updated Czech translation

(cherry-picked from commit 742c378361)
2018-03-31 22:10:38 +02:00 · 2018-03-31 22:10:38 +02:00 · f7b66ca40e
commit f7b66ca40e
parent 37795f4271
31 changed files with 631 additions and 840 deletions
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@ -16,7 +16,7 @@
     (bug #2732)
   * Fixed "Search" placeholder text in dialog item filters not being
     translatable (bug #2709, bug #2732).
-   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), French
+   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Czech, French,
     Scottish Gaelic, Spanish, Ukrainian
 ### WML engine
   * Support formula= key in [variable] ConditionalWML
--- a/players_changelog.md
+++ b/players_changelog.md
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog.md
 ## Version 1.15.0-dev
 ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), French,
+   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified), Czech, French,
     Scottish Gaelic, Spanish, Ukrainian.
 ### Miscellaneous and bug fixes
   * Fixed minimap buttons not doing anything (bug #2681)
--- a/po/wesnoth-ai/cs.po
+++ b/po/wesnoth-ai/cs.po
@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:17+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:268
 msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
-msgstr "Já... já nemyslím, že to dokážu"
+msgstr "Já... já nemyslím, že to dokážu."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:272
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:76
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Ještěráci"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:125
@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Přesuň Rossaubu sem"
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:127
 msgid "There's that traitor wizard. Let's get him."
-msgstr "Tady je ten zrádný čaroděj. Pojďme si pro něj"
+msgstr "Tady je ten zrádný čaroděj. Pojďme si pro něj."
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:129
@ -2355,7 +2355,7 @@ msgid ""
 "different behavior from that in 'Animals'."
 msgstr ""
 "Další ukázka vlků, kteří se toulají a loví ve smečkách, s jiným chováním než "
-"„Zvířata“"
+"„Zvířata“."
 #. [command]
 #. [set_menu_item]: id=m10_swarm
@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "Přesuňte Grnka k jedné ze značek"
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:370
 msgid "Right-click on a signpost to get information about the scenario"
 msgstr ""
-"Pro získání více informací o tažení klikněte pravým myšítkem na značku."
+"Pro získání více informací o tažení klikněte pravým tlačítkem myši na značku"
 #. [side]: id=Grospur, type=General
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:18
--- a/po/wesnoth-anl/cs.po
+++ b/po/wesnoth-anl/cs.po
@ -16,16 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-11 13:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:16+0100\n"
-"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@ -70,10 +69,8 @@ msgstr "Přežij 25 kol."
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:71
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:85
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:99
 #, fuzzy
 #| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Settlers"
-msgstr "Tým 1"
+msgstr "Osadníci"
 #. [side]: type=Death Knight
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
@ -81,37 +78,33 @@ msgstr "Tým 1"
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:148
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:179
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:210
 #, fuzzy
 #| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Enemies"
-msgstr "Tým 1"
+msgstr "Nepřátelé"
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:126
 msgid "Mal Sevu"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Sevu"
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:157
 msgid "Gol Goroth"
-msgstr ""
+msgstr "Gol Goroth"
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:188
 msgid "Greg"
-msgstr ""
+msgstr "Greg"
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:219
 msgid "Mal Shiki"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Shiki"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:245
 #, fuzzy
 #| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Prisoners"
-msgstr "Tým 1"
+msgstr "Vězni"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:426
--- a/po/wesnoth-aoi/cs.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 08:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:14+0100\n"
-"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
--- a/po/wesnoth-did/cs.po
+++ b/po/wesnoth-did/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 08:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:14+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Drogan"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151
 msgid "Defend the river fort for two nights"
-msgstr "Ubraň říční brod po dvě noci."
+msgstr "Ubraň říční brod po dvě noci"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Zabij skřetího velitele"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:160
 msgid "Orcs break through the river fort defenses"
-msgstr "Skřeti se dostanou skrze obranu brodu."
+msgstr "Skřeti se dostanou skrze obranu brodu"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:164
@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Tšar Lggi"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
-msgstr "Obsaď všechny gobliní vesnice."
+msgstr "Obsaď všechny gobliní vesnice"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Zabij zrádce Drogana"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:186
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Zabití kohokoliv z Parthynu kromě Drogana."
+msgstr "Zabití kohokoliv z Parthynu kromě Drogana"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:229
@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Malin a Darken Volk vstoupí do Mágova sídla"
 #. [note]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:287
 msgid "This scenario takes place entirely at night."
-msgstr ""
+msgstr "Tento scénář probíhá celý v noci."
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:314
@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:314
 msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
-msgstr "Dostaň se k průchodu na severozápadě, vedoucímu do velké haly."
+msgstr "Dostaň se k průchodu na severozápadě, vedoucímu do velké haly"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:338
@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:365
 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
-msgstr "Uteč tunelem v severovýchodním sklepení."
+msgstr "Uteč tunelem v severovýchodním sklepení"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:393
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr "Ano, to postačí, dokud nepřevezmu svůj nový domov."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:668
 msgid "Clear your new home of trolls"
-msgstr "Vyčisti svůj nový domov od trollů."
+msgstr "Vyčisti svůj nový domov od trollů"
 #. [message]: speaker=Dumdumbadoom
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:738
@ -2343,22 +2343,22 @@ msgstr "Bláhový hrdina"
 #. [modify_side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:172
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Lidé"
 #. [modify_side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:199
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Banditi"
 #. [modify_side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:222
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfové"
 #. [modify_side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:249
 msgid "Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Trpaslíci"
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
--- a/po/wesnoth-dm/cs.po
+++ b/po/wesnoth-dm/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:13+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Spolupracující autoři"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:63
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Údržba tažení"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:70
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "<i>Pouť Nového Jména</i>"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:80
 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
-msgstr "Kouzelnická škola Světla, ostrov Alduin"
+msgstr "Kouzelnická škola Světla, ostrov Alduin."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:86
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:100
 msgid "Survive until daybreak"
-msgstr "Přežij do svítání."
+msgstr "Přežij do svítání"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:106
@ -1480,12 +1480,12 @@ msgstr "Ommmmmmm...."
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:266
 msgid "Gurbash"
-msgstr ""
+msgstr "Gurbash"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:274
 msgid "Pruark"
-msgstr ""
+msgstr "Pruark"
 #. [message]: speaker=Pruark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285
@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Domy Mrtvých"
 #. [side]: type=Death Knight, id=Arakar
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:33
 msgid "Arakar"
-msgstr ""
+msgstr "Arakar"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:70
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid ""
 "thing to be left in Iliah-Malal’s hands."
 msgstr ""
 "Musím najít ten artefakt, o kterém mluvil ten duch. Zní to jako příliš mocný "
-"předmět, než aby zůstal "
+"předmět, než aby zůstal."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:411
@ -2047,17 +2047,17 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:176
 msgid "Vobryn"
-msgstr ""
+msgstr "Vobryn"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:183
 msgid "Tur"
-msgstr ""
+msgstr "Tur"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:190
 msgid "Meorraent"
-msgstr ""
+msgstr "Meorraent"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:195
@ -4139,10 +4139,8 @@ msgstr "Prepolur"
 #. [side]: type=Necromancer, id=Unuvim-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:113
 #, fuzzy
 #| msgid "Gruv-Malal"
 msgid "Unuvim-Malal"
-msgstr "Gruv-Malal"
+msgstr "Unuvim-Malal"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:191
@ -4347,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:4
 msgid "Showdown in the Northern Swamp"
-msgstr "Zúčtování v Severských bažinách."
+msgstr "Zúčtování v Severských bažinách"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:19
@ -4493,10 +4491,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:305
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and "
 #| "smash those foul creatures into dust!"
 msgid ""
 "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those "
 "foul creatures into dust!"
@ -4762,7 +4756,7 @@ msgid ""
 "other choice."
 msgstr ""
 "Nechtěl jsem prolévati lidskou krev, leč to nafoukané princátko mi nedává na "
-"vybranou "
+"vybranou."
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:225
@ -4926,12 +4920,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=General, id=Rhuwin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:85
 msgid "Rhuwin"
-msgstr ""
+msgstr "Rhuwin"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:118
 msgid "Kill all enemy units"
-msgstr ""
+msgstr "Pobij všechny nepřátelské jednotky"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:122
@ -4996,10 +4990,8 @@ msgstr "Stráže jsou mrtvé. Nyní se musíme poohlédnout po Knize."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:320
 #, fuzzy
 #| msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor."
 msgid "Find the secret door to enter the manor"
-msgstr "Nový úkol scénáře: Najdi tajné dveře. Prozkoumej sídlo."
+msgstr "Nový úkol scénáře: Najdi tajné dveře a prozkoumej sídlo"
 #. [message]: id=$unit.id
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:346
@ -5033,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:89
 msgid "Find the Book"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi knihu"
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:123
@ -5337,7 +5329,7 @@ msgstr "Byl jsem poražen!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:69
 msgid "No! All is now lost..."
-msgstr "Ne! Vše je ztraceno!"
+msgstr "Ne! Vše je ztraceno…"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:83
--- a/po/wesnoth-dw/cs.po
+++ b/po/wesnoth-dw/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-26 03:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water
@ -40,10 +40,8 @@ msgstr "MM"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(lehoučká)"
+msgstr "Začátečník"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
@ -57,17 +55,13 @@ msgstr "Bojovník"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normální)"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
@ -76,10 +70,8 @@ msgstr "Válečník"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
 #, fuzzy
 #| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(náročná)"
+msgstr "Náročná"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21
@ -136,7 +128,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=01_Invasion
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
 msgid "Invasion!"
-msgstr "Invaze"
+msgstr "Invaze!"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
@ -3337,7 +3329,7 @@ msgstr "Někdo by ho z něj měl sundat, než se sám zraní."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:239
 msgid "Leave it."
-msgstr ""
+msgstr "Nech to být."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:254
--- a/po/wesnoth-editor/cs.po
+++ b/po/wesnoth-editor/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-16 23:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:20+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Soubor"
 #. [menu]: id=menu-editor-recent
 #: data/themes/editor.cfg:72
 msgid "Load Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Načíst poslední"
 #. [menu]: id=menu-editor-map
 #: data/themes/editor.cfg:90
@ -333,39 +333,31 @@ msgstr "Jméno:"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:189
 msgid "Load Map"
-msgstr ""
+msgstr "Načti mapu"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:257 src/editor/map/map_context.cpp:831
 #, fuzzy
 #| msgid "(New Map)"
 msgid "New Map"
-msgstr "(Nová mapa)"
+msgstr "Nová mapa"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:270 src/editor/map/map_context.cpp:831
 #, fuzzy
 #| msgid "(New Scenario)"
 msgid "New Scenario"
-msgstr "(Nový scénář)"
+msgstr "Nový scénář"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:326
 msgid "No Recent Files"
 msgstr ""
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:364
 #, fuzzy
 #| msgid "(Unnamed Area)"
 msgid "Unnamed Area"
-msgstr "(Nepojmenovaná oblast)"
+msgstr "Nepojmenovaná oblast"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:395
 #, fuzzy
 #| msgid "(New Side)"
 msgid "New Side"
-msgstr "(Nová strana)"
+msgstr "Nová strana"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:451
 msgid "Apply Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovat masku"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:460
 msgid "Error loading mask"
@ -381,7 +373,7 @@ msgstr "Přejmenovat oblast"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:494
 msgid "Choose Target Map"
-msgstr "vyber cílovou mapu"
+msgstr "Vyber cílovou mapu"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:503
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:905
@ -389,14 +381,10 @@ msgid "Error loading map"
 msgstr "Chyba načítání mapy"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:621
 #, fuzzy
 #| msgid "Save the Map As"
 msgid "Save Map As"
 msgstr "Ulož mapu jako"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:642
 #, fuzzy
 #| msgid "Save the Scenario As"
 msgid "Save Scenario As"
 msgstr "Ulož scénář jako"
@ -414,10 +402,6 @@ msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Neuložené změny"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:709
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
 #| "save?"
 msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
 msgstr "Opravdu si přeješ zahodit všechny změny v mapě od posledního uložení?"
@ -457,10 +441,8 @@ msgstr ""
 #: src/editor/map/editor_map.cpp:148
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:111
 #, fuzzy
 #| msgid "Player $player_number"
 msgid "Player $side_num"
-msgstr "Hráč $player_number"
+msgstr "Hráč $side_num"
 #: src/editor/map/editor_map.cpp:283
 msgid "The size of the target map is different from the current map"
@ -508,11 +490,11 @@ msgstr "Nefunguje ve hře bez dodatečných úprav."
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:230
 msgid "Go To"
-msgstr ""
+msgstr "Jít na"
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:237
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat"
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:239
 msgid "New Location Identifier"
@ -520,7 +502,7 @@ msgstr ""
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:243
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat"
 #: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
 msgid "FG: "
@ -533,6 +515,7 @@ msgstr "Pozadí: "
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:137
 msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
 msgstr ""
 "Podpora pro schránku nebyla nalezena, kontaktujte správce vašeho balíčku"
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:201
 msgid "Choose File"
@ -540,7 +523,7 @@ msgstr "Vybrat soubor"
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:202
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat"
 # | msgid "(Player)^None"
 #: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:88
--- a/po/wesnoth-ei/cs.po
+++ b/po/wesnoth-ei/cs.po
@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-26 03:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:18+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:204
 msgid "I cannot say this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr "Nemůžu říct, že je to dobrý návrh, ale budu tě následovat"
+msgstr "Nemůžu říct, že je to dobrý návrh, ale budu tě následovat."
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:209
@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "Jeden nám utekl. Doufejme, že ostatním se to nepodaří!"
 #. [value]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:256
 msgid "$ogre_name surrender!"
-msgstr "$ogre_name se vzdává"
+msgstr "$ogre_name se vzdává!"
 #. [value]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:260
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgid ""
 "may be able to help us find—"
 msgstr ""
 "Teď jsme dorazili na planinu pánů Koní, domoviny mého lidu. Možná nám "
-"pomohou najít---"
+"pomohou najít—"
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:371
--- a/po/wesnoth-help/cs.po
+++ b/po/wesnoth-help/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "    ◦ les Lintanir: Nejjižnejší část Velkého severního lesa, obrovský les, "
 "jehož východní a severní hranice jsou známé jen elfům. Jejich kapitula, "
 "Elensirie, byla jen zřídka navštívena lidmi.\n"
-"    ◦ Velká řeka: Pramen této řeky je někde na východě severních zemí"
+"    ◦ Velká řeka: Pramen této řeky je někde na východě severních zemí."
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
@ -6525,13 +6525,13 @@ msgid ""
 "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
 "known."
 msgstr ""
-"ogrové jsou divoká a necivilizovaná rasa, která přebývá hlavně v divočině "
+"Obři jsou divoká a necivilizovaná rasa, která přebývá hlavně v divočině "
 "velkého kontinentu. Vzezřením připomínají lidi a skřety, ale jsou větší a "
-"silnější. I jejich dospívající se více než vyrovnají většině lidí. Ogrové "
+"silnější. I jejich dospívající se více než vyrovnají většině lidí. Obři "
 "nemají v obydlených oblastech důvěru a buď jim vyhýbají nebo jsou vytlačeni "
 "silou. Většinou se tedy ukrývají v hornatých oblastech na hranicích "
-"civilizace, kde hladové ogří bandy představují stálé nebezpečí pro pocestné "
+"civilizace, kde hladové bandy obrů představují stálé nebezpečí pro pocestné "
-"a karavany. Ogrové nejsou moc chytří ani rychlí, ale jejich neústupnost a "
+"a karavany. Obři nejsou moc chytří ani rychlí, ale jejich neústupnost a "
 "fyzická síla z nich často dělá vítanou součást armád jiných ras. Obzvlášť si "
 "jich cení bezohlední velitelé, kterým nevadí jejich přirozená brutalita. Jen "
 "málo se ví o jejich tělesné stavbě a společnosti, pokud je vůbec možné, aby "
--- a/po/wesnoth-httt/cs.po
+++ b/po/wesnoth-httt/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:30 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 00:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:14+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "(Obtížnost: začátečník, 23 scénářů)"
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:23
 msgid "Beginner"
-msgstr "u(lehoučká)"
+msgstr "Začátečník"
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:23
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:375
 msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
-msgstr "Já... já nemyslím, že to dokážu"
+msgstr "Já... já nemyslím, že to dokážu."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:379
@ -880,7 +880,8 @@ msgstr "Usadar Q’kai"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
-msgstr "Nemáme čas se vrátit na loď! Musíme znovu získat kontrolu nad ostrovem"
+msgstr ""
 "Nemáme čas se vrátit na loď! Musíme znovu získat kontrolu nad ostrovem!"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
@ -959,7 +960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S mágy v našich řadách nám zajisté žádný skřet nemůže vzdorovat! Jejich "
 "magické útoky najdou téměř vždy svůj cíl, dokonce i proti dobře chráněným "
-"jednotkám"
+"jednotkám."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:258
@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:32
 msgid "Turns run out with both enemy leaders standing"
-msgstr "Čas vyprší s oběma nepřátelskými vůdci naživu."
+msgstr "Čas vyprší s oběma nepřátelskými vůdci naživu"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:63
@ -1620,7 +1621,7 @@ msgid ""
 "good training for those yet untested in battle."
 msgstr ""
 "Vyčistění tohoto kraje od nemrtvých nevypadá jako těžká práce. Mohlo by to "
-"být vhodné k vytrénování těch, kteří ještě neprošli bitvou"
+"být vhodné k vytrénování těch, kteří ještě neprošli bitvou."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:143
@ -4579,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:578
 msgid "The earth shakes."
-msgstr "Zem se třese"
+msgstr "Zem se třese."
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:614
@ -6856,7 +6857,7 @@ msgstr "Szerkz"
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Ještěráci"
 #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:111
@ -6958,7 +6959,7 @@ msgid ""
 "carry word of what has transpired here."
 msgstr ""
 "Všichni mrtví padlí za Lintanir. Spěcháme do Elensirie z jiného důvodu, ale "
-"doneseme tam zprávy o tom, co tu vyšlo najevo"
+"doneseme tam zprávy o tom, co tu vyšlo najevo,"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:291
@ -8173,8 +8174,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:484
 #, fuzzy
 #| msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
 msgid "Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?"
 msgstr "Tajemství? Jaké tajemství Delfadore? O čem to mluvíš?"
@ -8486,8 +8485,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402
 #, fuzzy
 #| msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..."
 msgid "How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi..."
 msgstr "Jak se opovažuji? Jsem Delfador, Vysoký představený rady arcimágů..."
--- a/po/wesnoth-l/cs.po
+++ b/po/wesnoth-l/cs.po
@ -17,17 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 07:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:11+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -36,10 +34,8 @@ msgstr "Svoboda"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(snadná)"
+msgstr "Lehká"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
@ -48,10 +44,8 @@ msgstr "Sedlák"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normální)"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
@ -60,10 +54,8 @@ msgstr "Zbojník"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
 #, fuzzy
 #| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(náročná)"
+msgstr "Náročná"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
@ -100,7 +92,7 @@ msgstr "Návrh tažení"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:37
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr "Všední údržba a příprava pro hlavní linii."
+msgstr "Všední údržba a příprava pro hlavní linii"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:43
@ -536,7 +528,7 @@ msgstr "Vojáci Ašvíry"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:70
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr "Zabij kapitána armády Wesnothu, Tarwena."
+msgstr "Zabij kapitána armády Wesnothu, Tarwena"
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:120
@ -1154,7 +1146,7 @@ msgstr "Hans"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:116
 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
-msgstr "Doveď Baldrase na schůzku s vůdcem vzpoury."
+msgstr "Doveď Baldrase na schůzku s vůdcem vzpoury"
 #. [note]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:129
@ -1259,7 +1251,7 @@ msgstr "Viděli nás! <i>Utíkej</i>!"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528
 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
-msgstr "Ústup, rychle! Možná je můžeme ještě setřást. "
+msgstr "Ústup, rychle! Možná je můžeme ještě setřást!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:544
@ -1351,7 +1343,7 @@ msgstr "Sel-Mana"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:144
 msgid "Defeat the lich and its minions"
-msgstr "Poraz licha a jeho služebníky."
+msgstr "Poraz licha a jeho služebníky"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:215
@ -1716,7 +1708,7 @@ msgstr "Stryčku, nosí erb Elensu. Měli bychom odpovědět. "
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:169
 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
-msgstr "Jezdče! Uklidněte se, než nás objeví! Rychle, přibližte se."
+msgstr "Jezdče! Uklidněte se, než nás objeví! Rychle, přibližte se!"
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
@ -1938,7 +1930,7 @@ msgstr "Vašna"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:395
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
-msgstr "Znič pevnost Halstead."
+msgstr "Znič pevnost Halstead"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:439
@ -2411,9 +2403,9 @@ msgid ""
 "... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would "
 "have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>"
 msgstr ""
-"...špinavý kus papíru, přitlučený na ohořelý kůl. Text pravil: „<i>Baldrasi, "
+"...špinavý kus papíru, přitlučený na ohořelý kůl. Text pravil: <i>„Baldrasi, "
-"byl bys na nás pyšný. Pekelně jsme jim zatopili. Ale nakonec to nebylo dost."
+"byl bys na nás pyšný. Pekelně jsme jim zatopili. Ale nakonec to nebylo "
-"</i>“"
+"dost.“</i>"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40
@ -2421,8 +2413,8 @@ msgid ""
 "<i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.”</i>"
 msgstr ""
-"„<i>Uprchli jsme jako zločinci do noci, ale ujistili jsme se, že nás už "
+"<i>„Uprchli jsme jako zločinci do noci, ale ujistili jsme se, že nás už "
-"nikdo nebude obtěžovat.</i>“"
+"nikdo nebude obtěžovat.“</i>"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44
@ -2430,9 +2422,9 @@ msgid ""
 "<i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, "
 "just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
 msgstr ""
-"„<i>Jestli nás chceš najít, zamiř na jihozápad. Až se dostaneš tam, kde země "
+"<i>„Jestli nás chceš najít, zamiř na jihozápad. Až se dostaneš tam, kde země "
 "končí, jen pokračuj v cestě. Uvidíme se na Třech sestrách, starý příteli. "
-"Relana.</i>“"
+"Relana.“</i>"
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
--- a/po/wesnoth-lib/cs.po
+++ b/po/wesnoth-lib/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 08:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Kamenná zeď"
 #: data/core/terrain.cfg:1343 data/core/terrain.cfg:1356
 #: data/core/terrain.cfg:1412 data/core/terrain.cfg:1442
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Brána"
 #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
 #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
@ -2248,10 +2248,8 @@ msgstr "Typ:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:344
 #, fuzzy
 #| msgid "date^First uploaded:"
 msgid "date^Uploaded:"
-msgstr "Poprvé nahrané:"
+msgstr "Nahráno:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:377
@ -2260,10 +2258,8 @@ msgstr "Stav:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:407
 #, fuzzy
 #| msgid "date^Last updated:"
 msgid "date^Updated:"
-msgstr "Naposledy aktualizováno:"
+msgstr "Aktualizováno:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:437
@ -2339,10 +2335,8 @@ msgstr "Stav:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:760
 #, fuzzy
 #| msgid "Leader"
 msgid "Order:"
-msgstr "Vůdce"
+msgstr "Příkaz:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:846 data/gui/window/addon_manager.cfg:1021
@ -2355,10 +2349,8 @@ msgstr "Rozšíření"
 #. [button]: id=details_toggle
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:451
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:638
 #, fuzzy
 #| msgid "Details:"
 msgid "Addon Details"
-msgstr "Podrobnosti:"
+msgstr "Podrobnosti o rozšíření"
 #. [button]: id=update_all
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:960 data/gui/window/addon_manager.cfg:1124
@ -2530,17 +2522,13 @@ msgstr "Výpočet zranění"
 #. [column]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Attack"
 msgid "Attacker"
-msgstr "Útok!"
+msgstr "Útočník"
 #. [column]
 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Gender:"
 msgid "Defender"
-msgstr "Pohlaví:"
+msgstr "Gender:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
@ -2560,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:239
 msgid "Dates"
-msgstr "Data:"
+msgstr "Data"
 #. [toggle_button]: id=sort_time
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:240
@ -2705,24 +2693,18 @@ msgstr "ID:"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:285
 #, fuzzy
 #| msgid "Image"
 msgid "Image:"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Obrázek:"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:286
 #, fuzzy
 #| msgid "Mask"
 msgid "Mask:"
-msgstr "Maska"
+msgstr "Maska:"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Sound"
 msgid "Sound:"
-msgstr "Zvuk"
+msgstr "Zvuk:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:316
@ -3120,8 +3102,6 @@ msgstr "Nová složka"
 #. [label]
 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
 #, fuzzy
 #| msgid "File: "
 msgid "File:"
 msgstr "Soubor:"
@ -3188,7 +3168,7 @@ msgstr "Konec"
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
 msgid "WML Cache"
-msgstr "WML cache:"
+msgstr "WML cache"
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
@ -3249,10 +3229,8 @@ msgstr "Už nezobrazuj"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/game_load.cfg:92
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Left"
 msgid "Gold Left:"
-msgstr "Posunout vlevo"
+msgstr "Zbývající zlato:"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/game_load.cfg:95
@ -3350,17 +3328,13 @@ msgstr "Tým"
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:399
 #, fuzzy
 #| msgid "Gold:"
 msgid "Gold"
-msgstr "Zlato:"
+msgstr "Zlato"
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:76
 #, fuzzy
 #| msgid "Villages:"
 msgid "Villages"
-msgstr "Vesnic:"
+msgstr "Vesnice"
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:90
@ -3379,10 +3353,8 @@ msgstr ""
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:261
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:274
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:405
 #, fuzzy
 #| msgid "Income:"
 msgid "Income"
-msgstr "Příjem:"
+msgstr "Příjem"
 #. [label]: id=side_title
 #. [toggle_button]: id=sort_1
@ -3401,12 +3373,12 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:325
 #, fuzzy
 #| msgid "Income:"
 msgid ""
 "Base\n"
 "Income"
-msgstr "Příjem:"
+msgstr ""
 "Základní\n"
 "příjem"
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:340
@ -3419,12 +3391,12 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=sort_5
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:355
 #, fuzzy
 #| msgid "Support per village:"
 msgid ""
 "Support Per\n"
 "Village"
-msgstr "Zlaté na vesnici:"
+msgstr ""
 "Zlaté na\n"
 "vesnici"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
@ -4072,19 +4044,17 @@ msgstr "Počet kol"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
 msgid "The maximum number of turns the game can last"
-msgstr ""
+msgstr "Limit kol pro danou hru"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unlimited"
 msgid "unlimited"
-msgstr "Neomezeně"
+msgstr "neomezeně"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
 msgid "The amount of income each village yields per turn"
-msgstr ""
+msgstr "Příjem z každé vesnice za kolo"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
@ -4116,6 +4086,7 @@ msgstr "Modifikátor zkušenostních bodů"
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338
 msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
 msgstr ""
 "Počet zkušenostních bodů, které jednotka potřebuje k přechodu na další stupeň"
 #. [toggle_button]: id=fog
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:372
@ -4128,11 +4099,13 @@ msgstr "Mlha pro skrytí nepřátelských pohybů"
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373
 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
 msgstr ""
 "Nepřátelské jednotky jsou vidět pouze tehdy, jsou-li v dohledu nějakých "
 "tvých jednotek"
 #. [toggle_button]: id=shroud
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
 msgid "The map is unknown until your units explore it"
-msgstr ""
+msgstr "Neprozkoumané části mapy nejsou vidět"
 #. [toggle_button]: id=random_start_time
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
@ -4170,29 +4143,27 @@ msgstr "Vytváření týmů"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451
 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Nejdelší čas povolený pro první tah (vteřin)"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Čas určený pro hlavní úkoly na každý tah (vteřin)"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453
 #, fuzzy
 #| msgid "Turns:"
 msgid "Turn Bonus"
-msgstr "Počet kol:"
+msgstr "Bonus za kolo"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Nejdelší čas povolený pro libovolný tah (vteřin)"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455
 msgid "Reservoir"
-msgstr ""
+msgstr "Zásobárna"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
@ -4204,7 +4175,7 @@ msgstr "Akce"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
-msgstr ""
+msgstr "Čas na každý útok, verbování a obsazování"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
@ -4238,10 +4209,8 @@ msgstr ""
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835
 #, fuzzy
 #| msgid "Random starting time"
 msgid "Random map options: "
-msgstr "Náhodná počáteční doba"
+msgstr "Náhodné možnosti mapy: "
 #. [button]: id=random_map_regenerate
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856
@ -4260,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
 msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nehrajícím uživatelům pozorovat hru"
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933
 #, fuzzy
@ -4308,17 +4277,13 @@ msgstr "Nastav heslo, které musí hráči znát pro přidání se ke hře."
 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:472
 #, fuzzy
 #| msgid "Map size: "
 msgid "Map size:"
 msgstr "Velikost mapy:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Leader"
 msgid "Leader:"
-msgstr "Vůdce"
+msgstr "Vůdce:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:161
@ -4331,7 +4296,7 @@ msgstr "Pohlaví:"
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:167
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:151
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Náhodný"
 #. [row]
 #. [toggle_button]: id=male_toggle
@ -4349,10 +4314,8 @@ msgstr "Ženské"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:201
 #, fuzzy
 #| msgid "Recruit"
 msgid "Recruits:"
-msgstr "Naverbuj"
+msgstr "Rekruti:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:280
@ -4363,10 +4326,8 @@ msgstr "Vyber si rozlišení"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Starting Positions Tool"
 msgid "Starting position:"
-msgstr "Nastavení startovních pozic"
+msgstr "Startovní pozice:"
 #. [label]
 #. [widget]: id=name
@ -4388,19 +4349,17 @@ msgstr ""
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:143 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
 msgid "<b>Faction:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Frankce:</b>"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:175 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
 #, fuzzy
 #| msgid "Gender:"
 msgid "<b>Gender:</b>"
-msgstr "Pohlaví:"
+msgstr "<b>Pohlaví:</b>"
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:347
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Opustit"
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:410 data/gui/window/mp_staging.cfg:552
@ -4415,10 +4374,8 @@ msgstr "V čekárně"
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:479 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:463
 #, fuzzy
 #| msgid "Waiting for remote input"
 msgid "Waiting for players to join..."
-msgstr "Čekáme na vzdálený vstup"
+msgstr "Čeká se, než se hráči připojí…"
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
@ -4438,7 +4395,7 @@ msgstr "Přihlášení na server hry více hráčů"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_login.cfg:41
 msgid "Login"
-msgstr "Uživatel:"
+msgstr "Uživatel"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:74
@ -4506,10 +4463,8 @@ msgstr "Připoj se na jiný server"
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:221
 #, fuzzy
 #| msgid "Host a game using dedicated server ‘wesnothd’"
 msgid "Host a game using a dedicated server"
-msgstr "Hostuj hru dedikovaným serverem 'wesnothd'"
+msgstr "Hostuj hru dedikovaným serverem"
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:240
@ -5164,10 +5119,8 @@ msgstr "Ukaž tahy nepřítele"
 #. [label]
 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration:"
 msgid "Configure Options"
-msgstr "Nastavení:"
+msgstr "Konfigurovat možnosti"
 #. [label]
 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
@ -5208,7 +5161,7 @@ msgstr "Tažení"
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskočit"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
@ -5262,10 +5215,8 @@ msgstr ""
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
 #, fuzzy
 #| msgid "player"
 msgid "Layer"
-msgstr "hráč"
+msgstr "Vrstva"
 #. [label]
 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
@ -5425,7 +5376,7 @@ msgstr "Pokročilá nastavení"
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_advance.cfg:143
 msgid "What should our victorious unit become?"
-msgstr ""
+msgstr "Čím se má stát vítězná jednotka?"
 #. [button]: id=damage_calculation
 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
@ -5456,7 +5407,7 @@ msgstr "Národ"
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:107
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Kroků"
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:121
@ -5465,10 +5416,8 @@ msgstr "Stav"
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:135
 #, fuzzy
 #| msgid "HP: "
 msgid "HP"
-msgstr "HP:"
+msgstr "HP"
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #. [toggle_button]: id=sort_2
@ -5479,10 +5428,8 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=sort_5
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
 #, fuzzy
 #| msgid "XP: "
 msgid "XP"
-msgstr "XP: "
+msgstr "XP"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
@ -5915,7 +5862,7 @@ msgstr "Popis není dostupný."
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:496
 msgid "There are no add-ons available for download from this server."
-msgstr ""
+msgstr "Na tomto serveru nejsou k dispozici žádná rozšíření ke stažení."
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:671
 msgid ""
@ -5948,12 +5895,12 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:739
 msgid "Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:756 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:783
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:439
 msgid "Response"
-msgstr ""
+msgstr "Odpověď"
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:768
 msgid ""
@ -6478,11 +6425,11 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:253
 msgid "No eras found."
-msgstr ""
+msgstr "Žádný věk nenalezen."
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:254
 msgid "No eras found"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný věk nenalezen"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280
 msgid "Independent: Random factions assigned independently"
@ -6542,7 +6489,7 @@ msgstr "Prázdné pozice"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:258
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "prázdný"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:332
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:154
@ -6557,7 +6504,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/outro.cpp:42
 msgid "The End"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:140
 #, fuzzy
@ -6691,7 +6638,7 @@ msgstr "Povýšeno"
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:187
 msgid "Losses"
-msgstr ""
+msgstr "Ztráty"
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:188
 msgid "Kills"
@ -6699,11 +6646,11 @@ msgstr "Zabito"
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:202
 msgid "Inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Uštědřeno"
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:210
 msgid "Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Utrženo"
 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:452
 msgid "Choose Test"
@ -6737,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:281
 msgid "Dismiss Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Propusť jednotku"
 #: src/gui/gui.cpp:84
 msgid "No default gui defined."
@ -7846,15 +7793,15 @@ msgstr ""
 "Klíč '$deprecated_key'  byl přejmenován na '$key' a ve verzi "
 "$removal_version bude odstraněna podpora původního tvaru."
 #~ msgid "The maximum text width is less than 1."
 #~ msgstr "Maximální šířka textu je menší než 1."
 #~ msgid "Password Reminder"
 #~ msgstr "Připomenutí hesla"
 #~ msgid "feature^Growl notifications back end"
 #~ msgstr "Použití Growl notifikací"
 #~ msgid "The maximum text width is less than 1."
 #~ msgstr "Maximální šířka textu je menší než 1."
 #~ msgid "Rooms"
 #~ msgstr "Místnosti"
--- a/po/wesnoth-low/cs.po
+++ b/po/wesnoth-low/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 07:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 09:55+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
@ -57,10 +57,8 @@ msgstr "(Obtížnost: pokročilý hráč, 18 scénářů)"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
 #, fuzzy
 #| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(lehká)"
+msgstr "Lehká"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
@ -74,15 +72,13 @@ msgstr "Lord"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:56
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(běžná)"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:57
 msgid "Challenging"
-msgstr ""
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:57
@ -285,29 +281,21 @@ msgstr "Kapitola první: útěk a boj"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:30
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 #| "Chapter One"
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
 "Chapter One"
 msgstr ""
-"<i>Wesmerská legenda</i>,\n"
+"<i>Wesmerská legenda</i>\n"
-"Kapitola 1"
+"Kapitola 1."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:34
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter One,\n"
 #| "<i>Flight and Fight</i>"
 msgid ""
 "Chapter One\n"
 "<i>Flight and Fight</i>"
 msgstr ""
-"Kapitola 1,\n"
+"Kapitola 1.\n"
-"<i>Utěk a boj</i>"
+"<i>Útěk a boj</i>"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:38
@ -981,7 +969,7 @@ msgstr "Prokletí lesní pošuci a jejich špinavý luky! Počkáme na hlavní v
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:772
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:298
 msgid "Defeat all enemy leaders."
-msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
+msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:784
@ -1164,28 +1152,20 @@ msgstr "Kapitola druhá: Poklad"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:42
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 #| "Chapter Two"
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
 "Chapter Two"
 msgstr ""
-"<i>Wesmerská legenda</i>,\n"
+"<i>Wesmerská legenda</i>\n"
-"Kapitola 2"
+"Kapitola 2."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:47
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Two,\n"
 #| "<i>The Treasury</i>"
 msgid ""
 "Chapter Two\n"
 "<i>The Treasury</i>"
 msgstr ""
-"Kapitola 2,\n"
+"Kapitola 2.\n"
 "<i>Poklad</i>"
 #. [part]
@ -1399,7 +1379,6 @@ msgstr "Spahr"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:205
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
 msgid "Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold"
 msgstr "Dostaň se k pokladu ještěráků a vynes zlato pryč"
@ -1666,7 +1645,7 @@ msgid ""
 "find some o’ my people willing to fight on those terms!"
 msgstr ""
 "Řádná dohoda za řádné peníze? To je jiná! Jsem si jistej, že od nás někoho "
-"najdu, kdo za těhle podmínek bojovat pude."
+"najdu, kdo za těhle podmínek bojovat pude!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:315
@ -2315,28 +2294,20 @@ msgstr "Kapitola třetí: Krelanova kniha"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:28
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 #| "Chapter Three"
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
 "Chapter Three"
 msgstr ""
-"<i>Wesmerská legenda</i>,\n"
+"<i>Wesmerská legenda</i>\n"
-"Kapitola 3"
+"Kapitola 3."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:35
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Three,\n"
 #| "<i>The Book of Crelanu</i>"
 msgid ""
 "Chapter Three\n"
 "<i>The Book of Crelanu</i>"
 msgstr ""
-"Kapitola 3,\n"
+"Kapitola 3.\n"
 "<i>Krelanova kniha</i>"
 #. [part]
@ -3131,8 +3102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Protože s touto knihou je to podobné jako s Ohnivým rubínem. Každý hlupák "
 "může použít její magii, ale pouze mistr ji dokáže použít a přitom ovládnout "
-"svou touhu po moci. Pokud ne, stane se z něj někdo jako Haldrik nebo "
+"svou touhu po moci. Pokud ne, stane se z něj někdo jako Haldrik nebo horší..."
 "horší... "
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:177
@ -3398,28 +3368,20 @@ msgstr "Spojenectví s lidmi"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:42
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 #| "Chapter Four"
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
 "Chapter Four"
 msgstr ""
-"<i>Wesmerská legenda</i>,\n"
+"<i>Wesmerská legenda</i>\n"
-"Kapitola 4"
+"Kapitola 4."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:47
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Four,\n"
 #| "<i>The Alliance</i>"
 msgid ""
 "Chapter Four\n"
 "<i>The Alliance</i>"
 msgstr ""
-"Kapitola 4,\n"
+"Kapitola 4.\n"
 "<i>Aliance</i>"
 #. [part]
@ -3470,7 +3432,7 @@ msgstr "Třeste se skřeti! Dostihla vás elfí pomsta!!"
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:294
 msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
-msgstr "Tak je to pravda! Elfové nám přišli na pomoc."
+msgstr "Tak je to pravda! Elfové nám přišli na pomoc!"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:298
@ -4379,28 +4341,20 @@ msgstr "Kapitola pátá: Občanská válka"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:35
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 #| "Chapter Five"
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>\n"
 "Chapter Five"
 msgstr ""
-"<i>Wesmerská legenda</i>,\n"
+"<i>Wesmerská legenda</i>\n"
-"Kapitola 5"
+"Kapitola 5."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:40
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chapter Five,\n"
 #| "<i>Civil War</i>"
 msgid ""
 "Chapter Five\n"
 "<i>Civil War</i>"
 msgstr ""
-"Kapitola 5,\n"
+"Kapitola 5.\n"
 "<i>Občanská válka</i>"
 #. [part]
@ -4896,10 +4850,8 @@ msgstr "Přežij šest dní"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:319
 #, fuzzy
 #| msgid "Survive for six days"
 msgid "Kalenz survives for six days"
-msgstr "Přežij šest dní"
+msgstr "Kalenz přežije šest dní"
 #. [note]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:330
@ -5146,10 +5098,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/ogres/Great_Ogre.cfg:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Creatures"
 msgid "Great Ogre"
-msgstr "Nestvůry"
+msgstr "Velcí Obři"
 #. [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/ogres/Great_Ogre.cfg:34
@ -5320,7 +5270,7 @@ msgstr "Neee! Kleodil! Bez tebe nemůžu pokračovat!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:73
 msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
-msgstr "Jdu za svými předky do Síně smrti."
+msgstr "Jdu za svými předky do Síně smrti"
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:78
--- a/po/wesnoth-manpages/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/cs.po
@ -16,16 +16,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 09:49+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "WESNOTH"
 #: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "2018"
-msgstr ""
+msgstr "2018"
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16
@ -122,46 +122,36 @@ msgstr "VOLBY"
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:45
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
 msgid "B<--bunzip>I<\\ infile.bz2>"
-msgstr "B<--gunzip>I<\\ soubor_se_hrou>"
+msgstr "B<—bunzip>I<\\ soubor_se_hrou.bz2>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
 #| "the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
 msgid ""
 "decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without "
 "the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
 msgstr ""
-"dekomprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) ve formátu gzip a uloží "
+"dekomprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) ve formátu bzip2 a "
-"jej bez koncovky .gz. Následně je I<soubor_se_hrou> smazán."
+"uloží jej bez koncovky .bz2. Následně je I<soubor_se_hrou.bz2> smazán."
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:51
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
 msgid "B<--bzip>I<\\ infile>"
-msgstr "B<--gzip>I<\\ soubor_se_hrou>"
+msgstr "B<—bzip>I<\\ soubor_se_hrou>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:57
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
 #| "I<infile>."
 msgid ""
 "compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes "
 "I<infile>."
 msgstr ""
-"komprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) do formátu gzip a uloží "
+"komprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) do formátu bzip2 a uloží "
-"jej jako I<soubor_se_hrou>.gz a odstraní I<soubor_se_hrou>."
+"jej jako I<soubor_se_hrou>.bz2 a odstraní I<soubor_se_hrou>."
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:57
@ -206,7 +196,7 @@ msgid ""
 "The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
 "scenario."
 msgstr ""
-"určuje identifikátor scénáře v daném tažení. Výchozí hodnota je první scénář."
+"Určuje identifikátor scénáře v daném tažení. Výchozí hodnota je první scénář."
 # type: TP
 #. type: TP
@ -218,10 +208,8 @@ msgstr "B<-e, --editor>I<\\ soubor>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:72
 #, fuzzy
 #| msgid "overrides the data directory with the one specified"
 msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
-msgstr "nastavuje adresář s daty hry"
+msgstr "nastavuje adresář s daty hry."
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:72
@ -471,16 +459,12 @@ msgstr "B<--logdomains\\ [filtr]>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:152
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) "
 #| "and exits"
 msgid ""
 "lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
 "exits"
 msgstr ""
 "vypíše definované logovací domény (pouze ty obsahující B<filtr>, pokud je "
-"udán) a skončí."
+"udán) a skončí"
 # type: TP
 #. type: TP
@ -1193,7 +1177,7 @@ msgstr "B<--ignore-map-settings>"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:373
 msgid "do not use map settings, use default values instead."
-msgstr "použít výchozí hodnoty nastavení namísto nastavení mapy"
+msgstr "použít výchozí hodnoty nastavení namísto nastavení mapy."
 # type: TP
 #. type: TP
@ -1266,7 +1250,7 @@ msgid ""
 "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
 msgstr ""
 "vybírá frakci současné éry pro vybranou stranu. Frakce je vybrána na základě "
-"ID. Frakce jsou popsány v souboru data/multiplayer.cfg"
+"ID. Frakce jsou popsány v souboru data/multiplayer.cfg ."
 # type: TP
 #. type: TP
@ -1353,7 +1337,8 @@ msgid ""
 "E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "Tuto manovou stránku původně vytvořil Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors."
-"orgE<gt>. Překlad Oto 'tapik' Buchta E<lt>tapik@buchtovi.czE<gt>"
+"orgE<gt>. Překlad Oto 'tapik' Buchta E<lt>tapik@buchtovi.czE<gt> a korekce "
 "Martin Hrubý (hrubymar10)."
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@ -1441,7 +1426,7 @@ msgstr "Bitva o Wesnoth - síťový server pro hru více hráčů"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
-msgstr "Bitva o B<Wesnoth> - síťový server pro hru více hráčů"
+msgstr "wesnothd - Bitva o B<Wesnoth> - síťový server pro hru více hráčů"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
--- a/po/wesnoth-manual/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manual/cs.po
@ -14,16 +14,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-21 23:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 14:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 09:45+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: doc/manual/manual.en.xml:6
@ -243,6 +243,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:90
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -348,6 +352,13 @@ msgstr "Načíst hru"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:153
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
 #| "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
 #| "continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay "
 #| "game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all "
 #| "the moves from the beginning while you watch."
 msgid ""
 "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
 "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
@ -428,6 +439,11 @@ msgstr "Kdo se na hře podílel"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:215
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will "
 #| "often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on "
 #| "#wesnoth."
 msgid ""
 "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often "
 "be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth."
@ -560,6 +576,18 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:301
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In general multiplayer games are played against other players via the "
 #| "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
 #| "games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. "
 #| "Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on "
 #| "how many players there are (and the size of the map). The average time is "
 #| "between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you "
 #| "like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even "
 #| "though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in "
 #| "multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;"
 #| "s strength is possible only within the scenario."
 msgid ""
 "In general multiplayer games are played against other players via the "
 "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@ -590,6 +618,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:314
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -609,6 +641,14 @@ msgstr "Přezdívka"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:321
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
 #| "on the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</"
 #| "ulink>, you may use the same username and password for joining the "
 #| "official server. A password box will pop up if a password is required for "
 #| "the current username. You cannot use a registered name without the "
 #| "password."
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
 "the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
@ -658,6 +698,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 #| "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
 #| "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
@ -748,6 +793,10 @@ msgstr "Herní obrazovka"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:379
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -776,6 +825,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:390
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -841,6 +894,10 @@ msgstr "Aktuální čas, nebo zbývající čas (v hrách více hráčů na čas
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:444
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -870,7 +927,7 @@ msgid ""
 "the currently selected unit on the marked hex"
 msgstr ""
 "Aktuální pozice políčka (souřadnice x a y), obrana a pohyb vybrané jednotky "
-"na označeném políčku."
+"na označeném políčku"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:464
@ -1702,6 +1759,10 @@ msgstr ":"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1153
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
 #| "ulink>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
@ -1852,6 +1913,10 @@ msgstr "Verbování a přivolávání"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1313
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
 #| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
@ -2531,6 +2596,10 @@ msgstr "Divoký"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1760
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages "
 #| "regardless of the base terrain the village is on."
 msgid ""
 "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless "
 "of the base terrain the village is on."
@ -2948,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2076
 msgid "Leadership"
-msgstr "velení"
+msgstr "Velení"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2080
@ -3319,7 +3388,7 @@ msgid ""
 "further or attack"
 msgstr ""
 "Jednotka patří Vám a již se v tomto kole pohnula, ale ještě může zaútočit či "
-"pohnout se."
+"pohnout se"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2384
@ -3343,7 +3412,7 @@ msgstr "Červená koule"
 msgid ""
 "If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user "
 "ended the unit&#8217;s turn"
-msgstr "Jednotka patří Vám, ale již nemůže v tomto kole nic dělat."
+msgstr "Jednotka patří Vám, ale již nemůže v tomto kole nic dělat"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2400
@ -3365,7 +3434,7 @@ msgstr "Modrá koule"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2411
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr "Jednotka patří mezi spojence, které nekontrolujete."
+msgstr "Jednotka patří mezi spojence, které nekontrolujete"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2420
@ -4489,6 +4558,11 @@ msgstr ""
 "Povýšené jednotky vyžadují vyšší žold, než na základní úrovni (1 zlatý na "
 "úroveň), výjimkou jsou věrné jednotky."
 #, fuzzy
 #~| msgid "Message another player (in multiplayer)"
 #~ msgid "There are also campaigns that can be played in multiplayer."
 #~ msgstr "Pošle zprávu jinému hráči (ve hře více hráčů)"
 #~ msgid "Unpoison"
 #~ msgstr "Protijed"
--- a/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-08 08:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 09:43+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
--- a/po/wesnoth-nr/cs.po
+++ b/po/wesnoth-nr/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 09:41+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@ -39,10 +39,8 @@ msgstr "PS"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17
@ -51,10 +49,8 @@ msgstr "Kopiník"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(náročná)"
+msgstr "Náročná"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18
@ -63,15 +59,11 @@ msgstr "Bojovník s mečem"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Nightmare)"
 msgid "Nightmare"
-msgstr "(nehratelná)"
+msgstr "Nehratelná"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "Royal Guard"
 msgid "Royal Guard"
 msgstr "Královská stráž"
@ -120,10 +112,8 @@ msgstr "Pomoc s překladem a skriptováním"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Campaign Design"
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Návrh tažení"
+msgstr "Údržba tažení"
 #. [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
@ -359,7 +349,7 @@ msgstr "Zlex"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:130
 msgid "Al'Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Al’Tar"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:135
@ -824,7 +814,7 @@ msgstr "Nemrtví"
 #. [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:131
 msgid "Mal Barath"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Barath"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:145
@ -834,12 +824,12 @@ msgstr "Thung"
 #. [side]: type=Death Knight, id=Delzath
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:161
 msgid "Delzath"
-msgstr ""
+msgstr "Delzath"
 #. [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:178
 msgid "Mal Tath"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Tath"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:196
@ -1365,10 +1355,8 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:43
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_02_Dealings.cfg:51
 #, fuzzy
 #| msgid "Find the Dwarves"
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Nalezni trpaslíky"
+msgstr "Trpaslíci"
 # Hamel
 #. [message]: speaker=Hamel
@ -1618,10 +1606,8 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Boblin"
 msgid "Goblins"
-msgstr "Boblin"
+msgstr "Goblini"
 #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:66
@ -1630,10 +1616,8 @@ msgstr "Pruol"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Clear the mines"
 msgid "Enter the mines"
-msgstr "Vyčisti doly"
+msgstr "Vstup do dolů"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:93
@ -2191,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:371
 msgid "Get past the Revenants."
-msgstr "Dostaň se přes revenanty"
+msgstr "Dostaň se přes revenanty."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:397
@ -2529,7 +2513,7 @@ msgstr "Podívám se na ni."
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:866
 msgid "This should help."
-msgstr ""
+msgstr "To by mělo pomoct."
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:887
@ -3607,10 +3591,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2603
 #, fuzzy
 #| msgid "AHHHH!"
 msgid "AAAAAAHHHHHH!"
-msgstr "AHHHH!"
+msgstr "AAAAAAHHHHHH!"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2608
@ -4171,7 +4153,7 @@ msgstr "Poul"
 msgid ""
 "So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage "
 "to face me."
-msgstr "Vidím, že ste konečně sebrali dost kuráže a postavili se mi!"
+msgstr "Vidím, že jste konečně sebrali dost kuráže a postavili se mi!"
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:211
@ -4250,8 +4232,6 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Resist till the end of turns"
 msgid "Resist until the end of turns"
 msgstr "Vydrž až do konce kol"
@ -5006,20 +4986,18 @@ msgstr "Ro’Sothian"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
 msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
-msgstr "Zachraň Stalraga před Ro'Arthianem"
+msgstr "Zachraň Stalraga před Ro'Arthianem."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:327
 #, fuzzy
 #| msgid "Death of Tallin"
 msgid "Death of Tallin."
-msgstr "Tallin zemře"
+msgstr "Tallin zemře."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:331
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:701
 msgid "Death of Stalrag."
-msgstr "Stalrag zemře"
+msgstr "Stalrag zemře."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:350
@ -5076,7 +5054,7 @@ msgstr "Zadržte! Co se tu děje?"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:381
 msgid "Ro’Sothian, is that you?"
-msgstr "Zdravíčko, Ro'Sothiane."
+msgstr "Ro'Sothiane, jsi to ty?"
 #. [message]: speaker=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:386
@ -5247,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:574
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:585
 msgid "(<i>No answer</i>)"
-msgstr "(<i>Žádná odpověď</i>)."
+msgstr "(<i>Žádná odpověď</i>)"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:579
@ -5323,7 +5301,7 @@ msgstr "Hybaj zpátky do lochu."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:693
 msgid "Capture Ro’Arthian."
-msgstr "Zajmi Ro'Arthiana"
+msgstr "Zajmi Ro'Arthiana."
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:735
@ -7431,7 +7409,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:126
 msgid "Hello, Tallin"
-msgstr "Ahoj, Talline."
+msgstr "Ahoj, Talline"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:131
--- a/po/wesnoth-sof/cs.po
+++ b/po/wesnoth-sof/cs.po
@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 07:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 20:53+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@ -46,17 +46,13 @@ msgstr "Bojovník"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normální)"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:21
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:21
@ -65,10 +61,8 @@ msgstr "Trpasličí těžkooděnec"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:22
 #, fuzzy
 #| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(náročná)"
+msgstr "Náročná"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:22
@ -235,17 +229,17 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:137
 msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
-msgstr "Doprav 5 karavan plných stříbra zpět do trpasličího hradu."
+msgstr "Doprav 5 karavan plných stříbra zpět do trpasličího hradu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:139
 msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
-msgstr "Doprav 4 karavany plné stříbra zpět do trpasličího hradu."
+msgstr "Doprav 4 karavany plné stříbra zpět do trpasličího hradu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:144
 msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
-msgstr "Doveď Alanina, který má Ohnivý Rubín, do trpasličího hradu."
+msgstr "Doveď Alanina, který má Ohnivý Rubín, do trpasličího hradu"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:147
@ -737,12 +731,12 @@ msgid ""
 "gates"
 msgstr ""
 "Umísti někoho na každý ze šesti magických znaků, aby jsi uzavřel trpasličí "
-"bránu."
+"bránu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:78
 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
-msgstr "Zabij všechny elfy, kteří zůstanou v jeskyních po uzavření brány."
+msgstr "Zabij všechny elfy, kteří zůstanou v jeskyních po uzavření brány"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:86
@ -798,7 +792,7 @@ msgstr "Um... za jakých podmínek?"
 #. [message]: speaker=Glindur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:197
 msgid "Unconditional."
-msgstr "Bezpodmínečně"
+msgstr "Bezpodmínečně."
 #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:213
@ -977,7 +971,7 @@ msgstr "Musíte si myslet, že jsme zbabělci! Nevzdáme se."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:584
 msgid "Kill all elves in the caves"
-msgstr "Zabij všechny elfy v jeskyních."
+msgstr "Zabij všechny elfy v jeskyních"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:607
@ -1282,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:98
 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
-msgstr "Najdi Thursagana a přesvědč ho k návratu do trpasličího města."
+msgstr "Najdi Thursagana a přesvědč ho k návratu do trpasličího města"
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:160
@ -1550,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:581
 msgid "Move Thursagan to the signpost"
-msgstr "Přesuň Thursagana na ukazatel."
+msgstr "Přesuň Thursagana na ukazatel"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:601
@ -1771,7 +1765,7 @@ msgstr "Rynan"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267
 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!"
-msgstr "Přidali se k tobě dva runoví kováři z akademie."
+msgstr "Přidali se k tobě dva runoví kováři z akademie!"
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272
@ -1821,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
 "castle"
-msgstr "Dones nezbytné zlato a uhlí k vytvoření žezla do počátečního hradu."
+msgstr "Dones nezbytné zlato a uhlí k vytvoření žezla do počátečního hradu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:517
@ -2487,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
 msgstr ""
 "Měj všechny hrdiny ve Shorbearských jeskyních, zatímco v nich nebude žádný "
-"nepřítel."
+"nepřítel"
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:470
@ -2632,13 +2626,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:171
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:487
 msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance"
-msgstr "Přesuň Rugnura k severovýchodnímu vstupu do jeskyně."
+msgstr "Přesuň Rugnura k severovýchodnímu vstupu do jeskyně"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:175
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:575
 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river"
-msgstr "Dostaň Alanina k jižní hranici východně od řeky."
+msgstr "Dostaň Alanina k jižní hranici východně od řeky"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:230
@ -3121,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:124
 msgid "Get all heroes to the end of the tunnel"
-msgstr "Dostaň všechny hrdiny na konec tunelu."
+msgstr "Dostaň všechny hrdiny na konec tunelu"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:218
@ -3268,7 +3262,7 @@ msgstr "Ten pěkný kovový kámen je můj! Běž od něj!"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:360
 msgid "Move Thursagan to the forge"
-msgstr "Dojdi s Thursaganem do kovárny."
+msgstr "Dojdi s Thursaganem do kovárny"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364
@ -3358,7 +3352,7 @@ msgstr "Takže žádná cesta pryč. Nemohli opustit jeskyně, do kterých vstou
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:183
 msgid "Explore as much of the cave as possible"
-msgstr "Prozkoumej tak velkou část jeskyně, jak je možné."
+msgstr "Prozkoumej tak velkou část jeskyně, jak je možné"
 #. [unit]: type=Troll, role=Guardian
 #. [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
@ -3463,7 +3457,7 @@ msgstr "Pravděpodobně je to ten magický předmět. Napadněte je!"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:464
 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano"
-msgstr "Přesuň se na znak v centru sopky."
+msgstr "Přesuň se na znak v centru sopky"
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:525
@ -3541,7 +3535,7 @@ msgstr "Skryli jsme žezlo dobře, ale teď vybuchne sopka a zabije nás všechn
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:866
 msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves"
-msgstr "Zabij všechny elfy dříve, než některý unikne z jeskyně."
+msgstr "Zabij všechny elfy dříve, než některý unikne z jeskyně"
 #. [message]: speaker=Krawg
 #. "Hmmm, me leave now!"
--- a/po/wesnoth-sota/cs.po
+++ b/po/wesnoth-sota/cs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-17 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:613
 msgid "Hello?"
-msgstr "É, ahoj?"
+msgstr "Ahoj?"
 #. [message]: speaker=first_zombie
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:618
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Uhrrr."
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:631
 msgid ""
 "It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless."
-msgstr "Zdá se, že můj první odhad byl správný. Tyto stvoření jsou hloupé."
+msgstr "Zdá se, že můj první odhad byl správný. Toto stvoření je hloupé."
 #. [message]: speaker=Veomyr
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:645
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "To jsem jen já. Hřbitov je zavřený? Zrovna jsem se chystala odejít.
 #. [message]: speaker=Syrillin
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:680
 msgid "You and that... other person. Who is that?"
-msgstr "Vy a ten… další osoba. Kdo je to?"
+msgstr "Vy a… ta další osoba. Kdo je to?"
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:684
@ -610,7 +610,7 @@ msgid ""
 "He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
 "country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
 msgstr ""
-"On je <i>mrtví</i>! Tohle je temná magie jako z dob mého děda ve staré zemi! "
+"On je <i>mrtvý</i>! Tohle je temná magie jako z dob mého děda ve staré zemi! "
 "Trestem za ní je smrt. Zaútočte a zničte je oba!"
 #. [message]: speaker=Ardonna
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Caradoc
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
 msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
-msgstr "Gwylline, ani se nehneš ze strážnice."
+msgstr "Gwylline, ani se nehni ze strážnice."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:705
@ -674,8 +674,8 @@ msgstr ""
 "slunečními paprsky. A když slunce stálo vysoko nad vrcholky hor, tak už byl "
 "Llorvin daleko zamnou. Pochybuji, že mě mágové z akademie budou hledat "
 "takhle daleko v neprostupných divočinách, které obývají jen dřevorubci. "
-"Navíc se s mými novými společníky cítím natolik bezpečně, že jdu i během "
+"Navíc se s mými novými společníky cítím natolik v bezpečí, že cestuji i "
-"dne. Jdu na východ a pak na sever k dokům. Loď, která míří do přístavu "
+"během dne. Jdu na východ a pak na sever k dokům. Loď, která míří do přístavu "
 "temných vod vyjíždí už za pár dní."
 #. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Co kdyby jsem řekla něco na obranu černých pasažérů?"
 #. [message]: speaker=Rudic
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:571
 msgid "I would pitch you over the side with them. What do you know?"
-msgstr "Tak bych tě hodil přes palubu za nima. Co víš?"
+msgstr "Tak bych tě hodil přes palubu za nimi. Co víš?"
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:575
@ -979,8 +979,7 @@ msgid ""
 "Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide "
 "us into port now?"
 msgstr ""
-"To by jsme měli. Ale když je kapitán mrtvý, tak kdo dopluje s lodí do "
+"To bychom měli. Ale když je kapitán mrtvý, kdo dopluje s lodí do přístavu?"
 "přístavu?"
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:599
@ -1087,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
 msgstr ""
 "No, vlastně vypadáš strašně. Velice… šedě a tvoje tvář je… Ale mluvíme! "
-"Nemůžeš být skutečně mrtví!"
+"Nemůžeš být skutečně mrtvý!"
 #. [message]: speaker=Bone Captain
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:332
@ -1165,7 +1164,7 @@ msgstr "Ty jsi duch… opravdový duch! Budu tě sledovat. Věd mě."
 msgid ""
 "Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all."
 msgstr ""
-"Přístav temných vod je dobit, ale nesmíme nechat nikoho uniknout. Zabijte je "
+"Přístav temných vod je dobyt, ale nesmíme nechat nikoho uniknout. Zabijte je "
 "všechny."
 #. [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
@ -1190,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Byla jsem si jistá, že jsem nalezla odpověď! Ale mýlila jsem se… Chtěla jsem "
 "uvěřit tomu, že se mi to jen zdá, ale nyní je jasné, že kapitánovi vzpomínky "
-"s časem mizí. Stále mu sice zůstala řeč a ostatní bojují mnohem lépe když se "
+"se vytratí. Stále mu sice zůstala řeč a ostatní bojují mnohem lépe, když se "
 "na ně dívá (mnoho z nich bývalo jeho posádkou - a nejspíš to pro ně bylo "
-"zvykem), ale stejně si vzpomíná jen na minimum vzpomínek. Totéž platí o pro "
+"zvykem), ale stejně si pamatuje jen na málo vzpomínek. Totéž platí i pro mé "
-"ostatní mé vyvolané přátele. Jsem zklamaná, ale existence mého nového "
+"ostatní nedávno vyvolané přátele. Jsem zklamaná, ale existence mého nového "
-"podivného společníka mě brání v depresi."
+"podivného společníka mě brání proti depresi."
 #. [else]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:35
@ -1312,7 +1311,7 @@ msgstr "Pojď."
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:563
 msgid "Let’s follow it into the cave."
-msgstr "Následujme ho tedy do té jeskyně."
+msgstr "Následujme ho do té jeskyně."
 #. [message]: speaker=Blaust
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:567
@ -1341,7 +1340,7 @@ msgstr "A co ostatní? Vypadají jako mrtví ze zeleného ostrova."
 #. [message]: speaker=Bogdush
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:579
 msgid "They are. It makes our job of killing them that much easier!"
-msgstr "Taky že jsou! O to bude naše práce při zabíjení jich snadnější!"
+msgstr "Taky že jsou! Bude o to snadnější je zabít!"
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:589
@ -1375,7 +1374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "9 IV, 23 YW\n"
 "\n"
-"Tunel v zadní části jeskyně se postupně zužoval. Skvrny plísní na zde slabě "
+"Tunel v zadní části jeskyně se postupně zužoval. Skvrny plísní na zdi slabě "
 "světélkovaly, což mi pomáhalo, abych pořád neklopýtala. Nakonec jsem před "
 "sebou spatřila jasnější světlo."
@ -1440,13 +1439,13 @@ msgid ""
 "unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
 "I have another idea."
 msgstr ""
-"Bohužel ne. Duchové si mohou uchovat nějaké vzpomínky, pokud jsou vyvoláni "
+"Zatím ne. Duchové si mohou uchovat nějaké vzpomínky, pokud jsou vyvoláni "
-"dostatečně rychle a poté, co mají nějaké zkušenosti z nich jsou dobří vojáci "
+"dostatečně rychle. Potom z nich jsou dobří průzkumníci. A když mají více "
-"a průzkumníci, ale nechtěla by ses stát jedním z nich. Vidíš ty čepele, "
+"zkušeností, tak i vojáci. Ale nechtěla by ses stát jedním z nich. Vidíš ty "
-"které Vash-Gorn nese? Zabralo to komplikovaný rituál, než jsem svázal tento "
+"čepele, které Vash-Gorn nese? Musel jsem provést komplikovaný rituál, než "
-"kov s duchem a tento rituál se nedá vykonat bez fyzického těla. A "
+"jsem dokázal svázat tento kov s duchem. Ten rituál se nedá vykonat bez "
-"neschopnost komunikovat se světem by byla strašně frustrující. Ale na tom "
+"fyzického těla. A neschopnost komunikovat se okolním světem by byla strašně "
-"teď nezáleží, mám jiný nápad."
+"frustrující. Na tom teď ale nesejde. Mám jiný nápad."
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:184
@ -1681,8 +1680,7 @@ msgstr "Jsi Carcyn třetí, předpokládám?"
 #. [message]: speaker=Carcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
 msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
-msgstr ""
+msgstr "Nepřipomínej mi to. Můj otec je ten kdo mě hodil do této díry."
 "Nepřipomínej mi to. Můj otec je jeden z těch, kdo mě hodil do této díry."
 #. [message]: speaker=Carcyn Fisher
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:305
@ -2001,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:324
 msgid "Splendid! These birds could be quite useful."
-msgstr "Úžasný! Tito ptáci by mohli být velice užiteční."
+msgstr "Úžasný! Tito ptáci by mohli být docela užiteční."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:333
--- a/po/wesnoth-sotbe/cs.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/cs.po
@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 07:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 20:49+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -43,10 +43,8 @@ msgstr "SČO"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
@ -55,10 +53,8 @@ msgstr "Pěšák"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid "(Difficult)"
 msgid "Difficult"
-msgstr "(náročná)"
+msgstr "Náročná"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
@ -67,10 +63,8 @@ msgstr "Válečník"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Nightmare)"
 msgid "Nightmare"
-msgstr "(nehratelná)"
+msgstr "Nehratelná"
 #. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
@ -1892,7 +1886,7 @@ msgstr "Rychle, strhněte tábor. Musíme se dostat do oázy!"
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:184
 msgid "What?! Through all this chaos?!"
-msgstr "Cože? Skrz všechen ten chaos?"
+msgstr "Cože? Skrz všechen ten chaos?!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:189
@ -2427,7 +2421,7 @@ msgid ""
 "and you are fighting each other?!"
 msgstr ""
 "Co to má znamenat? Zešíleli jste? Lidé obléhají naši pevnost Prestim a vy "
-"tady bojujete mezi sebou? "
+"tady bojujete mezi sebou?!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:165
@ -2526,7 +2520,7 @@ msgstr "Záchrana Inarixe"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31
 msgid "Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4"
-msgstr "Počkej až Inarix dorazí z jihu v tahu 4 "
+msgstr "Počkej až Inarix než dorazí z jihu při 4. tahu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:41
--- a/po/wesnoth-tb/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tb/cs.po
@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 20:46+0100\n"
-"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@ -38,10 +38,8 @@ msgstr "PdB"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(lehoučká)"
+msgstr "Začátečník"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
@ -50,10 +48,8 @@ msgstr "Jezdec"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
@ -1082,31 +1078,23 @@ msgstr "Heslo je"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:397
 #, fuzzy
 #| msgid "Sithrak"
 msgid "Sithrak!"
-msgstr "Sithrak"
+msgstr "Sithrak!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:400
 #, fuzzy
 #| msgid "Eleben"
 msgid "Eleben!"
-msgstr "Eleben"
+msgstr "Eleben!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:403
 #, fuzzy
 #| msgid "Jarlom"
 msgid "Jarlom!"
-msgstr "Jarlom"
+msgstr "Jarlom!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:406
 #, fuzzy
 #| msgid "Hamik"
 msgid "Hamik!"
-msgstr "Hamik"
+msgstr "Hamik!"
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:419
@ -1181,31 +1169,23 @@ msgstr "Aha, ovšem. Skoro jsem zapomněl."
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
 #, fuzzy
 #| msgid "Akranbral"
 msgid "Akranbral!"
-msgstr "Akranbral"
+msgstr "Akranbral!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:615
 #, fuzzy
 #| msgid "Drakanal"
 msgid "Drakanal!"
-msgstr "Drakanal"
+msgstr "Drakanal!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:618
 #, fuzzy
 #| msgid "Xaskanat"
 msgid "Xaskanat!"
-msgstr "Xaskanat"
+msgstr "Xaskanat!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:621
 #, fuzzy
 #| msgid "Katklagad"
 msgid "Katklagad!"
-msgstr "Katklagad"
+msgstr "Katklagad!"
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:634
@ -1690,7 +1670,7 @@ msgstr "Baran"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda:"
 #~ msgid "$first_password_1|!"
 #~ msgstr "$first_password_1|!"
--- a/po/wesnoth-test/cs.po
+++ b/po/wesnoth-test/cs.po
@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:12+0100\n"
-"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
--- a/po/wesnoth-thot/cs.po
+++ b/po/wesnoth-thot/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-20 05:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:11+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 # Název tažení
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@ -42,10 +42,8 @@ msgstr "TK"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
 #, fuzzy
 #| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(snadná)"
+msgstr "Lehká"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@ -56,10 +54,8 @@ msgstr "Bojovník"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normální)"
+msgstr "Normální"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@ -70,10 +66,8 @@ msgstr "Těžkooděnec"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 # Volba obtížnosti
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@ -125,7 +119,7 @@ msgstr "Nápady, testování a družná podpora"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:60
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Údržba tažení"
 #. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:5
@ -915,10 +909,8 @@ msgstr "Doprav Aiglondura k ukazateli na východním konci průsmyku"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:117
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Death of Angarthing"
 msgid "Death of Ratheln"
-msgstr "Angarthing zemře"
+msgstr "Ratheln zemře"
 # říká Angarthing (trpaslík)
 #. [message]: speaker=Angarthing
@ -1507,10 +1499,8 @@ msgstr "To máš za mou rodinu, vrahu!"
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:354
 #, fuzzy
 #| msgid "They are defeated"
 msgid "They are defeated!"
-msgstr "Jsou poraženi."
+msgstr "Jsou poraženi!"
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:359
@ -1677,10 +1667,8 @@ msgstr "Tan-Wagran"
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210
 #, fuzzy
 #| msgid "East Gate"
 msgid "West Gate"
-msgstr "Východní brána"
+msgstr "Západní brána"
 # Návěští scénáře
 #. [objective]: condition=lose
@ -2026,7 +2014,7 @@ msgstr "Podzemí"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:244
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:263
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Nemrtví"
 # Jméno
 #. [side]: type=Lich, id=Fleleen
@ -2700,8 +2688,6 @@ msgstr "inspirující"
 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
 #, fuzzy
 #| msgid "inspire"
 msgid "female^inspire"
 msgstr "inspirující"
--- a/po/wesnoth-trow/cs.po
+++ b/po/wesnoth-trow/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-20 06:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:11+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@ -42,10 +42,8 @@ msgstr "VW"
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
 #, fuzzy
 #| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(snadná)"
+msgstr "Lehká"
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
@ -59,17 +57,13 @@ msgstr "Vojevůdce"
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:21
 #, fuzzy
 #| msgid "Normal:"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normálně:"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
 #, fuzzy
 #| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(nelehká)"
+msgstr "Nelehká"
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
@ -1266,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "Enter at Your Own Risk!"
 msgstr ""
 "Jihozápad — Starý les.\n"
-"Vstup na vlastní nebezpečí."
+"Vstup pouze na vlastní nebezpečí!"
 #. [message]: speaker=Lollyra
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:536
@ -1346,10 +1340,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:622
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my "
 #| "chances with the orcs!"
 msgid ""
 "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances "
 "with the orcs!"
--- a/po/wesnoth-tsg/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-20 05:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:11+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@ -64,10 +64,8 @@ msgstr "(Obtížnost: začátečník, 9 scénářů)"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
 #, fuzzy
 #| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(lehoučká)"
+msgstr "Začátečník"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
@ -76,10 +74,8 @@ msgstr "Civilista"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
 #, fuzzy
 #| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(snadná)"
+msgstr "Lehká"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
@ -88,10 +84,8 @@ msgstr "Rekrut"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
 #, fuzzy
 #| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(normální)"
+msgstr "Normální"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
@ -736,7 +730,7 @@ msgstr "Doveď Deorana do Westinské citadely."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:225
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin"
-msgstr "Doveď Deorana do Westinské citadely."
+msgstr "Doveď Deorana do Westinské citadely"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:234
@ -944,7 +938,7 @@ msgstr "Vypalují naše vesnice! Musíme je zastavit!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:564
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!"
-msgstr "Můj bratr zemřel nepomstěn! Co jen jsme to dopustili!?"
+msgstr "Můj bratr zemřel nepomstěn! Co jen jsme to dopustili!?!"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
@ -2969,10 +2963,8 @@ msgstr "Mal Tera"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:134
 #, fuzzy
 #| msgid "Sgt. Finde"
 msgid "Finde"
-msgstr "Serž. Finde"
+msgstr "Finde"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:135
@ -2991,10 +2983,8 @@ msgstr "Mitche"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:141
 #, fuzzy
 #| msgid "Lt. Illan"
 msgid "Illan"
-msgstr "Por. Illan"
+msgstr "Illan"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:142
@ -3008,10 +2998,8 @@ msgstr "Jul"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Lt. Meris"
 msgid "Meris"
-msgstr "Por. Meris"
+msgstr "Meris"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:148
@ -3255,10 +3243,8 @@ msgstr "Provinční stráž"
 #. [value]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Lt. Nilaf"
 msgid "Nilaf"
-msgstr "Por. Nilaf"
+msgstr "Nilaf"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:294
--- a/po/wesnoth-tutorial/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:10+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [lua]: wml_actions.select_character
 #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:26
--- a/po/wesnoth-units/cs.po
+++ b/po/wesnoth-units/cs.po
@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:10+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
--- a/po/wesnoth-utbs/cs.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/cs.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 02:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:07+0100\n"
-"Last-Translator: Honza <Honza-mistic@seznam.cz>\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@ -17399,8 +17399,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:23
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:25
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water."
-msgstr ""
+msgstr "Tato jednotka může létat přes jakýkoliv terén s výjimkou hluboké vody."
 " Tato jednotka může létat přes jakýkoliv terén s výjimkou hluboké vody."
 #. [unit_type]: id=Desert Star
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:7
@ -17957,10 +17956,8 @@ msgstr "Pouštní druidka"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Melusand"
 msgid "sand"
-msgstr "Melusand"
+msgstr "písek"
 #. [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:5
@ -18509,11 +18506,6 @@ msgstr "Pavoučí lich"
 #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:18
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific "
 #| "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge "
 #| "magical staves, these abominations are fearsome undead foes. "
 msgid ""
 "No one is quite sure how spider liches are created, but they are a horrific "
 "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge "
@ -18521,7 +18513,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nikdo si není úplně jistý, jak vlastně pavoučí lichové vznikají, ale jsou to "
 "na pohled strašliví tvorové. Plazí se kolem na obřích kostlivých nohou a "
-"ohánějí se obřími kouzelnými holemi; tyto nemrtvé příšery jsou velmi obávané."
+"ohánějí se obřími kouzelnými holemi; tyto nemrtvé příšery jsou velmi "
 "obávané. "
 #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:5
--- a/po/wesnoth/cs.po
+++ b/po/wesnoth/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 09:03+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/_main.cfg:22
@ -1510,10 +1510,8 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:43
 #, fuzzy
 #| msgid "This unit has no usable weapons."
 msgid "This unit has been renamed to: "
-msgstr "Tato jednotka nemá žádné použitelné zbraně."
+msgstr "Tato jednotka byla přejmenována na: "
 #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:95
 msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
@ -3459,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/english.cfg:6
 msgid "Nightmare"
-msgstr "Noční můra"
+msgstr "Nehratelná"
 #. [language]
 #: data/english.cfg:8
@ -5842,28 +5840,22 @@ msgid "Cannot obtain genders for invalid leader $leader"
 msgstr "Nebylo možné zjistit pohlaví pro neplatného velitele $leader"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:237
 #, fuzzy
 #| msgid "Missing addon: $id"
 msgid "Missing addon: $name"
-msgstr "Chybí rozšíření: $id"
+msgstr "Chybí rozšíření: $name"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:239
 msgid "Missing addon: $id"
 msgstr "Chybí rozšíření: $id"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid " (missing)"
 msgid "$era_name (missing)"
-msgstr "(chybí)"
+msgstr "$era_name (chybí)"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:271
 msgid "Unknown era"
 msgstr "Neznámý věk"
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:288
 #, fuzzy
 #| msgid " (missing)"
 msgid "(missing)"
 msgstr "(chybí)"
@ -7953,8 +7945,6 @@ msgid "chaotic"
 msgstr "chaotická"
 #: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "female^lawful"
 msgid "lawful"
 msgstr "zákonná"
@ -8094,24 +8084,6 @@ msgstr "Nastavení plánovacího módu"
 #~ msgid "Connected Players"
 #~ msgstr "Počítačový hráč"
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size: "
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Velikost: "
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screenshot"
 #~ msgid "Screenshots..."
 #~ msgstr "Screenshot"
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saved"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Uloženo"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zavřít"
 #~ msgid ""
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
@ -8123,9 +8095,24 @@ msgstr "Nastavení plánovacího módu"
 #~ msgstr "Odkaz na neznámé téma: "
 #, fuzzy
-#~| msgid "Wesnoth"
+#~| msgid "Unknown era"
 #~ msgid "(unknown player)"
 #~ msgstr "Neznámý věk"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Velikost:"
 #~ msgid "Screenshots..."
 #~ msgstr "Screenshoty…"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Uložit"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zavřít"
 #~ msgid "wesnoth"
-#~ msgstr "Wesnoth"
+#~ msgstr "wesnoth"
 #, fuzzy
 #~| msgid "$elem has been deprecated and will be removed in the next version."