sorry that the names will appear in both textdomains, but since they do appear in the ingame help, too, there is no clean way to prevent it since the editor is only allowed to read data from wesnoth-lib and wesnoth-editor
