommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42
msgid "Player Chat"
msgstr "Spelarchatt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43
msgid "Replay Control"
msgstr "Omspelskontroll"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44
msgid "Planning Mode"
msgstr "Planeringsläge"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Scenarioredigerare"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Redigeringspalett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47
msgid "Editor Tools"
msgstr "Redigeringsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Redigeringsurklipp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49
msgid "Debug Commands"
msgstr "Debug-kommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Anpassade WML-kommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ner"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulla vänster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulla höger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Select Hex"
msgstr "Markera ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Avmarkera ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Move/Attack"
msgstr "Flytta/Anfall"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Välj/Flytta/Anfall"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
msgid "Touch"
msgstr "Vidrör"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Animate Map"
msgstr "Animera karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Next Unit"
msgstr "Nästa trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Previous Unit"
msgstr "Tidigare trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Hold Position"
msgstr "Håll position"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Avsluta truppens drag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "Default Zoom"
msgstr "Standardzoom"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Helskärm på/av"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Kartskärmdump"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Accelerated"
msgstr "Accelererad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Terrain Description"
msgstr "Terrängbeskrivning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Unit Description"
msgstr "Truppbeskrivning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
msgid "Delete Unit"
msgstr "Ta bort trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Save Replay"
msgstr "Spara repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Save Map"
msgstr "Spara"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Upprepa rekrytering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Visa/Dölj etiketter"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta draget"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Ovaler av/på"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Rutnät av/på"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Musrullning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Status Table"
msgstr "Statustabell"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "Speak"
msgstr "Tala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Byt truppens lojalitet (felsökning!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Döda trupp (felsökning!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Scenariomål"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Pausa nätverksspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Fortsätt nätverksspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Gå tillbaka till huvudmenyn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
msgid "Set Team Label"
msgstr "Sätt lagetikett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Set Label"
msgstr "Sätt etikett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Clear Labels"
msgstr "Ta bort etiketter"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Visa fiendedrag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Bästa möjliga fiendedrag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Play Replay"
msgstr "Spela upp repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Reset Replay"
msgstr "Återställ repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Stop Replay"
msgstr "Stoppa uppspelning av repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Next Turn"
msgstr "Nästa drag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Next Side"
msgstr "Nästa sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Next Move"
msgstr "Nästa förflyttning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
msgid "View: Full Map"
msgstr "Vy: Hela kartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "View: Each Team"
msgstr "Vy: Varje lag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "View: Human Team"
msgstr "Vy: Människolag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Skip Animation"
msgstr "Skippa animeringar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "End Replay"
msgstr "Avsluta repris"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Planeringsläge"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Utför handling"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Utför alla handlingar"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Ta bort handling"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Flytta upp handlingen i kön"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Flytta handlingen neråt i kön"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Förutsätt död"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Avsluta till skrivbordet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "Close Map"
msgstr "Stäng karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Byt tid på dygnet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "Switch Map"
msgstr "Byt karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Tilldela lokal tid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Redigerare för dygnsindelning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170
msgid "Partial Undo"
msgstr "Stegvis ångra"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172
msgid "New Scenario"
msgstr "Nytt scenario"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Load Map"
msgstr "Öppna karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Save Map As"
msgstr "Spara karta som"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Spara scenario som"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
msgid "Save All Maps"
msgstr "Spara alla kartor"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Kasta alla ändringar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
msgid "Map Information"
msgstr "Kartinformation"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Byt för- och bakgrundsterränger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Byt palettgrupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Rulla paletten vänster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Rulla paletten höger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Remove Location"
msgstr "Ta bort plats"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Add New Side"
msgstr "Lägg till ny sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Next Tool"
msgstr "Nästa verktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ritverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Använd vänster/höger musknapp för att rita över-/underliggande terräng. Håll "
"nere skifttangenten för att endast rita baslager. Ctrl-klicka för att hämta "
"upp terrängen under pekaren."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Fill Tool"
msgstr "Fyllnadsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"Vänster musknapp markerar eller avmarkerar med Ctrl, höger visar en "
"kontextmeny. Håll nere skifttangenten för trollspå-markering av rutor med "
"samma terräng."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsverkty"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"Vänster musknapp visar spelarval, höger rensar. Siffertangenter rullar till "
"startposition, alt+siffra sätter respektive startposition under pekaren, "
"delete rensar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Startpositionsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Label Tool"
msgstr "Etikettverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr "Vänster musknapp placerar eller drar en etikett, höger rensar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"Vänster musknapp placerar eller flyttar en trupp m h a dra-och-släpp, höger "
"tar fram en kontextmeny. Sida måste ha angetts."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Unit Tool"
msgstr "Truppverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid "Item Tool"
msgstr "Föremålsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid ""
"Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
"clears. Not implemented yet."
msgstr ""
"Vänster musknapp placerar ett föremål eller flyttar det m h a dra-och-släpp, "
"höger rensar. Ännu inte implementerat."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid ""
"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Vänster musknapp placerar eller drar en ljudkälla, höger rensar. Inte "
"implementerat ännu."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid "Sound Source Tool"
msgstr "Ljudkälleverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"Vänster musknapp anger nuvarande sida som ägare till byn, höger rensar. "
"Kräver att en sida angetts."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Village Tool"
msgstr "Byverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Can Recruit"
msgstr "Kan rekrytera"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Växla rekryteringsattribut för en trupp."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Kan döpas om"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Växla om en trupp ska kunna döpas om."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign Recruit List"
msgstr "Tilldela rekrytlista"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
msgstr "Tilldela markerad trupplista som rekrytlista för truppen."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Byt kontroll"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid "Loyal"
msgstr "Lojal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Växla truppkodning på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Växla terrängkodning på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Växla visning av trupper på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Växla visning av byar på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Next Brush"
msgstr "Nästa pensel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Default Brush"
msgstr "Standardpensel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
msgid "Single Tile"
msgstr "Enstaka ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Radius One"
msgstr "Radius 1"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Radius Two"
msgstr "Radius 2"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Pensel NV-SÖ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Pensle SV-NÖ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr ""
"Vänster musknapp klistrar in från urklipp, höger tar fram en kontextmeny."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Exportera valda koordinater till urklipp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Select Inverse"
msgstr "Invertera markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Select None"
msgstr "Markera ingen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Rotera urklipp medurs"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Rotera urklipp moturs"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Vänd urklipp horisontellt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Vänd urklipp vertikalt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Rotera markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Flip Selection"
msgstr "Vänd markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Generate Tiles in Selection"
msgstr "Generera rutor i markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Slumpa rutor i markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Rotate Map"
msgstr "Rotera karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Applicera en markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Create Mask"
msgstr "Skapa maskering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Refresh Display"
msgstr "Rita om skärm"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Aktivera/avaktivera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:257
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Uppdatera bildcache"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Rita hex-koordinater"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Rita terrängkoder"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Rita antal bitmappar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Rotera markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Add New Area"
msgstr "Nästa sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Editor-Snabbtangentsinställningar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Edit Side"
msgstr "Byt karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Remove Side"
msgstr "Ta bort sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Fördröj slöjuppdateringarna"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Uppdatera slöjan nu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
msgid "Continue Move"
msgstr "Fortsätt draget"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Sök efter etikett eller trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Tala med allierad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
msgid "Speak to All"
msgstr "Tala med alla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "View Chat Log"
msgstr "Se chattloggen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "Enter User Command"
msgstr "Ge användarkommando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Custom Command"
msgstr "Användarkommando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
msgid "Run Formula"
msgstr "Kör AI-formel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Clear Messages"
msgstr "Rensa meddelanden"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
msgid "Change Language"
msgstr "Byt språk"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
msgid "Refresh WML"
msgstr "Uppdatera WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Nästa tips"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Tidigare tips"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Starta träningsspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Start Campaign"
msgstr "Påbörja ny kampanj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Starta ett gruppspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Hantera extramaterial"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
msgid "Manage Cores"
msgstr "Hantera extramaterial"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Start Editor"
msgstr "Öppna kartredigeraren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Show Credits"
msgstr "Visa listan över medverkande upphovsmän"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Start Test Scenario"
msgstr "Starta testscenario"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
msgid "Show Helptip"
msgstr "Visa hjälptext"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:299
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Visa Lua-konsol"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Okänt kommando"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/picture.cpp:527
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "sv,da,no"

#: src/preferences/display.cpp:122
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."

#: src/preferences/display.cpp:164
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"Serverapplikationen <b>$filename</b> tillhandahåller "
"gruppspelsfunktionalitet, och krävs om du vill vara värd för lokala "
"nätverksspel. Normalt finns applikationen i samma mapp som spelapplikationen."

#: src/preferences/display.cpp:168
msgid "Find Server Application"
msgstr "Lokalisera serverapplikation"

#: src/preferences/game.cpp:380
msgid "No server has been defined."
msgstr "Ingen server har definierats."

#: src/preferences/game.cpp:898
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/game.cpp:901
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/terrain/translation.cpp:710
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr ""
"En terräng med fler än 4 tecken har hittats, den aktuella terrängen är "

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Ett fel, möjligen på grund av ogiltig WML inträffade\n"
"Felmeddelandet är :"

#: src/wml_exception.cpp:64
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "När du rapporterar felet var god Inkludera följande felmeddelande :"

#: src/wml_exception.cpp:94
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avsnitt '[$section|]' där '$primary_key| = $primary_value' är den the "
"obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt."

#: src/wml_exception.cpp:97
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avsnittet '[$section|]' är den obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt."

#: src/wml_exception.cpp:113
msgid ""
"The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
"$removal_version."
msgstr ""
"Nyckeln '$key' is utfasad och stödet för den försvinner i och med version "
"$removal_version."

#: src/wml_exception.cpp:132
msgid ""
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
msgstr ""
"Nyckeln '$deprecated_key' har döpts om till '$key'. Stödet för "
"'$deprecated_key' försvinner i och med version $removal_version."

#~ msgid "Kick / ban reason:"
#~ msgstr "Orsak för utslängning/bannlysning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed: "
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Fart: "

#~ msgid "Units move and fight speed"
#~ msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"

#, fuzzy
#~| msgid "Scenario start"
#~ msgid "Scenario"
#~ msgstr "Scenariostart"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "Campaign"
#~ msgstr "Kampanjer"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Information"
#~ msgid "No era information found."
#~ msgstr "Kartinformation"

#, fuzzy
#~| msgid "Wooden Floor"
#~ msgid "Wooden Open Door"
#~ msgstr "Trägolv"

#~ msgid "Sort players:"
#~ msgstr "Sortera spelare:"

#~ msgid "Friends first, ignored people last"
#~ msgstr "Vänner överst, ignorerade personer sist"

#~ msgid "Alphabetically"
#~ msgstr "Alfabetiskt"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlimited"
#~ msgid "FPS limiter"
#~ msgstr "Obegränsat"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You may login to the official multiplayer server with your forum "
#~| "username and password.\n"
#~| "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~| "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~| "\n"
#~| "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/"
#~ msgid ""
#~ "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
#~ "and password.\n"
#~ "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~ "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~ "\n"
#~ "The Battle for Wesnoth forum can be found at https://forums.wesnoth.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan logga in till den officiella gruppspelsservern med ditt "
#~ "forumanvändarnamn och lösenord.\n"
#~ "Notera att registrering inte är ett krav för att ansluta till servern: du "
#~ "behöver bara ange ett lösenord om du vill använda ett registrerat "
#~ "användarnamn.\n"
#~ "\n"
#~ "Kampen om Wesnoths forum kan hittas på http://www.wesnoth.org/forum/"

#, fuzzy
#~| msgid "url^None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "Lösenordspåminnelse"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgid "Screenshot Saved"
#~ msgstr "Skärmdump sparad"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Resolution"
#~ msgid "Choose weapon:"
#~ msgstr "Välj upplösning"

#~ msgid "file_size^Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#, fuzzy
#~| msgid "Add-ons"
#~ msgid "Get Add-ons"
#~ msgstr "Extramaterial"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to Server"
#~ msgid "Send new version to server"
#~ msgstr "Anslut till server"

#~ msgid "Unknown era"
#~ msgstr "Okänd era"

#~ msgid "Gold per village"
#~ msgstr "Guld per by"

#~ msgid "Experience modifier"
#~ msgstr "Erfarenhetsmodifierare"

#~ msgid "Multiplayer command dialog"
#~ msgstr "Dialogruta för gruppspelskommandon"

#~ msgid "Messaging"
#~ msgstr "Meddelande"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Meddelande_"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Skicka"

#~ msgid "Friends/Ignored List"
#~ msgstr "Vänner/Ignorera-listan"

#~ msgid "Add as Friend"
#~ msgstr "Lägg till som vän"

#~ msgid "Add as Ignore"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Moderating"
#~ msgstr "Moderering"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tid:"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Porta"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Player"
#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Välj spelare"

#~ msgid "Sort lobby list"
#~ msgstr "Sortera lobbylista"

#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
#~ msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"

#~ msgid "Iconize lobby list"
#~ msgstr "Ikonifiera lobbylistan"

#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby"
#~ msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "controller^None"
#~ msgid "controller^Computer"
#~ msgstr "Ingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Map"
#~ msgid "User Maps"
#~ msgstr "Stäng karta"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "SP Campaigns"
#~ msgstr "Kampanjer"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
#~ msgstr ""
#~ "Gränssnittskomponenten-definitionen '$definition' innehåller inte "
#~ "definitionen för '$id'"

#~ msgid "Save password to preferences (plain text)"
#~ msgstr "Spara lösenord i inställningarna (klartext)"

#~ msgid "player"
#~ msgstr "spelare"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "Additional dialogs:"
#~ msgstr "Ytterligare dialoger:"

#~ msgid "Configure sides"
#~ msgstr "Konfigurera sidor"

#~ msgid "Metadata:"
#~ msgstr "Metadata:"

#~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game."
#~ msgstr ""
#~ "Det nya temat träder i kraft nästa gång ett spel läses in eller startas."

#, fuzzy
#~| msgid "Modifications:"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Välj upplösning"

#~ msgid "Experimental Fake Map Edge"
#~ msgstr "Falsk, experimentell kartgräns"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Författare:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed."
#~ msgstr "Extramaterial som uppfyller följande kriteria kommer att visas."

#~ msgid "Installation status:"
#~ msgstr "Översättningar:"

#~ msgid "Add-on types:"
#~ msgstr "Extramaterialstyper:"

#~ msgid "Toggle All"
#~ msgstr "Ovaler av/på"

#~ msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:"
#~ msgstr ""
#~ "När ingen kolumn är vald kommer extramaterial att sorteras enligt "
#~ "följande:"

#~ msgid "sort^By name"
#~ msgstr "Efter namn"

#~ msgid "sort^By last updated"
#~ msgstr "Efter senast uppdaterat"

#~ msgid "sort^By first upload"
#~ msgstr "Efter först inskickat"

#~ msgid "Seed:"
#~ msgstr "Fart: "

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Sätt lösenord"

#~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
#~ msgstr ""
#~ "Länkad '$id' grupp behöver nyckeln 'fixed_width' och/eller 'fixed_height'."

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Föremål"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Innehåll"

#~ msgid "Add to Friends"
#~ msgstr "Lägg till \"vänner\""

#~ msgid "Add to Ignores"
#~ msgstr "Lägg till \"ignorerade\""

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Map to play:"
#~ msgstr "Karta att spela:"

#~ msgid "Choose Modifications"
#~ msgstr "Välj upplösning"

#~ msgid "Show haloing effects"
#~ msgstr "Visa halo-effekter"

#, fuzzy
#~| msgid "Show haloing effects"
#~ msgid "Show special unit graphical effects"
#~ msgstr "Visa halo-effekter"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Ignore"
#~ msgid "Add Ignored"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Radera fil"

#~ msgid "Deletion of the file failed."
#~ msgstr "Kunde ej radera fil."

#~ msgid "Creation of the directory failed."
#~ msgstr "Kunde ej skapa mapp."

#~ msgid "Map Generator"
#~ msgstr "Kartgenerator"

#~ msgid "Load Game..."
#~ msgstr "Öppna spel..."

#~ msgid "infinite"
#~ msgstr "oändligt"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^General"
#~ msgid "Prefs tab^General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Prefs section^General"
#~ msgstr "Allmänt"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^Game"
#~ msgid "Prefs section^Hotkeys"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Prefs section^Display"
#~ msgstr "Skärm"

#~ msgid "Prefs section^Sound"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
#~ msgstr "Gruppspel"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^Game"
#~ msgid "Prefs section^Advanced"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Version"

#, fuzzy
#~| msgid "Find $filename server binary to host networked games"
#~ msgid "Find $filename server binary"
#~ msgstr "Hitta serverbinären $filename för att vara värd för gruppspel"

#~ msgid "Hewn Cave Wall"
#~ msgstr "Uthuggen grottvägg"

#~ msgid "Reinforced Earthy Cave Wall"
#~ msgstr "Förstärkt grottvägg (jord)"

#~ msgid "Manage Data"
#~ msgstr "Hantera data"

#~ msgid "Choose the game to load"
#~ msgstr "Välj spel att öppna"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Säkerhetskopiera"

#~ msgid "100/100"
#~ msgstr "100/100"

#~ msgid "Map scrolling"
#~ msgstr "Kartrullning"

#~ msgid "Mouse emulation"
#~ msgstr "Moderering"

#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Joystickinställningar"

#~ msgid "Enable joystick support"
#~ msgstr "Aktivera stöd för joystick"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Händelse:"

#~ msgid "Play Sound:"
#~ msgstr "Spela ljud:"

#~ msgid "Desktop Notification:"
#~ msgstr "Skrivbordsaviseringar:"

#~ msgid "Also in main lobby:"
#~ msgstr "Även i huvudlobbyn:"

#~ msgid "Private message:"
#~ msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#~ msgid "When a private message is received"
#~ msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#~ msgid "Ready to start game:"
#~ msgstr "Slumpmässig starttid"

#~ msgid "Attack enemy"
#~ msgstr "Anfall fiende"

#~ msgid "Set Path to wesnothd"
#~ msgstr "Ställ in sökväg till wesnothd"

#~ msgid "Friends List"
#~ msgstr "Vänner"

#~ msgid "Add As Friend"
#~ msgstr "Lägg till som vän"

#~ msgid "Add As Ignore"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "sound^Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "sound^Standard Options"
#~ msgstr "Standardinställningar"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgid "Sample rate (Hz):"
#~ msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"

#~ msgid "User defined sample rate"
#~ msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"

#~ msgid "Change the buffer size"
#~ msgstr "Ändra buffertstorlek"

#~ msgid "Buffer size: "
#~ msgstr "Buffertstorlek: "

#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
#~ msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"

#~ msgid "Back to the multiplayer options"
#~ msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"

#~ msgid "Insert a username"
#~ msgstr "Lägg till ett användarnamn"

#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
#~ msgstr ""
#~ "Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket "
#~ "skada som vållats"

#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
#~ msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"

#~ msgid "Change the theme the game runs with"
#~ msgstr "Ändra spelets layouttema"

#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
#~ msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"

#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"

#~ msgid "Adjust orb colors"
#~ msgstr "Justera sfärfärger"

#~ msgid "Advanced section^Advanced"
#~ msgstr "Avancerat"

#~ msgid "Purge Cache"
#~ msgstr "Uppdatera bildcache"

#~ msgid "Hotkey Settings"
#~ msgstr "Snabbtangentsinställningar"

#~ msgid "Prefs section^Title Screen"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Prefs section^Editor"
#~ msgstr "Redigerare"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Koppling"

#~ msgid "There are no alternative video modes available"
#~ msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Knapp"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Joystick"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "RightUp"
#~ msgstr "HögerUpp"

#~ msgid "RightDown"
#~ msgstr "HögerNed"

#~ msgid "LeftUp"
#~ msgstr "VänsterUpp"

#~ msgid "LeftDown"
#~ msgstr "VänsterNed"

#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Hydda"

#~ msgid ""
#~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to "
#~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must "
#~ "support 1024x768x16 to run the game full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ändra videoläge. Din fönsterhanterare måste vara inställd på "
#~ "16 bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm "
#~ "måste stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm."

#, fuzzy
#~| msgid "Animate map"
#~ msgid "Share map"
#~ msgstr "Liva upp karta"

#, fuzzy
#~| msgid "Start the editor"
#~ msgid "Quit Editor"
#~ msgstr "Öppna karteditorn"

#~ msgid "Next Generator"
#~ msgstr "Nästa generator"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Elvish Castle"
#~ msgstr "Alvborg"

#~ msgid "Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#~ msgid "Forested Snow Hills"
#~ msgstr "Snötäckta skogsklädda kullar"

#~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (sommar)"

#~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (höst)"

#~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (vinter)"

#~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Snöiga lövskogsklädda kullar"

#~ msgid "Summer Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (sommar)"

#~ msgid "Fall Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (höst)"

#~ msgid "Winter Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (vinter)"

#~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Snöiga blandskogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropical Forest"
#~ msgid "Tropical Forested Hills"
#~ msgstr "Tropisk skog"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Dense Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Savanna Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#~ msgid "Show color cursors"
#~ msgstr "Visa pekare i färg"

#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
#~ msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
#~ msgid ""
#~ "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
#~ "modifiers to avoid problems."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: snabbtangenten för skärmdump är inte kombinerad med Control-, "
#~ "Alt- eller Meta-knappar."

#~ msgid "Left Mouse Click"
#~ msgstr "Vänsterklick"

#~ msgid "Right Mouse Click"
#~ msgstr "Högerklick"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Map"
#~ msgid "Switch Area"
#~ msgstr "Byt karta"

#~ msgid "Map-Screenshot"
#~ msgstr "Kart-skärmdump"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot done"
#~ msgid "Screenshot Done"
#~ msgstr "Skärmdump klar"

#~ msgid " (widescreen)"
#~ msgstr " (widescreen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplayer Options"
#~ msgid "Filter Options"
#~ msgstr "Gruppspelsalternativ"

#, fuzzy
#~| msgid "Flip Clipboard Horizontally"
#~ msgid "Scroll Viewport Horizontally"
#~ msgstr "Vänd urklipp horisontellt"

#, fuzzy
#~| msgid "Flip Clipboard Vertically"
#~ msgid "Scroll Viewport Vertically"
#~ msgstr "Vänd urklipp vertikalt"

#, fuzzy
#~| msgid "Time of day lighting preset"
#~ msgid "Time of day lighting preset:"
#~ msgstr "Förhandsinställning för tid på dagen-ljus"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom lighting setting"
#~ msgid "Custom lighting settings"
#~ msgstr "Egen ljusinställning"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-update map view"
#~ msgid "Automatically update map view"
#~ msgstr "Uppdatera kartvyn automatiskt"

#~ msgid "Add this username to your ignores list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-update Terrain Transitions"
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Sorter"

#~ msgid "Inspection window"
#~ msgstr "Inspektionsfönster"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"

#~ msgid "Use new lobby interface"
#~ msgstr "Använd den nya lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Use new lobby interface"
#~ msgid "Use New Lobby Interface"
#~ msgstr "Använd den nya lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Reset Defaults"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Markera alla"

#, fuzzy
#~| msgid "This Hotkey is already in use."
#~ msgid "This hotkey is already in use."
#~ msgstr "Den tangenten används redan till något annat."

#~ msgid "Create New Map"
#~ msgstr "Skapa ny karta"

#~ msgid "Don’t ask me again!"
#~ msgstr "Fråga mig inte igen!"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "OOS error"
#~ msgstr "Synkroniseringsfel"

#~ msgid "Create game"
#~ msgstr "Skapa spel"

#~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"

#, fuzzy
#~| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Radera autosparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"

#~ msgid "Execute Planned Action"
#~ msgstr "Utför planerad handling"

#~ msgid "Delete Planned Action"
#~ msgstr "Radera planerad handling"

#~ msgid "Resize map"
#~ msgstr "Ändra kartans storlek"

#~ msgid "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)"
#~ msgstr "Tillåt mer än en karta att vara öppen samtidigt (MDI)"

#~ msgid "Show Unit Idle Animations"
#~ msgstr "Visa truppernas stillastående animationer"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spela"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Stäng fönster"

#~ msgid "Shallow Merfolk Village"
#~ msgstr "Sjöfolksby (grunt vatten)"

#~ msgid "Saved preference:"
#~ msgstr "Sparad inställning: "

#~ msgid "Add waypoint"
#~ msgstr "Lägg till riktmärkte"

#~ msgid "Sunken Keep"
#~ msgstr "Översvämmat kärntorn"

#~ msgid "Swamp Keep"
#~ msgstr "Träskkärntorn"

#~ msgid "Add to friends list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"

#~ msgid "Add to ignores list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Namn: "

#~ msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
#~ msgstr "Aktivera rull-följning av trupphändelser"

#~ msgid "Reverse Time Graphics"
#~ msgstr "Flippa tidsgrafiken"

#~ msgid "Music Volume:"
#~ msgstr "Musikvolym:"

#~ msgid "UI Sound Volume:"
#~ msgstr "Användargränssnittssvolym:"

#~ msgid "Bell Volume:"
#~ msgstr "Klockvolym:"

#~ msgid ""
#~ "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
#~ msgstr ""
#~ "Ska kartvyn rulla till en trupp när en handling eller en flytt är "
#~ "animerad."

#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
#~ msgstr ""
#~ "Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till "
#~ "vänster"

#, fuzzy
#~ msgid "Select unit:"
#~ msgstr "Markera ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate name"
#~ msgstr "Generera karta"

#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
#~ msgstr "Upplyst svampdunge"

#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
#~ msgstr "Obestigbara ökenberg"

#, fuzzy
#~ msgid "Castle Human Keep"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgid "Snowy Castle Keep"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Water Medium"
#~ msgstr "Djupt vatten"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Water Tropical"
#~ msgstr "Djupt vatten"

#~ msgid "Snow Forest"
#~ msgstr "Snötäckt skog"

#~ msgid "User-Command#2"
#~ msgstr "Användarkommando #2"

#~ msgid "User-Command#3"
#~ msgstr "Användarkommando #3"

#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Vägg"

#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
#~ msgstr "Kunde inte hitta bild för terrängen $terrain."

#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
#~ msgstr "Fel vid skapande eller hämtande av bild."

#, fuzzy
#~ msgid "Fort"
#~ msgstr "Skog"

#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ruin"

#~ msgid "River Ford"
#~ msgstr "Vadställe"

#~ msgid "Window not defined."
#~ msgstr "Fönster ej definierat."

#~ msgid "Save The Map"
#~ msgstr "Spara kartan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'stack_data' must have the same number of columns as the "
#~ "'list_definition'."
#~ msgstr "'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'."

#~ msgid "Adjust Gamma"
#~ msgstr "Ställ in ljusstyrka"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "Ljusstyrka:"

#~ msgid "Change the brightness of the display"
#~ msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"

#, fuzzy
#~ msgid "No scrollbar defined."
#~ msgstr "Kunde inte skapa karta."

#~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dina ändringar av kartan kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?"

#~ msgid "Generate New Map"
#~ msgstr "Generera ny karta"

#~ msgid "Map creation failed."
#~ msgstr "Kunde inte skapa karta."

#~ msgid "Video Mode"
#~ msgstr "Videoläge"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "X-offset:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Y-offset:"

#~ msgid "Smart expand"
#~ msgstr "Smart utvidgning"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "X-axel"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Y-axel"

#~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
#~ msgstr "Flippa (detta kan ändra kartans dimensioner):"

#~ msgid "Set Terrain"
#~ msgstr "Ange terräng"

#~ msgid "Set Player's keep"
#~ msgstr "Ange spelarens kärntorn"

#~ msgid "Flip Map"
#~ msgstr "Flippa kartan"

#~ msgid "Draw Terrain"
#~ msgstr "Rita terräng"

#~ msgid "Delay transition updates"
#~ msgstr "Fördröj övergångsuppdateringarna"

#~ msgid "Cave Lit"
#~ msgstr "Upplyst grotta"

#~ msgid "Rockbound Cave Lit"
#~ msgstr "Upplyst klippgrotta"

#~ msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig terräng identifierad, troligtvis version 1.2-format; terrängkod "

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "Spara repris vid singelspelsseger eller nederlag"

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr "Radera sparade spel vid singelspelsseger eller nederlag automatiskt"