danish translation update

po/wesnoth-man/da.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "wesnoth"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr "Slaget om Wesnoth"
+msgstr "Kampen om Wesnoth"
 
 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:18
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "NAVN"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:20
 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
-msgstr "wesnoth - Slaget om Wesnoth, et rundebaseret fantasi strategispil"
+msgstr "wesnoth - Kampen om Wesnoth, et rundebaseret fantasi strategispil"
 
 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:21 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:21
@@ -228,9 +228,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:83
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--max-fps>"
-msgstr "B<--fps>"
+msgstr "B<--maks-fps>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:87
@@ -238,6 +238,8 @@ msgid ""
 "the number of frames per second the game can show, the value should be "
 "between the 1 and 1000, the default is 50."
 msgstr ""
+"antallet af frame per sekund som spillet kan vise, værdien bør være mellem 1 "
+"og 1000, standard er 50."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:87
@@ -613,7 +615,7 @@ msgstr "wesnoth_kortredigering"
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:20
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth map editor"
-msgstr "Slaget om Wesnoths kortredigering"
+msgstr "Kampen om Wesnoths kortredigering"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:23
@@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "B<-w>,B<\\ --windowed>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:62
 msgid "runs the editor in windowed mode."
-msgstr "afvikler kortredigering i indstiling windowed."
+msgstr "afvikler kortredigering i indstilling windowed."
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:67

po/wesnoth-tutorial/da.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-27 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: Joe Hansen\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-04 13:15+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Konrad"
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:361
 #: data/tutorial/units/Quintain.cfg:4
 msgid "Quintain"
-msgstr "Quintain"
+msgstr "Quintan"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:102
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:113
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Stille! Jeg vil hidkalde en fjende til dig..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:366
 msgid "... this quintain!"
-msgstr ""
+msgstr "... denne quintan!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:371
 msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??"
-msgstr ""
+msgstr "En quintan? Du vil have at jeg skal kæmpe mod en figurskive??"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:376
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword.   I'm fairly sure you'll win."
@@ -220,6 +220,9 @@ msgid ""
 "the target (the quintain). You will see a description of the details of the "
 "attack. When you click OK, Konrad will attack."
 msgstr ""
+"For at angribe quintanen skal du først vælge angriberen (Konrad) og derefter "
+"målet (quintanen). De vil se en beskrivelse over angrebets detaljer. Når du "
+"klikker O.k. vil Konrad angribe."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:386
 msgid ""
@@ -227,14 +230,17 @@ msgid ""
 "the target (the quintain). You will see a description of the details of the "
 "attack. When you click OK, Li'sar will attack."
 msgstr ""
+"For at angribe quintanen skal du først vælge angriberen (Li'sar) og derefter "
+"målet (quintanen). De vil se en beskrivelse over angrebets detaljer. Når du "
+"klikker O.k. vil Li'sar angribe."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:397
 msgid "Click on the quintain to attack it"
-msgstr ""
+msgstr "Klik på quintanen for at angribe"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:430
 msgid "Hey! This quintain fights back!"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo! Denne quintan slår igen!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:435
 msgid "Hmm, maybe we should have started with a doll."
@@ -273,10 +279,12 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
 msgstr ""
+"Desværre har du brugt din runde på at angribe quintanen. Det er nu "
+"quintanens runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:466
 msgid "The DUMMY gets a turn?"
-msgstr ""
+msgstr "Figurskiven har en runde?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:471
 msgid ""
@@ -284,10 +292,13 @@ msgid ""
 "Now, this quintain gets five chances to hit you, and if it hits every time, "
 "you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!"
 msgstr ""
+"Ja: Det er en magisk quintan.\n"
+"Nu får denne quintan fem chancer for at ramme dig, og hvis den rammer hver "
+"gang så vil du gå fra $student_hp til $future_hp liv. Gør dig klar!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:473
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Klik på afslut runde knappen nederst til højre"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:485
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!"
@@ -342,6 +353,8 @@ msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints.  But I think you're going to need "
 "some help against that quintain."
 msgstr ""
+"Du vil blive helbredt med 8 liv. Men jeg tror du skal bruge noget hjælp med "
+"den quintan."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:563
 msgid "I'll recruit some elves!"
@@ -375,10 +388,14 @@ msgid ""
 "type of unit to choose: select it.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
+"Når du er på et borgtårn kan du rekruttere enheder til felterne omkring "
+"borgtårnet ved at højreklikke og vælge Rekrutter. Denne gang vil du kun få "
+"en type enhed du kan vælge: Vælg den.\n"
+"*Venstreklik eller enhver anden taste for at fortsætte..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:597
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Højreklik på et borgfelt og vælg rekrutter"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:648
@@ -389,16 +406,22 @@ msgid ""
 "description on the right of the screen.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
+"Disse nylige valgte enheder kan ikke foretage sig noget denne runde: Du kan "
+"kontrollere dem i næste runde.\n"
+"Bemærk: Efter denne dialog, kan du flytte musen hen over en enhed for at se "
+"en beskrivelse til højre i skærmen.\n"
+"*Venstreklik eller enhver anden tast for at fortsætte..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:625
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:655
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr ""
+msgstr "Højreklik på et andet borgfelt og rekrutter endnu en enhed"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:668
 msgid ""
 "Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!"
 msgstr ""
+"Hov quintanen fik netop helbredt 2 liv! Jeg må heller angribe med det samme!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:673
 msgid ""
@@ -406,16 +429,22 @@ msgid ""
 "But before you send your fighters against the quintain, you should know they "
 "have two kinds of attack..."
 msgstr ""
+"Ja, hvis en enhed ikke gør noget i en runde, så vil den langsomt blive "
+"helbredt.\n"
+"Men før du sender dine kæmpere imod quintanen skal du vide at de har to "
+"former for angreb..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:677
 msgid "I'll tell them to use the one which does most damage!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg be'r dem om at bruge det angreb som gør størst skade!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:681
 msgid ""
 "And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll "
 "find out..."
 msgstr ""
+"Og hvad er det for et? Sværdet (5-4) eller buen (3-3)? Jeg gætter at du vil "
+"finde ud af det..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:683
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
@@ -427,7 +456,7 @@ msgstr "Afslut din tur og angrib igen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:691
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
-msgstr ""
+msgstr "Venstreklik på quintanen for at angribe."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:720
 msgid ""
@@ -435,6 +464,9 @@ msgid ""
 "attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged "
 "attack was safer."
 msgstr ""
+"Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et "
+"nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5). "
+"Afstandsvåbenet var mere sikkert."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:727
 msgid ""
@@ -443,6 +475,10 @@ msgid ""
 "attack was safer.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
+"Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et "
+"nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5). "
+"Afstandsvåbenet var mere sikkert.\n"
+"Afslut din runder og angrib igen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:737
 msgid ""
@@ -450,6 +486,9 @@ msgid ""
 "attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).\n"
 "You should tell the other Elf to use the bow."
 msgstr ""
+"Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et "
+"nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5).\n"
+"Du bør bruge buen hos den anden elver."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:739
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:787
@@ -463,6 +502,9 @@ msgid ""
 "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
 "defend itself."
 msgstr ""
+"Din elver brugte en bue, som er et afstandsvåben (3-3 eller 3 skade, 3 "
+"angreb). Quintanen har ikke noget afstandsvåben, kun et nærkampsvåben, så "
+"den kunne ikke forsvare sig."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:776
 msgid ""
@@ -471,10 +513,14 @@ msgid ""
 "defend itself.\n"
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
+"Din elver brugte en bue, som er et afstandsvåben (3-3 eller 3 skade, 3 "
+"angreb). Quintanen har ikke noget afstandsvåben, kun et nærkampsvåben, så "
+"den kunne ikke forsvare sig.\n"
+"Afslut din runde og angrib igen."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:802
 msgid "Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsæt med at angribe med begge elvere indtil quintanen er færdig!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:810
 msgid "Maybe you should recruit another elf?"
@@ -494,6 +540,10 @@ msgid ""
 "Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you "
 "need. Take special care of units with the highest experience points (XP)."
 msgstr ""
+"Bemærk:\n"
+"Husk at trække sårede enheder tilbage til landsbyer, og rekrutter flere hvis "
+"du har behov for det. Pas specielt på de af dine enheder som har den højeste "
+"erfaring (EP)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:847
 msgid ""
@@ -501,6 +551,9 @@ msgid ""
 "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
 "should be able to kill them one at a time."
 msgstr ""
+"Bemærk:\n"
+"Disse figurskiver angriber kun hvis du er et enkelt felt væk. Med "
+"forsigtighed bør du være i stand til at dræbe dem en for en."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:858
 msgid ""
@@ -508,6 +561,9 @@ msgid ""
 "Each village you own can support a single unit for free. After that, each "
 "unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
+"Bemærk:\n"
+"Hver landsby du ejer kan supportere en enhed gratis. Herefter koster hver "
+"ekstra enhed et guldstykke per runde."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:867
 msgid ""
@@ -591,9 +647,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Patch of forest"
-msgstr "Delfador dør"
+msgstr "Et lille stykke skov"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:26
 msgid ""
@@ -976,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:884
 msgid "Orcs have no ranged attack, so use your archers against it."
-msgstr ""
+msgstr "Orker har ikke afstandsvåben så brug dine bueskytter mod dem"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:886
 msgid ""
@@ -999,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:909
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Angrib orken med den anden bueskytte"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:921
 msgid "Fighter to Here"
@@ -1037,24 +1092,25 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:947
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Rekrutter endnu en bueskytte eller kæmper"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:962
 msgid "I have no more money to recruit!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg har ikke flere penge til at rekruttere for!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:963
 msgid "This is often a problem, which is why owning villages is important."
 msgstr ""
+"Dette er ofte en udfordring hvilket viser hvor vigtigt det er at have "
+"kontrol med landsbyer."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:964
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr "Flyt din kriger hen på en landsby."
+msgstr "Flyt Konrad til en anden (neutral) landsby"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:965
 msgid "Move Li'sar to another (unowned) village"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt LI'sar til en anden (neutral) landsby"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:990
 msgid ""
@@ -1154,9 +1210,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1134
-#, fuzzy
 msgid "Defend here"
-msgstr "Besejr Merle"
+msgstr "Forsvar her"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1135
 msgid ""
@@ -1361,322 +1416,9 @@ msgid ""
 "Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
 "extremely unusual to be attacked by one."
 msgstr ""
+"Quintaner bruges til at øve sig på. Det vil være ekstremt usædvanligt at "
+"blive angrebet af en."
 
 #: data/tutorial/units/Quintain.cfg:21 data/tutorial/units/Quintain.cfg:22
 msgid "flail"
 msgstr "plejl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I am here to learn how to fight in a battle. As an experienced elder "
-#~ "mage, surely you can explain the art of combat to me..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeg er her for at lære at udkæmpe slag. Som en erfaren gammel troldmand, "
-#~ "kan du sikkert forklare mig kampens kunst..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before entering any battle, you need to recruit units. To recruit a unit, "
-#~ "right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. "
-#~ "Then select Recruit, and select 'OK'. You can only recruit units on "
-#~ "castle tiles connected to the keep your leader is on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du går i kamp, skal du rekrutere enheder. For at rekrutere en enhed "
-#~ "skal du højreklikke på det felt, hvor enheden skal stå, så skal du vælge "
-#~ "Rekrutér og trykke OK. Du kan kun rekrutere enheder på borge, der er "
-#~ "forbundet med det tårn din leder er i."
-
-#~ msgid "Recruit a unit"
-#~ msgstr "Rekrutér enhed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since units cannot move on the turn they are recruited, you must end your "
-#~ "turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right "
-#~ "hand corner."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da enheder ikke kan flytte sig i samme tur som de er rekruteret, må du "
-#~ "afslutte din tur. Dette gøres ved at klikke på 'Afslut tur'-knappen i "
-#~ "nederste, højre hjørne."
-
-#~ msgid "You have successfully ended your turn."
-#~ msgstr "Du har afsluttet din tur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your next task is to move your Elvish Fighter. To move a unit, first "
-#~ "select it, then select his destination. In this case, his destination is "
-#~ "the forest next to the Elvish Shaman, Merle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din næste opgave er at flytte din Elverkriger. For at flytte en enhed "
-#~ "skal du først vælge den og så vælge dens destination. I dette tilfælde er "
-#~ "destinationen i skoven ved Elvershamanen Merle."
-
-#~ msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
-#~ msgstr "Flyt din Elverkriger hen ved siden af Merle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Excellent! You have successfully moved your Elvish Fighter. However, "
-#~ "since he moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for "
-#~ "this turn; this is called the 'zone of control'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Glimrende! Du har flyttet din Elverkriger. Men, da han er flyttet hen ved "
-#~ "siden af en fjendtlig enhed, så kan han ikke flytte længere i denne tur - "
-#~ "dette kaldes 'kontrolzonen'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now, you need to attack with your fighter. To attack, first select a "
-#~ "unit, then select its target, which must be next to the attacking unit. "
-#~ "You will then see the attack options box, where you must select an attack "
-#~ "to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu skal du angribe med din Elverkriger. For at angribe skal du først "
-#~ "vælge en enhed og dernæst dens mål, som skal befinde sig ved siden af den "
-#~ "angribende enhed.Du vil så få vist en kasse med angrebsmuligheder, hvor "
-#~ "du kan vælge hvilket angreb du vil bruge."
-
-#~ msgid "Attack Merle"
-#~ msgstr "Angrib Merle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a "
-#~ "battle, it receives experience from the combat. Once a unit gains enough "
-#~ "experience, it advances to the next level and becomes more powerful."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din kriger har overlevet Merles angreb! Når en enhed overlever en kamp, "
-#~ "får den erfaring fra kampen. Når en enhed får nok erfaring bliver den "
-#~ "forfremmet og bliver stærkere."
-
-#~ msgid "Villages heal the units on them."
-#~ msgstr "Landsbyer helbreder de enheder der er på dem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack "
-#~ "repeatedly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu skal du besejre Merle ved at bringe hende ned på 0 HP eller lavere. "
-#~ "Bare angrib flere gange."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you "
-#~ "have gained wisdom from my teachings anyway."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desværre, du har tabt fordi din leder døde. Forhåbentlig har du alligevel "
-#~ "lært noget af mig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you have "
-#~ "gained wisdom from my teachings anyway."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desværre, du har tabt fordi tiden løb ud. Forhåbentlig har du alligevel "
-#~ "lært noget af mig."
-
-#~ msgid "You have successfully completed the first training scenario."
-#~ msgstr "Du har gennemført det første træningsscenarie."
-
-#~ msgid "Hooray!"
-#~ msgstr "Hurra!"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Ja"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although you have completed your first scenario, your training is not yet "
-#~ "over. We will now proceed to the next scenario, in which you will fight "
-#~ "me in a mock battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selvom du har genneført det første scenarie, er din træning endnu ikke "
-#~ "ovre. Lad os gå videre til det næste scenarie, hvor du skal kæmpe mod mig "
-#~ "i en træningskamp."
-
-#~ msgid "Traits and Specialties"
-#~ msgstr "Karaktertræk og Specialiteter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in "
-#~ "mock battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu bliver du udsat for en sværere test. Du skal besejre mig i en "
-#~ "træningskamp."
-
-#~ msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
-#~ msgstr "Du har tilbagekaldt din elverkriger."
-
-#~ msgid "En garde!"
-#~ msgstr "En garde!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You may notice that your units have slightly different statistics from "
-#~ "the statistics shown before you recruited them. This is because all units "
-#~ "naturally have 2 traits that are determined when you recruit the unit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har måske bemærket at dine enheders egenskaber er lidt forskellige fra "
-#~ "de egenskaber der blev vist da du rekruterede dem. Dette er fordi de er "
-#~ "blevet tildelt karaktertræk."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When you recruit and recall units, you spend gold. If this would cause "
-#~ "you to have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
-#~ msgstr ""
-#~ "Når du rekruterer og tilbagekalder enheder koster det guld. Hvis det vil "
-#~ "bringe dig ned på under 0 guld, kan du ikke rekrutere eller tilbagekalde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage "
-#~ "units of different alignments can inflict upon each other."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solen går ned over Wesnoth. Tidspunktet på døgnet påvirker hvor meget "
-#~ "skade enheder af forskellige sindelag kan påføre hinanden."
-
-#~ msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
-#~ msgstr "Hvert felt har er terræn, som giver feltet særlige egenskaber."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each attack has a damage type which affects how much damage different "
-#~ "units take from that attack."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvert angreb har en skadestype, der har indvirkning på hvor meget skade "
-#~ "enheder tager af angrebet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many units have a specialty which changes the rules of play in some way."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mange enheder har specialiteter, der på nogle måder ændrer spillereglerne."
-
-#~ msgid "Potion of Strength"
-#~ msgstr "Styrkemikstur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remember to try to prevent the enemy from capturing villages, and to "
-#~ "recapture the ones that they already have. This will cut off their gold "
-#~ "supply and make them unable to recruit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Husk at forhindre fjenden i at indtage landsbyer og indtag dem de "
-#~ "allerede har taget. Det vil afskære deres guldforsyning og forhindre dem "
-#~ "i at rekrutere og tilbagekalde."
-
-#~ msgid "Current objective:"
-#~ msgstr "Nuværende mål:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How do I recruit units again?"
-#~ msgstr "Hvordan rekruterer jeg enheder?"
-
-#~ msgid "What's a leader?"
-#~ msgstr "Hvad er en leder?"
-
-#~ msgid "How should I choose what kind of units to recruit?"
-#~ msgstr "Hvordan vælger jeg hvilken type enhed jeg skal rekrutere?"
-
-#~ msgid "What happens when I recruit a unit?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg rekruterer en enhed?"
-
-#~ msgid "What happens when I end my turn?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg afslutter min tur?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How did I move my unit again?"
-#~ msgstr "Hvordan afslutter jeg min tur?"
-
-#~ msgid "What's the zone of control?"
-#~ msgstr "Hvad er kontrolzoner?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What happens when I move next to an enemy unit?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg afslutter min tur?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How did I attack again?"
-#~ msgstr "Hvordan starter jeg en kampagne?"
-
-#~ msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
-#~ msgstr "Kan Merle slå igen efter mit angreb?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Will my fighter hit every time when it attacks?"
-#~ msgstr "Rammer min kriger hver gang han angriber?"
-
-#~ msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvordan kan jeg se hvem der er mine allierede og hvem der er mine fjender?"
-
-#~ msgid "What's experience?"
-#~ msgstr "Hvad er erfaring?"
-
-#~ msgid "What happens when a unit advances?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når en enhed forfremmes?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What happens when a unit reaches its max level?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når man flytter en enhed til en landsby?"
-
-#~ msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når man flytter en enhed til en landsby?"
-
-#~ msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvordan kan jeg blive helbredt når der ikke er nogen landsbyer i nærheden?"
-
-#~ msgid "What happens when I win a scenario?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg vinder et scenarie?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "How did I recall a unit again?"
-#~ msgstr "Hvordan rekruterer jeg enheder?"
-
-#~ msgid "What happens when I recall a unit?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg tilbagekalder en enhed?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Why should I recall my units?"
-#~ msgstr "Hvad sker der når jeg tilbagekalder en enhed?"
-
-#~ msgid "What do traits do?"
-#~ msgstr "Hvad gør karaktertræk?"
-
-#~ msgid "What kind of traits can my units get?"
-#~ msgstr "Hvilke karaktertræk kan mine enheder få?"
-
-#~ msgid "How much gold do my units cost?"
-#~ msgstr "Hvor meget koster mine enheder?"
-
-#~ msgid "How do I get gold?"
-#~ msgstr "Hvordan får jeg guld?"
-
-#~ msgid "How do I know what time of day it is?"
-#~ msgstr "Hvordan ved jeg, hvilket tidspunkt på dagen det er?"
-
-#~ msgid "What are the different properties that terrains have?"
-#~ msgstr "Hvilke forskellige egenskaber har terrænerne?"
-
-#~ msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
-#~ msgstr "Hvordan kan jeg undersøge hvilke egenskaber et bestemt terræn har?"
-
-#~ msgid "How long do these objects last?"
-#~ msgstr "Hvor lange holder disse objekter?"
-
-#~ msgid "How do I play a campaign?"
-#~ msgstr "Hvordan starter jeg en kampagne?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To begin a campaign, run Wesnoth, select 'Campaign', select which "
-#~ "campaign to play, then select Easy, Normal, or Hard. New players, even "
-#~ "those who are no stranger to war, should try playing on Easy until they "
-#~ "get a feel for combat in the world of Wesnoth. However, they never "
-#~ "listen. Do not say I didn't warn you, Konrad."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at starte en kampagne skal du starte Kampen om Wesnoth, vælge "
-#~ "'Kampagne' og derefter vælge hvilken kampagne du vil spille. "
-#~ "'Tronarvingen' kan anbefales, hvis du er ny i Wesnoth."
-
-#~ msgid "How do I play multiplayer?"
-#~ msgstr "Hvordan kan jeg spille multiplayer?"
-
-#~ msgid "You have successfully attacked Merle."
-#~ msgstr "Du har angrebet Merle."
-
-#~ msgid "That was explained well! But.."
-#~ msgstr "Det var godt forklaret, men..."