Updated Polish translation

po/wesnoth-editor/pl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:24+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Edycja"
 
 #: data/themes/editor.cfg:461
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: src/editor/editor.cpp:162
 msgid "Draw tiles"

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -705,12 +705,11 @@ msgstr ""
 "teraź nie mam się gdzie podziać."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now let's go!"
 msgstr ""
-"Zgoda, ochronimy ciebie przed nieumarłymi. Ale dopiero wtedy, gdy będziemy "
+"Zgoda, ochronimy ciebie przed nieumarłymi, ale dopiero wtedy, gdy będziemy "
 "po drugiej stronie rzeki. A teraz w drogę!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:205
@@ -803,7 +802,6 @@ msgid "Move Gweddry to the end of the path"
 msgstr "Przeprowadź Gweddry do końca ścieżki"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The trail stops soon. Look at this - mountains block our path. But, if I "
 "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
@@ -1158,15 +1156,14 @@ msgstr ""
 "je wytrenować."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where "
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
 "have to lead us to their tribe."
 msgstr ""
-"Zgoda. Będziemy potrzebować co najmniej dwa ogry na trawie, gdzie nie będą "
-"mogli uciec, dopóki nasi ludzie nie dotrą tutaj by je złapać. Potem będą "
-"musieli zaprowadzić nas do swojego szczepu."
+"Zgoda. Będziemy potrzebować co najmniej dwóch ogrów na trawie, skąd nie będą "
+"mogli uciec, dopóki nasi ludzie nie dotrą tutaj, by ich pojmać. Potem będą "
+"musieli zaprowadzić nas do swojego plemienia."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:110
 msgid ""
@@ -1374,6 +1371,7 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Długo czekałem na ten dzień. Przygotuj się na śmierć, Gweddry z Wesnoth!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:80
 msgid ""
@@ -1383,18 +1381,27 @@ msgid ""
 "with whatever troops you have at that time.\n"
 "The first leader to fall loses the duel."
 msgstr ""
+"Oto reguły pojedynku:\n"
+"Możesz rekrutować lub przywołać do 6 jednostek.\n"
+"Pod koniec pierwszej tury twoja forteca zniknie i będziesz zmuszony toczyć "
+"walkę tylko siłami, które posiadasz.\n"
+"Pierwszy przywódca, który polegnie przegrywa pojedynek."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:136
 msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
+"Czekaj. Co się właśnie stało? On wezwał wojowników spod ziemi! To "
+"niedozwolone!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:141
 msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
+"Przestań paplać i walcz! Zasady nie zabraniają mi powoływać wojowników, "
+"którzy już tu byli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:154
 msgid "I... lose?..."
@@ -1422,7 +1429,6 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Resist until you receive further instructions from Dacyn"
 msgstr "Przetrwaj do czasu, gdy otrzymasz dalsze instrukcje od Dacyna"
 
@@ -1865,13 +1871,12 @@ msgstr ""
 "tych ludzików a potem dokończyć naszą bitwę. Wybieraj."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by "
 "default.)"
 msgstr ""
-"Hmm.. Wiem. Zawrzyjmy układ, by zniszczyć tych ludzi, a potem dokończymy "
+"Hmm... Wiem. Zawrzyjmy układ, by zniszczyć tych ludzi, a potem dokończymy "
 "naszą walkę (Miejmy nadzieję, że zginiesz, a wtedy wygram naszą bitwę "
 "walkowerem)."
 
@@ -2324,7 +2329,6 @@ msgstr ""
 "wschodniej granicy Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-14 00:55+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,6 +54,10 @@ msgid ""
 "started to pulsate blue. The heat and light were comforting in the pitch "
 "black."
 msgstr ""
+"Berło, początkowo przygaszone po latach spędzonych w kurzu i gruzie, powoli "
+"zaczęło płonąć wewnętrznym ogniem rubinu. Krasnoludzkie runy na złotej "
+"rękojeści zaczęły pulsować delikatnym, niebieskim światłem. Ciepło i światło "
+"starły się z otaczającą ciemnością."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
 msgid ""
@@ -61,6 +65,10 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
+"Niedługo potem kilka trolli zmieniło się dymiące resztki po spotkaniu z "
+"Berłem w rękach nowych właścicieli. Wyczuwając przebudzenie się potężnej "
+"magii, mieszkańcy głębin szybko rozpierzchli się, pozostając poza zasięgiem "
+"wzroku."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:29
 msgid ""
@@ -69,6 +77,10 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
+"Delfador prowadził swoich młodych podopiecznych przez puste korytarze i "
+"opuszczone tunele przez cztery dni. Po raz pierwszy Konradowi udało się "
+"dostrzec ślady zmęczenia na zazwyczaj nieprzeniknionym obliczy starego "
+"czarodzieja. W końcu drużynę powitał podmuch świeżego powietrza..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:42
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -341,7 +353,6 @@ msgid "But which way, Kalenz?"
 msgstr "Ale którą drogę wybrać, Kalenz?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home "
 "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, "
@@ -351,9 +362,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Są dwie drogi, które omijają rzekę. Jedna prowadzi na północ, przez "
 "starożytny dom mojego ludu i dalej na wschód do miejsca gdzie żyją teraz. "
-"Druga idzie na południe poprzez Bagna, skręca na wschód a później na północ. "
-"Idąc tą drogą przekroczymy rzekę jeden raz więcej, ale znam bezpieczną  "
-"przeprawę."
+"Druga wiedzie na południe poprzez bagna, skręca na wschód, a później na "
+"północ. Idąc tą drogą przekroczymy rzekę jeden raz więcej, ale znam "
+"bezpieczną przeprawę."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
@@ -559,6 +570,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Żałosna dziewko. Twoja armia ginie w czasie, gdy rozmawiamy. Klany przybyły, "
+"by zrzucić cię z tronu, samozwańczyni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:232
 msgid ""
@@ -752,9 +765,8 @@ msgid "Kaba"
 msgstr "Kaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:463
-#, fuzzy
 msgid "Kwaboo"
-msgstr "Kwabao"
+msgstr "Kwabaoo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:474
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
@@ -790,9 +802,8 @@ msgid "Apalala"
 msgstr "Apalala"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:580
-#, fuzzy
 msgid "Oceania"
-msgstr "Oceanus"
+msgstr "Oceania"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:594
 msgid "Tini"
@@ -807,9 +818,8 @@ msgid "Aigaion"
 msgstr "Aigaion"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:634
-#, fuzzy
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, merfolk!"
-msgstr "Śmierć orkom! Dalej żołnierze, walczmy z nimi!"
+msgstr "Śmierć orkom! Dalej, ludzie morza, walczmy z nimi wspólnymi siłami!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:649
 msgid ""
@@ -1173,7 +1183,7 @@ msgstr "Haldiel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:212
 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service."
-msgstr ""
+msgstr "Witaj, młody panie. Jestem na twoje usługi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:216
 msgid ""
@@ -1181,6 +1191,10 @@ msgid ""
 "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely "
 "valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall."
 msgstr ""
+"Konradzie, zauważ, że Haldiel nie wymaga złota do utrzymania. Jako lojalna "
+"jednostka walczy wyłącznie za naszą sprawę, w którą wierzy. Taki jednostki "
+"są niesłychanie wartościowe. Uważaj jak używasz ich w bitwie i nie pozwól im "
+"zginąć."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:225
 msgid "Yredd"
@@ -1264,18 +1278,25 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
+"Konrad, Delfador i Kalenz ruszyli galopem na wschód przez dzikie ostępy "
+"Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:41
 msgid ""
 "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of "
 "Elensefar's rescue had not yet reached her."
 msgstr ""
+"Agenci królowej nadal przemierzali nadbrzeżne regiony, gdyż wieści o odbiciu "
+"Elensefaru jeszcze do niej nie dotarły."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
 msgstr ""
+"Mała armia Konrada uniknęła uwagi wrogich oczu, przemierzając rzadko "
+"zaludnione zachodnie tereny. Jednakże ich szczęście nie mogło trwało "
+"wiecznie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:163
 msgid "Kojun Herolm"
@@ -1373,12 +1394,11 @@ msgstr "Shuuga-Mool"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:122
 msgid "Pillars of Thunedain"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumny Thunedaina"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "The Great Doors"
-msgstr "Wrota Krasnoludów"
+msgstr "Wielkie Wrota"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:137
 msgid "Royal Guard"
@@ -1413,14 +1433,13 @@ msgstr ""
 "zabawimy tutaj zbyt długo, hordy orków okrążą nas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on "
 "their way."
 msgstr ""
 "Konradzie, posłuchaj rady Delfadora. Wrócimy tu, by wydrzeć te ziemie z łap "
-"orków."
+"orków. Spójrz - już się zbierają, a więcej na pewno zmierza w tę stronę."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:182
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
@@ -1445,7 +1464,6 @@ msgid ""
 msgstr "Obrona krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles "
 "inside the tunnels were worse."
@@ -1458,12 +1476,16 @@ msgid ""
 "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
 "stand here. May we triumph where he fell."
 msgstr ""
+"Kolumny Thunedaina. Był on legendarnym władcą krasnoludów, który dokonał tu "
+"swego żywota. Odnieśmy triumf tu, gdzie on poległ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:245
 msgid ""
 "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
 "or fetid caves."
 msgstr ""
+"Preferowałbym ucieczkę, ale nie wiem, czego się bardziej obawiam: "
+"przebrzydłych orków, czy cuchnących jaskiń."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:263
 msgid "Uncle Somf"
@@ -1471,20 +1493,21 @@ msgstr "Wujek Somf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:285
 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years."
-msgstr ""
+msgstr "$outlaw_name|! Co się z tobą działo? Nie widziałem cię od wieków."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:290
 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too."
 msgstr ""
+"Howgh! Jeśli $outlaw_name mówi, że jesteś jego przyjacielem, to jesteś też "
+"moim."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "Who... who's here?"
-msgstr "Stać! Kto idzie?"
+msgstr "Kto... kto tu jest?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:306
 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves."
-msgstr ""
+msgstr "Musimy dostać się do jaskiń krasnoludów."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:319
 msgid ""
@@ -1492,24 +1515,31 @@ msgid ""
 "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
 "assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
 msgstr ""
+"Wejścia do kopalni zostały zasypane podczas walk. Drzwi, dzięki silnej "
+"obronie, pozostają dostępne. Hordy orków, które na nie natarły zostały "
+"odparte, ale tobie może udać się przemknąć niezauważonym."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:325
 msgid ""
 "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the "
 "mine entrances, and many still lead deep underground."
 msgstr ""
+"Najlepsza droga prowadzi przez tunele kopalni. Orkowie nigdy nie znaleźli "
+"wszystkich wejść do kopalni, a wiele wciąż prowadzi głęboko pod ziemię."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:362
 msgid "The doors... they can be moved!"
-msgstr ""
+msgstr "Drzwi... można je poruszyć!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:366
 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..."
 msgstr ""
+"Szybko, teraz, wślizgnijmy się i miejmy nadzieję, że krasnoludy nie będą "
+"miały niczego przeciwko..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:370
 msgid "... and that the orcs do not follow."
-msgstr ""
+msgstr "... a orkowie nie będą podążać."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:376
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
@@ -1520,13 +1550,13 @@ msgid "We can't get in! What should we do now?"
 msgstr "Nie możemy się tam dostać! Co powinniśmy zrobić?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. "
 "There appears to be one nearby, to the north-east."
 msgstr ""
-"Jest powiedziane, że orki użyły starych kopalnianych tuneli by zaskoczyć "
-"krasnoludy. To musi być ten tunel na północnym-wschodzie."
+"Mówi się, że orki użyły starych kopalnianych tuneli, by zaskoczyć "
+"krasnoludów. Jeden z nich znajduje się chyba niedaleko, na północnym-"
+"wschodzie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:388
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
@@ -1549,19 +1579,21 @@ msgid ""
 "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and "
 "rubble completely block the way."
 msgstr ""
+"Dotarłem do wejścia do kopalni, ale nie ma tu żadnego tunelu. Skały i gruzy "
+"całkowicie blokują przejście."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:430
 msgid "I hope we can make it through the main doors, then."
-msgstr ""
+msgstr "Mam zatem nadzieję, że uda nam się przedostać przez główne wrota."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:434
 msgid "It is our only choice now. Hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "To nasza jedyna szansa! Szybko!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:461
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:490
 msgid "Pray that we see live to see sunlight again."
-msgstr ""
+msgstr "Módl się byśmy znowu zobaczyli światło dnia."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:509
 msgid ""
@@ -1576,15 +1608,16 @@ msgid ""
 "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
 "kingdom."
 msgstr ""
+"W rzeczy samej, nie możemy zwlekać. Przebijmy się przez drzwi do "
+"krasnoludzkiego królestwa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to "
 "enter."
 msgstr ""
-"Zaiste nie można sie zatrzymywać. Przypomniałem sobie, że kopalnie na "
-"północnym-wschodzie to najlepsza droga!"
+"Zaiste, nie możemy zwlekać. Kopalnie na północnym-wschodzie to najlepsza "
+"droga."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:539
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:281
@@ -1608,10 +1641,8 @@ msgstr ""
 "się stworzenia z mackami."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:564
-#, fuzzy
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
-msgstr ""
-"Ale drużyna Konrada nie była jedyną, która wkroczyła do starych kopalni..."
+msgstr "Ale drużyna Konrada nie wkroczyła do jaskiń sama..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:567
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:57
@@ -2725,9 +2756,8 @@ msgid "Test of the Clan"
 msgstr "Próba Klanu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Defeat 25 Units"
-msgstr "Pokonaj wszystkich wrogów"
+msgstr "Pokonaj 25 jednostek"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:188
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -2788,65 +2818,75 @@ msgid ""
 "Delfador, this is sheer madness. I do not believe we are playing games when "
 "we should be marching against the Queen."
 msgstr ""
+"Delfadorze, to czyste szaleństwo. Nie mogę uwierzyć, że zajmujemy się takimi "
+"gierkami w czasie, gdy powinniśmy maszerować w kierunku królowej..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:232
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
-msgstr ""
+msgstr "Lordzie Bayar, połóż kres temu szaleństwu! Wyzywam cię na pojedynek."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:236
 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Ho! Zadziwiłeś mnie, młody następco. Ho, ho, to rzeczywiście wyzwanie."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?"
-msgstr ""
+msgstr "Młody władco? Czyli zgadzasz się na moje żądanie?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:244
 msgid ""
 "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test "
 "of your strength?"
 msgstr ""
+"Bezczelność. Też coś. Czy widzisz orków na naszych równinach? Czy nie "
+"zapewniliśmy ci szansy na przetestowanie twojej siły?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:248
 msgid "I fail to see the purpose of this exercize. It only weakens us."
-msgstr ""
+msgstr "Nie widzę sensu tego ćwiczenia. Tylko nas osłabi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:252
 msgid ""
 "No, whelp. The horse clans are eternal. I will promise you this, however. If "
 "you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
+"Nie, szczeniaku. Klany jeźdźców są wieczne. Mogę ci to jednak obiecać. Jeśli "
+"pokonasz mnie osobiście, dołączę do twojego oblężenia Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:256
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:264
 msgid "Aye."
-msgstr ""
+msgstr "Tajest."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I "
 "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!"
-msgstr "Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś mnie, ale klan będzie walczył nadal!"
+msgstr ""
+"Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś mnie i muszę zostać twoim wasalem, ale "
+"klan będzie walczył nadal!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:285
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
 msgstr "Ich przywódca zginął, ale oni nadal walczą!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!"
-msgstr "Możesz mnie pokonać, ale inni zajmą moje miejsce!"
+msgstr ""
+"Możesz mnie pokonać, ale klan nigdy się nie ugnie. Inni zajmą moje miejsce!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:317
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
 msgstr ""
+"Nawet jeśli powierzę ci usługi mojej lancy, mój klan będzie walczył nadal!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:333
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the clan!"
 msgstr ""
+"Upokarzająca porażka, ale mimo wszystko nie masz szans z najsilniejszymi z "
+"klanów!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:360
 msgid ""
@@ -2870,10 +2910,9 @@ msgstr "Tak, mój panie. Jesteś godzien zostania królem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:372
 msgid "You may now recruit the legendary riders of the Clans!"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz teraz rekrutować legendarnych jeźdźców klanów!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
 msgstr "Nie masz racji! Pomożesz mi zostać królową!"
 
@@ -2922,18 +2961,16 @@ msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
 msgstr "Pokonani członkowie klanu: |$units_slain|"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
 "help in guarding our flanks would be invaluable."
 msgstr ""
-"Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy Klan ma już dość. Ich pomoc byłaby "
-"nieoceniona. Zajmijmy sie ich przywódcami!"
+"Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy klan ma już dość. Ich pomoc w ochronie "
+"naszych flank byłaby nieoceniona."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:457
-#, fuzzy
 msgid "Lord Bayer"
-msgstr "Lord Bayar"
+msgstr "Lord Bayer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -3163,9 +3200,8 @@ msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
 msgstr "Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
-msgstr "Więc to jest Anduin. Wygląda na trochę... spustoszoną"
+msgstr "Więc to jest Anduin. Wygląda na trochę... opuszczoną."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:185
 msgid ""
@@ -3199,14 +3235,13 @@ msgid "I found someone hiding in the village!"
 msgstr "Znalazłem kogoś, ukrywającego się w tej wiosce!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other magi here. I pledge myself to your service so we can work together to "
 "recapture the island!"
 msgstr ""
 "Mój panie, ukrywałem się tu z obawy przed orkami, jak wielu innych magów. "
-"Być może możemy walczyć razem by odzyskać wyspę!"
+"Przysięgam Ci służyć, byśmy razem mogli walczyć o odzyskanie wyspy!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:227
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
@@ -3221,6 +3256,9 @@ msgid ""
 "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
 "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
 msgstr ""
+"Z całą pewnością żaden ork nie może równać się z magami walczącymi w naszych "
+"szeregach. Ich magiczne ataki prawie zawsze sięgają celu, nawet dobrze "
+"osłoniętych żołnierzy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:240
 msgid ""
@@ -3228,6 +3266,9 @@ msgid ""
 "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
 "with stronger units else the enemy will make short work of them."
 msgstr ""
+"Uważaj, młody książę. Bardzo trudno jest wytrenować niedoświadczonego maga "
+"do walki. Gdy walczą w pierwszych liniach, musisz chronić ich silniejszymi "
+"jednostkami, bo w przeciwnym wypadku przeciwnik szybko się z nimi rozprawi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:256
 msgid "Seimus"
@@ -3395,13 +3436,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:261
 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do nas, o mądry. W radością witamy twoją pomoc!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:265
 msgid ""
 "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
 msgstr ""
+"Jeśli usuniemy plagę nieumarłych z wysp, zgodzę się pójść z tobą. W "
+"przeciwnym wypadku mam zamiar dokończyć swoje zadanie przed ruszeniem w "
+"drogę."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:286
 msgid "Xakae"
@@ -3537,15 +3581,14 @@ msgid "Peldril"
 msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a "
 "great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
 "will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
-"Witajcie, podróżni. Jestem Stalrag, szef tej osady! Ostrzegam was - wielki "
-"czarnoksiężnik i jego trolle znajdują się w górach i na pewno zaatakują. "
-"Zwołam członków plemienia i pomogę wam!"
+"Witajcie, podróżnicy. Jestem Stalrag, szef tej osady! Ostrzegam was - wielki "
+"czarnoksiężnik i jego trolle żyją się w górach i na pewno zaatakują. Zwołam "
+"członków plemienia i pomogę wam!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:172
 msgid ""
@@ -3636,34 +3679,38 @@ msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr "Mój panie! Na tym półwyspie panuje jakiś ruch!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would "
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength or time to "
 "persevere against such a foe."
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że są tam nieumarli! Jestem pewny, że jeśli ich pokonamy, to "
-"mieszkańcy będą nam wdzięczni. Nie wiem jednak, czy mamy na tyle sił i "
-"czasu, by stawić czoła takiemu przeciwnikowi. W każdym razie wygląda na to, "
-"że będziemy walczyć. Do broni, żołnierze!"
+"To wygląda na posterunek nieumarłych! Jeśli ich pokonamy, to mieszkańcy będą "
+"nam prawdopodobnie wdzięczni. Nie wiem jednak, czy mamy na tyle sił i czasu, "
+"by stawić czoła takiemu przeciwnikowi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear like it would be a difficult "
 "task. It could be good training for those yet untested in battle."
 msgstr ""
+"Oczyszczenie tych ziem z nieumarłych nie wydaje się być trudnym zadaniem. "
+"Może to być dobry trening dla tych, którzy jeszcze nie wykazali się w walce."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:129
 msgid ""
 "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran "
 "soldier we can get."
 msgstr ""
+"Rozumiem. Będziemy potrzebowali każdego doświadczonego żołnierza, jeśli mamy "
+"przełamać oblężenie Elensefaru."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:133
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... To Arms!"
 msgstr ""
+"Decyzja należy do ciebie, panie. Jeśli mamy stąd odejść, radzę zrobić to "
+"szybko, nim nas dogonią. Jeśli mamy z nimi walczyć, to... Do broni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:152
 msgid "To Elensefar"
@@ -3698,12 +3745,17 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"Za rzeką rozciągały się tereny, które odwiedziło niewielu ludzi. Dobiegające "
+"z oddali dudnienie bębnów orków powodowało, że zapierające dech w piersi "
+"gęste, sosnowe lasy porastające niezliczone wzgórza zdawały się złowieszcze."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's men, signaling the final exit of "
 "autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Wiatr i wirujący śnieg uderzyły w ludzi Konrada, dając znak odchodzącej "
+"jesieni i początku tego, co miało okazać się srogą zimą."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:77
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:100
@@ -4027,7 +4079,7 @@ msgstr "Księżniczka Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:23
 msgid "Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmuś Li'sar do poddania się (zredukuj jej punkty życia do 0 lub mniej)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
 msgid ""
@@ -4561,6 +4613,8 @@ msgid ""
 "Tall ones, I thank you. Life has been nothing but a struggle recently.  We "
 "are the last outpost of civilization in these caves."
 msgstr ""
+"Dziękuję wam, o wysocy. Ostatnimi czasy życie było ciągłą walką. Jesteśmy "
+"ostatnim śladem cywilizacji w tych jaskiniach."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:403
 msgid ""
@@ -4568,6 +4622,9 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
+"Te jaskinie są bardzo obszerne. Jeśli mamy znaleźć Berło Ognia, to musimy "
+"się śpieszyć. Nie jesteśmy sami, a teraz, gdy nasi wrogowi poczuli zapach "
+"naszej krwi, będzie tylko gorzej."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:407
 msgid ""
@@ -4575,10 +4632,13 @@ msgid ""
 "ambitious.  Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway.  "
 "You will not survive without assistance."
 msgstr ""
+"Berło? Ah, szukasz berła. Mieszkańcy powierzchni są ambitni. Poza moją "
+"cytadelą całkowitą władzę sprawują słudzy ciemności. Nie przetrwasz bez "
+"pomocy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:411
 msgid "How will we make it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak tego dokonamy?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:415
 msgid ""
@@ -4586,20 +4646,28 @@ msgid ""
 "of the underground kingdom.  The Scepter can only be there.  Please accept "
 "the gift of my guardsmen.  These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
+"Na wschód stąd, młody człowieku, tunele schodzą wgłąb do najgłębszych części "
+"podziemnego królestwa. Tylko tam może znajdować się Berło. Proszę, "
+"zaakceptuj podarunek w postaci moich strażników. Ci elitarni wojownicy będą "
+"cię chronić."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:425
 msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf.  Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
+"Jesteśmy wdzięczni za twój dar, panie krasnoludów. Wyrwanie Berła z rąk "
+"złych bestii jest naszym wspólnym celem, a dzięki twojej pomocy może nam się "
+"to powieść."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:429
 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz teraz rekrutować legendarnych krasnoludzkich strażników!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:438
 msgid "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us deeper."
 msgstr ""
+"Nie wiem, Konradzie, ale czuję, że nasza droga prowadzi nas coraz głębiej."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
@@ -4988,6 +5056,10 @@ msgid ""
 "usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of "
 "our blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Moi ludzie moczą broń w święconej wodzie, gdy walczymy z nieumarłymi i "
+"zazwyczaj działa ona do końca bitwy. Dzięki niej ich szeregi rozpierzchają "
+"się w strachu przed naszymi ostrzami... o ile to w ogóle możliwe w przypadku "
+"nieumarłych sług."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:230
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-13 21:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,39 +243,36 @@ msgid "Best Possible Enemy Moves"
 msgstr "Najlepsze możliwe ruchy wroga"
 
 #: src/hotkeys.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Play"
-msgstr "Gracze:"
+msgstr "Graj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:82
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"
 
 #: src/hotkeys.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Następna jednostka"
+msgstr "Następna tura"
 
 #: src/hotkeys.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Next Side"
-msgstr "Następna jednostka"
+msgstr "Następna strona"
 
 #: src/hotkeys.cpp:86
 msgid "Shroud"
-msgstr ""
+msgstr "Całun"
 
 #: src/hotkeys.cpp:87
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "Mgła"
 
 #: src/hotkeys.cpp:88
 msgid "Skip animation"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń animacje"
 
 #: src/hotkeys.cpp:90
 msgid "Set Terrain"
@@ -461,7 +458,7 @@ msgstr "Pomiń ruchy komputera"
 
 #: src/preferences_display.cpp:219
 msgid "Show lobby joins"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
 
 #: src/preferences_display.cpp:220
 msgid "Show Floating Labels"
@@ -489,7 +486,7 @@ msgstr "Pokaż efekty halo"
 
 #: src/preferences_display.cpp:227
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skórka"
 
 #: src/preferences_display.cpp:229
 msgid "Adjust Gamma"
@@ -501,7 +498,7 @@ msgstr "Odwróć wskaźnik czasu"
 
 #: src/preferences_display.cpp:231
 msgid "Chat Timestamping"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
 
 #: src/preferences_display.cpp:232
 msgid "Sound effects"
@@ -545,11 +542,11 @@ msgstr "Zmień szybkość przewijania mapy"
 
 #: src/preferences_display.cpp:271 src/preferences_display.cpp:273
 msgid "Set the amount of chat lines shown"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia liczbę pokazywanych linii chatu"
 
 #: src/preferences_display.cpp:276
 msgid "Add a timestamp to chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj czas do wiadomości"
 
 #: src/preferences_display.cpp:279 src/preferences_display.cpp:284
 msgid "Change the brightness of the display"
@@ -574,7 +571,7 @@ msgstr "Rysuj siatkę na polu gry"
 
 #: src/preferences_display.cpp:299
 msgid "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj wiadomości o graczach dołączających do lobby"
 
 #: src/preferences_display.cpp:302
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
@@ -585,9 +582,8 @@ msgid "Change the resolution the game runs at"
 msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu."
 
 #: src/preferences_display.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Change the theme the game runs with"
-msgstr "Zmień rozdzielczość obrazu."
+msgstr "Zmień skórkę z jaką działa gra"
 
 #: src/preferences_display.cpp:308
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
@@ -623,7 +619,7 @@ msgstr "Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe."
 
 #: src/preferences_display.cpp:475
 msgid "Chat Lines: "
-msgstr ""
+msgstr "Linie wiadomości:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:527
 msgid "yes"
@@ -646,9 +642,8 @@ msgid "Prefs section^Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
 #: src/preferences_display.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Prefs section^Multiplayer"
-msgstr "Ekran"
+msgstr "Prefs section^Gra wieloosobowa"
 
 #: src/preferences_display.cpp:599
 msgid "Advanced section^Advanced"
@@ -692,15 +687,16 @@ msgstr "Ten skrót jest już używany."
 
 #: src/preferences_display.cpp:828
 msgid "Saved Theme Preference: "
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz"
 
 #: src/preferences_display.cpp:834
 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
 msgstr ""
+"Nowa skórka zostanie zastosowana po rozpoczęciu nowej lub załadowaniu gry."
 
 #: src/preferences_display.cpp:838
 msgid "No known themes.  Try changing from within an existing game."
-msgstr ""
+msgstr "Brak znanych skórek. Spróbuj zmienić ją w trakcie gry."
 
 #: src/show_dialog.cpp:314
 msgid "Error"

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 20:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1335,7 +1335,6 @@ msgstr ""
 "kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia ich do wyludnionych wzgórz."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically "
 "slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl "

po/wesnoth-tdh/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-31 23:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:35+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2115,7 +2115,6 @@ msgstr ""
 "przeciwności ma zapewnione miejsce chwały w Salach Światła..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the "
 "day. We have won a great victory here today but much has been lost. My "
@@ -2123,9 +2122,9 @@ msgid ""
 "people. However, there is hope, and a new land is open before us!"
 msgstr ""
 "Bez szlachetnego poświęcenia porucznika nigdy nie dożylibyśmy tego dnia. "
-"Odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo, ale ponieśliśmy wiele strat, wielu "
-"dobrych ludzi-  Mój ojciec- Eldaric, Król Addroran. Jednakże jest nowa "
-"nadzieja, nowa kraina rozciąga się przed nami!"
+"Odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo, ale ponieśliśmy wiele strat, "
+"straciliśmy wielu dobrych ludzi. Mojego ojca  Eldarica i króla Addrorana... "
+"Jednakże jest nowa nadzieja, nowa kraina rozciąga się przed nami!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:200
 msgid ""
@@ -2173,13 +2172,12 @@ msgstr ""
 "zawarły z nami."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Humph. I suspected as much -- from both the Elves and you. Humans and Elves "
 "always think they're so clever!"
 msgstr ""
-"Humph. Podejrzewałem to-- w stosunku do elfów i ciebie. Ludzie i elfy zawsze "
-"myślą, że są tacy sprytni!"
+"Humph. Podejrzewałem to -- zarówno od elfów jak i ciebie. Ludzie i elfy "
+"zawsze myślą, że są tacy sprytni!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:236
 msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
@@ -2239,18 +2237,16 @@ msgstr ""
 "przejść do kolonizacji nowych terenów."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know the way to many places, I think. I want to find out if there are "
 "dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
 "that much I am sure."
 msgstr ""
-"Znam drogę do wielu miejsc- tak sądzę. Chcę się dowiedzieć, czy krasnoludy "
+"Znam drogę do wielu miejsc. Tak sądzę. Chcę się dowiedzieć, czy krasnoludy "
 "żyją też na innych ziemiach. To duży świat z wieloma dobrymi górami. Tego "
 "jestem pewien."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our "
 "knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see "
@@ -2303,12 +2299,11 @@ msgstr ""
 "\"Wesnoth\", ku czci naszego dawnego domu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
 "King of Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Hmm- \"Wesnoth\" podoba mi się. Tak, \"Wesnoth\" będzie w porządku. A więc "
+"Hmm. \"Wesnoth\" podoba mi się. Tak, \"Wesnoth\" będzie w porządku. A więc "
 "jestem pierwszym królem Wesnoth!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:332
@@ -4761,15 +4756,14 @@ msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
 msgstr "To drzewo, ono mówi! Nie- Nie- Jesteśmy przyjaciółmi drzew, naprawdę!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you "
 "seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. "
 "They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!"
 msgstr ""
-"Wasz rodzaj przybył dawno temu z toporami, ale z was przyjaciele drzew. "
-"Jednak musicie być trochę lepsi, niż te potwory, które przybyły, by nas "
-"dręczyć. Ścinają drzewa i palą je bez żadnego powodu!"
+"Wasz rodzaj przybył dawno temu z toporami, ależ z was przyjaciele drzew. "
+"Jednak chyba musicie być trochę lepsi, niż te potwory, które przypełzły, by "
+"nas dręczyć. Ścinają drzewa i palą je bez żadnego powodu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:255
 msgid ""
@@ -5085,14 +5079,13 @@ msgid "No, this is my sacrifice to make!"
 msgstr "Nie, to jest poświęcenie, które ja muszę uczynić!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to "
 "join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg you!"
 msgstr ""
 "Panie, moja rodzina została zmasakrowana, a mój dom zniszczony. Jedyną "
-"rzeczą, za którą tęsknię jest dołączenie do nich. Pozwól mi ponieść honorową "
-"śmierć.... Proszę panie! Błagam!"
+"rzeczą, której pragnę, jest dołączenie do nich. Pozwól mi ponieść honorową "
+"śmierć... Proszę panie! Błagam!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:248
 msgid ""

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 22:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-14 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 22:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-14 01:10+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -461,7 +461,6 @@ msgid "Shroud and Fog of War"
 msgstr "Całun i Mgła Wojny"
 
 #: data/help.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
 "mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both "
@@ -475,15 +474,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podczas rozgrywania niektórych scenariuszy części mapy będą przed tobą "
 "ukryte. Istnieją dwa mechanizmy, które mogą być użyte niezależnie od siebie. "
-"W miejscu zakrytym Całunem zarówno jednostki jak i teren stają się "
-"niewidoczne. Jednakże, gdy już zostanie odkryty, zawsze będziesz widział "
+"W miejscu zakrytym Całunem zarówno jednostki, jak i teren, stają się "
+"niewidoczne. Jednakże, gdy zostanie  on odkryty, zawsze będziesz widział "
 "wszystko, co się tam dzieje. Mgła Wojny ukrywa przed tobą wyłącznie "
-"jednostki oraz posiadaczy wiosek (innych niż twoi sojusznicy). Mgła Wojny "
-"znika tymczasowo, gdy posiadasz w pobliżu jakieś jednostki, ale powraca, gdy "
-"się oddalą. Zarówno Całun jak i Mgła Wojny usuwane są przez jednostki. Każda "
-"jednostka odkrywa miejsca w zasięgu swojego ruchu (z pominięciem stref "
-"kontroli i jednostek przeciwnika) oraz lokacje bezpośrednio do nich "
-"przylegające."
+"jednostki oraz posiadaczy wiosek (innych niż twoi sojusznicy). Zarówno Całun "
+"jak i Mgła Wojny usuwane są przez jednostki. Każda jednostka odkrywa miejsca "
+"przyległe do pól, które znajdują się w zasięgu swojego ruchu (z pominięciem "
+"stref kontroli i jednostek przeciwnika)."
 
 #: data/help.cfg:143
 msgid "Combat"
@@ -1977,7 +1974,6 @@ msgstr ""
 "wyłącznie rozmową Baldrasem."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Across_the_River.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "2p - Across the River"
 msgstr "2g - Przez rzekę"
 
@@ -2486,7 +2482,7 @@ msgstr "Las w śniegu"
 
 #: data/terrain.cfg:398
 msgid "Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Otchłań"
 
 #: data/terrain.cfg:424
 msgid "Encampment"
@@ -2561,38 +2557,32 @@ msgid "statuspanel^movement"
 msgstr "ruch"
 
 #: data/themes/default.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid "Replay"
-msgstr "powtórka"
+msgstr "Powtórka"
 
 #: data/themes/default.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Play"
-msgstr "Gracze:"
+msgstr "Graj"
 
 #: data/themes/default.cfg:477
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"
 
 #: data/themes/default.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "Pustynia"
+msgstr "Reset"
 
 #: data/themes/default.cfg:503
-#, fuzzy
 msgid "Next Turn"
-msgstr "Tura"
+msgstr "Następna tura"
 
 #: data/themes/default.cfg:516
-#, fuzzy
 msgid "Next Side"
-msgstr "Dalej"
+msgstr "Następna strona"
 
 #: data/themes/default.cfg:552
-#, fuzzy
 msgid "Skip animation"
-msgstr "+Tłumaczenie słowackie"
+msgstr "Pomiń animację"
 
 #: data/themes/default.cfg:651
 msgid "Act."
@@ -2853,15 +2843,14 @@ msgstr ""
 "pomogą ci odnieść zwycięstwo."
 
 #: data/tips.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower, but it also removes "
 "their zone of control, allowing your wounded units to escape or helping you "
 "reach fleeing enemy units."
 msgstr ""
 "Zdolność \"spowalniania\" zaatakowanych jednostek sprawia, że ruszają się "
-"wolniej oraz tracą jeden ze swoich ataków. Jest to szczególnie korzystne, "
-"gdy mają tylko kilka potężnych ataków."
+"wolniej oraz usuwa ich strefę kontroli, pozwalając twoim  rannym jednostkom "
+"wycofać się albo pomagając w dogonieniu uciekających wrogów."
 
 #: data/tips.cfg:30
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
@@ -3197,7 +3186,6 @@ msgid "teleport"
 msgstr "teleportacja"
 
 #: data/translations/english.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Backstab:\n"
 "This attack deals double damage if there is an enemy of the target on the "
@@ -3205,8 +3193,9 @@ msgid ""
 "to stone)."
 msgstr ""
 "Cios w plecy:\n"
-"Ten atak powoduje podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie celu znajduje "
-"się przyjazna jednostka. (Nie działa to z jednostkami sojuszników.)"
+"Ten atak zadaje podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie celu znajduje "
+"się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna (np. nie jest zamieniona "
+"w kamień)."
 
 #: data/translations/english.cfg:96
 msgid ""
@@ -3292,6 +3281,11 @@ msgid ""
 "move at half normal speed, do not emit a zone of control, and always lose "
 "initiative in fights."
 msgstr ""
+"Spowolnienie:\n"
+"Ten atak spowalnia cel. Spowolnienie zmienia kolejność ataków, pozwalając "
+"atakującemu zaatakować zanim obrońca zacznie walczyć. Spowolnione jednostki "
+"poruszają się z połową swojej normalnej szybkości, nie roztaczają strefy "
+"kontroli i zawsze tracą inicjatywę w walce."
 
 #: data/translations/english.cfg:123
 msgid ""
@@ -4183,9 +4177,8 @@ msgid "tentacle"
 msgstr "macka"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "swarm"
-msgstr "uderzenie"
+msgstr "rój"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:76
 msgid "ink"
@@ -4226,9 +4219,8 @@ msgstr ""
 "szansę na trafienie przeciwnika."
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:33 data/units/Dark_Adept.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "shadow wave"
-msgstr "pchnięcie"
+msgstr "fala cienia"
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:97
 msgid "female^Dark Adept"
@@ -6065,12 +6057,10 @@ msgid "net"
 msgstr "sieć"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Gobliński plądrownik"
+msgstr "Gobliński buntownik"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard Bearers are an oddity amongst Goblins. Firstly they have survived a "
 "war, but perhaps more significantly, they were remembered to have survived "
@@ -6081,11 +6071,11 @@ msgid ""
 "to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of "
 "lower level."
 msgstr ""
-"Ranga Wielkiego Marszałka jest jedną z najbardziej cenionych w armiach "
-"ludzkości, a ci którzy noszą ten tytuł przeszli wiele prób, dowodząc swoich "
-"umiejętności taktycznych oraz sprawności w walce.\n"
-"\n"
-"Uwagi specjalne: zdolność dowodzenia wielkiego marszałka pozwala "
+"Chorąży to rzadki widok w armiach goblinów. Po pierwsze, udało im się "
+"przetrwać wojnę, ale co ważniejsze, inne gobliny zapamiętały, że udało im "
+"się tego dokonać. Prowadzony przez niego rozszalały motłoch zdaje się jednak "
+"efektywnie hartować młodych wojowników.\n"
+"Uwagi specjalne: zdolność dowodzenia goblińskiego buntownika pozwala "
 "sąsiadującym przyjacielskim jednostkom niższego poziomu zadawać w walce "
 "większe obrażenia."
 
@@ -7127,7 +7117,6 @@ msgid "Mounted Fighter"
 msgstr "Konny wojownik"
 
 #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
 "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
@@ -7136,7 +7125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Szlachetni mężowie równin przechodzą trening z innymi jeźdźcami, by pewnego "
 "dnia stać się wielkimi wojownikami. Uczeni są także sztuki dowodzenia, "
-"dzięki czemu mogą zostać kapitanami w armiach klanów."
+"dzięki czemu mogą zostać jednymi z najlepszych kapitanów w armiach klanów."
 
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3
 msgid "Mounted Warrior"
@@ -9007,9 +8996,8 @@ msgid "+Scenario Designers"
 msgstr "+Projektanci kampanii"
 
 #: src/about.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "+Multiplayer Developers"
-msgstr "+Mapy do gry wieloosobowej"
+msgstr "+Gra wieloosobowa"
 
 #: src/about.cpp:118
 msgid "+Multiplayer Maps"
@@ -9084,9 +9072,8 @@ msgid "+Greek Translation"
 msgstr "+Tłumaczenie greckie"
 
 #: src/about.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "+Hebrew Translation"
-msgstr "+Tłumaczenie greckie"
+msgstr "+Tłumaczenie hebrajskie"
 
 #: src/about.cpp:253
 msgid "+Hungarian Translation"
@@ -9113,9 +9100,8 @@ msgid "+Polish Translation"
 msgstr "+Tłumaczenie polskie"
 
 #: src/about.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "+Portuguese Translation"
-msgstr "+Tłumaczenie portugalskie(brazyliskie)"
+msgstr "+Tłumaczenie portugalskie"
 
 #: src/about.cpp:303
 msgid "+Portuguese (Brazil) Translation"
@@ -10599,13 +10585,13 @@ msgid "invisible: "
 msgstr "niewidzialna: "
 
 #: src/reports.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit has been slowed. It emits no zone of control, moves at half speed "
 "and enemies will be able to strike earlier once during a fight."
 msgstr ""
-"Ta jednostka została spowolniona. Porusza się z połową normalnej prędkości i "
-"może wykonać o jeden atak mniej na turę."
+"Ta jednostka została spowolniona. Nie roztacza strefy kontroli, porusza się "
+"z połową normalnej prędkości, a wrogowie będą mogli zadać jej w walce "
+"pierwszy cios."
 
 #: src/reports.cpp:139
 msgid "slowed: "
@@ -10645,12 +10631,11 @@ msgstr "obrażenia"
 
 #: src/reports.cpp:254
 msgid "weapon range: "
-msgstr ""
+msgstr "zasięg broni:"
 
 #: src/reports.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "damage type: "
-msgstr "obrażenia"
+msgstr "typ obrażeń:"
 
 #: src/reports.cpp:310
 msgid "Lawful units: "