updated Russian translation

data/about.cfg

@@ -498,6 +498,7 @@ Azamat Hackimov
 Ilya Kaznacheev
 Ilya Kotov
 Roman Tuchin (Sankt)
+Vlad Glagolev
 "
 [/about]
 

po/wesnoth-ei/ru.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 13:19+0500\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 13:07+0300\n"
+"Last-Translator: Vlad Glagolev <enqlave@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вторжение с Востока"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "(easiest)"
-msgstr "(легче)"
+msgstr "(легко)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "Spearman"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Мечник"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "(hardest)"
-msgstr "(тяжелее)"
+msgstr "(сложно)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr "Мал-Улдхар"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:118
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернется следующей ночью"
+msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернётся следующей ночью"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:120
 msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
-msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернется в течение двух дней"
+msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернётся в течение двух дней"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:175
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr "Хорошо, Темный Повелитель. Они умрут. А затем?"
+msgstr "Хорошо, Тёмный Повелитель. Они умрут. А затем?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:180
 msgid ""
@@ -190,19 +190,19 @@ msgid ""
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
 "Здесь слишком много мертвецов, я не смогу победить их... Но мне приказано "
-"удерживать этот форпост. Кажется, сегодня мы все умрем."
+"удерживать этот форпост. Кажется, сегодня мы все умрём."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
-"Но... все же я не верю, что Дацин бросил нас. Должно быть, у него были "
+"Но... всё же я не верю, что Дацин бросил нас. Должно быть, у него были "
 "веские причины так поступить."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:223
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr "Гведдри? Отлично! Ты все еще жив. Быстрее, мы должны бежать отсюда!"
+msgstr "Гведдри? Отлично! Ты всё еще жив. Быстрее, мы должны бежать отсюда!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
@@ -218,17 +218,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr "Но как насчет форпоста?"
+msgstr "Но как насчёт форпоста?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
-msgstr "Нет смысла защищать его. Теперь идем, мы не можем терять времени!"
+msgstr "Нет смысла защищать его. Теперь идём, мы не можем терять времени!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:244
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
-msgstr "Переместите Гведдри к люку"
+msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
-msgstr "Побег через туннель"
+msgstr "Побег через тоннель"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:33
 msgid "Kabak"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Дойти до конца тоннеля"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:105
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
-msgstr "Где мы? Я не вижу, куда мы идем."
+msgstr "Где мы? Я не вижу, куда мы идём."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:109
 msgid ""
@@ -308,12 +308,12 @@ msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
-"Не важно. Они слишком сильны для нас; нам остается надеяться, что мы уйдем "
+"Не важно. Они слишком сильны для нас; нам остаётся надеяться, что мы уйдем "
 "далеко, очень далеко. Возможно, мы должны идти на север и встретить Оваека."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:142
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr "САКРОВИШНИЦА ДЫРЫ ТРОЛЕЙ: НИВХАДИТЬ"
+msgstr "САКРОВИЩНИЦА ДЫРЫ ТРОЛЕЙ: НИВХАДИТЬ"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:156
 msgid "Who goes there?"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
 "by them deserves some help, I think."
 msgstr ""
-"Да, мы поможем вам, мы тоже недолюбливаем троллей. Думаю, любой, на кого они "
+"Да, мы поможем вам, мы тоже недолюбливаем их. Думаю, любой, на кого они "
 "напали, может рассчитывать на помощь."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:174
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you to join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
-"Спасибо. Теперь я советую присоединиться к нам. Нежить идет по пятам в "
+"Спасибо. Теперь я советую присоединиться к нам. Нежить идёт по пятам в "
 "пещерах, и они убьют вас, если вы встанете на их пути."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:180
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
-"Мой клан жил в этих пещерах на протяжении нескольких веков. И мы не уйдем "
+"Мой клан жил в этих пещерах на протяжении нескольких веков. И мы не уйдём "
 "отсюда из-за каких-то там мертвецов."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:190
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
-"Они идут за нами... Мы должны выбраться из этого тоннеля. Кажется, он ведет "
-"на восток. Он уводит нас все дальше и дальше от Велдина. Но у нас нет выбора."
+"Они идут за нами... Мы должны выбраться из этого тоннеля. Кажется, он ведёт "
+"на восток. Он уводит нас всё дальше и дальше от Велдина. Но у нас нет выбора."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:347
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
@@ -427,11 +427,11 @@ msgstr "Мал-Каллат"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:91
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
-msgstr "Убейте одного из темных волшебников"
+msgstr "Убейте одного из тёмных волшебников"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:113
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr "Мы сбежали из этих темных тоннелей! Но где мы теперь находимся?"
+msgstr "Мы сбежали из этих тёмных тоннелей! Но где мы теперь находимся?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:117
 msgid ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Смерть Воласа"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:92
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr "Приветствую, путешественники! Добро пожаловать в мое королевство."
+msgstr "Приветствую, путешественники! Добро пожаловать в моё королевство."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:96
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 "yet."
 msgstr ""
 "Можем ли мы передохнуть на ваших землях? Нас преследовали мертвецы, но "
-"думаю, они не осмелятся в леса... пока."
+"думаю, они не осмелятся зайти в леса... пока."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:100
 msgid "Certainly."
@@ -533,10 +533,10 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
-"Хорошо. Теперь вы должны быть предупреждены. Повелитель мертвецов очень "
-"могущественен. Если вы вступите с ним в бой, то даже если победите его, то "
-"из вас выживут немногие. Советую присоединиться к нам и следовать на север. "
-"Мы сможем покинуть земли, которые они захочет захватить."
+"Хорошо. Я должен предупредить вас. Повелитель мертвецов очень могущественен. "
+"Если вы вступите с ним в бой, то даже если победите его, из вас выживут "
+"немногие. Советую присоединиться к нам и следовать на север. Мы сможем "
+"покинуть земли, которые он захочет захватить."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:108
 msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
 "Благодарю за ваше предложение. Но я никогда не покину свою родину. Эти "
-"мертвецы не так сильны, как вы говорите. Я буду сражаться с ним."
+"мертвецы не так сильны, как вы говорите. Я буду сражаться с ними."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:112
 msgid ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:120
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
-msgstr "После того, как мы отдохнем, мы уйдем. У нас мало времени."
+msgstr "После того, как мы отдохнём, мы уйдём. У нас мало времени."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:133
 msgid "Intruders!"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Не знаю. Но они уже Северной дороге. Нам придётся биться с ними, чтобы "
+"Не знаю. Но они уже на Северной дороге. Нам придётся биться с ними, чтобы "
 "пройти."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:145
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
-"Мы обошли горы, путь в северные земли открыт. Идем на север, попробуем "
-"достичь форпост Оваека."
+"Мы обошли горы, путь в северные земли открыт. Идём на север, попробуем "
+"достичь форпоста Оваека."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:88
 msgid ""
@@ -681,8 +681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Стойте. Я не уверен, что это лучший выбор. Если мы сейчас пойдём на восток, "
 "возможно, мы сможем найти лича Мал-Раванала, атаковавшего нас, и уничтожим "
-"его прежде, чем он снова сможет атаковать Веснот. После того как мы уйдем, я "
-"подозреваю, что он вернется назад на восток, чтобы найти нас."
+"его прежде, чем он снова сможет атаковать Веснот. После того как мы уйдём, я "
+"подозреваю, что он вернётся назад на восток, чтобы найти нас."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:92
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Теперь я никогда не получу повышения!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:107
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
-msgstr "Идем, возвращаемся в Веснот и поможем Северному Форпосту."
+msgstr "Идём, возвращаемся в Веснот и поможем Северному форпосту."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Не могу сказать, что это хорошее решени
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:137
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr "Нееет! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!"
+msgstr "Неет!!! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:147
 msgid ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
-"Мы не смогли победить каждого из врагов! Теперь прибудут ещё больше личей, и "
+"Мы не смогли победить каждого из врагов! Теперь прибудет ещё больше личей, и "
 "мы будем порабощены!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:176
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
-"Неет! Он достигнет столицы Мал-Раванала, а я буду наказан за то, что "
+"Неет!!! Он достигнет столицы Мал-Раванала, а я буду наказан за то, что "
 "позволил ему бежать!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
@@ -781,11 +781,11 @@ msgstr "Рава-Кродаз"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:94
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
-msgstr "Бегите из столицы, убив одного из двух темных волшебников"
+msgstr "Бегите из столицы, убив одного из двух тёмных волшебников"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
-msgstr "Мы все-таки прибыли к Столице Мал-Раванала!"
+msgstr "Мы всё-таки прибыли к Столице Мал-Раванала!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:120
 msgid ""
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Да, но смотрите! Перед нами укрепленные силы мертвецов. Как я и говорил, мы "
+"Да, но смотрите! Перед нами укреплённые силы мертвецов. Как я и говорил, мы "
 "не сможем убить Мал-Раванала. Глупо было заходить так далеко, мы должны "
 "вернуться назад!"
 
@@ -802,8 +802,8 @@ msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, что последуют за "
-"нами. Но, возможно мы всё ещё сможем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны "
+"Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, что последуют "
+"нас. Но, возможно мы всё ещё сможем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны "
 "попробовать."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
 "Да, именно так. И не думай, что сможешь победить их. Их слишком много. Мы "
-"идем в Нордленд, откуда мы сможем оторваться от них. Присоединишься к нам?"
+"идём в Нордленд, откуда мы сможем оторваться от них. Присоединишься к нам?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:133
 msgid ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "is no longer safe."
 msgstr ""
 "Надеяться на защиту этих деревень глупо; любой, кто остановится здесь, "
-"умрет. Тем не менее, если мы выведем здешних бандитов, мы сможем увести "
+"умрёт. Тем не менее, если мы выведем здешних бандитов, мы сможем увести "
 "крестьян в северные земли. Там они могут выжить. Но Веснот теперь очень "
 "опасен."
 
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid ""
 "won't be able to help you in battle."
 msgstr ""
 "Думаю, что я смогу помочь тебе. Я - маг, и я уверен, что смогу наколдовать "
-"заклинание, которое обнаружит их, как только вы войдете в деревню. Тем не "
+"заклинание, которое обнаружит их, как только вы войдёте в деревню. Тем не "
 "менее, я не смогу помогать вам в битве."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:149
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:157
 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!"
-msgstr "Прочь, прочь отсюда! Иначе мое войско догонит вас и уничтожит!"
+msgstr "Прочь, прочь отсюда! Иначе моё войско догонит вас и уничтожит!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:161
 msgid ""
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
 "you!"
 msgstr ""
-"Ага, значит вы нашли мое убежище. Замечательно, полагаю, я смогу убить вас!"
+"Ага, значит вы нашли моё убежище. Замечательно, полагаю, я смогу убить вас!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:260
 msgid ""
@@ -1040,15 +1040,14 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
-"Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперед, на север. Скажи "
-"крестьянам, чтобы они упаковали свои вещи и следовали за нами."
+"Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи "
+"крестьянам, чтобы они собрали свои вещи и следовали за нами."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:337
 msgid ""
 "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
 "here."
-msgstr ""
-"Здесь всё ещё хозяйничают бандиты - мы должны продолжить сражаться здесь."
+msgstr "Здесь всё ещё хозяйничают бандиты - мы должны продолжить сражаться."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:343
 msgid ""
@@ -1082,9 +1081,9 @@ msgid ""
 "along this path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
 "Я знаю эту местность. Я был здесь в составе раннего патруля. К северу отсюда "
-"течет река, берущая начало в Нордланде, где живут орки. Дорога на запад "
-"ведет внутрь королевства Веснот. Если мы пойдем туда, то мы не встретимся с "
-"орками."
+"течёт река, берущая начало в Нордланде, где живут орки. Дорога на запад "
+"ведёт внутрь королевства Веснот. Если мы пойдём туда, то мы не встретим "
+"орков."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:107
 msgid ""
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 "Мы должны немедленно идти на север, на земли орков. Я подозреваю, что "
-"мертвецы уже обошли нас и отрезают пути к западу от сюда."
+"мертвецы уже обошли нас и отрезают пути к западу отсюда."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:111
 msgid ""
@@ -1102,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "the orcs."
 msgstr ""
 "Орки сильнее, чем ты думаешь. Сомневаюсь, что мертвецы могут оказаться за "
-"нами, их намного больше, что делает их более опасными чем орки."
+"нами, их намного больше, что делает их более опасными, чем орков."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:115
 msgid ""
@@ -1127,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "fighting.)"
 msgstr ""
 "Хм... Я понял. Мы заключим соглашение о разгроме людей и продолжим нашу "
-"битву позднее. (Надеюсь, ты умрешь, и тогда я стану победителем без борьбы.)"
+"битву позднее. (Надеюсь, ты умрёшь, и тогда я стану победителем без борьбы.)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:127
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
@@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr "Переведите Гведдри и Оваека через реку"
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
-msgstr "Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся пересечь ее?"
+msgstr "Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся пересечь её?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
 msgid ""
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
-"Мы должны переправиться через реку. Мертвецы преследует нас, и их орды "
+"Мы должны переправиться через реку. Мертвецы преследуют нас, и их орды "
 "слишком велики для нас, чтобы сокрушить. Подкрепление мертвецов скоро "
 "прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт."
 
@@ -1213,7 +1212,7 @@ msgid ""
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 "Если мы покажем себя как врагов орков, они могут помочь нам. Но я думаю, мы "
-"должны пересечь реку перед тем, как попытаться уговорить этих великанов "
+"должны пересечь реку перед тем, как попытаемся уговорить этих великанов "
 "помочь."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:169
@@ -1232,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "done again."
 msgstr ""
 "Хорошо! Мы перебрались. Теперь посмотрим, сможем ли мы заставить "
-"присоединиться великанов к нам. Раньше они служили на Короне; может быть, "
+"присоединиться великанов к нам. Раньше они служили Короне; может быть, "
 "получится и сейчас."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:227
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgid ""
 "these will be able to convince their tribe to join us."
 msgstr ""
 "Наши отряды схватили их! Теперь мы можем призывать великанов, если мы убедим "
-"их племя разрешить присоединиться им к нам. "
+"их племя разрешить присоединиться к нам."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:164
 msgid ""
@@ -1425,7 +1424,8 @@ msgstr "Действительно, почему кто-либо из нас д
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
 msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
-msgstr "Тогда позволите ли нам просто пройти, когда мы будем драться с орками?"
+msgstr ""
+"Тогда позволите ли вы нам просто пройти, когда мы будем драться с орками?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
 msgid "I am afraid that is... impossible."
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Боюсь, что это невозможно."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
-msgstr "Убьем их всех! Людей, эльфов или гномов, не важно!"
+msgstr "Убьём их всех! Людей, эльфов или гномов, не важно!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
 msgid ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr "Аргх! Я умираю! Что ж, гномы все равно лучше!"
+msgstr "Ах! Я умираю! Что ж, гномы всё равно лучше!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:191
 msgid "I die? Orcs rule all!"
@@ -1501,14 +1501,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Наш путь скоро завершится. Мы почти достигли нашей цели, если так можно "
 "сказать. Перед нами большое озеро, посреди которого небольшой остров. Если "
-"мы сожжем мост к нему, никто не сможет добраться до нас."
+"мы сожжём мост к нему, никто не сможет добраться до нас."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:107
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
-"Постой, а что если там кто-то живет? Нам придется драться с ними! Кроме "
+"Постой, а что если там кто-то живёт? Нам придётся драться с ними! Кроме "
 "того, мертвецы могут использовать лодки."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
@@ -1525,14 +1525,14 @@ msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
 msgstr ""
-"Очень хорошо, вперед, на захват острова. Похоже, у нас нет другого выбора. "
-"Вперед!"
+"Очень хорошо, вперёд, на захват острова. Похоже, у нас нет другого выбора. "
+"Вперёд!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:127
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
-msgstr "Здесь есть брошенный замок. Он выглядит неплохо, обоснуемся в нем."
+msgstr "Здесь есть брошенный замок. Он выглядит неплохо, обоснуемся в нём."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:131
 msgid ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "Хорошо. Закрепимся здесь, а затем уничт
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:143
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
-msgstr "Мы обоснуемся здесь. А теперь вперед, в атаку!"
+msgstr "Мы обоснуемся здесь. А теперь вперёд, в атаку!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:150
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
@@ -1565,8 +1565,8 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
-"Решив, что они наконец-то достигли безопасности, Гведдри и его товарищи были "
-"захвачены сервеными орками."
+"Северные орки захватили Гведдри и его товарищей, решивших, что они наконец-"
+"то достигли безопасного места."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
 msgid ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgid ""
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
 "Они будут доставлены королю орков, Дра-Наку, но, конечно же они захотят "
-"бежать до того, как это произойдет..."
+"бежать до того, как это произойдёт..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
 msgid "Prison"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue "
 "them."
 msgstr ""
-"Гведдри, ты тоже сбежал? Хорошо. Кажется, эти крестьяне - все, что осталось "
+"Гведдри, ты тоже сбежал? Хорошо. Кажется, эти крестьяне - всё, что осталось "
 "от от наших отрядов. Мы должны спасти их."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:313
@@ -1635,8 +1635,8 @@ msgid ""
 "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some "
 "others escaped too, along with Owaec."
 msgstr ""
-"Где-то на юге от нас. Мы в секретном проходе на севере. Да, и некоторые "
-"другие тоже сбежали, вместе с Оваеком."
+"Где-то на юге от нас. Мы в секретном проходе на севере. Да, и другие тоже "
+"сбежали, вместе с Оваеком."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:321
 msgid "Well, where are the prisoners?"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Итак, где их лидер? Я его не видел."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:333
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Ух... (шепотом).. Я думаю, что они сбежали."
+msgstr "Ух... (шёпотом).. Я думаю, что они сбежали."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:337
 msgid ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Что за...? Кто здесь, кто это сказал?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Я вижу выход! Вперед!"
+msgstr "Я вижу выход! Вперёд!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid ""
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
 "Гведдри сумел сбежать из тюрьмы орков. Он оказался в Нордленде, но гораздо "
-"южнее, чем был до этого. Орки оказались позади его. Он и его люди "
+"южнее, чем был до этого. Орки оказались позади него. Он и его люди "
 "направились на юг, пока не достигли Великой реки."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Приведите Гведдри к Велдину"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:119
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr "Оставление любого из трех героев на северной стороне реки"
+msgstr "Оставьте любого из трёх героев на северной стороне реки"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:167
 msgid "Engineer"
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your - what the...?!? Who are you?"
 msgstr ""
-"Всё потеряно!  Мы должны покинуть Нордленд так быстро, как это возможно! "
+"Всё потеряно! Мы должны покинуть Нордленд так быстро, как это возможно! "
 "Спасайтесь ради вашей... это ещё что за...?!? Ты кто такой?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
@@ -1775,16 +1775,16 @@ msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
 msgstr ""
-"Я продаюсь! Но мне нужна защита. Куды бы я шел, всюду натыкаюсь то на орков, "
-"то нежить. Здесь кругом небезопасно!"
+"Я не продаюсь! Но мне нужна защита. Куды бы я шёл, всюду натыкаюсь то на "
+"орков, то на нежить. Здесь кругом небезопасно!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:198
 msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now let's go!"
 msgstr ""
-"Очень хорошо, мы защитим тебя от мертвецов. Но мы не может тебе помочь, пока "
-"не пересечем реку. Идем!"
+"Очень хорошо, мы защитим тебя от мертвецов. Но мы не можем тебе помочь, пока "
+"не пересечём реку. Идём!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:202
 msgid ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ну что ж, в конце концов, мы можем не взрывать этот мост, но нам всё ещё "
-"нужно убираться из Нордленда. Придет еще больше орков. Но куда теперь? В "
+"нужно убираться из Нордленда. Придёт еще больше орков. Но куда теперь? В "
 "Весноте полно нежити."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
@@ -1857,20 +1857,19 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
-"Мы не можем идти на север, в объятья орков... мы не можем идти на восток, "
-"оттуда пришли все эти мертвецы... мы не можем идти на запад, лишь безбрежный "
-"океан в том направлении, а у нас нет кораблей. Мы могли бы продержаться "
-"некоторое время,  но мы будем оставаться в Весноте, и нежить рано или поздно "
-"разыщет нас."
+"Мы не можем идти на север, прямо в объятья орков... мы не можем идти на "
+"восток, оттуда пришли все эти мертвецы... мы не можем идти на запад, лишь "
+"безбрежный океан в том направлении, а у нас нет кораблей. Мы могли бы "
+"продержаться некоторое время, но мы будем оставаться в Весноте, и нежить "
+"рано или поздно разыщет нас."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
 "Мы можем пойти на юг и вернуться в Веснот... Но я не знаю, чем это может "
-"кончиться."
+"закончиться."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
@@ -1884,9 +1883,9 @@ msgid ""
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
 "Ты что, не слушал, что сказал Дацин? Или орки, или нежить доберутся до нас "
-"независимо от того, что мы сделаем Нашей единственной надеждой было засесть "
+"независимо от того, что мы сделаем. Нашей единственной надеждой было засесть "
 "на острове Вруг. Теперь слишком поздно возвращаться назад, мы успели "
-"разозлить орков. Мы не можем и попытаться снова. Это безнадежно..."
+"разозлить орков. Мы не можем попытаться снова. Это безнадёжно..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
 msgid ""
@@ -1894,8 +1893,8 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
-"Не все так уж безнадежно. Если мы вернемся в Веснот, то мы сможем помочь "
-"королю победить захватчиков.Мы сообщим ему, что были атакованы. И у меня "
+"Не всё так уж безнадёжно. Если мы вернёмся в Веснот, то мы сможем помочь "
+"королю победить захватчиков. Мы сообщим ему, что нас атаковали. И у меня "
 "есть... совет для короля. Возможно, я знаю слабость в войске мертвецов."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
@@ -1903,15 +1902,15 @@ msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
-"Хорошо. Если возвращение Веснот имеет хоть какие-то шансы на успех, то стоит "
-"воспользоваться ими. Идем на юг."
+"Хорошо. Если возвращение в Веснот имеет хоть какие-то шансы на успех, то "
+"стоит воспользоваться ими. Идём на юг."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:344
 msgid ""
 "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
-"Не нравится мне это. Но мы все равно умрем, какое бы из направлений не "
+"Не нравится мне это. Но мы все равно умрём, какое бы из направлений не "
 "выбрали."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:348
@@ -1992,7 +1991,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не знаю, но смею предположить, что это дракон Хракрас. Будучи живым, он был "
 "самым могущественным созданием из всех живущих в Северных горах. Но он уже "
-"должен быть мертвым. Не знаю что здесь произошло, но мы должны унитожить его."
+"должен быть мёртвым. Не знаю, что здесь произошло, но мы должны унитожить "
+"его."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:355
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
-"Мы наконец достигли Велдин, но он окружен мертвецами. Мы должны пробиться к "
+"Мы наконец достигли Велдина, но он окружён мертвецами. Мы должны пробиться к "
 "королю!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:184
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgid ""
 "them. Go straight to the city."
 msgstr ""
 "Лучший вариант - даже не пытаться убивать этих мертвецов, их слишком много. "
-"Идем прямо в город."
+"Идём прямо в город."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:197
 msgid ""
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:201
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr "Вперед, в замок."
+msgstr "Вперёд, в замок."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:216
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
@@ -2088,8 +2088,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Величайший предсказатель на земле, Галдрен, предвидел, что в один прекрасный "
 "день величайшее зло придёт за землю. Король, естественно, обеспокоился. "
-"Предсказатель сказал ему, что единственный способ остановить зло - назначить "
-"мага, закаленного в боях с духами тьмы, советником короля."
+"Предсказатель сообщил ему, что единственный способ остановить зло - "
+"назначить мага, закалённого в боях с духами тьмы, советником короля."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:32
 msgid ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "Во всем королевстве было только два подходящих светлых мага. Маг с востока, "
 "которого звали Раван, и я. Король, пожелавший выбрать хорошего советника, "
 "отправил обоих к Галдрену. Затем он лично разговаривал с предсказателем. "
-"Никто не знает, о чем они разговаривали, но когда он вышел, он объявил, что "
+"Никто не знает, о чём они разговаривали, но когда он вышел, он объявил, что "
 "предсказатель скончался, и что он выбрал меня в качестве своего нового "
 "советника."
 
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgid ""
 "life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
 msgstr ""
 "Раван принял это достаточно тихо, как мы все подумали, но теперь я думаю, "
-"что он это было началом его падения. Он входил в разговор с темными духами, "
+"что он это было началом его падения. Он входил в разговор с тёмными духами, "
 "надеясь обнаружить их слабость, но кто-то нашёл его. Со временем, как и все "
 "маги смерти, он отдал свою жизнь и превратился в лича, одного из самых "
 "могущественнейших."
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgid ""
 "However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he "
 "simply vanished. And has not been seen since."
 msgstr ""
-"Охранники, застигнутые врасплох его перевоплощением, бросились на него. Те "
+"Охранники, застигнутые врасплох его перевоплощением, бросились на него. Тем "
 "не менее, так как он владел магией телепортации, он просто исчез. И больше "
 "не появлялся."
 
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:97
 msgid "So what should we do now?"
-msgstr "И что нам теперь делать?"
+msgstr "Так что же нам теперь делать?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:101
 msgid ""
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgid ""
 "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
 "to the death!"
 msgstr ""
-"Ты просто трусливый. Истинный воин должны остаться и биться до конца, до "
+"Ты просто трусливый. Истинные воины должны остаться и биться до конца, до "
 "смерти!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:117
@@ -2215,8 +2215,8 @@ msgid ""
 "Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That "
 "is how he fell in the first place."
 msgstr ""
-"Зато мы знаем, что он очень высокомерен и может легко быть обманут. Из-за "
-"этого он и пал."
+"Зато мы знаем, что он очень высокомерен и его легко обмануть. Из-за этого он "
+"и пал."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:129
 msgid ""
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "have pursued us much more vigorously."
 msgstr ""
 "Нет, не думаю. Я - единственный человек, оставшийся в живых, кто знает об "
-"имени Мал-Раванал, и если он узнает, что я среди осажденных им, то будет "
+"имени Мал-Раванал, и если он узнает, что я среди осаждённых им, то будет "
 "атаковать нас ещё энергичнее."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:144
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Сир, армии мертвецов атакуют!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:148
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
-msgstr "Хорошо, это прервет наш совет. Вперёд к битве!"
+msgstr "Хорошо, это прервёт наш совет. Вперёд к битве!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid ""
 "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. "
 "I hope we can hold them off."
 msgstr ""
-"Скоро начнется битва, мой Лорд. Смотрите, наступает ночь; они скоро начнут "
+"Скоро начнётся битва, милорд. Смотрите, наступает ночь; они скоро начнут "
 "атаковать. Надеюсь, мы сможем удержаться против них."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:201
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "Мертвецы разрушили нашу оборону!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:245
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
-msgstr "Я умираю и вместе со мной падет город."
+msgstr "Я умираю и вместе со мной падёт город."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:257
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Вестник судьбы"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:275
 msgid "I come bearing a message from my leader."
-msgstr "Я принес сообщение от моего лидера."
+msgstr "Я принёс сообщение от моего лидера."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:279
 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful."
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgid ""
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
 "your name.'"
 msgstr ""
-"Он сказал: \"Хорошо; Вы убили некоторых моих не особо сильных капитанов и "
+"Он говорит: \"Хорошо; Вы убили несколько моих не особо сильных капитанов и "
 "небольшую часть моей орды. Когда я приведу всех из моего Легиона Страха, я "
 "уничтожу Вас как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою "
 "истинную силу! В отличии от Великого Генерала Гведдри, я не буду прятаться "
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid ""
 "Gweddry, to a contest, a battle."
 msgstr ""
 "Смысл заключается в том, что Гведдри не смог бы победить последователей "
-"моего лорда без помощи своих подчиненных! Сомневаюсь, что могущественный "
+"моего лорда без помощи своих подчинённых! Сомневаюсь, что могущественный "
 "Гведдри продержится дольше двух секунд в настоящем бою. И мой Лорд докажет "
 "это. Он вызывает тебя, Гведдри, на состязание, на битву."
 
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgid ""
 "fight, to the death; until either you or he is destroyed!"
 msgstr ""
 "Это всего лишь доказывает твою трусость. В любом случае, вот его условия: Ты "
-"и он берете шестерых лучших своих воинов. Затем вы деретесь насмерть, пока "
+"и он берёте шестерых лучших своих воинов. Затем вы дерётесь насмерть, пока "
 "ты или он не будет уничтожен!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:303
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "Undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
-"Гведдри, я думаю, что не стоит соглашаться. Он приведет на битву больше "
+"Гведдри, я думаю, что не стоит соглашаться. Он приведёт на битву больше "
 "шестерых мертвецов, он приведет целую армию!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:307
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgid ""
 "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my "
 "lord's hordes at dawn tomorrow!"
 msgstr ""
-"Я упрощу твой выбор. Соглашайся, трус, или будешь сметен бешеной атакой "
+"Я упрощу твой выбор. Соглашайся, трус, или будешь сметён бешеной атакой "
 "армии моего лорда завтра на рассвете."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:317
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Я приму этот вызов. И я докажу тебе, что
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:333
 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
 msgstr ""
-"Я не приму битву, в который он очевидно будет обманывать! Я отказываюсь!"
+"Я не приму битву, в которой он очевидно будет обманывать! Я отказываюсь!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
@@ -2443,14 +2443,14 @@ msgstr ""
 "Вы можете вербовать или призывать до 6 отрядов.\n"
 "В конце вашего первого хода, ваши укрытия будут убраны и вы должны будете "
 "сражаться только теми отрядами, которые у вас есть на данный момент.\n"
-"Лидер, который падет первым, проиграет дуэль."
+"Лидер, который падёт первым, проиграет дуэль."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:128
 msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
-"Что? Это что еще за шуточки? Он призвал больше войнов из-под земли! Это не "
+"Что? Это что ещё за шуточки? Он призвал больше войнов из-под земли! Это не "
 "разрешено!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:133
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "Запомни, мы должны убить Мал-Раванала. О
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:170
 msgid "How did you know...?"
-msgstr "Откуда ты знаешь?.."
+msgstr "Как ты узнал?..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:188
 msgid "Kill the king!"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "Убить короля!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:192
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
-"Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасем Велдин, Веснот всё равно "
+"Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасём Велдин, Веснот всё равно "
 "падёт."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "смерти они были подняты с помощью темной силы некромантов для того, чтобы "
 "служить им. Скелетный дракон может создавать впечатление всего лишь груды "
 "костей, но есть несколько людей, хотя бы раз встретивших его, которые "
-"изменили свое мнение о нем."
+"изменили своё мнение о нём."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeletal_Dragon.cfg:30
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr "Грарргг..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
-msgstr "Что? Ты не дал мне защиты..."
+msgstr "Что? Ты не защитил меня..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
 msgid ""
@@ -2677,9 +2677,9 @@ msgid ""
 "sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of "
 "swamp."
 msgstr ""
-"На полях находили мертвых животных, людей похищали прямо из своих домов, не "
-"оставляя ничего, кроме тонкой струи черной крови. Поначалу жители "
-"заподозрили налетчиков из великой пустыни, но когда они отправили "
+"На полях находили мёртвых животных, людей похищали прямо из своих домов, не "
+"оставляя ничего, кроме тонкой струи чёрной крови. Поначалу жители "
+"заподозрили налётчиков из великой пустыни, но когда они отправили "
 "разведчиков на восток, там ничего не было, лишь маленькая область гор и "
 "километры болот."
 
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgid ""
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"Странные исчезновения продолжались, с каждым днем террор всё усиливался. "
+"Странные исчезновения продолжались, с каждым днём террор всё усиливался. "
 "Жители восточных деревень были вынуждены послать гонцов Королю с просьбой о "
 "помощи. Гонцы ехали долгие дни и ночи и наконец они приехали в Велдин."
 

po/wesnoth-tb/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-05 02:01+0500\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 13:34+0300\n"
+"Last-Translator: Vlad Glagolev <enqlave@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Легенда о двух братьях"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
-msgstr "(просто)"
+msgstr "(легко)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Всадник"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"
-msgstr "(тяжело)"
+msgstr "(сложно)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "Knight"
@@ -43,10 +43,10 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
-"Черный маг терроризирует жителей небольшой деревеньки. Их лидер Бьярн "
-"обращается за помощью к своему Арну, который одерживает победу, однако после "
-"Бьярна похищают. Сможете ли вы спасти его?\n"
-"Очень короткая кампания, сделанная простой для начинающих и тяжелой для "
+"Чёрный маг терроризирует жителей небольшой деревеньки. Их лидер Бьярн "
+"обращается за помощью к своему брату Арну, который одерживает победу, однако "
+"после - Бьярна похищают. Сможете ли вы спасти его?\n"
+"Очень короткая кампания, сделанная простой для начинающих и тяжёлой для "
 "профи."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Искоренение Мага"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr "Смерть черного мага"
+msgstr "Смерть Чёрного мага"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:65
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Магнус"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr "Черный маг"
+msgstr "Чёрный маг"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -128,9 +128,9 @@ msgid ""
 "day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to "
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
-"В отдаленной части Веснота люди проводили свою жизнь в тяжелом труде и "
-"держась друг друга, не зная, что происходит в мире вокруг. Но однажды их "
-"мирный уголок был потревожен — злой маг появился в этих местах, сея "
+"В отдалённой части Веснота люди проводили свою жизнь в тяжёлом труде и "
+"придерживались друг друга, не зная, что происходит в мире вокруг. Но однажды "
+"их мирный уголок был потревожен — злой маг появился в этих местах, сея "
 "беспорядок и несчастья."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Бьярн, маг одной из местных деревень, был человеком, повидавшим достаточно, "
 "чтобы справиться с этой проблемой. Он попросил помощи своего брата Арна, "
-"лидера наемных всадников, и вооружил нескольких жителей деревни."
+"лидера наёмных всадников, и вооружил нескольких жителей деревни."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr "Очень хорошо. Мы пойдем и уничтожим этот источник зла. Вперед!"
+msgstr "Очень хорошо. Мы пойдём и уничтожим этот источник зла. Вперёд!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
@@ -190,12 +190,12 @@ msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
-"Странно. Что могло случиться с Бьярном? Думаю, мы должны уничтожить темного "
+"Странно. Что могло случиться с Бьярном? Думаю, мы должны уничтожить тёмного "
 "колдуна самостоятельно."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Argh!"
-msgstr "Аргх!"
+msgstr "Ах!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Хорошая работа, ребята. А где Бьярн?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr "Что, беспокоишься о нем? Хе-хе-хе... хех... ох..."
+msgstr "Что, беспокоишься о нём? Хе-хе-хе... хех... ох..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr "От него больше ничего не добьешься."
+msgstr "От него больше ничего не добьёшься."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
 msgid ""
 "What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
-msgstr "Что? Бьярн похищен? И черный маг все еще опустошает земли? Нееет!"
+msgstr "Что? Бьярн похищен? И чёрный маг всё ещё опустошает земли? Нееет!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Звук шагов слышен из леса."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Вперед! Деревья ведь не могут ранить, не так ли?"
+msgstr "Вперёд! Деревья ведь не могут ранить, не так ли?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "this forest. Any further, and you will die."
 msgstr ""
 "Эти люди предоставили веские аргументы не пускать вас в этот лес. Если вы "
-"попытаетесь сделать это, то вы умрете."
+"попытаетесь сделать это, то вы умрёте."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr "Убейте темного адепта до того, как прибудет его подкрепление"
+msgstr "Убейте тёмного адепта до того, как прибудет его подкрепление"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr "Вперед, взять этих похитителей!"
+msgstr "Вперёд, взять этих похитителей!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:339
 msgid ""
@@ -326,16 +326,15 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
-"Ха! Ты взял меня, но чем это тебе поможет? Думаю, теперь тебе можно сказать "
-"это. Твой бесценный маг теперь заперт в нашем подземелье. Я завел вас "
-"ловушку."
+"Ха! Ты взял меня, но чем это тебе поможет? Думаю, теперь тебе можно сказать. "
+"Твой бесценный маг теперь заперт в нашем подземелье. Я завёл вас в ловушку."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
-"Нееет! Меня опять обманули. Скажи, где он, и мы пощадим твою никчемную жизнь."
+"Нееет! Меня опять обманули. Скажи, где он, и мы пощадим твою никчёмную жизнь."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
 msgid ""
@@ -360,14 +359,13 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Приветствую, меня зовут Брена. Я увидела вас, бьющихся с нежитью. Нет ничего "
-"лучше, чем разбивать черепа скелетам и им подобным. Хотя я пришла слишком "
+"Приветствую, меня зовут Брена. Я увидел вас, бьющихся с нежитью. Нет ничего "
+"лучше, чем разбивать черепа скелетам и им подобным. Хотя я пришёл слишком "
 "поздно, я хочу помочь вам в ваших будущих битвах."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr "Они только замедлят нас!"
+msgstr "Он только замедлит нас!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
@@ -375,12 +373,12 @@ msgstr "Дай мне подумать."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr "Ох, хорошо. Идем вместе с нами."
+msgstr "Ох, хорошо. Идём вместе с нами."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
 msgstr ""
-"Благодарю тебя. Я и мои товарищи поможем тебе в твоем благородном задании."
+"Благодарю тебя. Я и мои товарищи поможем тебе в твоём благородном задании."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
@@ -400,7 +398,7 @@ msgstr "Вы получили 70 монет!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:441
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr "Мое подкрепление прибыло!"
+msgstr "Моё подкрепление прибыло!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:445
 msgid "He escaped us..."
@@ -471,7 +469,7 @@ msgstr "Арн добрался до замка и тут же наткнулс
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:238
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr "Стой, кто идет? Пароль?"
+msgstr "Стой, кто идёт? Пароль?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:243
 msgid "The password is"
@@ -513,7 +511,7 @@ msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
-"Я знал, что придется драться за свободу моего брата! Вперед, убьем этих "
+"Я знал, что придётся драться за свободу моего брата! Вперёд, убьём этих "
 "орков."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:340
@@ -571,8 +569,8 @@ msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
-"Должно быть, это ключ от темницы, где сидит  Бьярн! Возьму-ка я его себе. Не "
-"могу дождаться момента, когда снова увижу брата. Идем, пора освободить его."
+"Должно быть, это ключ от темницы, где сидит Бьярн! Возьму-ка я его себе. Не "
+"могу дождаться момента, когда снова увижу брата. Идём, пора освободить его."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:413
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
@@ -580,15 +578,15 @@ msgstr "Приведите Арна к клетке с его братом, чт
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:443
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Смотрите, что я нашел! Здесь сто золотых монет."
+msgstr "Смотрите, что я нашёл! Здесь сто золотых монет."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:456
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr "Смотрите, что я нашел! Здесь пятьдесят золотых монет."
+msgstr "Смотрите, что я нашёл! Здесь пятьдесят золотых монет."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:508
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr "Я нашел Бьярна. Он в этой клетке."
+msgstr "Я нашёл Бьярна. Он в этой клетке."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:525
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
@@ -605,13 +603,13 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
-"Чертов темный колдун Ротарик запер меня за магическим барьером. Ты должен "
+"Чёртов темный колдун Ротарик запер меня за магическим барьером. Ты должен "
 "забрать у него ключ, чтобы освободить меня. Только с помощью ключа ты "
 "сможешь освободить меня."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:551
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Убейте темного колдуна, чтобы завладеть ключом от темницы"
+msgstr "Убейте тёмного колдуна, чтобы завладеть ключом от темницы"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:588
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
@@ -622,8 +620,8 @@ msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
-"Ох, это было просто, всего-то несколько эльфов, парочка темных колдунов, "
-"кучка орков и немного мертвецов. Всего лишь один рабочий день наемника."
+"Ох, это было просто, всего-то несколько эльфов, парочка тёмных колдунов, "
+"кучка орков и немного мертвецов. Всего лишь один рабочий день наёмника."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:598
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
@@ -631,11 +629,11 @@ msgstr "Спасибо, что прибыл помочь мне. Теперь п
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr "Ты опоздал! Твой брат мертв! Мухахаха..."
+msgstr "Ты опоздал! Твой брат мёртв! Мухахахаха..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:637
 msgid "Argh!!!"
-msgstr "Аргх!!!"
+msgstr "Ах!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
@@ -682,7 +680,7 @@ msgid ""
 "going on here."
 msgstr ""
 "Мы должны найти советника Хобана и переговорить с ним. Возможно, он знает, "
-"что происходит здесь."
+"что здесь происходит."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
@@ -708,13 +706,13 @@ msgstr ""
 "Лидер орков хочет поработить нас. Мы не сможем продержаться достаточно долго."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
 "Осторожнее, он в ответе за смерти многих из нас. Осталось не так уж много "
-"тех, кто способен держать оружие в руках, но я отправлю их на помощь тебе."
+"тех, кто способен держать оружие в руках, но я отправлю их на помощь тебе в "
+"битве."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
@@ -729,8 +727,8 @@ msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
-"Многое разрушено. Придется потратить много времени, чтобы восстановить "
-"причиненный орками и нежитью урон. Надеюсь, больше такого не повторится."
+"Многое разрушено. Придётся потратить много времени, чтобы восстановить "
+"причинённый орками и нежитью урон. Надеюсь, больше такого не повторится."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -744,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr "Это конец, я побежден."
+msgstr "Это конец, я побеждён."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."

po/wesnoth-utbs/ru.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # translation of ru.po to
 # Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>, 2006.
-# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
+# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Information for translators: http://www.wesnoth.org/wiki/CampaignBurningSuns:RussianTranslation
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.13-svn\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 14:07+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 16:14+0500\n"
 "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:291
 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы знаете так много, то почему все время водили нас вокруг?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:296
 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
@@ -186,10 +186,16 @@ msgid ""
 "certain that we could converse without being overheard. Besides, it never "
 "hurts to be too careful."
 msgstr ""
+"Я наблюдала за вашим путешествием с величайшим интересом, но не могла "
+"общаться с вами напрямую. Вот почему отправила моих самых доверенных "
+"последователей разыскать вас. Приношу свои извинения за сложности, возникшие "
+"во время встречи. О, надеюсь, вы не держите зла на моих охранников. Но ее "
+"шпионы везде, и я должна быть уверенной, что мы сможем общаться без угрозы "
+"быть убитыми. Кроме того, излишняя осторожность никогда никому не вредила."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:307
 msgid "Whose spies?"
-msgstr ""
+msgstr "Шпионы? Чьи?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:312
 msgid ""
@@ -1258,12 +1264,16 @@ msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
 "keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
+"Смотрите, на его шее висит цепочка с золотым ключом. Должно быть, это один "
+"из ключей, необходимых для входа в черную крепость."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1685
 msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
 "is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
 msgstr ""
+"Смотрите, на его шее висит цепочка с золотым ключом. Интересно, для чего "
+"этот ключ? Могу поспорить, что он пригодится. Лучше его приберечь."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1726
 msgid "Nooooo!!!"
@@ -1274,12 +1284,16 @@ msgid ""
 "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
 "the keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
+"Смотрите, на его шее висит цепочка с серебряным ключом. Должно быть, это "
+"один из ключей, необходимых для входа в черную крепость."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1754
 msgid ""
 "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
 "is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
 msgstr ""
+"Смотрите, на его шее висит цепочка с серебряным ключом. Интересно, для чего "
+"этот ключ? Могу поспорить, что он пригодится. Лучше его приберечь."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1829
 msgid "Help me..."
@@ -1463,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2354
 msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?"
-msgstr ""
+msgstr "Что это за странный крик доносится из джунглей?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2420
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2492
@@ -1472,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2566
 msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
-msgstr ""
+msgstr "Это нечестно. Почему эти летучие мыши все время улетают?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2572
 #, fuzzy
@@ -1612,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:895
 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!"
-msgstr ""
+msgstr "Пока жива надежда, ты никогда не будешь властвовать над нами!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:901
 msgid ""
@@ -1626,7 +1640,7 @@ msgstr "Да, госпожа."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:912
 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!"
-msgstr ""
+msgstr "Не обращайте внимания на наших братьев, мы должны уничтожить ее!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1113
 msgid ""
@@ -1636,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1122
 msgid "Ow, I'm stuck!"
-msgstr ""
+msgstr "Эй, я не могу пошевелиться!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1142
 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing."
@@ -1660,7 +1674,7 @@ msgstr "Эй? Что здесь произошло?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1199
 msgid ""
 "Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!"
-msgstr ""
+msgstr "Ее заклинание разрушено. Но кажется, мы еще не победили. Помогите нам!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1204
 msgid "Yes priestess."
@@ -1707,6 +1721,9 @@ msgid ""
 "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and "
 "fast!"
 msgstr ""
+"Центральное тело восстанавливается быстрее урона, которое мы наносим. Наше "
+"оружие бесполезно против него. Нам нужно выбрать иную тактику и как можно "
+"быстрее!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1703
 msgid "Aaaauuurrrggghhhh!!!"
@@ -2159,7 +2176,7 @@ msgid ""
 "A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for "
 "anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..."
 msgstr ""
-"Глава 1. Я, Кале, вырос среди сыпучих песков под светом двух наших светил - "
+"Глава 1. Я, Кале, вырос среди сыпучих песков под светом двух наших светил — "
 "Сэлы и Найи. Наша страна жарких сухих дней и холодных ночей, где вода "
 "ценилась дороже золота, была кошмаром для путешественников. Зелёные леса "
 "давным-давно канули в историю нашего мира, и с тех пор мы жили в пустыне. Мы "
@@ -2638,7 +2655,7 @@ msgid ""
 "elves!"
 msgstr ""
 "Я наслышан о вашей банде, гнусный некромант. Вы бродите по пескам, нападаете "
-"со спины и забираете в рабство самых слабых. Мы докажем вам, что смерть - "
+"со спины и забираете в рабство самых слабых. Мы докажем вам, что смерть — "
 "это не самое сильное, что есть в этом мире. Даже не думайте осквернить тела "
 "моих родственников! Трепещите перед силой Эло и эльфов Квенота!"
 
@@ -2844,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 "Успокойтесь пожалуйста, не ссорьтесь. Хаос не несет ничего, кроме смерти и "
 "разрушения. Даже в судный день мы должны хранить мужество и соблюдать "
 "законы. Без законов мы уподобимся пустынным тварям, рвущих друг друга ради "
-"объедков. Среди тех, кто уцелел, Кале - ближайший родственник Тануила, и ему "
+"объедков. Среди тех, кто уцелел, Кале — ближайший родственник Тануила, и ему "
 "суждено стать нашим предводителем. Что скажешь, Кале?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1673
@@ -3041,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 "и за весь свой народ, надеющийся на мою защиту и зависевший от моих решений. "
 "Тяжкий груз, упавший на мои слабые плечи, занимал меня целиком. Думая о "
 "последних событиях, выгнавших нас из крепости, я тихонько молился, чтобы "
-"отец присмотрел за нами с небес. У нас был единственный выход - двигаться на "
+"отец присмотрел за нами с небес. У нас был единственный выход — двигаться на "
 "север."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:94
@@ -3152,7 +3169,7 @@ msgid ""
 "better than any of our powers."
 msgstr ""
 "Мы вместе с остальными друидами можем немного облегчить истощение и "
-"обезвоживание в пути через пустыню. Но залог нашего спасения - оазисы. Их "
+"обезвоживание в пути через пустыню. Но залог нашего спасения — оазисы. Их "
 "чистая вода поможет людям куда больше, чем наше искусство исцеления."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:563
@@ -3405,8 +3422,8 @@ msgid ""
 "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
 "in your travels?"
 msgstr ""
-"Да, я - огненный маг. До последнего времени я спокойно странствовала, "
-"смотрела мир и училась. Но эти пески - что-то совершенно негостеприимное. Я "
+"Да, я — огненный маг. До последнего времени я спокойно странствовала, "
+"смотрела мир и училась. Но эти пески — что-то совершенно негостеприимное. Я "
 "давно собиралась посетить северные горы, ничего, если я на время "
 "присоединюсь к вам?"
 
@@ -3912,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:146
 msgid "To arms my people, to arms!"
-msgstr ""
+msgstr "К оружию, братья, к оружию!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:156
 msgid "Eloh protect us, what has he done?"
@@ -3980,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:233
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:240
 msgid "The stench of death is in the air."
-msgstr ""
+msgstr "Запах смерти витает в воздухе."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:247
 msgid "Yes, let us end this once and for all."
@@ -4039,7 +4056,7 @@ msgstr "Просто сделай, как я говорю."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:357
 msgid "The undead lords are defeated at last."
-msgstr ""
+msgstr "Повелители мертвых наконец-то побеждены."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:366
 #, fuzzy
@@ -4075,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:420
 msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you."
-msgstr ""
+msgstr "Прощай, друг мой, пусть свет Эло осветит тебя."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:425
 msgid ""
@@ -4259,6 +4276,7 @@ msgid ""
 "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my "
 "true power."
 msgstr ""
+"Нет! Наш спор еще не закончился, Азкотеп. Я покажу тебе свою настоящую силу."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1381
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1460
@@ -4560,11 +4578,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1097
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1143
 msgid "Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!"
-msgstr ""
+msgstr "Убить их всссех! Во имя чешуйчатого!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:999
 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "Эти эльфы сильнее, чем мы думали. Пришлите подкрепление!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1004
 msgid ""
@@ -4584,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1048
 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring."
-msgstr ""
+msgstr "Думаю, кольцо должен взять ты, Кале."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1053
 msgid "Why me?"
@@ -4739,7 +4757,7 @@ msgstr "Обещаю, что мы встретимся снова."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:2170
 msgid "He just disappeared. That's odd."
-msgstr ""
+msgstr "Он исчез. Что-то не так."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:2196
 msgid ""
@@ -4813,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:8
 msgid "A Subterranean Struggle"
-msgstr ""
+msgstr "Подземная битва"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:406
 msgid ""
@@ -5035,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1039
 msgid "Spiders aren't insects."
-msgstr "Пауки - не насекомые."
+msgstr "Пауки — не насекомые."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1044
 msgid "Thanks for the clarification."
@@ -5490,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "Пока вы бились, другой клан гномов обошел нас и ударил в тыл. Они очень "
 "хитры. Мы должны покинуть вас и вернуться, чтобы защищать женщин и маленьких "
 "троллей. Гномы беспощадны, и много троллей сегодня погибнет в тяжелой битве. "
-"Но гномы совершили ошибку, вы сильнее любого гнома или тролля. Вы - "
+"Но гномы совершили ошибку, вы сильнее любого гнома или тролля. Вы — "
 "секретное оружие троллей."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3129
@@ -5959,11 +5977,11 @@ msgstr "Огненный страж"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1774
 msgid "Look, more fire guardians!"
-msgstr ""
+msgstr "Смотрите, еще больше огненных стражей!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1801
 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!"
-msgstr ""
+msgstr "Восстаньте и нападите на них, пока они уязвимы!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1826
 msgid ""
@@ -6037,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2214
 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!"
-msgstr "Большой тролль - мертвый. Надо бежать!"
+msgstr "Большой тролль — мертвый. Надо бежать!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2248
 msgid ""
@@ -6178,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2528
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2404
 msgid "On second thought, it's better to leave the dead in peace."
-msgstr ""
+msgstr "С другой стороны, лучше оставить мертвых в покое."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:8
@@ -6231,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:574
 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Все эти тоннели создали вы?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:579
 msgid ""
@@ -6730,11 +6748,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:594
 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves."
-msgstr "Здравствуй, Кале, я - Таронгар, король гномов."
+msgstr "Здравствуй, Кале, я — Таронгар, король гномов."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:599
 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves."
-msgstr "Я - Кале, предводитель эльфов Квенота."
+msgstr "Я — Кале, предводитель эльфов Квенота."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:604
 #, fuzzy
@@ -6778,7 +6796,7 @@ msgid ""
 "think your god may have somewhere else intended for you."
 msgstr ""
 "Очень интересно. Мы могли бы предложить вам жить вместе с нами, но боюсь, "
-"что у нас не так уж много свободного места - этот город и так уже полностью "
+"что у нас не так уж много свободного места — этот город и так уже полностью "
 "заселен. К тому же, глядя на вас, я не могу представить, чтобы ваш народ мог "
 "жить в подземном мире. Думаю, ваша богиня ждет вас где-то в другом месте."
 
@@ -6791,7 +6809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Верно. Хотя я восхищаюсь этим великолепным городом, который вы высекли из "
 "камня, думаю, что мои собратья посчитают здешние туннели страшными и "
-"враждебными. Все, что мы хотим, - это найти северный выход на поверхность."
+"враждебными. Все, что мы хотим, — это найти северный выход на поверхность."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:624
 msgid ""
@@ -6815,7 +6833,7 @@ msgid ""
 "back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, "
 "so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface."
 msgstr ""
-"Но гномы - замечательные землекопы, и мы храним подробные карты всех наших "
+"Но гномы — замечательные землекопы, и мы храним подробные карты всех наших "
 "тоннелей. У нас все еще должна быть карта тоннелей, ведущих назад на "
 "поверхность. Боюсь, что вы не разберетесь в них, поэтому $dwarf_name "
 "вызвался провести вас на поверхность."
@@ -6846,7 +6864,7 @@ msgid ""
 "guide."
 msgstr ""
 "Вы очень помогли моим братьям. В обмен, хоть я и не переношу солнечный свет, "
-"я - один из тех, кто очень хорошо знает верхние туннели, поэтому я буду "
+"я — один из тех, кто очень хорошо знает верхние туннели, поэтому я буду "
 "вашим проводником."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:664
@@ -6931,7 +6949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Думаю, с помощью гномов вы выберетесь отсюда. Я не знаю, какой дом задумала "
 "для вас ваша богиня, Кале, но я верю в тебя и знаю, что ты найдешь "
-"пристанище для своих собратьев. А мое пристанище - здесь, среди гномов. Я "
+"пристанище для своих собратьев. А мое пристанище — здесь, среди гномов. Я "
 "больше не нужна тебе, ведь у тебя есть другие."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:725
@@ -7687,9 +7705,8 @@ msgstr "Держитесь, вот она, кажется."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2257
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2260
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2261
-#, fuzzy
 msgid "Gate Guard"
-msgstr "Охрана Элдарика"
+msgstr "Стражник врат"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2312
 msgid ""
@@ -7809,7 +7826,7 @@ msgstr "Да, сэр."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2678
 msgid "Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man."
-msgstr "Ярл, двигайся. Если ты будешь стоять на месте, ты - покойник."
+msgstr "Ярл, двигайся. Если ты будешь стоять на месте, ты — покойник."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2683
 msgid "Right, Sir."
@@ -7923,6 +7940,8 @@ msgid ""
 "Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe "
 "if I give it a push..."
 msgstr ""
+"Эй, а это что такое? Похоже, здесь очертания двери в стене. А если "
+"попробовать надавить..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3135
 msgid "What do you know? A secret door!"
@@ -7952,6 +7971,13 @@ msgid ""
 "some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems "
 "asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry. "
 msgstr ""
+"Эта комната похожа на какую-то лабораторию. Пол усыпан разбитыми бутылками и "
+"другими странными предметами. Однако наиболее впечатляюще выглядят "
+"светящиеся руны и существа, только что появившиеся над ними. Что-то среднее "
+"между когтистым существом и истерзанным молодым огром. А позади них "
+"находится какая-то огромная тварь, плывущая посреди магического круга. "
+"Похоже, тварь спит, но двое впереди очень даже бодрствуют. И, похоже, очень "
+"злобно настроены."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3257
 msgid "Grawww!"
@@ -7972,6 +7998,13 @@ msgid ""
 "and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not "
 "sure I want something with that kind of strength attacking me."
 msgstr ""
+"В центре этого круга находится огромное создание, с громадными мышцами и "
+"глазами, наполненными кровью. Думаю, это просто очень большой человек, если "
+"не обращать внимания на швы, покрывающие все тело. Кажется, что он собран из "
+"нескольких частей тел, сшитых воедино. Похоже, он спит в центре светящего "
+"магического круга. Я могу сломать нашу часть круга и разрушить его, но не "
+"представляю, что может произойти потом. Не знаю, хочу ли я стать жертвой его "
+"нападения."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3293
 msgid "Break the circle"
@@ -8030,6 +8063,10 @@ msgid ""
 "All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have "
 "no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well."
 msgstr ""
+"Все пути ведут в эту комнату. Это тупик? Похоже, это что-то вроде храма, "
+"покинутого давным-давно. Все что осталось, это каменный алтарь. Не могу "
+"представить, какому богу они поклонялись, высохшая кровь и сломанные кости "
+"на алтаре не сулят ничего хорошего."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3399
 msgid "I don't like the smell of this place."
@@ -8038,6 +8075,7 @@ msgstr "Не нравится мне здешний запах."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3404
 msgid "I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl."
 msgstr ""
+"Я чувствую чье-то присутствие... ох... у меня мурашки идут по коже от этого."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3409
 msgid ""
@@ -8901,7 +8939,7 @@ msgstr "Гонец людей покидает долину"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5909
 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
-msgstr "Гонец - это лидер соединений, отмеченных белым цветом"
+msgstr "Гонец — это лидер соединений, отмеченных белым цветом"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6011
 #, fuzzy
@@ -9461,7 +9499,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:810
 msgid "Wait, did you hear that?"
-msgstr ""
+msgstr "Постой, ты слышишь это?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:816
 msgid "Someone's coming. Quick, hide!"
@@ -11217,6 +11255,14 @@ msgid ""
 "movement speed and attack damage. Druids are capable of healing units around "
 "them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"Пустынные друиды являются могущественными хозяевами песков. Изощренно "
+"опутывая зазевавшихся противников, они используют оставшиеся знания о "
+"растениях пустыни для исцеления союзников. Друиды являются великолепными "
+"соединениями поддержки среди эльфов.\n"
+"\n"
+"Примечание: опутывающая атака друида замедляет противников, заставляя их "
+"двигаться в два раза медленнее и наносить лишь половину урона. Друиды "
+"способны исцелять соединения вокруг них, а также вылечивать их от яда."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:40
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:41
@@ -11343,6 +11389,13 @@ msgid ""
 "Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting "
 "their enemy, but only on the attack."
 msgstr ""
+"Пустынные снайперы являются знатоками использования лука. Хотя их лук и "
+"стрелы не так хороши, как у предков, но они продолжают совершенствовать свои "
+"навыки. Их великолепные навыки владения луком компенсируются отсутствием "
+"навыков ближнего боя.\n"
+"\n"
+"Примечание: навык снайпера позволяет этим эльфам поражать противника с "
+"большой вероятностью, однако лишь при атаке."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:66
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:67
@@ -11467,6 +11520,9 @@ msgid ""
 "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times "
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
+"Пустынные шаманы концентрируются на наименее жестоких методах остановить "
+"противника. Их опутывающая атака замедляет противников и снижает число их "
+"возможных атак. Шаманы также владеют основами исцеления."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:70
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:71
@@ -11588,6 +11644,10 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and bigger victims."
 msgstr ""
+"Ужасные летучие мыши быстры и могут высасывать кровь во время своей атаки, "
+"исцеляясь при этом и даже становясь сильнее, чем были до битвы. От выпитой "
+"крови они увеличиваются в размерах, благодаря чему они могут преследовать "
+"больших жертв."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Explorer"
@@ -11623,9 +11683,8 @@ msgid "axe"
 msgstr "топор"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr "Гном следопыт"
+msgstr "Гном-следопыт"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Pathfinder.cfg:21
 msgid ""
@@ -11944,7 +12003,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4
 msgid "Naga Sentinel"
-msgstr "Наг часовой"
+msgstr "Наг-часовой"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:23
 msgid ""
@@ -11955,9 +12014,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Naga Warden"
-msgstr "Дракон смотритель"
+msgstr "Наг-смотритель"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:34
 msgid ""
@@ -11976,7 +12034,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5
 msgid "Small Mudcrawler"
-msgstr "Гигантское грязевое чудище"
+msgstr "Маленькое грязевое чудище"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:19
 msgid ""
@@ -12045,7 +12103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Пустынные друиды являются могущественными хозяевами пустыни. Великолепно "
 "опутывая зазевавшихся противников, они также могут использовать травы для "
-"исцеления союзников. Друиды - замечательные соединения поддержки в армии "
+"исцеления союзников. Друиды — замечательные соединения поддержки в армии "
 "эльфов."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Shyde.cfg:40
@@ -12207,27 +12265,3 @@ msgstr "Длинная ночь (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "Длинная ночь (4)"
-
-#~ msgid "Crater"
-#~ msgstr "Воронка"
-
-#~ msgid "Rubble"
-#~ msgstr "Булыжник"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem "
-#~ "to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a "
-#~ "tiny gold ring. And there are elvish runes on the inside, I can barely "
-#~ "make them out. This seems to be a ring of travel, those who wear it will "
-#~ "not suffer from thirst or hunger, nor cold nor heat. I've heard tales of "
-#~ "such magical items, we can certainly use it now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Скорпионы сожрали какого-то беднягу. Похоже от него, или неё, ничего не "
-#~ "осталось. Хотя... что это? Похоже на золотое колечко. С эльфийскими "
-#~ "рунами на внутренней стороне, насколько я могу разобрать. Похоже, это "
-#~ "Кольцо путешественника. Тот, кто его носит, не испытывает ни жажды, ни "
-#~ "голода, ни холода, ни жары. Я слышал истории о подобных магических "
-#~ "предметах. Теперь мы можем это использовать."
-
-#~ msgid "24"
-#~ msgstr "24"

po/wesnoth/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-21 18:02+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 16:05+0500\n"
 "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -717,14 +717,12 @@ msgid "race^Ogres"
 msgstr "Огры"
 
 #: data/english.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid "race^Trolls"
 msgstr "Тролли"
 
 #: data/english.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "race^Woses"
-msgstr "Монстры"
+msgstr "Лешие"
 
 #: data/english.cfg:33
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
@@ -801,9 +799,8 @@ msgid "Race"
 msgstr "Раса"
 
 #: data/english.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid "Advance from:"
-msgstr "Улучшение: "
+msgstr "Улучшение с: "
 
 #: data/factions/alliance_of_darkness.cfg:4
 msgid "Alliance of Darkness"
@@ -2970,16 +2967,13 @@ msgstr "2и — Блиц"
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Morituri.cfg:5
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Amohsad_Caldera.cfg:4
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
-msgstr ""
-"Небольшая карта для 2 против 2. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+msgstr "Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:9
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:9
 msgid "A duel map for super fast play."
-msgstr ""
+msgstr "Дуэльная карта для сверхбыстрой игры."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:22
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:46
@@ -3272,35 +3266,28 @@ msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
 msgstr "2и — Поле битвы Цинзауна"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid " Recommended settings of 150 gold and 1 gold per village."
-msgstr ""
-"Небольшая карта для 2 против 2. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+msgstr "Рекомендуемые настройки — 150 золота при старте и 1 золото с деревни."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who "
 "favor epic, large-scale duel matches."
 msgstr ""
 "На этом обширном поле боя достаточно места для двоих игроков, желающих "
-"разыграть между собой эпическую битву. Рекомендуемые настройки — 150 золота "
-"и 1 золота на деревню."
+"разыграть между собой эпическую битву."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:3
 msgid "2p - Den of Onis"
 msgstr "2и — Логово Ониса"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where force and subterfuge meet."
 msgstr ""
 "Опасность скрывается в каждом закоулке этого подземного поля битвы, дуэльной "
-"карты, где встречаются сила и хитрость. Рекомендуемые настройки — 2 золота "
-"на деревню."
+"карты, где встречаются сила и хитрость."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3
 msgid "2p - Hamlets"
@@ -3308,41 +3295,36 @@ msgstr "2и — Деревушки"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:4
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Hamlets.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield."
 msgstr ""
 "Война превратила простые фермы и деревни мирного региона в причудливо "
-"разделенное на части поле боя. Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"разделенное на части поле боя."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:3
 msgid "2p - Hornshark Island"
 msgstr "2и — Остров рогатой акулы"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
 "topographically dense island."
 msgstr ""
 "Игроки должны передвигаться по пересеченной местности этого маленького но "
-"топографически насыщенного острова. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+"топографически насыщенного острова."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:3
 msgid "2p - Meteor Lake"
 msgstr "2и — Метеоритное озеро"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Long ago, a great meteor fell from the heavens, leaving its mark on this "
 "coniferous region."
 msgstr ""
 "Давным давно, огромный метеорит упал с небес, оставив свою отметину на этой "
-"поросшей хвойными лесами земле. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+"поросшей хвойными лесами земле."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:18
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:18
@@ -3386,26 +3368,23 @@ msgid "2p - Sablestone Delta"
 msgstr "2и — Дельта каменного меча"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
 "jagged rivers."
 msgstr ""
-"Две армии сталкиваются на разделенном побережье скрытых пещер и бурных рек. "
-"Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"Две армии сталкиваются на разделенном побережье скрытых пещер и бурных рек."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:3
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
 msgstr "2и — Седой перевал"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
 "multi-fronted duel map."
 msgstr ""
 "Игроки должны пересечь все типы земель в погоне за победой на этой "
-"многосторонней дуэльной карте. Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"многосторонней дуэльной карте."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:18
 msgid "statue"
@@ -3420,14 +3399,12 @@ msgid "2p - Sullas Ruins"
 msgstr "2и — Руины Сулласа"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water "
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
 msgstr ""
 "Затопленные морями, покрытые отметинами зимы, только руины, вода и лед "
-"напоминают теперь о закате этой некогда могучей империи. Рекомендуемые "
-"настройки — 2 золота на деревню."
+"напоминают теперь о закате этой некогда могучей империи."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:72
 msgid "Statue of Sulla"
@@ -3552,44 +3529,38 @@ msgid "3p - Island of the Horatii"
 msgstr "3и — Остров Хоратии"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex "
 "3 player free for all map."
 msgstr ""
 "Владение центрального острова является ключом к победе в этой карте для трех "
-"игроков размером 21х21 ячеек. Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"игроков размером 21х21 ячеек."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:3
 msgid "3p - Morituri"
 msgstr "3и — Идущие на смерть"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
 "player map."
 msgstr ""
 "Только одна сторона будет признана победительницей на этой карте  для трех "
-"игроков со сжатыми границами. Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"игроков со сжатыми границами."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:3
 msgid "3p - Triple Blitz"
 msgstr "3и — Тройной Блиц"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."
-msgstr ""
-"Три игрока сходятся лицом к лицу на этом водяном боевом пространстве. "
-"Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+msgstr "Три игрока сходятся лицом к лицу на этом водяном боевом пространстве."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:3
 msgid "4p - Blue Water Province"
 msgstr "4и — Провинция Голубой Воды "
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It has been said that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some "
 "twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and "
@@ -3598,8 +3569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Говорят, что Синеводная провинция разрушалась и отстраивалась вновь около "
 "двадцати раз. Теперь, когда армии вновь сошлись на горных потоках и укрытых "
-"снегом горах этой небольшой провинции, ее жителей практически не заметно. "
-"Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"снегом горах этой небольшой провинции, ее жителей практически не заметно."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:18
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:48
@@ -3636,11 +3606,8 @@ msgid "4p - Castle Hopping Isle"
 msgstr "4и — Замок Хмельного острова"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Hop from castle to castle while fighting over a central isle."
-msgstr ""
-"Пляски с замка на замок в битвах вокруг острова. Рекомендуемые настройки — 2 "
-"золота на деревню."
+msgstr "Пляски с замка на замок в битвах вокруг острова."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:3
 msgid "4p - Clash"
@@ -3648,19 +3615,17 @@ msgstr "4и — Столкновение"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:5
 msgid "Small map for 2 vs. 2."
-msgstr ""
+msgstr "Маленькая карта для 2 против 2."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Hamlets.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "4p - Hamlets"
-msgstr "2и — Деревушки"
+msgstr "4и — Деревушки"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:5
 msgid "4p - Isar's Cross"
 msgstr "4и — Перекресток Исара"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
 "rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
@@ -3669,8 +3634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Очень маленькая карта 2 против 2. Близкорасположенные боевые позиции "
 "означают быструю смену соединений и тщательное планирование ходов. Игроки "
-"расположены так: 1 и 4 против 2 и 3 (север против юга). Расчитана на 75 "
-"золотых в начале, 20 деревень."
+"расположены так: 1 и 4 против 2 и 3 (север против юга)."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:18
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:51
@@ -3702,22 +3666,17 @@ msgstr "4и — Царь горы"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
-msgstr ""
-"Небольшая карта для 2 против 2. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+msgstr "Рекомендуемые настройки — 2 золота с деревни и 150 золота при старте."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 "
 "4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
 msgstr ""
 "На этой карте размером 36х36 для четырех игроков (каждый за себя) контроль "
 "территории вокруг центрального укрытия принесет высокую прибыль. Подходит и "
-"для 2 против 2. Имеется 36 деревень. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню и 150 золота при старте. "
+"для 2 против 2. Имеется 36 деревень."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:29
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:34
@@ -3744,94 +3703,75 @@ msgstr "4и — Лагуна"
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:4
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Crusaders_Field.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
-msgstr ""
-"Небольшая карта для 2 против 2. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+msgstr "Рекомендуемые настройки — 1 золото с деревни."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Four factions contend for dominance over this watery settlement."
 msgstr ""
-"Четыре команды борятся за доминирование над этим болотистым поселением. "
-"Рекомендуемые настройки — 1 золото на деревню."
+"Четыре команды борятся за доминирование над этим болотистым поселением."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:5
 msgid "4p - Loris River"
 msgstr "4и — Река Лориса"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. "
 "Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages."
 msgstr ""
 "Карта 2 против 2 размером 25х25 с рекой по середине и укрытиях в "
-"противоположных углах. Создана для 1 и 4 против 2 и 3. Имеется 28 деревень. "
-"Рекомендуемые настройки — 2 золота на деревню."
+"противоположных углах. Создана для 1 и 4 против 2 и 3. Имеется 28 деревень."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Morituri.cfg:3
 msgid "4p - Morituri"
 msgstr "4и — Идущие на смерть"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Morituri.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?"
-msgstr ""
-"Кто сможет вырваться за пределы этого опасного поля битвы? Рекомендуемые "
-"настройки — 2 золота на деревню."
+msgstr "Кто сможет вырваться за пределы этого опасного поля битвы?"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:5
 msgid "4p - Paths of Daggers"
 msgstr "4и — Путь кинжалов"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
-msgstr ""
-"Небольшая карта для 2 против 2. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню."
+msgstr "Рекомендуемые настройки — 2 золота с деревни, 28 деревень."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be "
 "played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA."
 msgstr ""
 "Карта 2 против 2 размером 35х27 с пятью различными путями для наступления. "
 "Разработана для игры запада против востока (1 и 4 против 2 и 3), но также "
-"хороша и для других вариантов. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню, 28 деревень."
+"хороша и для других вариантов."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:5
 msgid "4p - Siege Castles"
 msgstr "4и — Осаждаемые замки"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
 "Карта размером 40х30 для 4 игроков, на которой 4 могущественных замка "
 "разделены на месте слияния двух рек. Подходит для 2 против 2 и каждый за "
-"себя. Имеется примерно 45 деревень. Рекомендуемые настройки — 2 золота на "
-"деревню и 150 золота в начале."
+"себя. Имеется примерно 45 деревень."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:3
 msgid "4p - The Wilderlands"
 msgstr "4и — Дикие земли"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, "
 "caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses."
 msgstr ""
 "Незаселенный регион дикой, безграничной пустоши, чьи земли укрыты лесами, "
-"пещерами, реками и руинами древних крепостей. Рекомендуемые настройки — 1 "
-"золото на деревню."
+"пещерами, реками и руинами древних крепостей."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Forest_of_Fear.cfg:3
 msgid "5p - Forest of Fear"
@@ -3846,29 +3786,25 @@ msgid "6p - Amohsad Caldera"
 msgstr "6и — Впадина Амосад"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Amohsad_Caldera.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, "
 "where six boxed-in armies come to a head."
 msgstr ""
 "Только настоящий стратег сможет выжить на этом смертельном и ограниченном "
-"поле боя, где сошлись лицом к лицу шесть армий. Рекомендуемые настройки — 2 "
-"золота на деревню."
+"поле боя, где сошлись лицом к лицу шесть армий."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Crusaders_Field.cfg:3
 msgid "6p - Crusaders' Field"
 msgstr "6и — Поле Крестоносцев"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Crusaders_Field.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field "
 "of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly "
 "through the mountains, trees and rivers."
 msgstr ""
 "Сплоченный боевой клич снова слышен на поле битвы, на котором сотни "
-"призраков смелых воинов витают среди гор, деревьев и рек. Рекомендуемые "
-"настройки — 1 золото на деревню."
+"призраков смелых воинов витают среди гор, деревьев и рек."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:3
 msgid "6p - Hexcake"
@@ -3924,7 +3860,6 @@ msgid "Survive for 32 turns."
 msgstr "Продержитесь 32 хода."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid "Survive all enemy attacks."
 msgstr "Отбейте все атаки противника."
 
@@ -3933,7 +3868,6 @@ msgid "Death of your team leaders."
 msgstr "Гибель лидеров команды."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
 "impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me "
@@ -3953,58 +3887,53 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:5
 msgid "6p - The Manzivan Traps"
-msgstr ""
+msgstr "6и — Запутанные ловушки"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X20 3 vs. 3 map. The Mazivan Traps are widely known as a difficult and "
 "confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
 "extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 "
 "starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
-"Очень маленькая карта 2 против 2. Близкорасположенные боевые позиции "
-"означают быструю смену соединений и тщательное планирование ходов. Игроки "
-"расположены так: 1 и 4 против 2 и 3 (север против юга). Расчитана на 75 "
-"золотых в начале, 20 деревень."
+"Карта размером 40х20 для 3 против 3. Запутанные Ловушки широко известны как "
+"сложная и трудная территория, где можно запросто потеряться и заблудиться. "
+"Команды разделены как 145 против 236 (восток против запада). Расчитана на "
+"100 золотых в начале, имеется 33 деревени."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:5
 msgid "6p - Waterloo Sunset"
 msgstr "6и — Рассвет Ватерлоо"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to "
 "avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. "
 "south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. "
 "Designed for 150 starting gold, has 44 villages."
 msgstr ""
-"Карта 40х30 для 3 против 3. Понадобится гибкая координация силами ваших "
-"союзников для предотвращения свалок соединений. Команды разделены как 145 "
-"против 236 (север против юга), но варианты 146 или 136 также интересны. "
-"Разработана для 150 золота в начале, имеется 44 деревни."
+"Карта размером 40х30 для 3 против 3. Понадобится гибкая координация силами "
+"ваших союзников для предотвращения свалок соединений. Команды разделены как "
+"145 против 236 (север против юга), но варианты 146 или 136 также интересны. "
+"Разработана для 150 золотых в начале, имеется 44 деревни."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:3
 msgid "8p - Morituri"
 msgstr "8и — Идущие на смерть"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
 "eight armies fight to the finish."
 msgstr ""
 "Только настоящий стратег сможет выжить на этом смертельном и ограниченном "
-"поле боя, где сошлись лицом к лицу восемь армий. Рекомендуемые настройки — 2 "
-"золота на деревню."
+"поле боя, где сошлись лицом к лицу восемь армий."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:5
 msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
 msgstr "9и — Мерквуердиглиебе"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the "
 "large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north "
@@ -4373,37 +4302,32 @@ msgid "Keep"
 msgstr "Укрытие"
 
 #: data/terrain.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid "Encampment keep"
-msgstr "Лагерь"
+msgstr "Лагерное укрытие"
 
 #: data/terrain.cfg:263
 msgid "Ruined keep"
-msgstr ""
+msgstr "Разрушенное укрытие"
 
 #: data/terrain.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Sunken keep"
-msgstr "Затопленные руины"
+msgstr "Затопленное укрытие"
 
 #: data/terrain.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "Swamp keep"
-msgstr "Болото"
+msgstr "Болотистое укрытие"
 
 #: data/terrain.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "Dwarven keep"
-msgstr "Замок гномов"
+msgstr "Укрытие гномов"
 
 #: data/terrain.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid "Crater"
-msgstr "Замок"
+msgstr "Кратер"
 
 #: data/terrain.cfg:340
 msgid "Rubble"
-msgstr ""
+msgstr "Булыжник"
 
 #: data/terrain.cfg:357
 msgid "Oasis"
@@ -4430,9 +4354,8 @@ msgid "Dunes"
 msgstr "Дюны"
 
 #: data/terrain.cfg:516
-#, fuzzy
 msgid "Desert road"
-msgstr "Пустыня"
+msgstr "Пустынная дорога"
 
 #: data/terrain.cfg:525
 msgid "Dirt"
@@ -6402,7 +6325,6 @@ msgid "female^Elvish Sylph"
 msgstr "Эльфийка сильф"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
 "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
@@ -6411,9 +6333,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Редко встречаемые, мудрые Сильфы являются искусницами в фееричной и обычной "
-"природе. Они владеют с чудесами и иногда страшной силой, и мифы других рас о "
-"них полны страха перед эльфами.\n"
+"Редко встречаемые, мудрые Сильфы являются искусницами в и фееричной, и "
+"обычной природе. Они владеют с чудесами и иногда страшной силой, и мифы "
+"других рас о них полны страха перед эльфами.\n"
 "\n"
 "Примечание:"
 
@@ -8652,7 +8574,6 @@ msgid "Saurian Augur"
 msgstr "Ящер прорицатель"
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurians have some ability in what men call magic, but one which reeks of "
 "augury and all the unpleasantry of witchcraft. As little as it may be "
@@ -8677,7 +8598,6 @@ msgid "Saurian Flanker"
 msgstr "Фланговый ящер"
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human "
 "counterparts. This is of course a relative term, and they can still become "
@@ -8687,10 +8607,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Обычно тело воинов ящеров слабее эльфийских или людских. Конечно это понятие "
-"относительное, и их все же можно признать сильными, при этом они не теряются "
-"своей природной скорости. Они очень опасны в бою, и беспечный противник "
-"скоро обнаружит, что его соединения поддержки окружены этими созданиями.\n"
+"Обычно тело воинов-ящеров слабее эльфийских или людских. Конечно, это "
+"понятие относительное, и их все же можно признать сильными, при этом они не "
+"теряют своей природной скорости. Они очень опасны в бою, и беспечный "
+"противник скоро обнаружит, что его соединения поддержки окружены этими "
+"созданиями.\n"
 "\n"
 "Примечание:"
 
@@ -10611,7 +10532,6 @@ msgid "Defender"
 msgstr "Защитник"
 
 #: src/mouse_events.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Expected Battle Result (HP)"
 msgstr "Ожидаемый результат битвы (ЗД)"
 
@@ -10991,7 +10911,7 @@ msgstr "Золота с деревень: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:361
 msgid "Exp. Mod.: "
-msgstr ""
+msgstr "Мод. опыта:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:363
 msgid "Experience Modifier: "