French translation update

po/wesnoth-l/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-11 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Imboden <antoine.im@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -977,12 +977,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:217
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are "
 "outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and "
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
+"Une folle erreur stratégique, Seigneur Maddock. Ces hommes que vous "
+"fréquentez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ils sont un groupe de "
+"criminels et d'assins très bien organisé. Nous allons les tuer et nous "
+"attendrons ensuite votre serment d'allégeance à la Reine Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
@@ -1025,12 +1030,18 @@ msgstr "Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:462
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's "
 "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We "
 "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
+"Nous sommes maudits. Nous étions autrefois sour le commandement du Prince "
+"Eldred, le fils et traître du Roi. Le prix de notre trahison est cette "
+"existence infernale. Nous ne savons pas qui ou qu'est-ce qui nous a jeté "
+"cette malédiction, mais nos vies humaines pourraient n'être que le "
+"commencement de notre pénitance."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:473
@@ -1041,11 +1052,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:477
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for "
 "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who "
 "commands men in this corner of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Je ne le ferai pas. À moins que vous ne vouliez que je rassemble les voleurs "
+"de la ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de "
+"mes troupes. Par contre, je ne suis pas le seul à commander des hommes dans "
+"ce coin de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:481
@@ -1056,17 +1072,24 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:485
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the "
 "type I cannot give."
 msgstr ""
+"Il y a une ville au sud-est d'ici. Vous pourriez y trouver l'aide que je ne "
+"peux pas vous fournir."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're "
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
+"Souhaitez nous bonne chance. Si nous devons résister à une armée de Wesnoth "
+"une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de simples "
+"massues et frondes."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:504
@@ -1104,11 +1127,16 @@ msgstr "Emmener Baldras rencontrer le chef de la rébellion."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:446
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
 "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
 "city of Carcyn."
 msgstr ""
+"Implacablement poursuivis par des cavaliers qui patrouillaient la route "
+"menant à Elensefar, Baldras et ses hommes voyagèrent sans être vus le long "
+"des marécages au bord de la Grande Rivière afin de se rendre à la ville de "
+"Carcyn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:451
@@ -1159,12 +1187,18 @@ msgstr "Ils nous cherchent."
 
 #. [message]: speaker=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:532
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the "
 "city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads "
 "into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you "
 "there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
 msgstr ""
+"Hé bien, c'est une bonne chose que je vous aie trouvé en premier. Dépêchez-"
+"vous, vous devez rejoindre les Bois Gris, au delà de la ville. Il y a un "
+"sentier au sud-est qui y emmène; cherchez le panneau indicateur. Mon frère "
+"Hans vous attend là-bas et vous emmènera à notre maître. Tâchez d'éviter les "
+"soldats, si possible."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
@@ -1233,8 +1267,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:712
+#, fuzzy
 msgid "As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis fou, effectivement. Mettons donc un terme à cette folie"
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:737
@@ -1247,8 +1282,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:757
+#, fuzzy
 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods."
-msgstr ""
+msgstr "Volons et nous pourrons peut-être leur échapper dans les Bois Gris."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:762
@@ -1306,12 +1342,17 @@ msgstr "Le chef, je suppose."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
 "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
 "attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require "
 "plenty of gold."
 msgstr ""
+"Je suis Helicrom et vous ne devriez pas être si dédaigneux. Mes hommes "
+"peuvent se glisser à l'intérieur d'une cité sans être vus, dévaliser un "
+"homme pendant son sommeil, ou attaquer une caravane de face. Ce n'est pas un "
+"noble travail, mais nos poursuites nécessitent beaucoup d'argent."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:236
@@ -1321,12 +1362,18 @@ msgstr "Vos poursuites ?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:240
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The former King's magic ministry kept a tight control on the training and "
 "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the "
 "curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because "
 "we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap."
 msgstr ""
+"L'ancien ministère de la magie du Roi exerçait un strict contrôle sur "
+"l'entraînement et l'emploi des mages en terres de Wesnoth.  Ceux d'entre "
+"nous qui osère... s'écarter du curriculum, étaient traîtés avec brutalité. "
+"Nous sommes exclus car nous essayons de maîtriser la magie noire. Notre "
+"secret ainsi que notre sécurité ne sont pas donnés."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:244
@@ -1338,6 +1385,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:248
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose "
 "their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead "
@@ -1345,6 +1393,11 @@ msgid ""
 "of balance between the ways of light and darkness. We dance between both "
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
+"Faux. Les nécromanciens deviennent des esclaves de leurs maîtres les liches "
+"et finissent par perdre leur humanité. Nous avons prouvé que la pratique des "
+"arts ténébreux ne nous plonge pas sur le chemin de la damnation. Nous "
+"restons humains et cherchons le secret mystique de l'équilibre entre le bien "
+"et le mal. Nous suivons les deux voies, mais n'adhérons à aucune."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:252
@@ -1353,27 +1406,40 @@ msgstr "Je crois que je comprends... Pourquoi voulez-vous nous aider?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:256
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am "
 "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
 "occupied by King or Queen, aids us."
 msgstr ""
+"Nous ne devons pas. Vous nous avez cherché. Mais je suis au courant de votre "
+"situation et je suis prêt à vous aider. Tout affaiblissement du trône de "
+"Wesnoth, qu'il soit occupé par le Roi ou la Reine, nous est bénéfique."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:267
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
 "have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure."
 msgstr ""
+"La ville de Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps "
+"car ces bois sont devenus le repère d'une liche et de deux de ses servants "
+"nécromanciens. Nos expériences les ont peut-être réveilles... nous n'en "
+"sommes pas surs."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:271
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your "
 "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
 "homeland."
 msgstr ""
+"Alors maintenant vous devez défendre aussi bien votre front que vos "
+"arrières... Je vois votre embarras. Mes hommes vont nettoyer ces terres si "
+"vous nous aidez à défendre notre patrie."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:296
@@ -1388,63 +1454,90 @@ msgstr "La liche est détruite et ses mignons sont morts."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:320
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet "
 "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
 "disarray."
 msgstr ""
+"La défaite de la liche maléfique qui infestait les Bois Gris avait un goût "
+"de victoire amère. Helicrom étant mort, la guilde de la magie noire fut "
+"plongée dans un grand désarroi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:325
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
+"Les membres restant furent très reconnaissants et offrirent une importante "
+"somme d'or à Baldras. Ce n'était pas l'aide qu'il recherchait, mais il "
+"savait qu'il devrait s'en contenter pour le prochain conflit."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:344
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue "
 "our studies. For this, Baldras, I am grateful."
 msgstr ""
+"Maintenant que les morts-vivants ont été chassés, nous pouvons vivre ici en "
+"paix relative et continuer nos études. Je vous suis reconnaissant pour cela, "
+"Baldras."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:348
 msgid ""
 "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
 "Wesnoth. There will be no peace for them."
-msgstr ""
+msgstr "Etudes? Paix? Vous voulez dire "
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:352
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
 "you cannot overestimate the value of the service you have performed here "
 "today. I will help you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
+"Personne ici n'est en position de dispenser des jugements moraux. Néanmoins, "
+"vous ne pourvez pas surestimer la valeur du service que vous nous avez rendu "
+"aujourd'hui. Je vous aiderai de toutes mes forces."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:356
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
 msgstr ""
+"J'avais l'intention de vous donner de l'or. Toute bonne armée est bien "
+"financée et avec le départ de la liche, nous pouvons maintenant l'économiser."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:360
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you "
 "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
+"Toutefois, je pense qu'il serait plus utile si je vous prêtais quelques-uns "
+"de mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La Reine a envoyé "
+"des mages par ici, et mes hommes brûlent d'un désir de revanche."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:364
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we "
 "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes."
 msgstr ""
+"D'un autre côté, si je consrve l'entière force de mon armée ici, nous "
+"pourrions être capables de se regrouper et de vous rejoindre sur le champ de "
+"bataille le temps venu."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:368
@@ -1463,10 +1556,13 @@ msgstr "D'accord. Bonne chance et portez-vous bien, maître Baldras."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:395
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
+"Envoyer nous hommes avec nous. Ils nous seront une aide utile lorsque nous "
+"préparerons l'assaut de la garnison armée de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:399
@@ -1484,11 +1580,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
 "countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! "
 "Until then..."
 msgstr ""
+"Très bien. J'ai besoin de temps afin de nettoyer cette forêt et rappeker mes "
+"hommes de la province. Nous serons prêts à marcher dans 7 jours. Tout repose "
+"maintenant sur vous! D'ici là..."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:459
@@ -1502,35 +1602,52 @@ msgstr "Les Chasseurs"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
+"Baldras et ses hommes quittèrent rapidement les Bois Gris, pas entièrement "
+"convaincus de leur sécurité, même après avoir éradiqué la liche."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join "
 "them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
+"Alors qu'ils marchaient, beaucoup d'hommes et de femmes habitants de petits "
+"hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchèrent du groupe, "
+"demandent de les rejoindre. L'ascendance de la Reine plongea les citoyens de "
+"Wesnoth dans un profond flou, mais certains d'entre eux ne voulaient pas s'y "
+"laisser entraîner."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help. Baldras is now able to recruit outlaws."
 msgstr ""
+"Sachant qu'ils seraient également vus en tant que criminels, il accepta leur "
+"aide à contre coeur. Baldras peut désormais recruter des hors-la-loi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
 "movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching "
 "to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course "
 "of action..."
 msgstr ""
+"Ayant établi leur campement au bord de la forêt, ils observèrent "
+"silencieusement d'importants mouvements de troupes venant de la direction "
+"d'Aldril, une proche cité, et se dirigeant vers le nord-ouest. Inertains du "
+"comportement à adapter, ils débatirent de leurs prochaines actions..."
 
 #. [side]: type=Royal Guard
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:57
@@ -1559,28 +1676,43 @@ msgstr "Majel"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It "
 "has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army "
 "of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist "
 "the Queen, how should I ever expect to?"
 msgstr ""
+"Les mots du Seigneur Maddock ont pesé lourd sur moi ces derniers jours. Je "
+"me suis mis a pensé que nous ne pourrons jamais gagner. Nous ne pourrons "
+"jamais vaincre l'armée entière de Wesnoth. Idiotie! Si le noble seigneur "
+"d'Elensefar n'a pas la volonté de résister à la Reine, comment pourrais-je "
+"même l'envisager ?"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:152
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
 "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Le pire est qu'elle semble en avoir pris connaissance. Nous avons compté "
+"cinq pelotons d'infanterie lourde marchant en direction de la garnison "
+"pendant les 2 dernières heures."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
 msgstr ""
+"La garnison. Les tours d'Halstead sont plus qu'une garnison, neveu, ce sont "
+"une forteresse. Elles protégeaient autrefois cette zone des ennemis de "
+"Wesnoth; je n'ai jamais imaginé qu'elles abriteraient un jour les ennemis de "
+"Wesnoth."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:159
@@ -1604,11 +1736,16 @@ msgstr "Cavaliers, silence ou nous allons être découverts ! Vite, approchez."
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
 "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named "
 "Relnan opposed them with a small militia. He was victorious."
 msgstr ""
+"Maître Baldras, j'apporte des nouvelles du nord. La semaine dernière, "
+"plusieurs patrouilles se sont aventurées à Annuvin, de l'autre côté de la "
+"Grande Rivière. Un homme nommé Relnan s'est opposé à eux avec une petite "
+"milice. Il fut victorieux."
 
 #. [message]: speaker=Majel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:185
@@ -1628,12 +1765,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:193
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching "
 "the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. "
 "They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. "
 "When they reach Halstead they must be exhausted or dying."
 msgstr ""
+"Les mouvements de troupes prennent du sens, maintenant. Nous devons emêcher "
+"cette armée d'atteindre la garnison. Nous ne pouvons pas les détruire, mais "
+"nous pouvons les ronger progressivement. Il ne faut pas qu'ils puissent "
+"avancer sans que nous soyons derrière eux afin de les harceler et de les "
+"ralentir. Quand ils atteindront Halstead, ils devront être épuisés ou "
+"mourrants."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:197
@@ -1654,10 +1798,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:205
+#, fuzzy
 msgid ""
 "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
 "my Lord's borders."
 msgstr ""
+"Puissiez-vous règner en paix et en guerre. Je dois m'en aller avant d'être "
+"vu si loin des frontières de la terre de mon Seigneur."
 
 #. [message]: speaker=Jingo
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:216
@@ -1682,11 +1829,15 @@ msgstr "C'est une embuscade ! Gardez vos positions !"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:273
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
 "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
 "band of thugs of which they had heard so much."
 msgstr ""
+"Le lendemain matin, la patrouille de nuit local retourna à l'avant-poste. "
+"Ils furent surpris de voir leurs compagnons engagés en combat avec la bande "
+"de voyoux dont ils avaient tant entendu parler."
 
 #. [message]: speaker=Archarel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:281
@@ -1705,19 +1856,28 @@ msgstr "Outch ! Feu chaud ! Pas marcher dans feu !"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:318
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will "
 "become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our "
 "people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will "
 "decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
 msgstr ""
+"Quel carnage. Nous devons maintenant attaquer Halstead. Si nous attendons, "
+"ils deviendront invincibles. Si nous pouvons la détruire avant que cela "
+"arrive, nous pourrions avoir une chance. Reposez-vous bien cette nuit car la "
+"bataille de demain décidera du destin de nos maisons, de nos familles et de "
+"notre liberté. "
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his "
 "debt."
 msgstr ""
+"Allez annoncer à Helicrom que nous somme prêts. Il est temps pour lui de "
+"repayer sa dette."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:349
@@ -1736,12 +1896,17 @@ msgstr "Gloire"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly "
 "crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that "
 "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
 "Elensefar."
 msgstr ""
+"En l'année 161 de Wesnoth, 338 ans avant avant la trahison d'Asheviere, le "
+"roi nouvellement couronné chercha à rendre sûr une fois pour toute les "
+"terres sauvages qui séparaient les cités humaines aux environs de Weldyn et "
+"les régions côtières d'Elensefar."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:19
@@ -1895,12 +2060,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers "
 "to the central keep. The catacombs growing over time, combined with "
 "centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the "
 "middle."
 msgstr ""
+"Sous la structure se trouve un système de catacombes qui relient les quatre "
+"tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes ainsi que des "
+"siècles de guerre ont rendus un renforcement nécessaire afin que le donjon "
+"ne s'écroule pas."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480
@@ -1912,17 +2082,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing "
 "on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now."
 msgstr ""
+"Nous devons être prudents. Regardez, une force d'orcs conséquente se rend "
+"également à Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est "
+"actuellement dispersée."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488
 #, fuzzy
 msgid "Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage."
 msgstr ""
-"Hé. Ils sont prêts pour une surprise. Cela peut tourner à notre avantage."
+"Hé. Ils sont prêts pour une surprise. Cela pourrait tourner à notre avantage."
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:503
@@ -1936,8 +2110,11 @@ msgstr "Qui est-ce ?"
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:516
+#, fuzzy
 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
 msgstr ""
+"De l'aide, j'espére. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter "
+"d'autres horreurs."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:522
@@ -1957,10 +2134,13 @@ msgstr "Sonnez la charge !"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gwydion
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:551
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
+"Chevaliers d'Elensefar, voyez : la bataille a déjà commencé ! Etablissons "
+"notre campement ici, puis CHARGEONS!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:564
@@ -1971,10 +2151,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin "
 "anymore."
 msgstr ""
+"Baldras, Gwydion est le fils du Seigneur Maddock. Cette bataille ne se fait "
+"plus seulement pour Annuvin."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:581
@@ -2060,10 +2243,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:872
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
 "died that day beneath the stronghold of Halstead."
 msgstr ""
+"Personne ne fut capable d'arriver à Baldras à temps. Il mourut, ansi que "
+"beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse d'Halstead."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:877
@@ -2102,10 +2288,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:927
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I "
 "have done..."
 msgstr ""
+"Continuez, mes amis. Combattre à vos côtés est la chose la plus honorable "
+"que j'aie faite..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:941