updated Czech translation

po/wesnoth-anl/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-04 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Výzkum dokončen"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:70
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr "Jakou jednotku by jsi chtěl verbovat?"
+msgstr "Jakou jednotku bys chtěl verbovat?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
@@ -658,8 +658,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span color='green'>Těžba</span>\n"
 "Horníci produkují 1 zlato navíc\n"
-"Vývoj zkoumání: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
-"$side_number|.farming.target"
+"Vývoj zkoumání: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 
 #. [command]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:158
@@ -700,7 +699,7 @@ msgid ""
 "gold gold."
 msgstr ""
 "Doly, které vlastní $player_$side_number|.name|, nyní produkují $player_"
-"$side_number|.farming.gold zlatých."
+"$side_number|.mining.gold zlatých."
 
 # vynechána proměnná
 #. [message]: speaker=narrator

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 23:39+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "našince v lásce, mám za to, že je životně důležité, abychom na chvíli naše "
 "vzájemné odlišnosti odložili stranou. Na severu roste skřetí hrozba a oni se "
 "brzy vrátí v ještě větší síle. Nemůžete doufat, že se jim ubráníte bez mé... "
-"pomoci. Prozatím ale žádám jen o to, abych se mohl zotavit ve vašem městě.”</"
+"pomoci. Prozatím ale žádám jen o to, abych se mohl zotavit ve vašem městě.“</"
 "i>"
 
 #. [part]
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 "I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than "
 "us, Malin. I can’t help you."
 msgstr ""
-"Já... myslím, že máš pravdu, Drogane. Maline, to ty jsi se rozhodl, že tvá "
+"Já... myslím, že máš pravdu, Drogane. Maline, to ty ses rozhodl, že tvá "
 "magie je důležitější než my. Nemůžu ti pomoci."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malin brzy nachází stopu obrovské skřetí armády a sleduje ji, dokud nedorazí "
 "k jejich ležení. Jak před sebou vidí množství skřetů, začíná si uvědomovat "
-"marnost svého hledání - dorážet a dotírat na jeden skřetí klan je úkol na "
+"marnost svého hledání – dorážet a dotírat na jeden skřetí klan je úkol na "
 "hony vzdálený tomu, vést opravdu smysluplnou válku proti nim jako celku. Na "
 "druhou stranu, on je možná za hranicí, kdy uvažuje normálně."
 
@@ -6101,7 +6101,7 @@ msgstr "Malinův útok mečem získává speciální vlastnost nákaza"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:180
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:278
 msgid "+2 ranged damage, but -10% arcane resistance"
-msgstr "+2 k útoku na dálku, ale -10 % k odolnosti vůči nezemským útokům"
+msgstr "+2 k útoku na dálku, ale −10 % k odolnosti vůči nezemským útokům"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:199
 msgid "Malin’s melee attack heals him every hit"
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgstr "Získává schopnost mrtvolného mistrovství"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:378
 msgid "+1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp"
 msgstr ""
-"+1 k útokům na dálku, ale -20 % k odolnosti vůči nezemským útokům a -12 "
+"+1 k útokům na dálku, ale −20 % k odolnosti vůči nezemským útokům a −12 "
 "životů"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:401

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-11 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgid ""
 "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, "
 "even our greatest mystics do not shine so brightly as this one."
 msgstr ""
-"Pokud by jsi byla člověkem, vybrala by sis dobře. Divné... jsou to takové "
+"Pokud bys byla člověkem, vybrala by sis dobře. Divné... jsou to takové "
 "nevlídné děti, surové a uhádané. A přesto ani naši největší mystikové nezáří "
 "tak jasně jako on."
 

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle "
 "skills."
 msgstr ""
-"Kai prosím, veď nás proti nim ty sám, lid to povzbudí. A — pokud dovolíš — "
+"Kai prosím, veď nás proti nim ty sám, lid to povzbudí. A – pokud dovolíš – "
 "stejně jsi už dosáhl věku, kdy se kai musí učit válečným dovednostem."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
@@ -853,7 +853,7 @@ msgid ""
 "take greater might than we have to defeat them."
 msgstr ""
 "Pobití těchto nepřátel byl úspěch, ale míří jich k nám mnohem víc. Byla by "
-"potřebná větší síla než máme, abysme je porazili."
+"potřebná větší síla než máme, abychom je porazili."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:935
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:207
 msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful."
-msgstr "Měli bysme nechat prsten netopýrovi. Bude s ním víc užitečný."
+msgstr "Měli bychom nechat prsten netopýrovi. Bude s ním víc užitečný."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:216

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 11:35+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:49+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr "Musíme pospíchat, aby nás nemrtví nedohnali."
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:269
 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?"
-msgstr "Počkat, než vyrazíme — kdo byli ti nemrtví?"
+msgstr "Počkat, než vyrazíme – kdo byli ti nemrtví?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:274
@@ -635,7 +634,7 @@ msgid ""
 "Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid "
 "the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel."
 msgstr ""
-"Dobře tedy. Hodně štěstí v bitvě. Gweddry, mohli by jsme se vyhnout většině "
+"Dobře tedy. Hodně štěstí v bitvě. Gweddry, mohli bychom se vyhnout většině "
 "trollů tím, že projdeme trpasličím tunelem."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2244,7 +2243,7 @@ msgid ""
 "Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the "
 "mountains. But now the school is deserted, and has been for decades."
 msgstr ""
-"Hodně málo jich tu zůstalo po té, co se trollové a gryfoni usadili v horách. "
+"Hodně málo jich tu zůstalo po té, co se trollové a gryfové usadili v horách. "
 "Teď je ale škola už několik desetiletí opuštěná."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2289,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated."
 msgstr ""
-"Velmi dobře. Teď, když jsou trollové i gryfoni poraženi, se můžeme "
+"Velmi dobře. Teď, když jsou trollové i gryfové poraženi, se můžeme "
 "shromáždit."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3589,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "výši rozpadl na pět větví, které se vzpínaly k nebesům jako pařáty jeho "
 "ruky.\n"
 "\n"
-"Lidem vypadly zbraně ze ztrnulých rukou a koně se plašili — nezměrný příkryv "
+"Lidem vypadly zbraně ze strnulých rukou a koně se plašili – nezměrný příkryv "
 "temna zakryl slunce..."
 
 #. [part]

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-13 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "a vlož jméno. Tato jména musí začínat písmenem a mohou obsahovat čísla "
 "a podtržítka.\n"
 "\n"
-"Do mapy může být přidáno více než devět týmů kliknutím na „Přidat” "
+"Do mapy může být přidáno více než devět týmů kliknutím na „Přidat“ "
 "a vložením čísla, například „10“. Uživatelské rozhraní to automaticky "
 "zobrazí jako „Hráč 10“.\n"
 "\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "<italic>text='location_id='</italic> standardního filtru oblastí. Též "
 "výchozí polohy hráčů lze získat použitím <italic>text='location_id=1'</"
 "italic>, <italic>text='location_id=2'</italic>, atd. – použij pouze číslo "
-"a nepřidávej před něj „Hráč ”.\n"
+"a nepřidávej před něj „Hráč “.\n"
 "\n"
 "<bold>text='Klávesové modifikátory'</bold>\n"
 "\n"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "stránku pro každý nástroj), možnosti nástrojů a <ref>dst='editor_palette' "
 "text='paletu'</ref>.\n"
 "\n"
-"Když bude mapa uložena pomocí „Uložit mapu jako” do výchozího adresáře, lze "
+"Když bude mapa uložena pomocí „Uložit mapu jako“ do výchozího adresáře, lze "
 "výslednou mapu najít pod typem hry „Vlastní mapy“ v dialogovém okně „Vytvoř "
 "hru“ pro hru více hráčů."
 
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "Abys začal novou mapu v režimu scénáře, vyber „Nový scénář“ z menu "
 "„Soubor“.\n"
 "\n"
-"Pokud už upravuješ mapu v režimu terénu, použij „Uložit scénář jako” z menu "
+"Pokud už upravuješ mapu v režimu terénu, použij „Uložit scénář jako“ z menu "
 "„Soubor“. To přepne do režimu scénáře.\n"
 "\n"
 "Pro načtení mapy, která byla vytvořena v editoru scénáře, použij „Načíst "
-"mapu“ z menu „Soubor” a vyber soubor .cfg (nikoli soubor .map)."
+"mapu“ z menu „Soubor“ a vyber soubor .cfg (nikoli soubor .map)."
 
 #. [topic]: id=..editor_mode_scenario
 #: data/core/editor/help.cfg:285
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "<header>text='Pro Wesnoth 1.14'</header>\n"
 "\n"
 "• _main.cfg:\n"
-"  ◦ použij “{./scenarios}” pro vložení adresáře „scenarios“\n"
+"  ◦ použij „{./scenarios}“ pro vložení adresáře „scenarios“\n"
 "• maps/map_from_01.cfg\n"
 "  ◦ toto je soubor vytvořený editorem scénáře\n"
 "• scenarios/01_Forest.cfg, místo úvodní značky [scenario] vlož tyto čtyři "
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "u Abezu.\n"
 "\n"
 "<header>text='Významné krajinné prvky:'</header>\n"
-"    • Hora gryfonů: Domov legendárních gryfonů.\n"
+"    • Hora gryfů: Domov legendárních gryfů.\n"
 "    • brod u Abezu: Mělká část Velké řeky, obvykle kontrolovaná wesnothskou "
 "armádou.\n"
 "    • řeka Weldyn: Rameno Velké řeky, které se stáčí na jih.\n"
@@ -1714,8 +1714,8 @@ msgstr ""
 "obyvatel.\n"
 "    • Dulatuské pahorky: Na této zvlněné ploše hraničící s Velkou centrální "
 "nížinou je soustředěna velká část zemědělství Wesnothu.\n"
-"    • Hnědé pahorky: Pustina obklopující Horu gryfonů. Není moc osídlená "
-"a tu a tam je i dost nebezpečná.\n"
+"    • Hnědé pahorky: Pustina obklopující Horu gryfů. Není moc osídlená a tu "
+"a tam je i dost nebezpečná.\n"
 "    • Nížina koní: Zvlněná nížina vyvstávající jižně od Velké řeky, "
 "ohraničená Glynovým lesem na západě a řekou Weldyn na východě. Jižní část "
 "splývá s Centrální nížinou. Domov mocných klanů. Jsou tu chováni nejlepší "
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "strategická fantasy hra, mezi současnými strategickými hrami poněkud "
 "neobvyklá. Zatímco ostatní hry usilují o složitost, <italic>text='Bitva "
 "o Wesnoth'</italic> se snaží o jednoduchost jak pravidel, tak i hraní "
-"samého. To ji však nečiní snadnou — na těchto jednoduchých pravidlech je "
+"samého. To ji však nečiní snadnou – na těchto jednoduchých pravidlech je "
 "možné vystavět nespočet strategií, takže je lehké naučit se ji hrát, avšak "
 "obtížné si ji podrobit.\n"
 "\n"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "jednotky (např. <ref>dst='unit_Mage' text='mágové'</ref>) mohou mít čtyři. "
 "Jakmile jednotka dosáhne své maximální úrovně, může získat "
 "<italic>text='schopnost dalšího rozvoje'</italic> (<italic>text='After "
-"Maximum Level Advancement'</italic> — AMLA). AMLA bude měnit nějaké "
+"Maximum Level Advancement'</italic> – AMLA). AMLA bude měnit nějaké "
 "vlastnosti jednotky pokaždé, kdy jednotka dosáhne počtu zkušenostních bodů "
 "nutných pro získání další úrovně, ale jednotka zůstane na stejné úrovni. "
 "Obvykle AMLA ovlivní jednotku tak, že zvýší maximální počet životů o 3 a "
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "Každá jednotka má jistý počet pohybových bodů, které jsou použity pro pohyb "
 "na nové políčko a závisí na terénu jednotlivých políček. Například pastviny "
 "téměř vždy stojí při vstupu 1 pohybový bod. Přesný počet bodů vyčerpaných "
-"při vstupu na políčko závisí na typu jednotky — elfské jednotky vyčerpají "
+"při vstupu na políčko závisí na typu jednotky – elfské jednotky vyčerpají "
 "při pohybu v lese 1 pohybový bod, většina lidí a obrů vyčerpá 2, zatímco "
 "jezdci 3 body. Kolik bodů jednotlivé jednotky požadují při vstupu na "
 "příslušný terén zjistíte, když kliknete pravým tlačítkem myši na jednotku, "
@@ -2746,8 +2746,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Další věcí, kterou je třeba mít při pohybu na paměti, je "
-"<italic>text='oblast kontroly'</italic>. Každá jednotka — kromě jednotek na "
-"úrovni 0 — vytváří oblast kontroly na políčkách, které ji bezprostředně "
+"<italic>text='oblast kontroly'</italic>. Každá jednotka – kromě jednotek na "
+"úrovni 0 – vytváří oblast kontroly na políčkách, které ji bezprostředně "
 "obklopují a jakmile na ně vstoupí jakákoliv cizí jednotka, ihned ukončí svůj "
 "pohyb. Naučit se používat tyto oblasti pro svůj prospěch je důležitou částí "
 "Wesnothu, protože pouze <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' "
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 "na odstranění nemají vliv oblasti kontroly ani cizí jednotky.\n"
 "\n"
 "Běžně je možné vrátit pohyb jednotky, pokud pokud nedošlo k akci vyžadující "
-"náhodný výsledek — např. boj, verbování. Poznávání terénu skrytého zahalením "
+"náhodný výsledek – např. boj, verbování. Poznávání terénu skrytého zahalením "
 "tmou či mlhou také znemožňuje vracení hry. Můžete však zapnout volbu "
 "„<bold>text='Pozdrž překreslování mlhy'</bold>“ v menu „<bold>text='Akce'</"
 "bold>“. Tato volba způsobí, že pohyb jednotek neodstraňuje zahalení tmou a "
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgid ""
 "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly "
 "intermediate.\n"
 msgstr ""
-"Některé scénáře s RPG prvky se odehrávají uvnitř — tato místa jsou také "
+"Některé scénáře s RPG prvky se odehrávají uvnitř – tato místa jsou také "
 "neutrální.\n"
 
 #. [topic]: id=time_of_day
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Tažení pro jednoho hráče je sbírkou scénářů, která dohromady tvoří příběh. "
-"Dostupné jsou jednak samostatné scénáře — pokud jsou takto zamýšlené — tak "
+"Dostupné jsou jednak samostatné scénáře – pokud jsou takto zamýšlené – tak "
 "běžná tažení, která jsou dostupná z menu <italic>text='Tažení'</italic> na "
 "úvodní stránce."
 
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Zapne ladící režim (nefunguje ve hře více hráčů) — viz "
+"Zapne ladící režim (nefunguje ve hře více hráčů) – viz "
 "<ref>dst='debug_commands' text='příkazy ladícího módu'</ref>.\n"
 "Ladící režim je vypnut ukončením hry nebo příkazem :nodebug.\n"
 "\n"
@@ -5459,102 +5459,102 @@ msgstr "Půlnoc"
 #. [time]: id=second_watch_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:218
 msgid "Second Watch — First Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — první hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – první hodina"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:230
 msgid "Second Watch — Second Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — druhá hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – druhá hodina"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:242
 msgid "Second Watch — Third Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — třetí hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – třetí hodina"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:254
 msgid "Second Watch — Fourth Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — čtvrtá hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – čtvrtá hodina"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour5
 #: data/core/macros/schedules.cfg:266
 msgid "Second Watch — Fifth Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — pátá hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – pátá hodina"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour6
 #: data/core/macros/schedules.cfg:278
 msgid "Second Watch — Sixth Hour"
-msgstr "Druhá hlídka — šestá hodina"
+msgstr "Druhá hlídka – šestá hodina"
 
 #. [time]: id=morning_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:302
 msgid "Morning — First Hour"
-msgstr "Dopoledne — první hodina"
+msgstr "Dopoledne – první hodina"
 
 #. [time]: id=morning_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:314
 msgid "Morning — Second Hour"
-msgstr "Dopoledne — druhá hodina"
+msgstr "Dopoledne – druhá hodina"
 
 #. [time]: id=morning_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:326
 msgid "Morning — Third Hour"
-msgstr "Dopoledne — třetí hodina"
+msgstr "Dopoledne – třetí hodina"
 
 #. [time]: id=morning_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:335
 msgid "Morning — Fourth Hour"
-msgstr "Dopoledne — čtvrtá hodina"
+msgstr "Dopoledne – čtvrtá hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:353
 msgid "Afternoon — First Hour"
-msgstr "Odpoledne — první hodina"
+msgstr "Odpoledne – první hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:362
 msgid "Afternoon — Second Hour"
-msgstr "Odpoledne — druhá hodina"
+msgstr "Odpoledne – druhá hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:371
 msgid "Afternoon — Third Hour"
-msgstr "Odpoledne — třetí hodina"
+msgstr "Odpoledne – třetí hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:380
 msgid "Afternoon — Fourth Hour"
-msgstr "Odpoledne — čtvrtá hodina"
+msgstr "Odpoledne – čtvrtá hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour5
 #: data/core/macros/schedules.cfg:389
 msgid "Afternoon — Fifth Hour"
-msgstr "Odpoledne — pátá hodina"
+msgstr "Odpoledne – pátá hodina"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour6
 #: data/core/macros/schedules.cfg:400
 msgid "Afternoon — Sixth Hour"
-msgstr "Odpoledne — šestá hodina"
+msgstr "Odpoledne – šestá hodina"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:423
 msgid "First Watch — First Hour"
-msgstr "První hlídka — první hodina"
+msgstr "První hlídka – první hodina"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:435
 msgid "First Watch — Second Hour"
-msgstr "První hlídka — druhá hodina"
+msgstr "První hlídka – druhá hodina"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:447
 msgid "First Watch — Third Hour"
-msgstr "První hlídka — třetí hodina"
+msgstr "První hlídka – třetí hodina"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:459
 msgid "First Watch — Fourth Hour"
-msgstr "První hlídka — čtvrtá hodina"
+msgstr "První hlídka – čtvrtá hodina"
 
 #. [time]: id=dawn1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:514
@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgid ""
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
 "Trpaslíci jsou známi jako horníci, kováři, kupci a bojovníci. Jejich raná "
-"historie je záhadou - jsou třetí nejstarší rasa Velkého kontinentu, "
+"historie je záhadou – jsou třetí nejstarší rasa Velkého kontinentu, "
 "předcházejí je elfové a trollové. Legendy zmiňují, že kdysi dávno přišli "
 "trpaslíci na povrch z jeskyní. O tom, jak žili předtím, není nic známo, "
 "stejně jako důvody, proč opustili svůj předchozí způsob života. Ať tak či "
@@ -6651,8 +6651,8 @@ msgstr ""
 "Trpaslíci jsou poměrně podezřívaví, až nepřátelští k ostatním rasám, zvláště "
 "elfům. Možná kvůli jejich dlouhé izolaci. Jedinou výjimku představují lidé "
 "a příčiny lze hledat v situaci po příchodu Haldrika I., kdy se na Velkém "
-"kontinentě náhle objevili lidé a skřeti. Trpaslíci povolili některým lidem - "
-"zejména psancům a odpůrcům Koruny - usadit se v určitých oblastech Severních "
+"kontinentě náhle objevili lidé a skřeti. Trpaslíci povolili některým lidem – "
+"zejména psancům a odpůrcům Koruny – usadit se v určitých oblastech Severních "
 "zemí. Jejich motivace nebyla překvapivá. Osud těchto lidí jim připomněl "
 "pronásledování v jejich vlastní minulosti, a tak se nad nimi slitovali. "
 "Kromě toho, tento krok jim nemohl přinést žádné nevýhody. Lidé se usazovali "
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr ""
 "vojáci jej využívají k vystřelování malých střel nesmírnou rychlostí. "
 "Trpaslíci věří v souladu se svými intencemi spíše technice než magii. Malá "
 "skupinka, známá jako runoví kováři, však praktikuje magii založenou na "
-"runách - přesněji vyrývání těch správných run. Magie těchto run pak umocňuje "
+"runách – přesněji vyrývání těch správných run. Magie těchto run pak umocňuje "
 "některou vlastnost cílových objektů."
 
 #. [race]: id=elf
@@ -6901,17 +6901,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=gryphon
 #: data/core/units.cfg:170
 msgid "race^Gryphon"
-msgstr "Gryfon"
+msgstr "Gryf"
 
 #. [race]: id=gryphon
 #: data/core/units.cfg:171
 msgid "race+female^Gryphon"
-msgstr "Gryfonice"
+msgstr "Gryfka"
 
 #. [race]: id=gryphon
 #: data/core/units.cfg:172
 msgid "race^Gryphons"
-msgstr "Gryfoni"
+msgstr "Gryfové"
 
 #. [race]: id=gryphon
 #: data/core/units.cfg:173
@@ -6925,12 +6925,12 @@ msgid ""
 "been a source of debate for centuries, but it remains as mysterious as their "
 "origins."
 msgstr ""
-"Gryfoni jsou mohutná, silná stvoření oplývající vlastnostmi, které zdědili "
+"Gryfové jsou mohutná, silná stvoření oplývající vlastnostmi, které zdědili "
 "jak od svých pozemských předků, tak od dravých ptáků. I když se je sem tam "
-"podaří zkrotit a osedlat, gryfoni jsou velmi teritoriální a agresivní, "
+"podaří zkrotit a osedlat, gryfové jsou velmi teritoriální a agresivní, "
 "obzvlášť, pokud jde o jejich hnízda.\n"
 "\n"
-"Jak dokážou gryfoni létat navzdory své velikosti a hmotnosti je už po "
+"Jak dokážou gryfové létat navzdory své velikosti a hmotnosti je už po "
 "staletí předmětem dohadů, ale ve skutečnosti je to stejná záhada, jako "
 "jejich původ."
 
@@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr ""
 "magii ovládat, a to mnohem různorodějším způsobem, než ostatní. Nemají "
 "žádnou speciální vlastnost, snad jen přizpůsobivost a podnikavost. I když "
 "často bojují se všemi ostatními rasami, s těmi méně agresivními (trpaslíky, "
-"elfy) také tvoří dočasné aliance. A naopak - ti méně skrupulózní bez výčitek "
+"elfy) také tvoří dočasné aliance. A naopak – ti méně skrupulózní bez výčitek "
 "svědomí najímají skřetí žoldáky. Nemají žádné přirozené nepřátele, stejně "
 "jako všechny ostatní rasy však nesnáší nemrtvé. Lidé jsou o něco nižší než "
 "elfové, ale pořád vyšší než trpaslíci. Jejich pokožka nabývá mnohých "
@@ -7621,15 +7621,15 @@ msgstr ""
 "podřezávání a další podobné postupy.\n"
 "\n"
 "Skřeti žijí převážně ve volné krajině, v kopcích či horách, a někdy také v "
-"jeskyních. Nepěstují žádné plodiny ani nechovají dobytek, vystačí si s lovem "
-"- jejich mocná tělesná stavba jim v tom značně pomáhá. Vzhledem k tomu, že "
-"se vyskytují ve velkých tlupách, dokáží rychle zbavit oblast veškeré zvěře "
-"větší než myši. Toto spolu s častými změnami pohlavárů způsobuje, že skřetí "
-"kmeny vedou polokočovný způsob života. Nikdy nesetrvávají v dané oblasti moc "
-"dlouho. Největší kmeny se mohou trvaleji usídlit na některých místech na "
-"několik let či dokonce desetiletí, přičemž jejich tábory mohou vyrůst až do "
-"podoby primitivních měst, která však mohou být rychle opuštěna, pokud se "
-"vyskytne důvod pro odchod hordy.\n"
+"jeskyních. Nepěstují žádné plodiny ani nechovají dobytek, vystačí si s "
+"lovem – jejich mocná tělesná stavba jim v tom značně pomáhá. Vzhledem k "
+"tomu, že se vyskytují ve velkých tlupách, dokáží rychle zbavit oblast "
+"veškeré zvěře větší než myši. Toto spolu s častými změnami pohlavárů "
+"způsobuje, že skřetí kmeny vedou polokočovný způsob života. Nikdy "
+"nesetrvávají v dané oblasti moc dlouho. Největší kmeny se mohou trvaleji "
+"usídlit na některých místech na několik let či dokonce desetiletí, přičemž "
+"jejich tábory mohou vyrůst až do podoby primitivních měst, která však mohou "
+"být rychle opuštěna, pokud se vyskytne důvod pro odchod hordy.\n"
 "\n"
 "Nejstarší známí skřeti se dožili asi 50 až 60 let, ale málokterý se dožije "
 "přirozené smrti dříve, než padne v konfliktu buď s nepřítelem, nebo jinými "
@@ -7637,9 +7637,10 @@ msgstr ""
 "soukmenovci do určité míry považují za neutrální a nestranné, a tak i "
 "důvěryhodné. Původ tohoto zvyku není znám. Je však ještě o to podivnější, že "
 "šamani doopravdy neplní ve skřetí společnosti žádnou důležitou roli, pouze "
-"radí, což je další záhadou - skřeti zásadně nepřijímají rady od nikoho. "
+"radí, což je další záhadou – skřeti zásadně nepřijímají rady od nikoho. "
 "Šamani představují v mnohých aspektech protiklad typického skřeta: nezřídka "
 "jsou fyzicky slabí, křehcí a nemají valné bojové zkušenosti ani uplatnění.\n"
+"\n"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:344

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2086,8 +2086,8 @@ msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
-"Ano, uvidíme. Ve skutečnosti dáváme přednost boji v noci. Modlím se jen, aby "
-"jsi nás nedovedl k záhubě."
+"Ano, uvidíme. Ve skutečnosti dáváme přednost boji v noci. Modlím se jen, "
+"abys nás nedovedl k záhubě."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:371
@@ -2423,8 +2423,8 @@ msgid ""
 "NE — Dan’Tonk\n"
 "SE — Fort Tahn"
 msgstr ""
-"SV - Dan’Tonk\n"
-"JV - Pevnost Tahn"
+"SV – Dan’Tonk\n"
+"JV – Pevnost Tahn"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:503
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death — The Princess’s Revenge"
-msgstr "Údolí smrti - princeznina pomsta"
+msgstr "Údolí smrti – princeznina pomsta"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:21
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid ""
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
 "Musíš se dostat pryč ze sevření té ohavné královny, můj pane. Pokračuj na "
-"severovýchod a překroč hory gryfonů, teprve pak budete schopni přebrodit "
+"severovýchod a překroč hory gryfů, teprve pak budete schopni přebrodit "
 "Velkou řeku u Abezu. Musíte si ale pospíšit, než přijde zima. Pak byste se "
 "přebrodit nemohli."
 
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Vskutku! Pojďme odtud!"
 #. [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr "Hora gryfonů"
+msgstr "Hora gryfů"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:35
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "Co je to za místo? To je ale vysoká hora!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:144
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr "Toto je proslulá hora gryfonů."
+msgstr "Toto je proslulá hora gryfů."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:148
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
-"Hora gryfonů! Možná bychom jim mohli ukrást nějaká vejce a trénovat mladé, "
+"Hora gryfů! Možná bychom jim mohli ukrást nějaká vejce a trénovat mladé, "
 "abychom je mohli osedlat. Fungovalo by to, Delfadore?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2902,8 +2902,8 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
-"Můžeme to zkusit, ale musíme být opatrní. Vyrušíme-li gryfony, bude to "
-"nebezpečné... a přece nám takoví jezdci na gryfonech mohou později být velmi "
+"Můžeme to zkusit, ale musíme být opatrní. Vyrušíme-li gryfy, bude to "
+"nebezpečné... a přece nám takoví jezdci na gryfech mohou později být velmi "
 "užiteční. Tak či onak musíme nejdříve projít tímto místem."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2914,13 +2914,12 @@ msgstr "Dobrá, vyšplhejme na tu horu!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:172
 msgid "Here are the mother Gryphon’s eggs!"
-msgstr "Tady jsou vejce matky gryfonů."
+msgstr "Tady jsou vejce matky gryfů."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:177
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr ""
-"Výtečně! Teď si budeme schopni vychovat vlastní gryfony pro naše účely."
+msgstr "Výtečně! Teď si budeme schopni vychovat vlastní gryfy pro naše účely."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:189
@@ -2967,9 +2966,9 @@ msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
-"Z těchto gryfoních vajec bychom mohli dokázat vychovat gryfony, kteří nám "
-"budou sloužit. Až vyrostou natolik aby unesli jezdce, budeme moci naverbovat "
-"jezdce na gryfonech!"
+"Z těchto gryfích vajec bychom mohli dokázat vychovat gryfy, kteří nám budou "
+"sloužit. Až vyrostou natolik aby unesli jezdce, budeme moci naverbovat "
+"jezdce na gryfech!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:285
@@ -2978,9 +2977,8 @@ msgid ""
 "slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the "
 "mountain). Still..."
 msgstr ""
-"Škoda, že jsme nedokázali získat žádné gryfoní vejce. Ale jsem rád, že jsme "
-"nezabili žádné gryfony. Jsou to úchvatní tvorové (pohled zpět k hoře). I "
-"tak..."
+"Škoda, že jsme nedokázali získat žádné gryfí vejce. Ale jsem rád, že jsme "
+"nezabili žádné gryfy. Jsou to úchvatní tvorové (pohled zpět k hoře). I tak..."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:289
@@ -3011,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:394
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
-msgstr "Úžasné! Ještě jsem neslyšel, že by se gryfoni tak chovali."
+msgstr "Úžasné! Ještě jsem neslyšel, že by se gryfové tak chovali."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:398
@@ -3029,7 +3027,7 @@ msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Je škoda, že jsme nezískali ty gryfoní vejce - určitě by nám jednou přinesly "
+"Je škoda, že jsme nezískali ty gryfí vejce – určitě by nám jednou přinesly "
 "výhodu. Teď ale musíme pokračovat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -3241,7 +3239,7 @@ msgid ""
 "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
-"Snad ne zase ona! Musíme spěchat! Nezapomeňte vzít vejce gryfonů. Musí mít "
+"Snad ne zase ona! Musíme spěchat! Nezapomeňte vzít vejce gryfů. Musí mít "
 "dostatek času na vyklubání. Rychle!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -3497,7 +3495,7 @@ msgid ""
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
 "Konrád uložil svým šamankám pečovat o zvířata. Ty si svými přirozenými "
-"schopnosti získaly přízeň a poslušnost mláďat gryfonů. Bylo to důležité, "
+"schopnosti získaly přízeň a poslušnost mláďat gryfů. Bylo to důležité, "
 "protože jejich křídla byla ještě slabá na to, aby unesla jezdce."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3508,7 +3506,7 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
-"Konrád se nakonec rozhodl, že nebude čekat na to, až gryfoni dorostou - "
+"Konrád se nakonec rozhodl, že nebude čekat na to, až gryfové dorostou – "
 "Delfadorovo naléhání, že žezlo musí být znovu nalezeno, stůj co stůj, jej "
 "přimělo k činu. A tak se po mnoha dnech odpočinku vydala společnost ještě "
 "dál do království trpaslíků..."
@@ -3533,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 "Delfadorovo neúnavné naléhání, že žezlo musí být znovu nalezeno stůj co stůj "
 "nakonec převážilo nad ostatními argumenty, i když to znamenalo zbořit tábor "
 "ještě před příchodem jara. A tak se po mnoha dnech odpočinku vydala výprava "
-"opět na cestu - do království trpaslíků..."
+"opět na cestu – do království trpaslíků..."
 
 #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4
@@ -3616,7 +3614,7 @@ msgid ""
 "their way."
 msgstr ""
 "Konráde, vyslyš slova Delfadorova. Jednou se vrátíme, abychom vyrvali tuto "
-"zem střetům z pazourů. Podívej - skřeti se již shromažďují a další už určitě "
+"zem střetům z pazourů. Podívej – skřeti se již shromažďují a další už určitě "
 "přicházejí."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -4125,7 +4123,7 @@ msgstr "Půjdeme tedy do východních tunelů!"
 #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:519
 msgid "Gryphon Tender"
-msgstr "Pečovatel o gryfony"
+msgstr "Pečovatel o gryfy"
 
 #. [message]: speaker=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:532
@@ -4133,13 +4131,13 @@ msgid ""
 "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They "
 "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!"
 msgstr ""
-"Omlouvám se, princi Konráde. Mladí gryfoni trhají svá pouta. Jsou už prostě "
+"Omlouvám se, princi Konráde. Mladí gryfové trhají svá pouta. Jsou už prostě "
 "příliš velcí a nepokojní, nelze je udržet!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:567
 msgid "What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!"
-msgstr "Co má tohle znamenat? Gryfoni v mém hradě? Odstraňte ty šelmy!"
+msgstr "Co má tohle znamenat? Gryfové v mém hradě? Odstraňte ty šelmy!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571
@@ -4149,7 +4147,7 @@ msgstr "Šelmy? Měli jsme v plánu sedlat je."
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575
 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?"
-msgstr "Cha chá! Sedlat gryfony! Cožpak vaše bláznovství nemá konce?"
+msgstr "Cha chá! Sedlat gryfy! Cožpak vaše bláznovství nemá konce?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -4184,11 +4182,11 @@ msgstr ""
 msgid "Well, I suppose..."
 msgstr "No, asi ne..."
 
-# jméno chlápka na gryfonovi - ne druh jednotky
+# jméno chlápka na gryfovi - ne druh jednotky
 #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:622
 msgid "Mounted Dwarf"
-msgstr "Trpaslík na gryfonovi"
+msgstr "Trpaslík na gryfovi"
 
 #. [message]: speaker=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:635
@@ -4198,7 +4196,7 @@ msgstr "Hej, ty potvoro... nejanči, prrr. Fajn, klid... a teď LEŤ!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:658
 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!"
-msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat strašlivé jezdce na gryfonech!"
+msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat strašlivé jezdce na gryfech!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:663
@@ -4207,7 +4205,7 @@ msgid ""
 "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
 "again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
 msgstr ""
-"I když smrdí, gryfoni jsou úžasná zvířata. V našich křivolakých chodbách se "
+"I když smrdí, gryfové jsou úžasná zvířata. V našich křivolakých chodbách se "
 "sice nemohou příliš pohybovat, ale pokud kdy opět uvidíte povrch, budou "
 "vládnout vzduchu. Mnoho štěstí, přátelé Knalgy."
 
@@ -5575,15 +5573,15 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"Tuším, že patřil Ila’alionovi, velkému maršálovi Lesa. Byl začarován jako "
-"dík vašimi elfími přáteli z jihu. Navštívil jejich domov jako vyslanec od "
-"nás, severních elfů, a požádali ho, aby zahubil nějakou příšeru nebo něco "
-"podobného."
+"Tuším, že patřil Ila’alionovi, velkému maršálovi Lesa. Aby měl nějakou "
+"výhodu, vaši elfí přátelé z jihu mu ho očarovali. Navštívil jejich domov "
+"jako vyslanec od nás, severních elfů, a oni jej požádali, aby zahubil "
+"nějakou příšeru nebo něco podobného."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:129
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr "To tedy je výraz díků! Jen za příšeru?"
+msgstr "Nějakou výhodu! A to všechno kvůli jedné příšeře?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:133
@@ -5709,7 +5707,7 @@ msgid ""
 "end by my blade!"
 msgstr ""
 "Dost! Už to nemohu poslouchat. Lisar, ty můžeš chtít ukončit vládu své "
-"matky, ale já ukončím její život - tak, jako ona ukončila život mého otce a "
+"matky, ale já ukončím její život – tak, jako ona ukončila život mého otce a "
 "mých bratrů. Ašvířino mistrovské dílo podvodu skončí, a to mým mečem!"
 
 #. [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
@@ -5964,7 +5962,7 @@ msgid ""
 "shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to "
 "investigate."
 msgstr ""
-"Jednoho dne se jim naskytl strašlivý pohled - flotila lodí a vorů, "
+"Jednoho dne se jim naskytl strašlivý pohled – flotila lodí a vorů, "
 "potopených nebo rozbitých na ostrůvcích. Konrád vyslal pár mořských lidí, "
 "aby to prozkoumali blíže."
 
@@ -5981,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "postavené. Většina jejich dřeva je ještě zelená. Vypadá to, že ty lodě "
 "nepotopila bouře; jsou tu četné známky boje. Ty nerozbité byly spáleny. "
 "Bitva se musela odehrát nedávno, jen o několik týdnů dříve. Nenašli jsme "
-"nikoho, kdo by přežil. Ale hlavně - všechny lodě nesou královskou vlajku "
+"nikoho, kdo by přežil. Ale hlavně – všechny lodě nesou královskou vlajku "
 "Wesnothu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6133,7 +6131,7 @@ msgid ""
 "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Ah... omlouvám se, dračí pane. Dovolte mi představit se - jsem princ Konrád, "
+"Ah... omlouvám se, dračí pane. Dovolte mi představit se – jsem princ Konrád, "
 "vůdce této skupiny a dědic trůnu Wesnothu."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6191,7 +6189,7 @@ msgstr "Jenže my se nemůžeme jen tak vrátit. Jsme na důležité výpravě."
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380
 msgid "If you defy my warning — prepare for battle."
-msgstr "Varoval jsem vás - očekávejte boj."
+msgstr "Varoval jsem vás – očekávejte boj."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384
@@ -6299,8 +6297,8 @@ msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Možná jej poslali na vás, ale ne na mne. Určitě je stále věrný své princezně "
-"- dědičce trůnu Wesnothu!"
+"Možná jej poslali na vás, ale ne na mne. Určitě je stále věrný své "
+"princezně – dědičce trůnu Wesnothu!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:771
@@ -6373,7 +6371,7 @@ msgid ""
 "We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
-"Jsme přátelé. Nestarej se a nepokoušej se s námi bojovat - jsi slabý jako "
+"Jsme přátelé. Nestarej se a nepokoušej se s námi bojovat – jsi slabý jako "
 "moucha."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6388,7 +6386,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:851
 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr "Princezna Lisar - tady? Výsosti, jsem Vám k službám!"
+msgstr "Princezna Lisar – tady? Výsosti, jsem Vám k službám!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:855
@@ -6408,7 +6406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Před námi je vodopád! Podle hromového zvuku padající vody a množství a "
 "velikosti pěny musí padat ze strašlivé výše, aspoň několik set stop. Musíme "
-"na břeh dříve, než nás do něj zanesou proudy - pokud nás pohltí, nemáme "
+"na břeh dříve, než nás do něj zanesou proudy – pokud nás pohltí, nemáme "
 "šanci přežít!"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
@@ -6512,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:41
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
-msgstr "Počet kol vyprší aniž by jsi se dostal k lesu"
+msgstr "Počet kol vyprší, aniž se dostaneš k lesu"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:52
@@ -6735,7 +6733,7 @@ msgid ""
 "marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out "
 "for blood."
 msgstr ""
-"Zastav se na chvíli, Lisar. Podívej - stěží je tam v dálce uvidíš, ale "
+"Zastav se na chvíli, Lisar. Podívej – stěží je tam v dálce uvidíš, ale "
 "průzkumníci se už navzájem našli. Královniny síly pochodují co nejrychleji "
 "ke skřetímu táboru a naopak. Ty armády baží po krvi."
 
@@ -7383,7 +7381,7 @@ msgid ""
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
 msgstr ""
 "Buďte pozdraveni a vítejte v našem hlavním městě. Měli byste být poctěni: je "
-"to totiž už půl století — pro vás celá jedna generace — co byl jakýkoli "
+"to totiž už půl století – pro vás celá jedna generace – co byl jakýkoli "
 "člověk jsoucí přítelem elfů hoden toho, aby zde stanul."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -7816,7 +7814,7 @@ msgstr "Útok ze vzduchu? To je výborný nápad!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:121
 msgid "You can now recruit Gryphons!"
-msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat jezdce na gryfonech!"
+msgstr "Od této chvíle můžeš verbovat jezdce na gryfech!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:132
@@ -7829,7 +7827,7 @@ msgstr ""
 "Konráda přemohl neklid. Naléhavě jej cosi znepokojilo, když si navlékal "
 "novou tuniku a utahoval nově naolejované kožené pásky."
 
-# pův.: "Prošel halami elfí citadely a navštívil a povzbudil své vojáky. Mnoho z nich bylo elfů, kteří za sebou zanechávali klid a mír hlavního města, aby bojovali s velkou lidskou armádou - aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky na něm stále ležela."
+# pův.: "Prošel halami elfí citadely a navštívil a povzbudil své vojáky. Mnoho z nich bylo elfů, kteří za sebou zanechávali klid a mír hlavního města, aby bojovali s velkou lidskou armádou – aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky na něm stále ležela."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:137
 msgid ""
@@ -7840,7 +7838,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Procházel halami elfí citadely navštěvujíc a povzbuzujíc své vojáky. Mnozí z "
 "nich byli elfové, kteří za sebou zanechávali klid a mír hlavního města, aby "
-"bojovali proti velké lidské armádě - aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky "
+"bojovali proti velké lidské armádě – aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky "
 "na něm stále ležela."
 
 #. [part]
@@ -8880,12 +8878,12 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:4
 msgid "Sleeping Gryphon"
-msgstr "Spící gryfon"
+msgstr "Spící gryf"
 
 #. [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:22
 msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!"
-msgstr "Pšššt! Gryfon spí! Bude lepší, když ho nebudete budit!"
+msgstr "Pšššt! Gryf spí! Bude lepší, když ho nebudete budit!"
 
 #. [firststrike]: id=initiative
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:6
@@ -8995,9 +8993,9 @@ msgid ""
 "grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty "
 "weapon."
 msgstr ""
-"Jak pokládá ruku na lesklý kožený jílec meče, meč se probouzí k životu! "
-"Kupodivu necítí žádné horko, jakmile jej jednou drží, ačkoliv tráva okolo "
-"jejích nohou vzplane, když potěžkává tu mocnou zbraň."
+"Jak $unit.name| pokládá ruku na lesklý kožený jílec meče, meč se probouzí k "
+"životu! Kupodivu necítí žádné horko, jakmile jej jednou drží, ačkoliv tráva "
+"okolo jejích nohou vzplane, když potěžkává tu mocnou zbraň."
 
 #. [effect]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:150
@@ -9020,8 +9018,8 @@ msgid ""
 "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
 "is virtually impenetrable to physical weapons!"
 msgstr ""
-"Tento překrásný náprsní plát vytvořený z lesklé tmavé oceli - Pancíř nicoty "
-"- je téměř neprorazitelný fyzickou zbraní!"
+"Tento překrásný náprsní plát vytvořený z lesklé tmavé oceli – Pancíř "
+"nicoty – je téměř neprorazitelný fyzickou zbraní!"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:210

po/wesnoth-l/cs.po

@@ -9,15 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 22:44+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@@ -2104,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 "Nežádám vás, abyste vedli válku. Přímá konfrontace s armádami Weldynu by "
 "byla nepochybně pošetilá. Máme však v dosahu jiné prostředky. Nejrychlejší "
 "cesta od Dana Tonku do Halsteadu vede průsmykem mezi Hnědými pahorky a Horou "
-"gryfonů, na který navazuje trasa vedoucí přes tento Šedý hvozd. Jsme v "
+"gryfů, na který navazuje trasa vedoucí přes tento Šedý hvozd. Jsme v "
 "nejlepší pozici, kde se můžem do jejich jednotek zahryznout a ochromit tak "
 "jejich síly dřív, než dorazí na místo určení."
 
@@ -2906,7 +2905,7 @@ msgstr "Má, co chtěl, vylízanej skřet."
 #. [scenario]: id=08_Epilogue
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4
 msgid "Liberty — Epilogue"
-msgstr "Svoboda - Epilog"
+msgstr "Svoboda – Epilog"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14
@@ -3271,7 +3270,7 @@ msgid ""
 "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
 msgstr ""
 "Rolnická mládež se zanedbanými vlasy se ničím neodlišuje od mladých lidí "
-"jinde ve Wesnothu - je bezstarostná, nafoukaná a horlivá objevovat."
+"jinde ve Wesnothu – je bezstarostná, nafoukaná a horlivá objevovat."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:102

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 07:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "zanedbatelný.\n"
 "\n"
 "Pro ty, kteří se pohybují po zemi nebo vodou, znamená most to lepší z obou "
-"prostředí — pro účely hry se chová buď jako louka nebo voda pod ním, podle "
+"prostředí – pro účely hry se chová buď jako louka nebo voda pod ním, podle "
 "toho, co jednotce nabízí lepší obraný bonus a dovoluje rychlejší pohyb. "
 "Pamatujte, že jednotky schopné plavat a ty pozemní nejsou schopné zabrat "
 "most v témže okamžiku."

po/wesnoth-low/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:22 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 12:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
 "before more enemies arrive!"
 msgstr ""
-"Pak musíme zničit jedno ze skřetích ležení abysme prolomili obklíčení dřív, "
+"Pak musíme zničit jedno ze skřetích ležení abychom prolomili obklíčení dřív, "
 "než dorazí další nepřátelé!"
 
 #. [message]: id=Anduilas
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Je mrtvý. Moc rychle. Jeho nářek zněl sladce."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:674
 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
-msgstr "Nech nás pronásledovat toho skřeta co ho zabil!"
+msgstr "Nech nás pronásledovat toho skřeta, co ho zabil!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:678
@@ -2163,8 +2163,8 @@ msgid ""
 "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
 "not be bound to inaction now."
 msgstr ""
-"Možná jsi byl moudřejší než já Landare. Kdybysme rozdělili svá vojska, "
-"nemuseli bysme teď být vázáni nečinností."
+"Možná jsi byl moudřejší než já Landare. Kdybychom rozdělili svá vojska, "
+"nemuseli bychom teď být vázáni nečinností."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Konečně!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:419
 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
-msgstr "Opravdu bysme si to měli s těmi ještěráky vyřídit jednou a provždy!"
+msgstr "Opravdu bychom si to měli s těmi ještěráky vyřídit jednou a provždy!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:423
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "Tafrul"
 #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:145
 msgid "Gryphon Leader"
-msgstr "Vůdce gryfonů"
+msgstr "Vůdce gryfů"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:186
@@ -2625,8 +2625,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones."
 msgstr ""
-"Uděláme jak Kleodil říká. Máme už dost nepřátel na to, abysme si provokovali "
-"další."
+"Uděláme, jak Kleodil říká. Máme už dost nepřátel na to, abychom si "
+"provokovali další."
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:358
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgid ""
 "must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!"
 msgstr ""
 "Zlo má mnoho forem, lásko. Dnes vidíme další jeho tvář... a znovu ho musíme "
-"porazit. Připrav se na smrt zrádče!"
+"porazit. Připrav se na smrt, zrádče!"
 
 #. [message]: role=betrayer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:133
@@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr "Jen Landar má vůli dělat to, co musí být uděláno k záchraně elf
 #. [message]: role=betrayer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:175
 msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!"
-msgstr "Zadrž. Teď bojujeme za Landara!"
+msgstr "Zadrž! Teď bojujeme za Landara!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:197
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgid ""
 "usurping Queen Asheviere."
 msgstr ""
 "Více se lze o Kalenzových posledních a asi nejslavnějších činech (během jeho "
-"největší osamělosti) dozvědět v příběhu Velkého Delfadora a pádu "
+"největší osamělosti) dozvědět v příběhu Delfadora Velikého a pádu "
 "uchvatitelské královny Ašvíry."
 
 #. [leadership]: id=elates_kalenz
@@ -5199,7 +5199,7 @@ msgstr "Je dokonáno! Konečně mohu spočinout!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:31
 msgid "Farewell, Kalenz!"
-msgstr "Sbohem Kalenzi!"
+msgstr "Sbohem, Kalenzi!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:36

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 22:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-09 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "NÁZEV"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:20
 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
-msgstr "wesnoth - Bitva o Wesnoth, tahová fantasy strategická hra"
+msgstr "wesnoth – Bitva o Wesnoth, tahová fantasy strategická hra"
 
 # type: SH
 #. type: SH
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:49
 #, no-wrap
 msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
-msgstr "B<—bunzip2>I<\\ soubor_se_hrou.bz2>"
+msgstr "B<--bunzip2>I<\\ soubor_se_hrou.bz2>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:55
 #, no-wrap
 msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
-msgstr "B<—bzip2>I<\\ soubor_se_hrou>"
+msgstr "B<--bzip2>I<\\ soubor_se_hrou>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s uživatelskými daty můžeš také "
 "určit absolutní cestu mimo $HOME nebo „My Documents\\eMy Games“. Na Windows "
 "je kromě toho možné zadat adresář relativně k pracovnímu adresáři procesu "
-"užitím cesty, která začíná na „.\\e” nebo „..\\e“."
+"užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1621,13 +1621,13 @@ msgstr "wesnothd"
 #: doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
-msgstr "Bitva o Wesnoth - síťový server pro hru více hráčů"
+msgstr "Bitva o Wesnoth – síťový server pro hru více hráčů"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
-msgstr "wesnothd - Bitva o B<Wesnoth> - síťový server pro hru více hráčů"
+msgstr "wesnothd – Bitva o B<Wesnoth> – síťový server pro hru více hráčů"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text

po/wesnoth-manual/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 22:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-09 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
 msgstr ""
 "Známou část Velkého kontinentu, kde se Wesnoth nalézá, lze hrubě rozdělit na "
-"tři části: sever - víceméně neovládané území, království Wesnoth a jemu "
-"občas podřízené knížectví Elensefar, a nakonec oblast pod kontrolou "
+"tři části: sever – víceméně neovládané území, království Wesnoth a jemu "
+"občas podřízené knížectví Elensefar a nakonec oblast pod kontrolou "
 "jihozápadních elfů v Aethenwoodu a dále za ním."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Bitvu o Wesnoth lze hrát dvěma způsoby:"
 msgid ""
 "Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the "
 "computer."
-msgstr "Hrát sekvenci navazujících scénářů - tažení - proti počítači."
+msgstr "Hrát sekvenci navazujících scénářů – tažení – proti počítači."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:288
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "provedeno při této volbě; server běží, dokud se neodpojí poslední hráč. Dále "
 "je pro správnou funkci serveru zapotřebí povolit ostatním hráčům připojit se "
 "k vašemu počítači na portu 15000 přes TCP. Pokud používáte firewall, musíte "
-"jej tedy příslušně nastavit - povolit provoz na portu 15000 a případně jej "
+"jej tedy příslušně nastavit – povolit provoz na portu 15000 a případně jej "
 "přesměrovat na počítač se spuštěným serverem. Připojování k oficiálnímu "
 "serveru nebo jiným hostujícím počítačům by nemělo vyžadovat nastavování "
 "Vašeho firewallu."
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:527
 msgid "Life and Death — Experience"
-msgstr "Život a smrt - zkušenosti"
+msgstr "Život a smrt – zkušenosti"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:528
@@ -1209,9 +1209,9 @@ msgid ""
 "difference between the number of villages and the upkeep cost."
 msgstr ""
 "Každá jednotka vyžaduje žold. Tato částka je obecně rovna úrovni jednotky; "
-"výjimku představuje případ, kdy má jednotka vlastnost „věrný“ ((<link "
-"linkend=\"traits\">viz níže</link>). Jednotky, které nejsou přivolány nebo "
-"naverbovány — tedy např. vůdce nebo ty, které se přidají dobrovolně — jsou "
+"výjimku představuje případ, kdy má jednotka vlastnost „věrný“ (<link linkend="
+"\"traits\">viz níže</link>). Jednotky, které nejsou přivolány nebo "
+"naverbovány – tedy např. vůdce nebo ty, které se přidají dobrovolně – jsou "
 "obvykle věrné. Žold platíte pouze pokud je celkově vyšší než počet Vámi "
 "ovládaných vesnic. (Totéž platí pro všechny strany.) Částka v tom případě "
 "placená pak představuje rozdíl mezi počtem vesnic a žoldem."
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Vzorec pro výpočet příjmů za kolo je tedy"
 #: doc/manual/manual.en.xml:629
 #, no-wrap
 msgid "2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)"
-msgstr "2 + vesnice - maximum(0, žold - vesnice)"
+msgstr "2 + vesnice – maximum(0, žold – vesnice)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:630
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "zkušeností. Tuto vlastnost nemohou mít trollové. Inteligentní jednotky jsou "
 "velmi užitečné na začátku tažení, kdy mohou postupovat na vyšší úrovně "
 "rychleji, ale později se to obrací v nevýhodu. Po dosažení maximální úrovně "
-"již nedochází k významnému postupu - AMLA (After Maximum Level Advancement, "
+"již nedochází k významnému postupu – AMLA (After Maximum Level Advancement, "
 "postup po dosažení nejvyšší úrovně) nepřináší nijak významné výhody ve "
 "srovnání se zvýšením úrovně. Pokud již máš mnoho jednotek na jejich "
 "<emphasis>maximální úrovni</emphasis>, budeš možná chtít přivolávat jednotky "
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgid ""
 "top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your "
 "units have already moved or can move further in the current turn."
 msgstr ""
-"Kliknutí na jednotku zobrazí všechna místa, kam dojde v tomto tahu - "
+"Kliknutí na jednotku zobrazí všechna místa, kam dojde v tomto tahu – "
 "nedostupné políčka ztmavnou. Stisknutí kláves 2-7 provede totéž, pouze pro "
 "příslušný počet tahů. V tomto módu ukazuje cestička šlápot, kudy by se "
 "jednotka k danému místu vydala. Na políčku pod kurzorem je rovněž vidět "
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "Když se rozhodnete pohnout vybranou jednotkou, klikněte na políčko, kam ji "
 "zamýšlíte přesunout. Jednotka se tam přesune; pokud není toto místo dostupné "
 "v jednom tahu, dojde tak daleko, jak jen je možné, a zůstane v "
-"<emphasis>přesunovém módu</emphasis> - bude se posunovat po zvolené trase k "
+"<emphasis>přesunovém módu</emphasis> – bude se posunovat po zvolené trase k "
 "cíli, dokud tam nedojde. <emphasis>Přesunový mód</emphasis> může trvat i "
 "několik tahů a můžete jej snadno zrušit vrácením přesunu proběhnuvšího v "
 "dalším kole nebo opětovným kliknutím na jednotku. Také lze jednotku na cestě "
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "stojí. Například jednotky stojící ve vesnici nebo hradu mají obecně vyšší "
 "šanci vyhnout se zásahu. Pro zjištění obranného bonusu (tedy šance vyhnout "
 "se zásahu) jednotky na tom kterém místě ji stačí vybrat a přejet myší nad "
-"dané políčko - ukáže se na něm veliké barevné číslo (v procentech). Totéž "
+"dané políčko – ukáže se na něm veliké barevné číslo (v procentech). Totéž "
 "číslo se ukáže rovněž ve stavovém řádku napravo nahoře za koordináty políčka."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -3146,8 +3146,8 @@ msgstr ""
 "Důvod pro toto opatření je veskrze praktický: těžce raněná jednotka stěží "
 "dokáže zadržet nebo zabít nepřítele. Během prvního boje s velkou jistotou "
 "rychle zemře. No a pokud ji necháte zemřít, veškeré její nashromážděné "
-"zkušenosti (XP) přijdou vniveč. Verbování náhrady může být nemožné - vůdce "
-"není v tvrzi nebo dojde zlato - a i tak je obvykle hrad daleko od fronty a "
+"zkušenosti (XP) přijdou vniveč. Verbování náhrady může být nemožné – vůdce "
+"není v tvrzi nebo dojde zlato – a i tak je obvykle hrad daleko od fronty a "
 "nováček podpoří ostatní jednotky až za několik kol, během nichž může "
 "oslabení zvrátit boj ve Váš neprospěch. Takže nezahazujte jednotky jen tak!"
 
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "Když se armády srazí, měli byste se pokusit o výhodu prvního útoku. "
 "Posouvejte jednotky tak, aby byly těsně mimo dosah nepřátel. Když k nim pak "
 "nepřítel ve svém tahu nedojde, dostane se blízko k Vám a budete moci "
-"zaútočit první - Vy si vyberete, které jednotky se kde a jak pustí do křížku."
+"zaútočit první – Vy si vyberete, které jednotky se kde a jak pustí do křížku."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1961
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 "Kvůli ZoC nemůže nepřítel proniknout mezi dvěma jednotkami stojícími na "
 "vertikální nebo diagonální linii a mají mezi sebou 1 nebo 2 hexy. "
 "Kombinováním takovýchto dvojic do dlouhé řady nebo jiných útvarů dokážete "
-"znemožnit nepříteli průnik do týla, kde obvykle chráníte raněné jednotky - "
+"znemožnit nepříteli průnik do týla, kde obvykle chráníte raněné jednotky – "
 "nejdříve se musí probojovat jednotkami vytvářejícími „zeď“ z oblastí "
 "kontroly. I pokud je nepřítel téměř na dosah, stačí pro jeho (dočasné) "
 "zadržení jediná jednotka."
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgid ""
 "that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high "
 "forest defenses."
 msgstr ""
-"Například můžete umístit elfy na okraj lesa - útočící skřeti musí zůstat na "
+"Například můžete umístit elfy na okraj lesa – útočící skřeti musí zůstat na "
 "pláni před ním, zatímco elfové v lese se těší vysokému obrannému bonusu."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "alespoň těžce zranit druhou jednotku. Když si nejste jisti tím, že ji "
 "skutečně za jeden tah dorazíte, buď se ujistěte, že Vaše jednotka dokáže "
 "přežít útok druhé strany, anebo se rozhodněte, zda dokážete ustát její "
-"ztrátu. Pro první volbu - přežití dalšího kola - je vhodné útočit tak, aby "
+"ztrátu. Pro první volbu – přežití dalšího kola – je vhodné útočit tak, aby "
 "Vaší jednotce v boji při útoku nepřítel uštědřil co nejmenší zranění, raději "
 "než abyste Vy poškodili nepřítele co nejvíce."
 

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 20:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
-"Tyto jeskyně byly kdysi doupětem Chak'kso Ney'ykse, legendárního obřího "
+"Tyto jeskyně byly kdysi doupětem Chak’kso Ney’ykse, legendárního obřího "
 "baziliška. Zkamenělé formy obětí tu zůstavají jako pomníky jeho vražedné "
 "síly."
 
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr ""
 "cestě k Ruaskkolinskému jezeru. Xikkrisx nalezl zkamenělé tělo Oxsrrska, a s "
 "ním ještě pečlivě převázaný svitek, očividně zapadlý do štěrbiny ve skále "
 "poté co byl upuštěn. I rozvinul svitek, podíval se doprostřed a četl, na co "
-"mu padl zrak: „Když byl Chak'kso spoután a vytěsněn z Vyššího světa, jeho "
+"mu padl zrak: „Když byl Chak’kso spoután a vytěsněn z Vyššího světa, jeho "
 "rozzuřený duch hledal možnost osvobození a dokázal skrz kamenné cesty "
 "vedoucí z Dolních prostor zhoubně působit na některé oblasti Vyššího světa. "
 "Tento vztek pozměnil vejce velkých ještěrů, přičemž upravil jejich těla a "
-"mysli v nástroje Chak'ksovy nenávisti.“ Jelikož mu to nic neříkalo, Xikkrisx "
+"mysli v nástroje Chak’ksovy nenávisti.“ Jelikož mu to nic neříkalo, Xikkrisx "
 "pokračoval ve svědomitém a zodpovědném plnění svého úkolu. Napadlo jej, že "
 "by snad starší mohli nějak navrátit Oxsrrska do původního stavu; popadl jej "
 "tedy v jeho současné kamenné podobě a počal vléci zpět do oblastí kmene "
@@ -760,19 +760,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oxsrrsk byl mocný ještěrácký věštec. Při nájezdu na opoziční klan Xraxssů "
 "získal z pokladů nyní mrtvého věštce Hesx-Rzzaka naprosto neuvěřitelný "
-"svitek, nazvaný „Ney'yks žulového pohledu“, vyprávějící o tvorovi známém "
-"jako „Chak'kso Ney'yks“ - to jméno znamená ve starobylé ještěrácké řeči "
-"„Nejstarší dítko Chak'ksovo“. O Chak'ksovi se věřilo, že je to polobůh, "
+"svitek, nazvaný „Ney’yks žulového pohledu“, vyprávějící o tvorovi známém "
+"jako „Chak’kso Ney’yks“ – to jméno znamená ve starobylé ještěrácké řeči "
+"„Nejstarší dítko Chak’ksovo“. O Chak’ksovi se věřilo, že je to polobůh, "
 "přebývající v Dolních prostorách, popisovaný v elfích kronikách jako ohromný "
-"zemní démon. Podle těchto záznamů se před dávnými časy snažil Chak'kso "
-"přeměnit všechno živé na světě v kámen - taková byla jeho nenávist k živým "
+"zemní démon. Podle těchto záznamů se před dávnými časy snažil Chak’kso "
+"přeměnit všechno živé na světě v kámen – taková byla jeho nenávist k živým "
 "tvorům. Byl poražen a spoután magií nepředstavitelné síly, ale ve stoletích "
-"následujících jeho uvržení do Dolních prostor - míst daleko pod povrchem - "
+"následujících jeho uvržení do Dolních prostor – míst daleko pod povrchem – "
 "se začal objevovat nový druh tvora, schopný proměňovat živé bytosti v kámen. "
 "Po jistou dobu působili ve známých koncích světa zkázu, zkameňujíce tisíce. "
-"Jeden po druhém byli za velkých obětí poraženi - téměř všichni. Jeden, známý "
-"jako „Ney'yks“ nebo prostě v současném jazyce „nejstarší potomek“, však "
-"přečkal. Oxsrrsk byl nadšen - takový tvor by se v jeho moci stal nástrojem, "
+"Jeden po druhém byli za velkých obětí poraženi – téměř všichni. Jeden, známý "
+"jako „Ney’yks“ nebo prostě v současném jazyce „nejstarší potomek“, však "
+"přečkal. Oxsrrsk byl nadšen – takový tvor by se v jeho moci stal nástrojem, "
 "s nímž by stěží snesly srovnání jakékoliv armády. Přesvědčen bláhově, leč "
 "skálopevně, že dostat nestvůru pod kontrolu bude hračka, se vydal na cestu..."
 
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgid ""
 "Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
 "what used to be the glorious city of Elensefar."
 msgstr ""
-"Bojujte v nepřehledném terénu chodeb a zahrad - a ovládněte východní nádvoří "
+"Bojujte v nepřehledném terénu chodeb a zahrad – a ovládněte východní nádvoří "
 "kdysi skvělého města Elensefar!"
 
 #. [time]: id=underground_illum
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "Země nikoho, označovaná někdy obyvateli dálného východu jako Země bez králů, "
 "se rozprostírá mezi Divočinou a královstvím Carorath. Odděluje tak země "
 "absolutní vlády a absolutního chaosu. Lidé zde žijící se potýkali s lačnými "
-"dobyvateli jejich země po staletí - na západní hranici odráželi všemožné "
+"dobyvateli jejich země po staletí – na západní hranici odráželi všemožné "
 "tvory, na východní Carorathijské imperialisty."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis

po/wesnoth-nr/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Byl to jarní den jako každý jiný – lidé úpící pod skřetími biči sklíčeně "
 "osazovali ranou setbu. Náhle se rozezněly všechny skřetí válečné bubny. "
 "Skřeti běželi za drsného válečného pokřiku pobrat zbraně a obsadit obranné "
-"pozice. Sedláci se v šoku rozhlíželi kolem, a tehdy jej spatřili."
+"pozice. Sedláci se v šoku rozhlíželi kolem a tehdy jej spatřili."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:60
@@ -274,8 +274,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tak jak rychle to začalo to i skončilo. Konrád dosáhl vchodu do tunelů a "
 "poslal své vojáky dovnitř. Pak se naposled otočil k sedlákům, pozvedl meč v "
-"pozdrav a zvolal: <i>“Nepřestávejte doufat, jednoho dne i vy okusíte "
-"svobodu!”</i>. Poté i on zmizel v chodbách."
+"pozdrav a zvolal: <i>„Nepřestávejte doufat, jednoho dne i vy okusíte "
+"svobodu!“</i>. Poté i on zmizel v chodbách."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:76
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid ""
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
 "Tak se tedy věci měly. Sedláci se přeli a přebíhali od jednoho plánu ke "
-"druhému — výsledkem bylo, že k ničemu nedospěli. Mezitím se objevila "
-"nečekaná pomoc, skupinka lesáků — uprchlíků před skřety, kteří v lesích "
+"druhému – výsledkem bylo, že k ničemu nedospěli. Mezitím se objevila "
+"nečekaná pomoc, skupinka lesáků – uprchlíků před skřety, kteří v lesích "
 "nabyli mnohých znalostí a dovedností a udržovali kontakty s většími bandami "
 "pytláků a psanců bloudících po nocích krajinou. Byli vysláni vyjednavači a "
 "uzavřeny dohody. Do Trpasličích dveří přišlo několik ostřílených, zjizvených "
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid ""
 "havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
-"Ach, trpaslíci z Knalgy mají sami namále — ale nezapomněli jsme na staré "
+"Ach, trpaslíci z Knalgy mají sami namále – ale nezapomněli jsme na staré "
 "svazky. Vítejte v naší tvrzi. Promluvte si s naším náčelníkem, lordem "
 "Hamelem."
 
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "roků, co jsme tu uvízli. Nejdřív po jednom, ale nakonec jich byly celé "
 "hordy. Dost nás při prvním setkání vyděsili. Netrvalo ale dlouho a zjistili "
 "jsme, že je naše kladiva likvidují tak snadno jako sekery skřety. Nebojím se "
-"ani tak toho, že existují — prošli jsme již daleko strašnějšími zkouškami — "
+"ani tak toho, že existují – prošli jsme již daleko strašnějšími zkouškami – "
 "ale spíš jejich stoupajícího množství..."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "No a to je ten problém, chlapče. Jsme tu v těchto tunelech uvězněni roky, "
 "téměř bez zdrojů potravy a kovů nebo nástrojů. Nepodařilo se nám víc než jen "
 "přežít. Teď když už zase můžeme na povrch, budeme mít víc jídla a spoustu "
-"nářadí — je skryté ve skladištích, ale drželi je skřeti a nemohli jsme se "
+"nářadí – je skryté ve skladištích, ale drželi je skřeti a nemohli jsme se "
 "tam dostat. Ale kovy budou ještě nějakou tu chvíli mimo dosah. Nejdřív "
 "bychom potřebovali rudu k tavení."
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rozhlédni se kolem sebe, Talline, pohleď na všechnu tu moc, bohatství, "
 "slávu, potěšení, které může říše smrti nabídnout. Pomysli jen na skvělou "
-"říši Knalgy — může být tvoje! Podělím se o ni s tebou!"
+"říši Knalgy – může být tvoje! Podělím se o ni s tebou!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:344
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgid ""
 "Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck."
 msgstr ""
 "Se vší úctou, lorde Hamele, někteří z nás by rádi dál následovali Tallina. "
-"Má štěstí — buď tak, nebo si ho sám přivolává."
+"Má štěstí – buď tak, nebo si ho sám přivolává."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:530
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgid ""
 "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful "
 "artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
 msgstr ""
-"Zajímavé. Kdo — nebo možná co — mohl vyrobit tak mocný předmět? Příběh téhle "
+"Zajímavé. Kdo – nebo možná co – mohl vyrobit tak mocný předmět? Příběh téhle "
 "věci musí být pořádná sága."
 
 #. [object]: id=justice_rod
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgid ""
 "conquest of Knalga."
 msgstr ""
 "Jsem vládce Rakšas a vedu skřetí národ mocí meče. Přicházím dokončit "
-"prácičku, kterou Khazg Černý tesák kdysi nedodělal — dobytí Knalgy."
+"prácičku, kterou Khazg Černý tesák kdysi nedodělal – dobytí Knalgy."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:232
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid ""
 "hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in "
 "the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught."
 msgstr ""
-"Takže jsi se vrátil. Správně, chlapče. Naše obrana udrží skřety mnohem déle, "
+"Takže ses vrátil. Správně, chlapče. Naše obrana udrží skřety mnohem déle, "
 "než by se tobě povedlo v otevřeném terénu, nemluvě o ztrátách. Vidím, že sis "
 "vzal mé rady k srdci."
 
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgid ""
 "And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans "
 "and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited."
 msgstr ""
-"A jsem za ně vděčný — ale co teď? Počet lidí a trpaslíků je omezený, zatímco "
+"A jsem za ně vděčný – ale co teď? Počet lidí a trpaslíků je omezený, zatímco "
 "skřetů je zřejmě nekonečno."
 
 #. [story]
@@ -4245,8 +4245,8 @@ msgid ""
 "accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
 "them."
 msgstr ""
-"Skřeti jsou zrádní. Pokud s nimi uzavřeme smlouvu — tedy za předpokladu, že "
-"ji vůbec přijmou — stejně ji poruší tak rychle, jak se změní jejich vedení."
+"Skřeti jsou zrádní. Pokud s nimi uzavřeme smlouvu – tedy za předpokladu, že "
+"ji vůbec přijmou – stejně ji poruší tak rychle, jak se změní jejich vedení."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:45
@@ -4364,13 +4364,13 @@ msgid ""
 "Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a "
 "powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian."
 msgstr ""
-"Než mne zajal Malifor, byl jsem ve spojení s mocným mágem Ro'Arthianem a "
-"jeho bratrem, Ro'Sothianem."
+"Než mne zajal Malifor, byl jsem ve spojení s mocným mágem Ro’Arthianem a "
+"jeho bratrem, Ro’Sothianem."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:73
 msgid "Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!"
-msgstr "Pche, Ro'Arthian! To proklaté jméno už tady nevyslovuj!"
+msgstr "Pche, Ro’Arthian! To proklaté jméno už tady nevyslovuj!"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:75
@@ -4384,8 +4384,8 @@ msgid ""
 "anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay "
 "along Highbrook Pass."
 msgstr ""
-"Slyšel jsem o něm od svého přítele Stalraga. Je — nebo tedy spíš byl, "
-"neslyšel jsem o něm už pěkných pár let — náčelníkem vesnic v Potočním "
+"Slyšel jsem o něm od svého přítele Stalraga. Je – nebo tedy spíš byl, "
+"neslyšel jsem o něm už pěkných pár let – náčelníkem vesnic v Potočním "
 "průsmyku."
 
 #. [story]
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgid ""
 "no bad thing to have those on your side for once."
 msgstr ""
 "Nejsou to jen dva mágové. Ovládají mnoho divokých tvorů jako obři, "
-"gryfoni... někdy dokonce i trollové! Nebylo by špatné mít je na naší straně."
+"gryfové... někdy dokonce i trollové! Nebylo by špatné mít je na naší straně."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:101
@@ -4500,7 +4500,7 @@ msgid ""
 "ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest "
 "away from the attacking orcs in case they break through."
 msgstr ""
-"Budete muset cestovat nalehko, aby jste dosáhli Potočního průsmyku dříve než "
+"Budete muset cestovat nalehko, abyste dosáhli Potočního průsmyku dříve, než "
 "skřeti provedou další velký útok. Asi by bylo lepší nebrat s sebou moc "
 "zlata, jen tolik kolik bude zapotřebí. Zbytek uskladníme v tunelech daleko "
 "od skřetů pro případ, že by se jim podařilo probít dovnitř."
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr "Lichové"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:247
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:382
 msgid "Ro’Arthian"
-msgstr "Ro Arthian"
+msgstr "Ro’Arthian"
 
 #. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
 #. [modify_side]
@@ -4544,17 +4544,17 @@ msgstr "Ro Arthian"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:273
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:463
 msgid "Ro’Sothian"
-msgstr "Ro Sothian"
+msgstr "Ro’Sothian"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:317
 msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian"
-msgstr "Zachraň Stalraga před Ro Sothianem"
+msgstr "Zachraň Stalraga před Ro’Sothianem"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:326
 msgid "Capture Ro’Arthian"
-msgstr "Zajmi Ro Arthiana"
+msgstr "Zajmi Ro’Arthiana"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:337
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr "Zadržte! Co se tu děje?"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:387
 msgid "Ro’Sothian, is that you?"
-msgstr "Ro Sothiane, jsi to ty?"
+msgstr "Ro’Sothiane, jsi to ty?"
 
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:392
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgstr "Teď nemám čas, otče. Jsem poněkud zaneprázdněn."
 msgid ""
 "Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... "
 "different!"
-msgstr "Ro Sothiane! Jak se ti daří, příteli? Tedy, vypadáš... změnil jsi se!"
+msgstr "Ro’Sothiane! Jak se ti daří, příteli? Tedy, vypadáš... změnil jsi se!"
 
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:408
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "(<i>šeptá</i>) Kamerine, ty ho znáš?"
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:418
 msgid "whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!"
-msgstr "(<i>šeptá</i>) Jo! Jeho bratr Ro Arthian mě naučil magii!"
+msgstr "(<i>šeptá</i>) Jo! Jeho bratr Ro’Arthian mě naučil magii!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:423
@@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr "(<i>šeptá</i>) Oh...!"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:430
 msgid "Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him."
-msgstr "Počkej, Ro Sothiane, přece ho nezabiješ."
+msgstr "Počkej, Ro’Sothiane, přece ho nezabiješ."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:435
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zadrž! Prosím, vyslechni mne, příteli. Skřeti jsou opět na vzestupu a hrozí, "
 "že zlikvidují Knalgu a udělají z ní skřetí pevnost. To nesmíme dopustit! "
-"Proto jsme přišli, abysme požádali tebe a tvého bratra o pomoc při boji se "
+"Proto jsme přišli, abychom požádali tebe a tvého bratra o pomoc při boji se "
 "skřety."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
@@ -4780,7 +4780,7 @@ msgid ""
 "Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here "
 "to seek your assistance."
 msgstr ""
-"Ro Arthiane, vyslechni mne. Nechceme s tebou bojovat, přišli jsme tě prosit "
+"Ro’Arthiane, vyslechni mne. Nechceme s tebou bojovat, přišli jsme tě prosit "
 "o pomoc."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -4816,7 +4816,7 @@ msgstr "(<i>Povzdech</i>) No, asi máš pravdu."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:606
 msgid "Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother."
 msgstr ""
-"Dejte Ro Sothiana do tamtoho vězení a zůstane tam, dokud nezajmeme jeho "
+"Dejte Ro’Sothiana do tamtoho vězení a zůstane tam, dokud nezajmeme jeho "
 "bratra."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr "Ahhhh! Snad ne znova!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:678
 msgid ""
 "Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!"
-msgstr "Ro Arthiane, nemusíme se přece takhle přetahovat. Přidej se k nám!"
+msgstr "Ro’Sothiane, nemusíme se přece takhle přetahovat. Přidej se k nám!"
 
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:683
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgstr "Hybaj zpátky do lochu."
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:740
 msgid "Ro’Arthian, are you ready to talk yet?"
-msgstr "Ro Arthiane, nechceš si už promluvit?"
+msgstr "Ro’Arthiane, nechceš si už promluvit?"
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:745
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgid ""
 "be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is "
 "high time for you and your brother to rest in peace."
 msgstr ""
-"Zamysli se nad tím, Ro'Arthiane. Je to výhodný návrh. Pokud nebudeš "
+"Zamysli se nad tím, Ro’Arthiane. Je to výhodný návrh. Pokud nebudeš "
 "souhlasit s Tallinovým návrhem, vaše nekonečná válka s trpaslíky nikdy "
 "nedojde konce. Strašíte s bratrem v těchto horách již příliš dlouho. Je "
 "nejvyšší čas aby to přestalo a měli jste pokoj."
@@ -4990,7 +4990,7 @@ msgid ""
 "Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will "
 "uphold the oath I have given even at the cost of my life."
 msgstr ""
-"Ro Arthiane, nejsem urozený šlechtic, ale slovu dostojím. Dodržím ten slib, "
+"Ro’Arthiane, nejsem urozený šlechtic, ale slovu dostojím. Dodržím ten slib, "
 "i kdyby mě to mělo stát život."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgid ""
 "I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and "
 "Ogres. So while I am with you they shall be at your command."
 msgstr ""
-"Mohu ovládat mnohé tvory, jako třeba gryfony, trolly a obry. Dokud budeme "
+"Mohu ovládat mnohé tvory, jako třeba gryfy, trolly a obry. Dokud budeme "
 "spolupracovat, dám ti je k dispozici."
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
@@ -5077,8 +5077,8 @@ msgid ""
 "confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain "
 "command of your trolls and ogres, until they are needed."
 msgstr ""
-"Ro'Arthiane, Stalragu, děkuji vám. Velím ale dostatečným silám a mám za to, "
-"že spojení s dalšími by vedlo jen ke zmatku. Tví gryfoni budou velmi "
+"Ro’Arthiane, Stalragu, děkuji vám. Velím ale dostatečným silám a mám za to, "
+"že spojení s dalšími by vedlo jen ke zmatku. Tví gryfové budou velmi "
 "užiteční, ale myslím že by sis měl raději ponechat kontrolu nad trolly a "
 "obry, dokud nebudou zapotřebí."
 
@@ -5130,8 +5130,8 @@ msgid ""
 "The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and "
 "deployment of the orcish forces, and to seek allies as well."
 msgstr ""
-"Lichové vyslali gryfony zjistit počty, pozice a formace skřetích vojsk a "
-"také vyhledávat spojence."
+"Lichové vyslali gryfy zjistit počty, pozice a formace skřetích vojsk a také "
+"vyhledávat spojence."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:30
@@ -5142,9 +5142,9 @@ msgid ""
 "none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised "
 "to stay in their holes when the elves passed near."
 msgstr ""
-"Jednoho dne se do jeskyní přihnal gryfon, pištící překvapivé noviny: z "
-"východu se přibližovala velká skupina elfů. Byly odeslány zprávy, dotazující "
-"se na jejich úmysly. Povýšená a odmítavá odpověď prohlašovala, že to nemusí "
+"Jednoho dne se do jeskyní přihnal gryf, pištící překvapivé noviny: z východu "
+"se přibližovala velká skupina elfů. Byly odeslány zprávy, dotazující se na "
+"jejich úmysly. Povýšená a odmítavá odpověď prohlašovala, že to nemusí "
 "zajímat ani lidi, ani trpaslíky, a že by měli raději zůstat zalezlí ve svých "
 "děrách, když elfové půjdou kolem."
 
@@ -5158,11 +5158,11 @@ msgid ""
 "rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and "
 "toughest of veteran orcs."
 msgstr ""
-"Než mohli lidé a trpaslíci odpovědět na tuto zprávu, další gryfon přiletěl "
-"se zprávami o tom, že skřeti vězní v hradě Hořkobrodu, vzdáleném ani ne "
-"jeden denní pochod na severozápad, elfí vědmu. Hrad připoutal jejich "
-"pozornost, protože byl před nedávnem přestavěn a obsazen jednotkou "
-"ostřílených skřetích veteránů."
+"Než mohli lidé a trpaslíci odpovědět na tuto zprávu, další gryf přiletěl se "
+"zprávami o tom, že skřeti vězní v hradě Hořkobrodu, vzdáleném ani ne jeden "
+"denní pochod na severozápad, elfí vědmu. Hrad připoutal jejich pozornost, "
+"protože byl před nedávnem přestavěn a obsazen jednotkou ostřílených skřetích "
+"veteránů."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:36
@@ -5172,9 +5172,9 @@ msgid ""
 "road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the "
 "elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank."
 msgstr ""
-"Ještě té noci byli vysláni gryfoni s vybranými lesníky a za necelé dva dny "
+"Ještě té noci byli vysláni gryfové s vybranými lesníky a za necelé dva dny "
 "se jim podařilo překvapit skřetího posla na cestě z Hořkobrodu. Posel nesl "
-"elfům požadavek na výkupné — vědma totiž byla ve skutečnosti urozená "
+"elfům požadavek na výkupné – vědma totiž byla ve skutečnosti urozená "
 "princezna."
 
 #. [part]
@@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid ""
 "that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the "
 "elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take."
 msgstr ""
-"Ro'Arthiane, pamatuj, že potřebujeme spíš dobrovolné spojence než pomocníky "
+"Ro’Arthiane, pamatuj, že potřebujeme spíš dobrovolné spojence než pomocníky "
 "z donucení, kteří se při první příležitosti obrátí proti nám. I pokud "
 "dokážeme zachránit princeznu, elfové se stále nemusí rozhodnout nám pomoci, "
 "ale musíme to riziko přijmout."
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgstr "Přežij tak dlouho, jak to půjde"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:422
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:554
 msgid "Death of Ro’Arthian"
-msgstr "Ro Arthian zemře"
+msgstr "Ro’Arthian zemře"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:308
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "Ro Arthian zemře"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:426
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:558
 msgid "Death of Ro’Sothian"
-msgstr "Ro Sothian zemře"
+msgstr "Ro’Sothian zemře"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:318
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgid ""
 "Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t."
 msgstr ""
-"Máme to tedy štěstí, shromažďují vojsko zrovna když jsme tu — asi k útoku na "
+"Máme to tedy štěstí, shromažďují vojsko zrovna když jsme tu – asi k útoku na "
 "jeskyně. Pokud to půjde, vyhněte se jim, pokud ne, zlikvidujte je."
 
 #. [message]: speaker=Atul
@@ -5590,7 +5590,7 @@ msgid ""
 "Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world "
 "happened to you? We all had thought you dead!"
 msgstr ""
-"Bohové světla! Elenio! Kde jsi se schovávala ty roky? Co se s tebou stalo? "
+"Bohové světla! Elenio! Kde ses schovávala ty roky? Co se s tebou stalo? "
 "Mysleli jsme, že jsi mrtvá!"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
@@ -5753,7 +5753,7 @@ msgid ""
 "raise elvish troops for the battles ahead."
 msgstr ""
 "Šlechetná slova, Talline. Dobrá, přidáme se k vašemu tažení proti skřetům a "
-"rozdrtíme tuto hrozbu. Vyšlete ihned gryfony k elfům; využiji všechen svůj "
+"rozdrtíme tuto hrozbu. Vyšlete ihned gryfy k elfům; využiji všechen svůj "
 "vliv a pokusím se také přemluvit otce, aby začaly přípravy armády k boji."
 
 #. [message]: speaker=Elenia
@@ -5774,9 +5774,8 @@ msgid ""
 "gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command "
 "of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there."
 msgstr ""
-"Proč jsi mi to předtím neřekla? Vyšleme ihned gryfony se zprávou, že "
-"přebírám velení. Dejte jim vědět, že mají jít přímo do Knalgy a setkat se "
-"tam se mnou."
+"Proč jsi mi to předtím neřekla? Vyšleme ihned gryfy se zprávou, že přebírám "
+"velení. Dejte jim vědět, že mají jít přímo do Knalgy a setkat se tam se mnou."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:325
@@ -5791,7 +5790,7 @@ msgid ""
 "attempting to restore peace and freedom to Knalga."
 msgstr ""
 "Samozřejmě. Jsem Tallin z lidského města Trpasličí dveře. Spolu s lordem "
-"Hamelem, trpaslíkem, a mágy Ro'Arthianem a jeho bratrem se pokoušíme obnovit "
+"Hamelem, trpaslíkem, a mágy Ro’Arthianem a jeho bratrem se pokoušíme obnovit "
 "pořádek v Knalze..."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -5930,7 +5929,7 @@ msgstr "Vidíš, já to říkal!"
 msgid ""
 "I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to "
 "you."
-msgstr "Měl jsi pravdu, Ro Arthiane. Omlouvám se, měl jsem dát na tvá slova."
+msgstr "Měl jsi pravdu, Ro’Arthiane. Omlouvám se, měl jsem dát na tvá slova."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:452
@@ -6221,7 +6220,7 @@ msgstr "Erysso, nějaké zprávy od elfů?"
 msgid ""
 "Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from "
 "us."
-msgstr "Naši gryfoni je našli, nejsou dále než několik dní pochodu."
+msgstr "Naši gryfové je našli, nejsou dále než několik dní pochodu."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:133
@@ -6595,8 +6594,8 @@ msgid ""
 "Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of "
 "any Northern Elf if you know what’s good for you."
 msgstr ""
-"Princezna Eryssa vám posílá toto zlato s příkazem, aby jste se hleděli "
-"klidit z oblastí severních elfů, nebo se se zlou potážete."
+"Princezna Eryssa vám posílá toto zlato s příkazem, abyste se hleděli klidit "
+"z oblastí severních elfů, nebo se se zlou potážete."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:939
@@ -6881,7 +6880,7 @@ msgid ""
 "Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire "
 "eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse."
 msgstr ""
-"Přesně. Mí gryfoni mi tvrdí, že Angthurim představuje základní kámen jejich "
+"Přesně. Mí gryfové mi tvrdí, že Angthurim představuje základní kámen jejich "
 "celého východního křídla. Pokud jej zlikvidujeme, jejich obrana nebude "
 "daleko od zhroucení."
 
@@ -7029,7 +7028,7 @@ msgstr "Tak! Skřety jsme vyřídili!"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:464
 msgid "Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time."
-msgstr "Ro'Arthiane, pošli zprávu Hamelovi. Vyřiď, že už je čas."
+msgstr "Ro’Arthiane, pošli zprávu Hamelovi. Vyřiď, že už je čas."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:488
@@ -7131,7 +7130,7 @@ msgid ""
 "they found him."
 msgstr ""
 "Zastavili se na chvíli, aby ošetřili několik málo přeživších elfů a "
-"zanechali u nich hlídku. Pak rychle pokračovali v naději, že najdou Hidela — "
+"zanechali u nich hlídku. Pak rychle pokračovali v naději, že najdou Hidela – "
 "a také jej našli."
 
 #. [part]
@@ -7146,7 +7145,7 @@ msgstr ""
 "Kolem něj leželi tři mrtví skřetí vojevůdci a množství pěšáků, válečníků a "
 "kušařů. Jeho zbraně a zbroj byly obité a polámané. Bylo zřejmé, že svůj "
 "život neprodal lacino a proběhnuvší boj by se řadil po bok bájných epických "
-"vyprávění všech ras o statečnosti a slávě — pokud by o něm kdo žijící mohl "
+"vyprávění všech ras o statečnosti a slávě – pokud by o něm kdo žijící mohl "
 "podat zprávu."
 
 #. [part]
@@ -7350,7 +7349,7 @@ msgid ""
 "forest just a few leagues south of their position. The remainder of the "
 "elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs."
 msgstr ""
-"Za malou chvíli se z výšin snesl gryfon a ohlásil bitvu v lese několik mil "
+"Za malou chvíli se z výšin snesl gryf a ohlásil bitvu v lese několik mil "
 "jižně od jejich pozice. Pozůstatky elfských sil se tam střetly se skřety v "
 "zoufalém boji."
 
@@ -7360,7 +7359,7 @@ msgid ""
 "It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly "
 "turned south and plunged into the forest."
 msgstr ""
-"Z výšky, v níž gryfon letěl, se zdálo, že elfové mají namále. Armáda se tedy "
+"Z výšky, v níž gryf letěl, se zdálo, že elfové mají namále. Armáda se tedy "
 "co nejrychleji vrhla lesem k jihu."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
@@ -7499,7 +7498,7 @@ msgid ""
 "alive!"
 msgstr ""
 "Nemyslím! To zlato patří nám, skřetí zmetci. Kromě toho máme ještě nějaké "
-"nevyřízené účty. Na ně, muži — nenechte žádného naživu!"
+"nevyřízené účty. Na ně, muži – nenechte žádného naživu!"
 
 # Tallin
 #. [message]: id=Tallin
@@ -7536,7 +7535,7 @@ msgid ""
 "them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to "
 "crush their revolt once and for all."
 msgstr ""
-"Opět se vydali po Rakšasově stopě. Zanedlouho jim gryfoní průzkumník dodal "
+"Opět se vydali po Rakšasově stopě. Zanedlouho jim gryfí průzkumník dodal "
 "zprávu, že v obrovské pevnosti nedaleko od nich na západ Rakšas sestavuje "
 "hrozivou skřetí armádu, zřejmě aby se konečně zbavil jejich povstání."
 
@@ -7605,7 +7604,7 @@ msgid ""
 "The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of "
 "trolls, ogres and some selected mages."
 msgstr ""
-"Severní skupinu vedl Ro Arthian a skládala se ze trollů, obrů a některých "
+"Severní skupinu vedl Ro’Arthian a skládala se ze trollů, obrů a některých "
 "mágů."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -7632,7 +7631,7 @@ msgid ""
 "Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, "
 "ogres and mages. Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
-"Ro Arthianův bratr Ro Sothian se vydal na jih s trolly, obry a mágy. Tallin "
+"Ro’Arthianův bratr Ro’Sothian se vydal na jih s trolly, obry a mágy. Tallin "
 "sám se ujal velení západní skupiny."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -7985,7 +7984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navrhuji vytvořit neutrální radu dohlížitelů, složenou z lidí, trpaslíků, "
 "elfů, drakonidů, trollů nebo kohokoliv dalšího, kdo se bude chtít přidat. "
-"Bez ohledu na to kdo to je — třeba i skřeti."
+"Bez ohledu na to kdo to je – třeba i skřeti."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
@@ -8242,7 +8241,7 @@ msgid ""
 "If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will "
 "show you the way."
 msgstr ""
-"Pokud se někdy ocitneš ve velké nouzi, přijď za námi. Gryfoni ti ukáží cestu."
+"Pokud se někdy ocitneš ve velké nouzi, přijď za námi. Gryfové ti ukáží cestu."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:306
@@ -8309,7 +8308,7 @@ msgid ""
 "guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your "
 "leave, on pain of death."
 msgstr ""
-"Ro'Arthiane a Ro'Sothiane — i vy jste mi byli věrnými spojenci. Podle naší "
+"Ro’Arthiane a Ro’Sothiane – i vy jste mi byli věrnými spojenci. Podle naší "
 "úmluvy se nyní můžete vrátit do Potočního průsmyku. Postarám se, aby byly na "
 "obou koncích umístěny stráže, které zadrží každého, kdo by chtěl rušit váš "
 "klid, i kdyby měl propadnout hrdlem."
@@ -8340,7 +8339,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:366
 msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian."
-msgstr "Přeji ti klidný a nerušený odpočinek, Ro'Arthiane."
+msgstr "Přeji ti klidný a nerušený odpočinek, Ro’Arthiane."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:377
@@ -8637,7 +8636,7 @@ msgstr "Vaše pokusy zničit nás jsou odsouzeny k neúspěchu, špindírové."
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:268
 msgid "Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!"
-msgstr "Ach ne, Morvine! Selhali jsme — Tallin přichází o naši pomoc!"
+msgstr "Ach ne, Morvine! Selhali jsme – Tallin přichází o naši pomoc!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:273

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -11,15 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 18:03+0200\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@@ -364,8 +363,8 @@ msgid ""
 "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
 "the stone’s power, but contain it also."
 msgstr ""
-"Přesně. Chci aby jste ho přetvořili v mocný artefakt, který moc kamene "
-"posílí, ale také ji ovládne."
+"Přesně. Chci abyste ho přetvořili v mocný artefakt, který moc kamene posílí, "
+"ale také ji ovládne."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:362
@@ -972,8 +971,8 @@ msgid ""
 "If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many "
 "years."
 msgstr ""
-"Jestli tohle je to, co jsi se rozhodl udělat, dobrá. Ale připrav se, že "
-"budeš čekat mnoho let."
+"Jestli tohle je to, co ses rozhodl udělat, dobrá. Ale připrav se, že budeš "
+"čekat mnoho let."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:645
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:169
 msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?"
-msgstr "Mluv uctivě ke starším, chlapče! Proč jsi se zpozdil?"
+msgstr "Mluv uctivě ke starším, chlapče! Proč ses zpozdil?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173
@@ -1657,7 +1656,7 @@ msgstr "Aah! Co je to?!"
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:370
 msgid "Is that... is that a gryphon?"
-msgstr "Není to... není to gryfon?"
+msgstr "Není to... není to gryf?"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:374
@@ -1671,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:379
 msgid "It’s talking to us! What do you want, gryphon?"
-msgstr "Mluví na nás! Co chceš, gryfone?"
+msgstr "Mluví na nás! Co chceš, gryfe?"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:383
@@ -1745,8 +1744,8 @@ msgid ""
 "He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to "
 "get someone there he will talk to..."
 msgstr ""
-"Zdá se, že nechce mluvit s gryfony. Myslím, že tam budeme muset dostat "
-"někoho jiného, aby s ním promluvil."
+"Zdá se, že nechce mluvit s gryfy. Myslím, že tam budeme muset dostat někoho "
+"jiného, aby s ním promluvil."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:525
@@ -1921,7 +1920,7 @@ msgid ""
 "Astounding! But what is that gryphon doing there?"
 msgstr ""
 "Co? Myslíš tím, že jste našli Thursagana a přiměli ho, aby se s vámi vrátil? "
-"Ohromující! Ale co tu dělá ten gryfon?"
+"Ohromující! Ale co tu dělá ten gryf?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:136
@@ -2764,14 +2763,14 @@ msgid ""
 "stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf's "
 "hands meant."
 msgstr ""
-"Jeden statečný trpaslík se rozběhl, chytnul přátelského gryfona za robustní "
+"Jeden statečný trpaslík se rozběhl, chytnul přátelského gryfa za robustní "
 "peří na krku a vyskočil mu na záda. Velké zvíře to všechno vzalo s rozvahou. "
 "A zdálo se, že chápe, co znamenají poklepání a tahy trpasličích rukou."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:449
 msgid "You may now recruit Gryphon Riders."
-msgstr "Nyní můžeš nabírat jezdce na gryfonech."
+msgstr "Nyní můžeš nabírat jezdce na gryfech."
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482
@@ -4211,7 +4210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A tak zemřel Rugnur – slavnou smrtí v očích trpasličích mudrců – a s ním i "
 "Thursagan, největší z runových kovářů, na jehož dědictví brzy usedl prach. "
-"Ale náš příběh ještě nekončí. Alanin stále žil, stejně jako gryfon Kravág."
+"Ale náš příběh ještě nekončí. Alanin stále žil, stejně jako gryf Kravág."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:39
@@ -4264,8 +4263,7 @@ msgstr "Dobře tedy. Můžeš projít."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:116
 msgid ""
 "I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?"
-msgstr ""
-"Slyšel jsem, že by jsi chtěl mluvit s králem, Alanine. Co mu chceš říci?"
+msgstr "Slyšel jsem, že bys chtěl mluvit s králem, Alanine. Co mu chceš říci?"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:120
@@ -4366,7 +4364,7 @@ msgstr "Koho?"
 msgid ""
 "My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an "
 "attack!"
-msgstr "Můj pane, nějaký gryfon právě přeletěl naše hradby! Může to být útok!"
+msgstr "Můj pane, nějaký gryf právě přeletěl naše hradby! Může to být útok!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:194
@@ -4395,8 +4393,8 @@ msgid ""
 "story. What's more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg."
 msgstr ""
 "Máte pravdu, je to těžké přijmout, můj pane. Bojoval jsem však bok po boku s "
-"trpaslíky a tímto gryfonem a zaručuji se svou ctí, že je to pravda. A co "
-"víc, gryfon má důkaz. Ukaž mu to, Kravágu."
+"trpaslíky a tímto gryfem a zaručuji se svou ctí, že je to pravda. A co víc, "
+"gryf má důkaz. Ukaž mu to, Kravágu."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210

po/wesnoth-sota/cs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "stůl a jeho oči se na něj upřely.\n"
 "\n"
 "Následně jsem položila na stůl prsten, který jsem vzala zbojnici jménem "
-"„Mossa”, jeho milované zločinné partnerce. Jeho pohled se přesunul ze zlata "
+"„Mossa“, jeho milované zločinné partnerce. Jeho pohled se přesunul ze zlata "
 "na prsten a pak rychle do mých očí. Kdyby nebyl připoután k židli, zaútočil "
 "by na mě.\n"
 "\n"
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "Jsou zde nějaké velké kosti. Vidím i pařáty a křídla."
 #. [message]: speaker=$other_human
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:186
 msgid "How odd. I wonder what are they from. A gryphon perhaps?"
-msgstr "Zvláštní. Zajímalo by mě, koho jsou. Možná gryfonů?"
+msgstr "Zvláštní. Zajímalo by mě, koho jsou. Možná gryfů?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:190
@@ -2983,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:46
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:57
 msgid "Gryphons"
-msgstr "Gryfoni"
+msgstr "Gryfové"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:73
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Jaké nebezpečí se může schovávat v této mlze?"
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:354
 msgid "Gryphons... live at this height. We should be cautious."
-msgstr "Gryfoni... žijí v této výšce. Musíme být opatrní."
+msgstr "Gryfové... žijí v této výšce. Musíme být opatrní."
 
 #. [message]: speaker=Vendraxis
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:363
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "should this time, as any mistake would be disastrous."
 msgstr ""
 "Nemusíš čekat, až zemřeš. Můžeme se o to postarat okamžitě. A ačkoliv nikdo "
-"z nás už nepotřebuje říkat zaklínadla nahlas, tak ty by jsi teď asi měl. "
+"z nás už nepotřebuje říkat zaklínadla nahlas, tak ty bys teď asi měl. "
 "Jakýkoliv omyl by měl strašlivé následky."
 
 #. [message]: speaker=necromancer_on_altar
@@ -3569,22 +3569,21 @@ msgid ""
 "clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
 "continue to regard the other as an ally."
 msgstr ""
-"Ras-Tabahn se pokoušel mě přesvědčit, aby jsem se přidala k jeho misi, ale "
-"mám vážné pochybnosti o jeho plánu. Nemyslím si, že dokáže porazit obranu "
-"města a právě zotročení populace přineslo špatnou reputaci vládcům ze "
-"starého Wesfolku. Myslím si, že víc benevolentní přístup má větší šanci na "
-"udržení našeho dědictví. Můžeme šířit zprávy o našich úspěších a vyzývat "
-"lid, aby se k nám připojil dobrovolně. Půjdu na jich, do Wesnothu a "
-"navštívím Dan’Tonk a Weldyn. Jednoho dne, v budoucnu se možná střetnou v "
-"boji mí přátelé a Ras-Tabahnova říše. Ale o to se budu strachovat někdy "
-"jindy. Zatím budeme pokračovat a považovat toho druhého za spojence."
+"Ras-Tabahn se mě snažil přesvědčit, abych se k němu přidala, ale mám o jeho "
+"plánu vážné pochybnosti. Nejsem si jistá, že dokáže porazit městskou stráž, "
+"a zotročení obyvatelstva je jedním ze způsobů, jak si staří wesanští vůdci "
+"vysloužili svou špatnou pověst. Myslím, že benevolentnější přístup má větší "
+"šanci zajistit náš odkaz. Měli bychom šířit zprávy o našem úspěchu a vyzvat "
+"občany, aby se k nám dobrovolně přidali. Vydám se na jih do Wesnothu "
+"a navštívím Dan’Tonk a Weldyn. Jednoho dne v budoucnu se možná moji noví "
+"přátelé a Ras-Tabahnova říše střetnou, ale s tím si budu dělat starosti "
+"jindy. Zatím budeme jeden druhého nadále považovat za spojence."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:32
 msgid ""
 "Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us."
-msgstr ""
-"Naše cesta pokračovala, a časem se před námi objevila silná oranžová záře."
+msgstr "Naše cesta pokračovala a časem se před námi objevila oranžová záře."
 
 #. [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd
 #. [side]: type=Great Troll, id=Brek
@@ -3803,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "Konečně jsem se dostali z hor. Brzo ráno jsme přešli pčes brod Abez a "
 "cestovali jsme po zbytek dne na jihovýchod, směrem k městu Tath. Zde jsem se "
 "rozhodli, že se rozdělíme. Měla jsem jít na jih, směrem na Dan’Tonk a "
-"Weldyn, aby jsem tam přinesla novinky o našich objevech. Ras-Tabahn plánoval "
+"Weldyn, abych tam přinesla novinky o našich objevech. Ras-Tabahn plánoval "
 "cestu do Elensefaru, aby tam uskutečnil svojí část plánu. (A stal se tam "
 "něčím jako králem, předpokládám)."
 
@@ -3968,7 +3967,7 @@ msgid ""
 "This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
 "ill-favored look."
 msgstr ""
-"Toto je to místo, kam nás poslal Krelanův gryfon. Už pohled na tu skupinu je "
+"Toto je to místo, kam nás poslal Krelanův gryf. Už pohled na tu skupinu je "
 "strašný."
 
 #. [message]: speaker=Gwendir
@@ -4279,7 +4278,7 @@ msgstr "Mrtvoly všech typů"
 #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
 msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
-msgstr "Výběrem této „jednotky” se ti rozbalí seznam dostupných mrtvol."
+msgstr "Výběrem této „jednotky“ se ti rozbalí seznam dostupných mrtvol."
 
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
@@ -4768,12 +4767,12 @@ msgstr "Nyní můžeš vyvolávat mrtvoly goblinů!"
 #. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:87
 msgid "recruit^Flying Corpse (Gryphon)"
-msgstr "Létající mrtvola (gryfon)"
+msgstr "Létající mrtvola (gryf)"
 
 #. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:88
 msgid "You can now raise gryphon corpses!"
-msgstr "Nyní můžeš vyvolávat mrtvoly gryfonů!"
+msgstr "Nyní můžeš vyvolávat mrtvoly gryfů!"
 
 #. [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:93

po/wesnoth-sotbe/cs.po

@@ -4443,8 +4443,8 @@ msgid ""
 "carry out our agreement."
 msgstr ""
 "Kapou’e, je důležité, abych se vrátil do tábora a přinesl zprávy o naší nové "
-"dohodě a této zradě. Jeden z mých gryfoních jezdců mne tam vezme. Má osobní "
-"stráž a zbytek gryfonů ti pomůže probojovat se z této pasti. Jakmile se "
+"dohodě a této zradě. Jeden z mých gryfích jezdců mne tam vezme. Má osobní "
+"stráž a zbytek gryfů ti pomůže probojovat se z této pasti. Jakmile se "
 "dostaneš zpět do svého tábora, podnikneme společný útok na tyhle zrádce. Až "
 "budou mrtví nebo rozprášení, věřím, že dodržíš naši dohodu."
 

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-18 21:39+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 22:19+0200\n"
+"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -186,10 +187,10 @@ msgstr ""
 "Záznam v deníku mága Barana z Maghre\n"
 "\n"
 "Kdybych se jen mohl postavit tomu „Mordakovi“ tváří v tvář! Myslím, že mé "
-"magické umění je silnější. Ale prodlévá někde v pahorcích, chráněn četnými "
-"služebníky. Já zatím sháním vystrašené sedláky, aby se s holemi a noži "
-"bránili jeho hordě. Potřebuji bratra, vždy se ve válečnictví orientoval "
-"lépe.\n"
+"magické umění je silnější. Ale prodlévá někde v pahorcích, dobře chráněn "
+"svými služebníky. Já zatím naháním vystrašené sedláky, aby se s holemi a "
+"noži bránili jeho nohsledům. Potřebuji svého bratra, vždy se ve válečnictví "
+"orientoval lépe.\n"
 "\n"
 "Uposlechne výzvy? Nevím, zda ještě má amulet. Od toho zlého dne na Toen "
 "Cariku jsme nemluvili. Pokud nepřijde na pomoc mně, snad se v této zlé době "
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Magrid"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:161
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Poraz Temného mága Mordaka"
+msgstr "Poraz temného mága Mordaka"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:165
@@ -295,8 +296,8 @@ msgid ""
 "Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day "
 "to minimize the damage your forces take."
 msgstr ""
-"Použij lapky jako obranu pro tvé věrné jednotky. Útoč během dne, abys "
-"minimalizoval poškození, které při útoku utržíš."
+"Použij lapky pro obranu svých věrných jednotek. Útoč během dne, abys "
+"minimalizoval poškození, které při útoku utrží."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:186
@@ -357,8 +358,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Půjdu kradmo se skupinkou našich nejlepších zvědů a lesníků. Jakmile se mu "
 "postavíš a pobiješ jeho kreatury, pokusím se v nestřežený okamžik pomocí "
-"magie zabít jeho samotného. Ty budeš jednou pěstí, já druhou. Dohromady "
-"můžeme dokázat, co bychom každý sám nezvládli."
+"magie zabít jeho samotného. Ty budeš pravou pěstí, já tou levou... ano, "
+"bratře?"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:226
@@ -390,8 +391,8 @@ msgid ""
 "No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
 "means we have to deal with this Mordak ourselves."
 msgstr ""
-"Ne, tak to není. Začínám se o něj bát... a znamená to, že si musíme poradit "
-"s tím Mordakem sami."
+"Ne, kdepak, tak to není. Začínám se o něj bát...\n"
+"Ale teď to znamená, že si musíme poradit s tím Mordakem sami."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:270
@@ -406,14 +407,14 @@ msgstr "Dobrá práce muži! Ale co se stalo s mým bratrem?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:280
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..."
-msgstr "Máš o něj starost? Che-che-e.. khrm... chrr..."
+msgstr "Copak, máš o něj starost? Che-che-e.. khrm... chrr..."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:290
 msgid ""
 "There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Baran ourselves!"
-msgstr "Z toho už víc nezískáme, musíme najít Barana sami!"
+msgstr "Z toho už víc nezískáme, musíme hledat Barana sami!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:312
@@ -488,9 +489,9 @@ msgstr ""
 "16. V. 363 w. l.\n"
 "Záznam v deníku Arvitha z Maghre\n"
 "\n"
-"Po tři dny jsme pátrali po Baranovi, ale nebyl k nalezení. Tušil jsem, že "
+"Po tři dny jsme pátrali po Baranovi, ale nebyl k nalezení. Vytušil jsem, že "
 "bychom měli zamířit na sever do pohraničí, kde se mohou nekromantovi "
-"služebníci bezpečně skrýt; jinde jsou jen pole. Nejprve se hledání zdálo "
+"služebníci bezpečně skrýt. Jinde jsou jen pole. Nejprve se hledání zdálo "
 "bezvýsledné, ale k večeru třetího dne jsme nalezli četné stopy. Některé "
 "z nich patřily kostlivcům, ačkoli za jejich prvním tábořištěm byly pouze "
 "stopy mužů nesoucích těžký náklad.\n"
@@ -526,10 +527,11 @@ msgstr ""
 "abych dokázal uhodnout, jak to ve skutečnosti je. Les je domovem elfů, a to "
 "elfů nepřátelských, pokud se příběhy zakládají na alespoň nějaké pravdě. "
 "Obávám se o nás. Koně v lese nebojují dobře, zatímco elfové budou v domácím "
-"prostředí. Ale některé věci je třeba učinit a zodpovědět otázky, které se "
-"množí. Děje se něco většího, než se původně zdálo. Nekromant obtěžující "
-"město, to není žádná novina. Proč se však jeho služebníci po porážce "
-"nerozprchli a kam zamířili? Především, proč s sebou vzali Barana?\n"
+"prostředí nebezpečnější. Ale některé věci je třeba učinit a zodpovědět "
+"otázky, které se množí. Děje se něco většího, než se původně zdálo. "
+"Nekromant obtěžující město, to není žádná novina. Proč se však jeho "
+"služebníci po porážce nerozprchli? Kam míří? A především, proč s sebou vzali "
+"Barana?\n"
 "\n"
 "Kromě toho... chci svého bratra zpět."
 
@@ -574,8 +576,8 @@ msgid ""
 "The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with "
 "several of your units."
 msgstr ""
-"Elfské oddíly jsou rozptýleny. Snaž se pomocí několika svých jednotek "
-"bojovat s jedním po druhém."
+"Elfí oddíly jsou rozptýleny. Snaž se pomocí několika svých jednotek bojovat "
+"s jedním po druhém."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:295
@@ -620,17 +622,17 @@ msgid ""
 "murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls "
 "that their prisoner’s evil magic has bound to this world."
 msgstr ""
-"Ti lidé přistihli svého zajatce, když praktikoval nekromancii. Kvůli tobě "
-"doufám, že to nebyl tvůj bratr. Předpokládám, že muž, kterého dopadli, "
-"zavraždil tvého bratra a ostatní nás ujišťovali, že šedí mágové osvobodí "
-"všechny duše, které k tomuto světu připoutala zlá magie jejich zajatce."
+"Ti lidé chytli toho muže, když praktikoval nekromancii. Kvůli tobě doufám, "
+"že to nebyl tvůj bratr. Předpokládám, že muž, kterého dopadli, tvého bratra "
+"zavraždil. Ostatní nás ujišťovali, že šedí mágové osvobodí všechny duše, "
+"které k tomuto světu připoutala zlá magie jejich zajatce."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:379
 msgid ""
 "We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow "
 "myself."
-msgstr "Nekromanta jsme zabili na bojišti! Já sám zasadil smrtící úder."
+msgstr "Nekromanta jsme zabili na bojišti! Já sám jsem zasadil smrtící úder."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:385
@@ -638,7 +640,8 @@ msgid ""
 "We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my "
 "own eyes."
 msgstr ""
-"Nekromanta jsme zabili na bojišti! Já viděl smrtící úder na vlastní oči."
+"Nekromanta jsme zabili na bojišti! Já sám jsem viděl smrtící úder na vlastní "
+"oči."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:392
@@ -652,14 +655,14 @@ msgid ""
 "Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
 "advance no further, for we will defend our land."
 msgstr ""
-"Slyšeli jsme hluk bitvy před třemi dny, ale když nás ten zajatec míjel, "
+"Slyšeli jsme hluk bitvy před třemi dny. Ale když nás ten zajatec míjel, "
 "odporný pach smrti byl nezaměnitelný. Jestli je ten zajatec skutečně tvým "
 "bratrem, je také nekromantem. Vzpomínej na svého bratra, jaký, jak všichni "
 "doufáme, byl, a věz, že osudem toho zajatce bude odplata tak neblahá, jakou "
 "by sis mohl přát.\n"
 "\n"
 "Tak či onak vniknutím do našich lesů nic nezískáte. Už se víc nepřibližujte, "
-"neboť my budeme svou zemi bránit."
+"nebo budeme svou zemi bránit."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:399
@@ -667,7 +670,7 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more "
 "observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!"
 msgstr ""
-"Tolik k těm duchařským historkám, ale i duchové mohli být bystřejší než "
+"Tolik k těm duchařským historkám. Ale i duchové mohli být bystřejší než "
 "tihle elfové. Stejně mi nezabrání, abych osvobodil Barana!"
 
 #. [message]: role=Mercenary
@@ -705,7 +708,7 @@ msgid ""
 "more."
 msgstr ""
 "Proklatě! Kdyby se o pár hodin opozdili, mohl jsem po nás zamést stopy, aniž "
-"bych vzbudil podezření elfů. Nicméně už není třeba se skrývat."
+"bych vzbudil podezření elfů. Teď už není co předstírat."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
@@ -736,8 +739,8 @@ msgid ""
 "safely locked away in our master’s dungeons by now."
 msgstr ""
 "Cha! Zajali jste mě, ale nebudete z toho mít žádný prospěch. Poslal jsem "
-"včera tvého drahocenného bratra mága s půlkou mých mužů na sever. Teď už "
-"bude bezpečně uzamčen v podzemní kobce u mého pána."
+"včera tvého drahocenného bratra mága s půlkou svých mužů na sever. Teď už "
+"bude bezpečně uzamčen v podzemní kobce mého pána."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:563
@@ -795,13 +798,14 @@ msgid ""
 "guards are $first_password_$first_password and $second_password_"
 "$second_password|."
 msgstr ""
-"V opuštěném hradu tři dny jízdy na severovýchod. Hesla pro průchod hlídkami "
-"jsou $first_password_$first_password a $second_password_$second_password|."
+"Je v opuštěném hradu tři dny jízdy na severovýchod. Hesla pro průchod "
+"hlídkami jsou $first_password_$first_password a $second_password_"
+"$second_password|."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:590
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
-msgstr "Svaž ho a vezmi ho s námi. Pokud blafoval, zemře."
+msgstr "Svažte ho a vezměte ho s námi. Pokud blafoval, zemře."
 
 #. [message]: role=Mercenary
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:603
@@ -818,8 +822,8 @@ msgid ""
 "I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
 "lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
 msgstr ""
-"Už sám přesně nevím. Co bylo mezi námi, to zůstává, ale také na něj někdo "
-"vztáhl ruku. Do sedel a kupředu!"
+"Už sám přesně nevím. Co bylo mezi námi, to zůstává, ale to, že na něj někdo "
+"cizí vztáhnul ruku, mění situaci. Do sedel a kupředu!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:623
@@ -832,7 +836,7 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
-"Zdravím. Jsem Brena, rytíř toho času na cestách. Viděl jsem vás "
+"Zdravím. Jsem rytíř Brena, toho času na cestách. Viděl jsem vás "
 "pronásledovat a pobíjet nemrtvé. Je ještě potřeba zničit nějaké další?"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
@@ -849,8 +853,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
-"Proti jejich druhu planu hroznou nenávistí. Doprovodím tě a budu proti nim s "
-"tebou bojovat, pokud dovolíš."
+"Proti jejich druhu planu hroznou nenávistí. Doprovodím tě a budu po tvém "
+"boku proti nim bojovat, pokud dovolíš."
 
 #. [message]: role=Mercenary
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:647
@@ -865,12 +869,12 @@ msgstr "Já jsem ten kdo rozhodne."
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:654
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr "Nu, proč ne. Pojďte s námi."
+msgstr "Nu, proč ne. Pojď s námi."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:658
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr "Díky. Já a mí druzi ti pomůžeme v dosažení tvého ctného cíle."
+msgstr "Díky. Já a mí druzi ti pomůžeme v dosažení tvého ctnostného cíle."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:663
@@ -884,7 +888,7 @@ msgid ""
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
 "Pak tedy přijmi alespoň toto, neboť vidím, že jsi na výpravě. Mí druzi ti "
-"pomohou kdykoliv je přivoláš."
+"pomohou, kdykoliv je přivoláš."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:682
@@ -896,7 +900,7 @@ msgstr "Dostal jsi 70 zlatých!"
 msgid ""
 "These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded "
 "by now."
-msgstr "Ti elfové nás příliš zdrželi, stopa únosců už teď bude vychladlá."
+msgstr "Ti elfové nás příliš zdrželi, stopa únosců bude už teď vychladlá."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:717
@@ -957,14 +961,14 @@ msgstr ""
 "jeho dílem, a zřejmě bych jej mohl vinit ze všeho, co jsme protrpěli, pokud "
 "by na tom ovšem ještě záleželo. Za hněv skřetů nakonec mohl také on. Ale tak "
 "jako tak, podařilo se mu dosáhnout toho, co si vytyčil za cíl. Stále "
-"nedokážu přijmou nezvratnost toho, co se stalo; doteď se nám vždy dařilo "
+"nedokážu přijmou nezvratnost toho, co se stalo. Doteď se nám vždy dařilo "
 "nějak se protlouct.\n"
 "\n"
-"Doufal, že mága dodá Tairachovi výměnou za naše životy. Nevím, co s tím "
-"mužem vojevůdce chce učinit, ale odpovídá jeho popisu. Mordakův plán by asi "
-"byl vyšel, nebýt příchodu jezdců. A teď přicházejí sem, vedeni někým, kdo je "
-"prý bratr tohoto mága. Pokud je to pravda, nezastaví jej nic — jako by "
-"nezastavilo nic mne, kdyby zajali Mordaka."
+"Doufali jsme, že výměnou za dodání mága Tairachovi si uchováme své životy. "
+"Nevím, co s tím mužem vojevůdce chce učinit, ale odpovídá jeho popisu. "
+"Mordakův plán by asi byl vyšel skvěle, nebýt příchodu jezdců. A teď "
+"přicházejí sem, vedeni někým, kdo prý je bratrem tohoto mága. Pokud je to "
+"pravda, nezastaví jej nic. Jako by nezastavilo nic mne, kdyby zajali Mordaka."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:34
@@ -986,14 +990,14 @@ msgstr ""
 "Záznam v deníku Rotharika Vyhnance\n"
 "\n"
 "Dělal jsem, co bylo v mých silách, abych opevnil tento rozpadlý hrad. "
-"Skřeti, kteří s námi přišli, stojí u bran, a sbírám všechny své služebníky "
-"do úkrytu uvnitř. Ale nečeká mě nic dobrého. Ať už porazím tohoto jezdce "
-"nebo ne, skřeti mne stále budou pronásledovat; prohledávali kvůli nám "
-"pohraničí a drancovali i severní zemědělské oblasti.\n"
+"Skřeti, kteří s námi přišli, hlídají u bran a já všechny své služebníky "
+"shromažduji k sobě do vnitřní svatyně. Ale nečeká mě nic dobrého. Ať už "
+"porazím tohoto jezdce nebo ne, skřeti mne stále budou pronásledovat. "
+"Prohledávali kvůli nám pohraničí a drancovali i severní zemědělské oblasti.\n"
 "\n"
 "I tak mám důvod bát se těch dvou bratrů více. Kdyby tu byl se mnou Mordak, "
-"bylo by to jiné, ale to bylo zlomeno... zatímco tito dva mži jsou spolu. Ze "
-"sebe navzájem i z jejich pouta čerpají sílu."
+"bylo by to jiné, ale to už není... zatímco u těchto dvou mužů to trvá. Ze "
+"sebe navzájem i ze svého pouta čerpají sílu."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:86
@@ -1079,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once "
 "and try to force him off his keep."
 msgstr ""
-"Temný čaroděj je silná jednotka; zaútoč na něj s více jednotkami naráz a "
+"Temný čaroděj je silná jednotka. Zaútoč na něj s více jednotkami naráz a "
 "pokus se ho dostat z jeho tvrze."
 
 #. [objectives]
@@ -1089,7 +1093,7 @@ msgid ""
 "can, it is usually a good idea to investigate."
 msgstr ""
 "Značky nebo ornamenty na políčkách mohou znamenat něco, co se zde nachází. "
-"Pokud je to možné, je obvykle dobré tyto políčka prozkoumat."
+"Pokud je to možné, je obvykle dobré tato políčka prozkoumat."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:416
@@ -1103,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:421
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr "Stát, kdo je tam - přítel či nepřítel? Heslo!"
+msgstr "Stát, kdo je tam – přítel či nepřítel? Heslo!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:426
@@ -1141,8 +1145,8 @@ msgid ""
 "The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
 "it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
 msgstr ""
-"Ten adept nás nakonec nesvedl na scestí. Dodržím své slovo, i když je to "
-"odporné. Sejměte mu pouta a ať si utíká."
+"Ten adept nám nakonec nelhal. Dodržím své slovo, i když nerad a s odporem. "
+"Sejměte mu pouta a nechte ho běžet!"
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:477
@@ -1163,8 +1167,8 @@ msgid ""
 "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
 "kill some orcs."
 msgstr ""
-"Má ruka třímající meč bude ta, která řekne, kdo tady umře. Vpřed muži, "
-"pobijme nějaké ty skřety."
+"Má ruka třímající meč bude ta, která rozhodne, kdo tady umře. Vpřed muži, je "
+"čas pobít nějaké skřety."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:512
@@ -1174,7 +1178,7 @@ msgstr "O jednoho ukecaného skřeťáka na světě míň."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:520
 msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
-msgstr "Kapitáne, co dělají tak daleko na jihu <i>skřeti</i>?"
+msgstr "Kapitáne, co dělají <i>skřeti</i> tak daleko na jihu?"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:525
@@ -1184,12 +1188,12 @@ msgstr "Dobrá otázka. Bratr snad něco zjistil."
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:625
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr "Jste naše posily? Můžeme už to tady opustit?"
+msgstr "Přišli jste nás vystřídat? Můžeme už to tady opustit?"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:630
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr "Ah, ano. Dobrá. Můžete jít."
+msgstr "Ah, ano. Jasně, můžete jít."
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:635
@@ -1237,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
-"Myslím že bych měl raději podpořit své muže na frontě abych se ujistil, že "
-"osvobodíme mého bratra."
+"Myslím, že bych měl raději podpořit své muže na frontě, abych se ujistil, že "
+"zvládneme osvobodit mého bratra."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:695
@@ -1288,12 +1292,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Podívejte co jsem našel! Dobrá stovka zlatých."
+msgstr "Podívejte, co jsem tu našel! Dobrá stovka zlatých."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:806
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr "Podívejte, co jsem tu našel! Padesát zlatých!"
+msgstr "Podívejte, co jsem tu našel! Dobrá padesátka zlatých!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:845
@@ -1308,7 +1312,7 @@ msgstr "Rád tě vidím, Arvithu."
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861
 msgid "And you too, brother."
-msgstr "I tebe, bratře."
+msgstr "I já tebe, bratře."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:867
@@ -1347,9 +1351,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:944
 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
-msgstr ""
-"Děkuji ti, žes mne zachránil. Už jsem ztrácel veškerou naději na moje "
-"vysvobození."
+msgstr "Děkuji ti, žes mne zachránil. Už jsem ztrácel naději, že dorazíš."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:949
@@ -1362,7 +1364,7 @@ msgid ""
 "It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
 "again."
 msgstr ""
-"Ne, to není ono. Snad jsem si zasloužil tu hnít. Už zase jsem tě zklamal."
+"Ne, tím to není. Snad jsem si zasloužil tu hnít. Už zase jsem tě zklamal."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:959
@@ -1370,8 +1372,8 @@ msgid ""
 "That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
 "would have come for me."
 msgstr ""
-"To je možná pravda, ale jsi přece můj bratr. Nikdy bych nemyslel, že ty bys "
-"nepřišel pro mne."
+"To je možná pravda, ale pořád jsi můj bratr. A... nikdy bych nepochyboval, "
+"že ty bys došel pro mě."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:964
@@ -1379,8 +1381,8 @@ msgid ""
 "It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
 "gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
 msgstr ""
-"Ále, to nic nebylo. Pár elfů, jeden nebo dva černokněžníci, trocha skřetů a "
-"nemrtvých. Práce jen na pár dnů pro nás staré veterány."
+"Nakonec to zas tak těžké nebylo. Pár elfů, jeden nebo dva černokněžníci, "
+"trocha skřetů a nemrtvých. Práce jen na pár dnů pro nás staré veterány."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:969
@@ -1390,12 +1392,12 @@ msgstr "Děkuji ti, žes mne přišel zachránit. Vraťme se nyní do vesnice."
 #. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1003
 msgid "Minion of Tairach"
-msgstr "Tairachov služebník"
+msgstr "Tairachův služebník"
 
 #. [message]: speaker=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1015
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
-msgstr "Přicházíš tak trochu pozdě! Tvůj bratr už je mrtvý! Hahahahaa..."
+msgstr "Přicházíš pozdě! Tvůj bratr už je mrtvý! Muhahaha...!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1020
@@ -1432,14 +1434,14 @@ msgstr ""
 "Už jsme skoro doma. Uplynulý týden byl plný smíšených pocitů, jak štastných, "
 "tak nepříjemných. Bylo skvělé dostat se ven z kobky zpět na slunce a "
 "současně se zbavit hrozby smrti nebo strašnějších věcí... Ale zbaven těchto "
-"problémů jsem musel čelit téměř podobně strastiplnému usmiřování s bratrem.\n"
+"problémů jsem musel čelit téměř podobně strastiplnému usmiřování se svým "
+"bratrem.\n"
 "\n"
 "Tou dobou, kdy mě Arvith osvobodil z cely, mi již převážně odpustil. I tak "
-"nám trvalo celou tu dobu vybudovat alespoň částečně pocity důvěry a "
-"blízkosti, které jsme kdysi sdíleli. Naštěstí jsme na sebe měli k dispozici "
-"během cesty zpět dostatek času. Šedý hvozd jsme obešli širokým obloukem, "
-"který nás vedl vpravdě nádhernou krajinou. Mohli jsme mluvit, jak dlouho "
-"jsme chtěli."
+"nám trvalo celý další týden obnovit pocit důvěry a blízkosti, které jsme "
+"kdysi sdíleli. Naštěstí jsme během zpáteční cesty měli pro sebe k dispozici "
+"dostatek času. Šedý hvozd jsme obešli širokým obloukem, který nás vedl "
+"vpravdě nádhernou krajinou. Mohli jsme mluvit, jak dlouho jsme potřebovali."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:34
@@ -1466,11 +1468,11 @@ msgstr ""
 "Záznam v deníku mága Barana z Maghre\n"
 "\n"
 "I když jsem již klidnější, mé myšlenky se často vracejí k Toen Cariku. Měli "
-"jsme hravě odrazit skřety beze ztrát. Svírací manévr, který Arvith vymyslel, "
-"by dozajista došel úspěchu, nebýt mé zbrklosti. Bylo pošetilé nechat za mnou "
-"mé muže, ale udělal jsem to. Zranil jsem vojevůdce a donutil jej uprchnout. "
-"Cena za to však byla příliš vysoká. Mí podřízení by byli zachráněni, "
-"kdybychom byli zůstali pospolu.\n"
+"jsme hravě odrazit skřety bez větších ztrát. Svírací manévr, který Arvith "
+"vymyslel, by dozajista došel úspěchu, nebýt mé zbrklosti. Bylo pošetilé "
+"opustit své muže a nechat je za sebou. Zranil jsem vojevůdce a donutil jej "
+"uprchnout. Cena za to však byla příliš vysoká. Mí podřízení by byli "
+"zachráněni, pokud bych s nimi zůstal.\n"
 "\n"
 "Mohu stěží vinit Arvitha, že jejich smrt nesl těžce, a tuto chybu již nijak "
 "neodčiním, ale čas snad uzdravuje mnohé. Do vesnice se nyní navracíme opět "
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr "Tairach"
 #. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:116
 msgid "Reeve Hoban"
-msgstr "Radní Hoban"
+msgstr "Rychtář Hoban"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:139
@@ -1529,7 +1531,7 @@ msgstr "Muži! Do zbraně!"
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:186
 msgid "We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here."
-msgstr "Měli bychom najít radního Hobana. Třeba bude vědět, co se tam děje."
+msgstr "Měli bychom najít rychtáře Hobana. Třeba bude vědět, co se tam děje."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:201
@@ -1582,8 +1584,8 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
-"Brzy potom, co jste odjeli, nás začali sužovat skřeti. Protože půlka může z "
-"Maghre byla pryč, nedokázali jsme je zastavit."
+"Brzy potom, co jste odjeli, nás začali sužovat skřeti. Protože půlka mužů "
+"byla z Maghre pryč, nedokázali jsme je zastavit."
 
 #. [message]: speaker=Reeve Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:265
@@ -1611,7 +1613,7 @@ msgstr "Poraz skřetího vojevůdce, abys osvobodil vesnici"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:300
 msgid "You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units."
 msgstr ""
-"Můžeš použít Reeve Hobanovu tvrz k naverbování nebo přivolání dalších "
+"Můžeš použít tvrz rychtáře Hobana k naverbování nebo přivolání dalších "
 "jednotek."
 
 #. [message]: speaker=Tairach
@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgid ""
 "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
 "righted that mistake and finished this once and for all."
 msgstr ""
-"Už jsem zaplatil životy mých mužů na Toen Cariku. Je čas, abych tuto chybu "
+"Už jsem zaplatil životy svých mužů u Toen Cariku. Je čas, abych tuto chybu "
 "napravil a skončil to jednou provždy."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
@@ -1634,7 +1636,7 @@ msgid ""
 "It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
 "side, Baran."
 msgstr ""
-"Je to hotovo. Konečně jsme jej porazili. Bylo příjemné bojovat po tvém boku, "
+"Hotovo. Konečně jsme jej porazili. Bylo příjemné bojovat po tvém boku, "
 "Barane."
 
 #. [message]: speaker=Baran
@@ -1659,19 +1661,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:383
 msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
 msgstr ""
-"Nemyslím že bychom dokázali někoho z těch vesnic zachránit. Už je pozdě."
+"Nemyslím, že bychom dokázali někoho z těch vesnic zachránit. Už je pozdě."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:388
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!"
 msgstr ""
-"Byl jsem příliš slabý na to, abych dokázal ochránit tyto lidi. Ach, proč se "
-"mi to jen stalo?!?"
+"Byl jsem příliš slabý na to, abych dokázal ochránit ty lidi. Ach, proč se mi "
+"to jen stalo?!"
 
 #. [scenario]: id=05_Epilogue
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:5
 msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
-msgstr "Příběh dvou bratrů — Epilog"
+msgstr "Příběh dvou bratrů – Epilog"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:18
@@ -1692,15 +1694,15 @@ msgstr ""
 "22. IX. 365 w. l.\n"
 "Záznam v deníku Arvitha z Maghre\n"
 "\n"
-"Maghre se nachází v mnohem lepším stavu než před dvěma lety, kdy jsem je "
-"posledně navštívil. Baran za tu dobu učinil hotové divy. Vesnice je "
-"zbudována nanovo a okolní pole opět obdělávána. Navzdory jeho starostem "
-"nemusel v té době lid čelit nijakým novým těžkostem.\n"
+"Maghre se nachází v mnohem lepším stavu, než když jsem tu byl naposledy. "
+"Baran za ty dva roky učinil hotové divy. Vesnice je obnovena a okolní pole "
+"opět obdělávána. Navzdory obavám mého bratra nemusel v té době náš lid čelit "
+"žádným novým těžkostem.\n"
 "\n"
-"Tyto dva roky bylo obtížnější strávit mimo, ale mám své povolání a Baran "
-"zase jeho; mezi námi dvěma se nenašlo tak moc příležitostí k setkání. "
-"Procházíme však touto částí království s novým klientem. Poprosil jsem jej o "
-"krátkou dovolenou k návštěvě mého bratra a on svolil."
+"Bylo obtížnější strávit ty dva roky mimo, ale mám své povolání a Baran zas "
+"své. Nebylo moc příležitostí se znovu setkat. Procházíme však touto částí "
+"království s novým klientem. Poprosil jsem jej o krátkou dovolenou k "
+"návštěvě svého bratra a on svolil."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:27
@@ -1732,12 +1734,12 @@ msgstr "Arvith"
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:21
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr "Teď když jsem mrtev je vše ztraceno..."
+msgstr "Teď, když jsem mrtev, je vše ztraceno..."
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:39
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr "To je konec, jsem rozdrcen!"
+msgstr "To je konec, jsem poražen!"
 
 #. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:128

po/wesnoth-thot/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-21 13:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-28 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Knihu. Thursaganovu knihu, uloženou v tajném a uzavřeném oddělení, které "
 "musel sám vlastnoručně vybudovat ve skále. Zával to oddělení porušil a tak "
 "zpřístupnil. Bylo pro nás velmi namáhavé vyluštit Thursaganovo tajné písmo. "
-"Ale vypadá to, že s pomocí této knihy - a pokud budeme mít kladivo - budeme "
+"Ale vypadá to, že s pomocí této knihy – a pokud budeme mít kladivo – budeme "
 "moci znovu trénovat a zasvěcovat runové kováře."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid ""
 "would be... delicate."
 msgstr ""
 "Můj pane, objevili jsme to nedávno. Stále ještě luštíme obsah knihy. A také "
-"je třeba uvážit jednu delikátní věc - kdo by měl právo trénovat nové runové "
-"kováře, my zde, kteří vlastníme knihu nebo ti v Kal Kartha, kteří vlastní "
+"je třeba uvážit jednu delikátní věc – kdo by měl právo trénovat nové runové "
+"kováře, my zde, kteří vlastníme knihu, nebo ti v Kal Kartha, kteří vlastní "
 "kladivo?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 08:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid ""
 "these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We "
 "will eventually claim all of the stones back for the earth."
 msgstr ""
-"Dnes jsi se ukázal jako přítel stromů. Tak dlouho váš lid jen přicházel s "
+"Dnes ses ukázal jako přítel stromů. Tak dlouho váš lid jen přicházel s "
 "ostrými čepelemi ubližovat mému druhu. Přišli jste postavit tyto kamenné "
 "budovy. Naše kořeny mohou být pomalé, ale jsou silné. Jednou vrátíme všechny "
 "ty kameny zpět zemi."
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:276
 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
-msgstr "Povzbuzující projev. Kniha bude nejspíš ve staré Wesanštině."
+msgstr "Povzbuzující projev. Kniha bude nejspíš ve staré wesanštině."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:280
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "Zima v Jižním zálivu"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:35
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:40
 msgid "King Addroran IX"
-msgstr "Král Addroran IX"
+msgstr "Král Addroran IX."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:94
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr "Ohnivý rubín"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:293
 msgid "Death of King Addroran IX"
-msgstr "Král Addroran IX zemře"
+msgstr "Král Addroran IX. zemře"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ech, vy nanicovatí elfové: <i>„Nekácíme stromy, ale pečujeme o les.“</i> "
 "Naše sekery by totéž dřevo získaly za pětinovou cenu! Mohli bychom si nechat "
-"platit polovinu toho co vaši lidé, a pořád být bohatí — a nejsem první, koho "
+"platit polovinu toho co vaši lidé a pořád být bohatí – a nejsem první, koho "
 "tohle napadlo!"
 
 #. [message]: speaker=Glimir
@@ -7242,7 +7242,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:94
 msgid "You were planning on sharing this with me when?"
-msgstr "A kdy jsi se chtěla se mnou o to podělit?"
+msgstr "A kdy ses chtěla se mnou o to podělit?"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:110

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits "
 "from our lands. To me, men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Rozednívá se — je čas zaútočit a vyhnat ty bandity z naší země. Muži Jižní "
+"Rozednívá se – je čas zaútočit a vyhnat ty bandity z naší země. Muži Jižní "
 "hlídky, ke mně!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 "Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst "
 "when you did not return after the battle."
 msgstr ""
-"Světlo budiž pochváleno! Alerone, rád tě vidím živého. Když jsi se po bitvě "
+"Světlo budiž pochváleno! Alerone, rád tě vidím živého. Když ses po bitvě "
 "nevrátil, obávali jsme se nejhoršího."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "Určitě to vidíš! Dobře se na sebe podívej! Tvými služebníky jsou odpornosti "
 "horší než kterýkoli člověk. Páchnou smrtí a zkaženou magií a... hnilobou! "
 "Dokonce i ty! Mebrine... byl jsi nejlaskavější a nejmírnější z mudrců. Jak "
-"jsi se mohl stát něčím takovým? Mebrine, odpověz mi!"
+"ses mohl stát něčím takovým? Mebrine, odpověz mi!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:723
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:728
 msgid "You have become evil!"
-msgstr "Stal jsi se zlým!"
+msgstr "Stal ses zlým!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:733
@@ -3065,8 +3065,8 @@ msgid ""
 "once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even if "
 "it costs me my own life!"
 msgstr ""
-"I pouhý člověk může vidět, že jsi se stal směšnou napodobeninou všeho, v co "
-"jsi kdysi věřil. Zničím tě a pohřbím tvé zvrhlé ideály, i kdyby mě to stálo "
+"I pouhý člověk může vidět, že ses stal směšnou napodobeninou všeho, v co jsi "
+"kdysi věřil. Zničím tě a pohřbím tvé zvrhlé ideály, i kdyby mě to stálo "
 "život!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin

po/wesnoth-tutorial/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Lisar"
 #. or https://discord.gg/battleforwesnoth.
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
-msgstr "Tutoriál Bitvy o Wesnoth — část I"
+msgstr "Tutoriál Bitvy o Wesnoth – část I"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [side]
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
-msgstr "Tutoriál Bitvy o Wesnoth — část II"
+msgstr "Tutoriál Bitvy o Wesnoth – část II"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid ""
 "can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak."
 msgstr ""
 "Stráže, šampióni trpasličího vojska, zajišťují obranu bojových linií. Vedení "
-"přímého útoku proti linii jimi obsazené je téměř nemožné - nejde ani "
+"přímého útoku proti linii jimi obsazené je téměř nemožné – nejde ani "
 "o obtížnou misi, spíše o sebevražednou. Tito trpaslíci jsou mistři v boji na "
 "blízko a mohou držet určené místečko s vytrvalostí stromů zapouštějících "
 "kořeny."
@@ -1181,9 +1181,9 @@ msgid ""
 "around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would "
 "dispute their right to do so."
 msgstr ""
-"Černý pancíř označuje elitní řád kasty bojovníků - mistry meče. Nemnohým se "
-"podaří získat potřebný um a moc, potřebné pro postup na tuto úroveň, aniž by "
-"nezahynuli v bojích. I když snad někteří drakonidé pomlouvají bojovnickou "
+"Černý pancíř označuje elitní řád kasty bojovníků – mistry meče. Nemnohým se "
+"podaří získat potřebný um a moc, potřebné pro postup na tuto úroveň, aniž "
+"zahynou v bojích. I když snad někteří drakonidé pomlouvají bojovnickou "
 "kastu, dávají si pozor, aby žádní nebyli nebyl poblíž; mistři meče doslova "
 "žárlivě brání čest kolegů a nikdo by si netroufl s nimi nesouhlasit."
 
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "služby. I když tento druh oblékání částečně vychází z jejich hrdosti a role "
 "ve společnosti, nemá pouze ozdobnou funkci. Mezi výrobky drakonidských "
 "kováren není nad těžké bronzové plátové brnění strážců, a ani halapartny, "
-"jimiž jsou vybaveni, nezaostávají - není problém s nimi přetnout vejpůl "
+"jimiž jsou vybaveni, nezaostávají – není problém s nimi přetnout vejpůl "
 "člověka."
 
 #. [special_note]
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Členové bojovnické kasty, zejména bojovníci, tvoří základ kmenové armády. "
 "Neodlišují se nijakými zvláštními schopnostmi či dovednostmi. Skrz "
 "nepřátelské šiky se probíjejí pouze s pomocí přirozené velké síly drakonidů "
-"a základního bojového výcviku. Bojují již po staletí stejně - v brnění z "
+"a základního bojového výcviku. Bojují již po staletí stejně – v brnění z "
 "keramických plátků na koženém podkladě a s tradičními čepelemi připevněnými "
 "na hřbetu rukou."
 
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "těží maximum. Pohybují se před hlavním vojem a podávají zprávy o pozicích a "
 "přesunech nepřítele nebo zabezpečují strategické pozice. Mimo bitevní pole "
 "dopravují zprávy mezi trpasličími komunitami. Za rychlost, která je "
-"především charakterizuje, však platí sníženou ochranou - jejich brnění je "
+"především charakterizuje, však platí sníženou ochranou – jejich brnění je "
 "nutně podstatně lehčí."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
 msgid "Gryphon"
-msgstr "Gryfon"
+msgstr "Gryf"
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4
 msgid "Gryphon Master"
-msgstr "Pán gryfonů"
+msgstr "Pán gryfů"
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:18
@@ -3795,14 +3795,14 @@ msgid ""
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
 "earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere."
 msgstr ""
-"Páni gryfonů strávili na hřbetech gryfonů tak dlouhý čas, že se tito stali "
+"Páni gryfů strávili na hřbetech gryfů tak dlouhý čas, že se tito stali "
 "součástí jich samých. Jejich zvláštní vztah přiměje srdce pozemských tvorů "
 "třást se strachem, protože tito mocní letci mohou udeřit odkudkoli."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
 msgid "Gryphon Rider"
-msgstr "Jezdec na gryfonovi"
+msgstr "Jezdec na gryfovi"
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:17
@@ -3811,8 +3811,8 @@ msgid ""
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
 "these flying beasts."
 msgstr ""
-"Jen málokdo se může spojit s mocnými gryfony. Ti, kteří to dokáží, se mohou "
-"stát jezdci na gryfonech a poznat vzdušný svět na zádech těchto létajících "
+"Jen málokdo se může spojit s mocnými gryfy. Ti, kteří to dokáží, se mohou "
+"stát jezdci na gryfech a poznat vzdušný svět na zádech těchto létajících "
 "zvířat."
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
@@ -4078,8 +4078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stalo se zvláštní módou šlechty Wesnothu přihlásit své syny do jedné ze dvou "
 "skupin zbrojnošů a trénovat je buď v umění jízdy na koni nebo šermu. "
-"Duelisté získali své jméno pro nešťastný zvyk učinit při urážce - ať již "
-"skutečné či domnělé - své cti zadost prostřednictvím výzvy na souboj.\n"
+"Duelisté získali své jméno pro nešťastný zvyk učinit při urážce – ať již "
+"skutečné či domnělé – své cti zadost prostřednictvím výzvy na souboj.\n"
 "\n"
 "Zkušení šermíři nosí malou kuši, která se dá lehce schovat pod kabát nebo "
 "plášť. I když se pomalu nabíjí a je považována za ne vždy čestný prostředek "
@@ -4486,8 +4486,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Úderné jednotky jsou elitou těžké pěchoty a nasazují se do války třeba i jen "
 "pro jejich zastrašující efekt. Do jejich řad mohou vstoupit jen "
-"nejsvalnatější ze svalnatých, a jejich zjev - černé plátové brnění ježící se "
-"ostny - nahání hrůzu. Pohled na členy úderných komand likvidující své "
+"nejsvalnatější ze svalnatých, a jejich zjev – černé plátové brnění ježící se "
+"ostny – nahání hrůzu. Pohled na členy úderných komand likvidující své "
 "protivníky údery řemdihů často stačí pro otřesení morálky nepřátel, kteří se "
 "jenom dohadují, zda v tomto hrůzu nahánějícím brnění není náhodou místo lidí "
 "ukrytá příšera. Nevýhodou těžkého brnění je logicky rychlost pohybu, ať už "
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 "Titul Arcimága je udělován pouze po dlouhé době studií a dosažení určitého "
 "stupně znalostí. Arcimágové často působí jako mentoři či poradci těm, kteří "
 "byli dostatečně moudří na to, aby je vyhledali. Mnoho z nich uzavírá "
-"spojenectví s majetnými klienty - výhodná spolupráce pro obě strany - kromě "
+"spojenectví s majetnými klienty – výhodná spolupráce pro obě strany – kromě "
 "pár příležitostných úkolů či poskytování rad může mág nerušeně pokračovat ve "
 "svém bádání, které tvoří základ lidských znalostí; věd, filosofie a umění, "
 "vytvářející nádhery světa.\n"
@@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr ""
 "nezmínili.\n"
 "\n"
 "Stříbrní mágové jsou obvykle fyzicky zdatnější než jejich kolegové a použití "
-"jejich dovedností na bitevním poli je nepopiratelným přínosem - pokud je ale "
+"jejich dovedností na bitevním poli je nepopiratelným přínosem – pokud je ale "
 "nejdříve někdo dokáže k akci přimět."
 
 #. [special_note]
@@ -5269,11 +5269,11 @@ msgid ""
 "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
 "and in forests and swamps."
 msgstr ""
-"I když nejsou trénovanými válečníky, lovci mají schopnosti užitečné v bojích "
-"- zejména lukostřelbu. Zbraně obracejí proti svým bližním z různých důvodů, "
-"ať už jako zločinci nebo nájemní žoldáci. Každá skupina banditů potřebuje "
-"několik pytláků, kteří obstarají v okolní krajině potravu a pomohou v "
-"těžších šarvátkách.\n"
+"I když nejsou trénovanými válečníky, lovci mají schopnosti užitečné v "
+"bojích – zejména lukostřelbu. Zbraně obracejí proti svým bližním z různých "
+"důvodů, ať už jako zločinci nebo nájemní žoldáci. Každá skupina banditů "
+"potřebuje několik pytláků, kteří obstarají v okolní krajině potravu a "
+"pomohou v těžších šarvátkách.\n"
 "\n"
 "Díky svým zkušenostem lovci bojují v noci nebo například v lesích a bažinách "
 "lépe než ostatní."
@@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Roky oddanosti cestě světla vybaví kněžku rozsáhlými znalostmi o fungování "
 "světa a propůjčí jí moc povolávat světlo. Tato moc je námětem mnoha písní a "
-"příběhů - jako toho, kdy byl řád rytířů stříbrné spirály vlákán do léčky a "
+"příběhů – jako toho, kdy byl řád rytířů stříbrné spirály vlákán do léčky a "
 "pobit do posledního muže u břehů Alavynu, ale o den později již opět v plném "
 "počtu bojovali a svrhli Rudého vévodu."
 
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 "jejich strašlivou sílu, rychlost a protřelost, ale především oheň planoucí v "
 "jejich nitru.\n"
 "\n"
-"Boj s draky je nejnebezpečnější z možných - pouští se do něj jen blázni - a "
+"Boj s draky je nejnebezpečnější z možných – pouští se do něj jen blázni nebo "
 "nejudatnější rytíři."
 
 #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation."
 msgstr ""
-"Normální škorpióni jsou dost nebezpeční - jsou-li však velcí jako člověk, "
+"Normální škorpióni jsou dost nebezpeční – jsou-li však velcí jako člověk, "
 "není nutné nic dalšího vysvětlovat."
 
 #. [attack]: type=pierce
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Učenci se rozcházejí v názorech na původ vodních hadů. Někteří se domnívají, "
 "že jde o nedospělé či zakrnělé jedince mořských hadů. Další je považují za "
-"primitivní příbuzný druh nág. Jedno je ale jisté - vodám, v nichž se "
+"primitivní příbuzný druh nág. Jedno je ale jisté – vodám, v nichž se "
 "zdržují, je radno se vyhýbat."
 
 #. [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgid ""
 "clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used "
 "for the same purpose of mauling their prey into submission."
 msgstr ""
-"Trollové představují pro lidi a trpaslíky velkou záhadu - jsou zmateni "
+"Trollové představují pro lidi a trpaslíky velkou záhadu – jsou zmateni "
 "původem těchto stvoření, a možná ještě více je mate síla stojící za jejich "
 "nepřirozenou životaschopností a silou. Plně vzrostlý troll je mnohem vyšší "
 "než člověk a i beze zbraně je v boji velkým nebezpečím. V boji většinou "
@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgid ""
 "troll with proper armament is entirely unsettling."
 msgstr ""
 "Trollové do boje obvykle nemají potřebu a ani nechtějí nosit nějakou "
-"pořádnou výzbroj - klacky a balvany jim slouží více než dobře. Ale již "
+"pořádnou výzbroj – klacky a balvany jim slouží více než dobře. Ale již "
 "několikrát byli spatřeni trollové oděni do primitivních brnění, přičemž jako "
 "zbraň používali železná kladiva. Má se za to, že tyto brnění trollové "
 "dostali od svých častých spojenců, skřetů – to, že by si je vyrobili sami, "
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Jezdec na zvířeti"
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:216
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:188
 msgid "wc_variation^Gryphon"
-msgstr "Gryfon"
+msgstr "Gryf"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:239
@@ -8029,7 +8029,7 @@ msgid ""
 "question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their "
 "order has achieved."
 msgstr ""
-"Lich je zhmotněním hlavního cíle černé magie - snahy o dosažení "
+"Lich je zhmotněním hlavního cíle černé magie – snahy o dosažení "
 "nesmrtelnosti. I když je při přerodu obětováno mnoho, stát se lichem znamená "
 "podvést smrt a zbavit ji toho, co ji činí tak děsivou. Mysl a duch jsou "
 "totiž zachovány, přestože tělesná schránka uvadá.\n"
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgid ""
 "nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a "
 "malice born of their empty and tortured existence."
 msgstr ""
-"Nejsilnější z nemrtvých lučištníků jsou - nikoliv překvapivě - ti, kteří "
+"Nejsilnější z nemrtvých lučištníků jsou – nikoliv překvapivě – ti, kteří "
 "byli lučištníky ve svém předchozím životě. Bloumají po bitevním poli, vedeni "
 "blednoucími vzpomínkami na svou dřívější zručnost, nevědíc a nestarajíc se o "
 "to, co je jejich cílem, nebo kdo je jejich nepřítelem. Jediné, co je "
@@ -8348,7 +8348,7 @@ msgid ""
 "from the truth."
 msgstr ""
 "Tyto zmučené figury, kdysi dávno bojovníci, patří mezi nejstrašnější "
-"pomocníky, které nekromant může vyvolat - meče skrz ně procházejí bez "
+"pomocníky, které nekromant může vyvolat – meče skrz ně procházejí bez "
 "účinku, jako by byly vzduchem. Zdrojem tak velkého strachu je myšlenka, že "
 "tyto bestie jsou nezničitelné, názor naštěstí velice vzdálený pravdě."
 

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-20 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid ""
 "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, "
 "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?"
 msgstr ""
-"Velký strom! Je zasypaný pod kamením. Naše nejsvětější svatyně - zničena. "
+"Velký strom! Je zasypaný pod kamením. Naše nejsvětější svatyně – zničena. "
 "Ach, Eloh, co budeme dělat?"
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "Ti škorpióni požírali tělo nějakého nebohého poutníka. Nezdá se, že by z něj "
 "mnoho zbylo, ale počkat... co je tohle? Vypadá to jako maličký zlatý "
 "prstýnek. A uvnitř jsou elfí runy, stěží je přečtu. Zdá se, že to je "
-"cestovní prsten — kdo si jej nasadí, nebude trpět žízní, hladem, horkem ani "
+"cestovní prsten – kdo si jej nasadí, nebude trpět žízní, hladem, horkem ani "
 "chladem. Slyšel jsem řeči o takových kouzelných věcech, určitě se nám teď "
 "bude hodit."
 
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:394
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
-msgstr "Udeř tvrdě a rychle a taky ještě opatrně - no, tohle teda bude zábava."
+msgstr "Udeř tvrdě a rychle a taky ještě opatrně – no, tohle teda bude zábava."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:423
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid ""
 "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
 "hole!"
 msgstr ""
-"Odstřelte ty potvory zpátky do děr, odkud vylezly! Doutnáky připravit - pal!"
+"Odstřelte ty potvory zpátky do děr, odkud vylezly! Doutnáky připravit – pal!"
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1701
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 "tenká kamenná stěna. Nechal jsem své chlapce podminovat konec tunelu "
 "výbušninami; když přesunete jednotky k dělící zdi, odpálím nálože a otevřu "
 "cestu. Trollí vůdce by měl být chráněn jen lehce, poslal své nejlepší "
-"bojovníky na frontu. Hlavního trolla poznáte, až ho uvidíte — je velký, šedý "
+"bojovníky na frontu. Hlavního trolla poznáte, až ho uvidíte – je velký, šedý "
 "a pořádně škaredý."
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na začátku každého kola si jakákoliv jednotka v tomto jezírku vyléčí 10 "
 "životů a nebude zraněna horkem v jeskyni. Pochopitelně, jakmile vyjde "
-"jednotka z jezírka, bude opět každý tah zraňována horkem o $temp_damage "
+"jednotka z jezírka, bude opět každý tah zraňována horkem o $heat_damage "
 "životů za kolo."
 
 #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
@@ -6594,7 +6594,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "My vám děkujeme za všechno, co jste udělali pro trolly. Jste nejodvážnější "
 "malý národ, který známe. Povíme příběhy o vašich bojích všem našim rodinám, "
-"a tak nikdo nezapomene. Rádi bysme šli s vámi a bojovali víc, ale Velký "
+"a tak nikdo nezapomene. Rádi bychom šli s vámi a bojovali víc, ale Velký "
 "vůdce nás potřebuje k bránění města. Zbývá mnoho trpaslíků, ještě hodně "
 "boje. Grišnák nás bude chránit, kéž bdí i nad vámi."
 
@@ -7982,8 +7982,8 @@ msgid ""
 "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you "
 "were dead. We searched and searched, but never found your body."
 msgstr ""
-"Ticho, Nym. Ale stále nerozumím, jak jsi se sem dostal. Byli jsme si jistí, "
-"že jsi mrtvý. Hledali jsme a hledali, ale nikdy nenašli tvé tělo."
+"Ticho, Nym. Ale stále nerozumím, jak ses sem dostal. Byli jsme si jistí, že "
+"jsi mrtvý. Hledali jsme a hledali, ale nikdy nenašli tvé tělo."
 
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2706
@@ -8115,8 +8115,8 @@ msgid ""
 "have been killed by the undead; we could not have defended our village "
 "against so many. We had no choice."
 msgstr ""
-"Neobviňuj se. Nemohl jsi to vědět. Kdybysme zůstali, nemrtví by zabili i "
-"nás; nedokázali bysme ubránit naši vesnici proti tolika. Neměli jsme na "
+"Neobviňuj se. Nemohl jsi to vědět. Kdybychom zůstali, nemrtví by zabili i "
+"nás; nedokázali bychom ubránit naši vesnici proti tolika. Neměli jsme na "
 "výběr."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -8929,7 +8929,7 @@ msgid ""
 "state if they bring the full strength of their army against us I fear we may "
 "be crushed."
 msgstr ""
-"Špatná zpráva - slyšela jsem velitele, jak přikazoval skupině jeho mužů, aby "
+"Špatná zpráva – slyšela jsem velitele, jak přikazoval skupině jeho mužů, aby "
 "se připravila k jízdě na sever a přivolali posily. Vypadá to, že na severu "
 "mají lidé větší vesnici. Jejich pevnost je bráněna dost slabě, nejspíš je "
 "dokážeme porazit i v našem současném oslabeném stavu, ale kdyby přivedli "
@@ -9154,8 +9154,8 @@ msgid ""
 "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care "
 "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?"
 msgstr ""
-"Kalehu, jsi velmi neurčitý. Teď, když už je bitva za námi, vysvětlil by jsi "
-"nám s kým jsi mluvil tehdy při našem prvním setkání s lidmi?"
+"Kalehu, jsi velmi neurčitý. Teď, když už je bitva za námi, vysvětlil bys "
+"nám, s kým jsi mluvil tehdy při našem prvním setkání s lidmi?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4077
@@ -9758,8 +9758,8 @@ msgid ""
 "We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in "
 "some big holy ceremony at dawn just two days from now."
 msgstr ""
-"Měli bysme to vzít zpátky na základnu. Všechny je obětují při nějakém velkém "
-"svatém obřadu za dva dny při svítání."
+"Měli bychom to vzít zpátky na základnu. Všechny je obětují při nějakém "
+"velkém svatém obřadu za dva dny při svítání."
 
 #. [message]: id=scout1
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:485
@@ -11012,10 +11012,10 @@ msgid ""
 "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
 msgstr ""
-"To nestačí. Podívej, Nym, jsi úžasné děvče, a ty, Kalehu, jsi se prokázal "
-"jako skvělý velitel a vůdce, ale naše činy musí mít za cíl něco více než jen "
-"naše každodenní přežití. Musí existovat nějaký vyšší cíl, Eloh s námi musí "
-"mít nějaký záměr. Musíme si udržet naši víru."
+"To nestačí. Podívej, Nym, jsi úžasné děvče, a ty, Kalehu, ses prokázal jako "
+"skvělý velitel a vůdce, ale naše činy musí mít za cíl něco více než jen naše "
+"každodenní přežití. Musí existovat nějaký vyšší cíl, Eloh s námi musí mít "
+"nějaký záměr. Musíme si udržet naši víru."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228
@@ -11113,7 +11113,7 @@ msgid ""
 "about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard."
 msgstr ""
 "Myslím že mluvím za nás všechny, když říkám, že přijímáme tvou nabídku "
-"milosti a opět tě budeme následovat. Prokázal jsi se schopným vůdcem a i my "
+"milosti a opět tě budeme následovat. Prokázal ses schopným vůdcem a i my "
 "jsme unaveni touto krvavou lázní. Při pohledu zpět jsme se nejspíš spletli v "
 "Eloh a Tanstafaalovi; na to budeme muset dlouho a bolestivě vzpomínat."
 
@@ -11427,8 +11427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my "
 "people."
-msgstr ""
-"Jsem známa jako Melusand. Nazvali by jste mne vysokou kněžkou mého lidu."
+msgstr "Jsem známa jako Melusand. Nazvali byste mne vysokou kněžkou mého lidu."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:165
@@ -11816,7 +11815,7 @@ msgstr ""
 "vaše bohyně. Ale její chtíč po další a další moci se může stát její zhoubou. "
 "Podcenila sílu vaší vůle; neovládne vás tak snadno jako ty, které si "
 "podrobila již dříve. Přivedla vás sem, abyste se stali jejími následovníky, "
-"ale já věřím, že by jste to mohli být právě vy, kdo ji dokáže zničit."
+"ale já věřím, že byste to mohli být právě vy, kdo ji dokáže zničit."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:339
@@ -11862,7 +11861,7 @@ msgid ""
 "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You "
 "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?"
 msgstr ""
-"Kdyby jste o nás aspoň trochu něco věděli, nikdy by jste mi takovou otázku "
+"Kdybyste o nás aspoň trochu něco věděli, nikdy byste mi takovou otázku "
 "nepoložili! Něco takového je úplným protikladem všeho, za čím stojíme! "
 "Viděli jste, jak mí bratři riskovali životy a zdraví, aby vás našli a "
 "chránili vás a váš národ proti lidem. Viděli jste, jak se nám za to lidé "
@@ -12275,7 +12274,7 @@ msgstr ""
 "naděje. Vím, že jste hledali pro váš lid nový domov. Tyto zkažené ostrovy "
 "byly kdysi bohaté a štědré. Pokud budeme skutečně moci zničit tuto temnotu, "
 "může se takové místo stát domovem, který hledáte. A slibuji vám, že když nám "
-"pomůžete, my pomůžeme vám - přizpůsobit se těmto zemím. Ale to je téma pro "
+"pomůžete, my pomůžeme vám – přizpůsobit se těmto zemím. Ale to je téma pro "
 "jiný den."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
@@ -12540,7 +12539,7 @@ msgstr ""
 "strašlivou váhu a nechci, aby ji musel nést někdo tak mladý jako ty. Střež "
 "pěkné věci tohoto života a nebádej v temných tajemstvích. Eloh mi odpusť, "
 "nejspíš jsem vám už řekla příliš mnoho, ale v těchto temných časech se mi "
-"zdálo, že by jste měli znát alespoň malou část pravdy."
+"zdálo, že byste měli znát alespoň malou část pravdy."
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:703
@@ -14428,7 +14427,7 @@ msgid ""
 "lives to destroy it."
 msgstr ""
 "Co se týká černé citadely, po mnohých diskusích jsme se vrátili k pradávným "
-"rituálům pro očišťování pošpiněné země - ohněm. Naplnili jsme celou stavbu "
+"rituálům pro očišťování pošpiněné země – ohněm. Naplnili jsme celou stavbu "
 "dřevem a olejem a podpálili to místo, aby bylo jisté, že budou případné "
 "pozůstatky Yechnagothiny špíny zničeny svatými plameny. Pak jsme celou "
 "citadelu strhli, kámen po kameni. Byl jsem sice v pokušení použít kameny při "
@@ -14999,7 +14998,7 @@ msgstr ""
 "slabosti nepřátelských formací, aby narušili jejich linie a vyvolali na "
 "bojišti chaos. Ve více bezohledných konfliktech se obkličovači dokonce "
 "spoléhají na jed – nástroj, na jehož použití se jejich předkové dívali s "
-"nevolí - kterým ochromují své nepřátele předtím, než je dorazí."
+"nevolí – kterým ochromují své nepřátele předtím, než je dorazí."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:41
@@ -15687,7 +15686,7 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Tyto zmučené figury, kdysi dávno bojovníci, patří mezi nejstrašnější "
-"pomocníky, které nekromant může vyvolat - meče procházejí skrz ně, jako by "
+"pomocníky, které nekromant může vyvolat – meče procházejí skrz ně, jako by "
 "procházely vzduchem. Zdrojem tak velkého strachu je domněnka, že tyto bestie "
 "jsou nezničitelné, což je ale názor velice vzdálený pravdě.\n"
 "\n"

po/wesnoth-wc/cs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-16 02:06 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:06+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 #. [lua]: end_message
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/scenario_utils/plot.lua:63
 msgid "Indeed. You come this far, and no farther!"
-msgstr "Dostal jsi se vskutku daleko. Ale dál už se nedostaneš!"
+msgstr "Dostal ses vskutku daleko. Ale dál už se nedostaneš!"
 
 #. [lua]: end_message
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/scenario_utils/plot.lua:64

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "I jinak skvělý plán selže, pokud zaútočíš v nevhodnou denní dob
 #: data/tips.cfg:61 data/tips.cfg:85 data/tips.cfg:137 data/tips.cfg:145
 #: data/tips.cfg:222
 msgid "<i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>"
-msgstr "<i>― Příručka taktické analýzy, kniha I - Haldrik II., 42 w. l.</i>"
+msgstr "<i>― Příručka taktické analýzy, kniha I – Haldrik II., 42 w. l.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:64
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:89
 msgid "<i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>"
-msgstr "<i>― Příručka taktické analýzy, kniha I - Haldrik II., 42 w. l.</i>"
+msgstr "<i>― Příručka taktické analýzy, kniha II – Haldrik II., 43 w. l.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:92
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgstr "(stiskni $hotkey k pokračování)"
 
 #: src/addon/client.cpp:76
 msgid "Connecting to $server_address|..."
-msgstr "Připojuji se k $server_adress|..."
+msgstr "Připojuji se k $server_address|..."
 
 #: src/addon/client.cpp:123
 msgid "Downloading list of add-ons..."
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgstr "Znič nepřátelské(ho) vůdce"
 
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:101
 msgid "Cannot find era $era"
-msgstr "Nemohu najít následující věk - $era"
+msgstr "Nelze najít éru $era"
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:235
 msgid "Invalid address specified for multiplayer server"
@@ -7096,7 +7096,7 @@ msgstr "Najdi popisek nebo jednotku"
 
 #: src/menu_events.cpp:1184
 msgid "(D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only"
-msgstr "(D) - pouze ladění, (N) - pouze síť, (A) - pouze admin"
+msgstr "(D) – pouze ladění, (N) – pouze síť, (A) – pouze admin"
 
 #: src/menu_events.cpp:1191
 msgid "(debug command)"
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgid ""
 "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or "
 "it’s −1."
 msgstr ""
-"Změní limit kol, nebo jej vypne, pokud je hodnota nastavena na -1 nebo "
+"Změní limit kol, nebo jej vypne, pokud je hodnota nastavena na −1 nebo "
 "neudána."
 
 #: src/menu_events.cpp:1266
@@ -7414,11 +7414,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:1539
 msgid "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI."
-msgstr "Strana '$side' je nyní plně ovládaná počítačem."
+msgstr "Strana „$side“ je nyní plně ovládaná počítačem."
 
 #: src/menu_events.cpp:1541
 msgid "Side '$side' is already fully AI controlled."
-msgstr "Strana '$side' už je plně ovládaná počítačem."
+msgstr "Strana „$side“ už je plně ovládaná počítačem."
 
 #: src/menu_events.cpp:1566
 msgid ""
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:1608
 msgid "Can't idle invalid side: '$side'."
-msgstr "Strau „$side“ nelze označit jako nečinnou."
+msgstr "Stranu „$side“ nelze označit jako nečinnou."
 
 #: src/menu_events.cpp:1613
 msgid "Can't idle networked side: '$side'."
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgstr "Nelze změnit vlastníka neplatné strany „$side|“."
 
 #: src/menu_events.cpp:1689
 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
-msgstr "Nelze změnit vlastníka strany „$side|“ - mimo rozsah platných stran."
+msgstr "Nelze změnit vlastníka strany „$side|“ – mimo rozsah platných stran."
 
 #: src/menu_events.cpp:1706
 msgid "Can't query control of invalid side: '$side'."
@@ -7453,7 +7453,7 @@ msgstr "Nelze se dotázat na vlastníka neplatné strany „$side“."
 
 #: src/menu_events.cpp:1713
 msgid "Can't query control of out-of-bounds side: '$side'."
-msgstr "Nelze změnit vlastníka strany „$side“ - mimo rozsah platných stran."
+msgstr "Nelze změnit vlastníka strany „$side“ – mimo rozsah platných stran."
 
 #: src/menu_events.cpp:1834
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"