updated Slovak translation

(cherry-picked from commit 37ccd83215)

po/wesnoth-editor/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 01:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sk_SK\n"
@@ -516,6 +516,15 @@ msgstr "Žiaden"
 msgid "Player $player_number"
 msgstr "Hráč $player_number"
 
+#~ msgid "time of day^None"
+#~ msgstr "Žiadna"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Chyba"
+
+#~ msgid "Invalid location id"
+#~ msgstr "Neplatné id pozície"
+
 #~ msgid "(New Map)"
 #~ msgstr "(Nová mapa)"
 
@@ -628,9 +637,6 @@ msgstr "Hráč $player_number"
 #~ msgid "Error creating action object"
 #~ msgstr "Chyba pri vytváraní objektu akcie"
 
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Chyba"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys "

po/wesnoth-lib/sk.po

@@ -1640,6 +1640,15 @@ msgstr "Piesky"
 
 #. [terrain_type]: id=reef
 #: data/core/terrain.cfg:2824
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
+#| "and sand.\n"
+#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
+#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
+#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
+#| "\n"
+#| "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgid ""
 "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
 "and sand.\n"
@@ -1680,6 +1689,17 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:2853
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
+#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
+#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
+#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
+#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
+#| "for cover.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
+#| "all generally enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
 "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@@ -1701,6 +1721,18 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=shallow_water
 #: data/core/terrain.cfg:2866
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
+#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
+#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
+#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
+#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
+#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
+#| "movement.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
+#| "naga and mermen enjoy 60%."
 msgid ""
 "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
 "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@@ -1768,6 +1800,15 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #: data/core/terrain.cfg:2907
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
+#| "enough to cover a man’s head.\n"
+#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
+#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
+#| "\n"
+#| "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
+#| "movement."
 msgid ""
 "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
 "to cover a man’s head.\n"
@@ -6246,7 +6287,7 @@ msgstr "Hry: zobrazené $num_shown z $num_total"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
 msgid "Era:"
-msgstr "Éra:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:469
 msgid "Settings:"
@@ -7009,8 +7050,10 @@ msgid "Continue Network Game"
 msgstr "Pokračovať v sieťovej hre"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit the game"
 msgid "Quit to Titlescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vypni hru"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
 msgid "Set Team Label"
@@ -7733,9 +7776,29 @@ msgstr ""
 "Kľúč '$deprecated_key' bol premenovaný na '$key'. Podpora pre "
 "'$deprecated_key' bude odstránená vo verzii $removal_version."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Visible in fog"
+#~ msgid "Disable logging"
+#~ msgstr "Viditeľné v hmle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "unlimited"
+#~ msgid "FPS limiter"
+#~ msgstr "neobmedzené"
+
 #~ msgid "The maximum text width is less than 1."
 #~ msgstr "Maximálna šírka textu je menšia ako 1."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Modifications"
+#~ msgid "active_modifications^None"
+#~ msgstr "Modifikácie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Era:"
+#~ msgid "Era"
+#~ msgstr "Éra:"
+
 #~ msgid "Password Reminder"
 #~ msgstr "Pripomienka hesla"
 

po/wesnoth-trow/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-02 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 10:16+0200\n"
 "Last-Translator: PaulP <paulp@hotmail.sk>\n"
 "Language-Team: none <viliam@bur.sk>\n"
 "Language: sk_SK\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@@ -32,10 +32,8 @@ msgstr "ZW"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(Ľahká)"
+msgstr "Ľahká"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
@@ -49,17 +47,13 @@ msgstr "Veliteľ"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal:"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normálne: "
+msgstr "Stredn8"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(Náročná)"
+msgstr "Náročná"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
@@ -107,7 +101,7 @@ msgstr "Prispievatelia WML"
 #. [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:4
 msgid "A Summer of Storms"
-msgstr "Daždivé leto"
+msgstr "Leto búrok"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:15
@@ -159,7 +153,7 @@ msgid ""
 "relationship between the mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
 "Iste si spomínaš, že cesta zo západného svetadielu na náš Zelený ostrov bola "
-"vždy plná nebezpečenstiev -- taká nebezpečná, že sa nikdy nepodarilo udržať "
+"vždy plná nebezpečenstiev - taká nebezpečná, že sa nikdy nepodarilo udržať "
 "stabilné obchodné vzťahy medzi pevninou a ostrovom."
 
 #. [part]
@@ -714,14 +708,14 @@ msgstr "Tak ako ťa mám volať?"
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:310
 msgid "The Lady Outlaw will do."
-msgstr "Povedzme: zbojnícka lady."
+msgstr "Povedzme, zbojnícka lady."
 
 #. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type
 #. [command]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:323
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:365
 msgid "Lady Outlaw"
-msgstr "Zbojnícka pani"
+msgstr "Zbojnícka lady"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346
@@ -731,7 +725,7 @@ msgstr "Tvojim slovám sa nedá veriť. Pober sa na onen svet!"
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:350
 msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!"
-msgstr "Namyslení blázni! (<i>Siahne do vrecka</i>) <i>PUF</i>!"
+msgstr "Namyslení blázni! (<i>Siahne do vrecka</i>) <i>Puf</i>!"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:376
@@ -1337,10 +1331,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:622
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my "
-#| "chances with the orcs!"
 msgid ""
 "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances "
 "with the orcs!"
@@ -1493,11 +1483,6 @@ msgstr "Sir Ladoc"
 
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:381
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear "
-#| "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "
-#| "army of nightmarish size."
 msgid ""
 "Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear "
 "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "
@@ -1551,16 +1536,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:411
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances "
-#| "with the orcs!"
 msgid ""
 "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances "
 "with the orcs!"
 msgstr ""
 "No skvelé, teraz zase les. Mohol som zostať doma a skúsiť šťastie proti "
-"orkom."
+"orkom!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:440
@@ -1701,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:240
 msgid "We will help. "
-msgstr "Pomôžeme"
+msgstr "Pomôžeme. "
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:240
@@ -1941,7 +1922,7 @@ msgstr "Nemŕtvi"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:97
 msgid "Defeat the Lich-Lord"
-msgstr "Porazíš kráľa kosteja a"
+msgstr "Porazíš kráľa kosteja"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:101
@@ -2044,7 +2025,7 @@ msgid ""
 "pile of dust, let’s get out of these catacombs!"
 msgstr ""
 "Som rád, že je po všetkom! Máme Ohnivý rubín, z vládcu kosteja je už len "
-"kôpka prachu, poďme preč z týchto katakomb."
+"kôpka prachu, poďme preč z týchto katakomb!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:300
@@ -2211,7 +2192,7 @@ msgstr "Zase ty!"
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:198
 msgid "I come bearing news of the road to Southbay!"
-msgstr "Nesiem správy o ceste do Soutbay!"
+msgstr "Nesiem správy o ceste do Southbay!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:202
@@ -2368,7 +2349,7 @@ msgstr "Ľudia"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:527
 msgid "Commander Aethyr"
-msgstr "Poručík Aethyr"
+msgstr "Veliteľ Aethyr"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70
@@ -2447,7 +2428,7 @@ msgstr "Zomrie Lady Jessena"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:179
 msgid "Death of Commander Aethyr"
-msgstr "Zomrie poručík Aethyr"
+msgstr "Zomrie veliteľ Aethyr"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258
@@ -2789,7 +2770,7 @@ msgid ""
 "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, "
 "will you join us?"
 msgstr ""
-"Fíha, to sa začína podozrivo podobať na plán. Poručík Aethyr, pridáte sa k "
+"Fíha, to sa začína podozrivo podobať na plán. Veliteľ Aethyr, pridáte sa k "
 "nám?"
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
@@ -2842,7 +2823,7 @@ msgstr "Kráľ kostej Caror"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:177
 msgid "Kill the lich to get his book"
-msgstr "Zabiješ kosteja a vezmeš mu knihu, a"
+msgstr "Zabiješ kosteja a vezmeš mu knihu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:181
@@ -3553,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:230
 msgid "ruby of fire"
-msgstr "Ohnivý rubín"
+msgstr "ohnivý rubín"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272
@@ -3693,7 +3674,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:398
 msgid "You can now recruit merfolk!"
-msgstr "Teraz môžeš verbovať morských ľudí"
+msgstr "Teraz môžeš verbovať morských ľudí!"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:425
@@ -4136,7 +4117,7 @@ msgstr "Had Chrúmač"
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:244
 msgid "Graarrrrrr!"
-msgstr "Graarrrrrr"
+msgstr "Graarrrrrr!"
 
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:250
@@ -4146,7 +4127,7 @@ msgstr "Had Šupinatec"
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:251
 msgid "Roarrrrrr!"
-msgstr "Roarrrrrr"
+msgstr "Roarrrrrr!"
 
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:257
@@ -4156,7 +4137,7 @@ msgstr "Had Zubatec"
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:258
 msgid "Hissssss!"
-msgstr "Hissssss"
+msgstr "Hissssss!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:353
@@ -4295,14 +4276,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Naše kraje sú už plné, a naše bane siahajú až k základom sveta. Zvíťazili "
 "sme v bojoch proti veciam, ktoré žijú v temnotách. Akým právo si vy "
-"privlastňujete všetky lesy sveta, CELÚ krajinu južne od Veľkej rieky, a nás "
+"privlastňujete všetky lesy sveta, celú krajinu južne od Veľkej rieky, a nás "
 "nútite žiť iba v kopcoch a horách na severe? Tu na juhu sú rovnako dobré "
 "kopce a hory ako hocikde inde!"
 
 #. [message]: speaker=Glimir
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:247
 msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
-msgstr "Právom dohody; dávnej, no stále platnej..."
+msgstr "Právom dohody, dávnej, no stále platnej..."
 
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252
@@ -4358,7 +4339,7 @@ msgid ""
 "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I "
 "must have traveled clear around the world."
 msgstr ""
-"Pre všetko... Toto je môj rodný svetadiel. Ale veď ja som putoval na východ. "
+"V mene... Toto je môj rodný svetadiel. Ale veď ja som putoval na východ. "
 "Musel som prejsť okolo celého sveta."
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
@@ -4578,12 +4559,12 @@ msgstr "Tie chladnokrvné netvory pocítia môj hnev!"
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:203
 msgid "Let’s clear out that troll hole!"
-msgstr "Vyčistime aj tamtú trolliu dieru!"
+msgstr "Vyčistime aj tamtú troliu dieru!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:215
 msgid "So what exactly is a troll?"
-msgstr "A čo presne je troll?"
+msgstr "A čo presne je trol?"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:231
@@ -4618,8 +4599,8 @@ msgid ""
 "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They "
 "are located on a beach near here."
 msgstr ""
-"Je tam skupina saurov, nepochybne drakových spojencov, ktorí predávajú kov "
+"Je tam skupina saurov, nepochybne dračí spojenci, ktorí predávajú kov hadím "
-"hadím ľuďom. Mali by sme to naozaj zastaviť. Sú na neďalekom pobreží."
+"ľuďom. Mali by sme to naozaj zastaviť. Sú na neďalekom pobreží."
 
 #. [message]: speaker=Lord Aryad
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:304
@@ -5016,7 +4997,7 @@ msgstr "Uvidíme."
 #. [message]: speaker=Shek'kahan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:404
 msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?"
-msgstr "Kto sa opovažuje vyrušiť strašného Shek'kahana?"
+msgstr "Kto sa opovažuje vyrušiť Shek'kahana Strašného?"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:408
@@ -5140,7 +5121,7 @@ msgstr "Vyčistili sme pobrežie. Vráťme sa k elfom."
 #. [scenario]: id=17c_Troll_Hole
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:4
 msgid "Troll Hole"
-msgstr "Trollia diera"
+msgstr "Trolia diera"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:38
@@ -5216,7 +5197,7 @@ msgid ""
 "safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
-"Hmm... No, až tak veľa sme toho o trolloch asi vedieť ani nepotrebovali. "
+"Hmm... No, až tak veľa sme toho o troloch asi vedieť ani nepotrebovali. "
 "Povedzme skrátka, že by nás sem dole elfovia neboli bývali poslali, keby to "
 "boli nejaké priateľské tvory."
 
@@ -5229,7 +5210,7 @@ msgstr "Asi tak. No tak na nich!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:292
 msgid ""
 "We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance."
-msgstr "Zlyhali sme... Ďalší trollovia prichádzajú cez vchod."
+msgstr "Zlyhali sme... Ďalší trolovia prichádzajú cez vchod."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:333
@@ -5634,7 +5615,7 @@ msgstr "Príjmite koniec, smrteľníci!"
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:520
 msgid "These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!"
-msgstr "Zdá sa, že tieto obludy by sa rady chopili môjho kladiva."
+msgstr "Zdá sa, že tieto obludy by sa rady chopili môjho kladiva!"
 
 #. [case]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:527
@@ -6005,11 +5986,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always "
-#| "rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need "
-#| "you alive"
 msgid ""
 "Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always "
 "rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you "
@@ -7174,12 +7150,12 @@ msgstr "Kým ja žijem, nie."
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:33
 msgid "It could be worse. We could be back in that troll hole!"
-msgstr "Mohlo to byť aj horšie. Mohli sme byť späť v tej Trollej diere."
+msgstr "Mohlo to byť aj horšie. Mohli sme byť späť v tej trolej diere."
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38
 msgid "Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!"
-msgstr "Hej, kritizovať môžeš trollov, ale <i>NIE</i> diery!"
+msgstr "Hej, kritizovať môžeš trolov, ale <i>NIE</i> diery!"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:54

po/wesnoth/sk.po

@@ -7169,6 +7169,8 @@ msgid "Save and abort game"
 msgstr "Uložiť a zrušiť hru"
 
 #: src/playturn.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
 msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
 msgstr "$player opustil hru. Čo chceš urobiť?"
 
@@ -7740,6 +7742,8 @@ msgid "A unit was created using debug mode during $player’s turn"
 msgstr "V režime ladenia bola vytvorená jednotka počas ťahu hráča $player"
 
 #: src/synced_user_choice.cpp:326
+#, fuzzy
+#| msgid "waiting for $desc from side(s) $sides"
 msgid "waiting for $desc from side(s) $sides"
 msgstr "čaká sa na $desc od strán: $sides"
 
@@ -7954,15 +7958,22 @@ msgstr "Skryť plán pre $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Nastavenia tabule"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Traits"
+#~ msgid "Trailers"
+#~ msgstr "Vlastnosti"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "The Battle for Wesnoth Help"
+#~ msgid "The standard Wesnoth core."
+#~ msgstr "Návod k Bitke o Wesnoth"
+
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Predvolené hodnoty"
 
 #~ msgid "Connected Players"
 #~ msgstr "Pripojení hráči"
 
-#~| msgid ""
-#~| "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull."
-#~| "ttf,Junicode-Regular.ttf"
 #~ msgid ""
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
@@ -7970,13 +7981,54 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "vision: "
+#~ msgid "vision^none"
+#~ msgstr "dohľadnosť: "
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Time limit"
+#~ msgid "time limit^none"
+#~ msgstr "Časový limit"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
+#~ msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
+#~ msgstr "Prezývka ‘$nick’ je na tomto serveri registrovaná."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
+#~ msgid ""
+#~ "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
+#~ "forums."
+#~ msgstr "Prezývka ‘$nick’ je na tomto serveri registrovaná."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Connection timed out"
+#~ msgid "Connection failed: "
+#~ msgstr "Čas na pripojenie vypršal"
+
 #~ msgid "Reference to unknown topic: "
 #~ msgstr "Odkaz na neexistujúcu záložku: "
 
-#~| msgid "Unknown era"
 #~ msgid "(unknown player)"
 #~ msgstr "(neznámy hráč)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> move"
+#~| msgid_plural "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> moves"
+#~ msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points"
+#~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťahov"
+#~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťah"
+#~ msgstr[2] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> ťahy"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Connect to Server"
+#~ msgid "Disconnected from server."
+#~ msgstr "Pripoj sa na server"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size: "
 #~ msgid "Size:"
@@ -8280,9 +8332,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
 #~ msgid "Configure Game"
 #~ msgstr "Nastaviť hru"
 
-#~ msgid "Time limit"
-#~ msgstr "Časový limit"
-
 #~ msgid "Name of game:"
 #~ msgstr "Názov hry:"
 
@@ -8824,11 +8873,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
 #~ msgstr[1] "ťahy"
 #~ msgstr[2] "ťahy"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "vision: "
-#~ msgid "vision"
-#~ msgstr "dohľadnosť: "
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning: "
 #~ msgid "jamming"
@@ -13686,9 +13730,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
 #~ msgid "Recruits:"
 #~ msgstr "Verbovaní:"
 
-#~ msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-#~ msgstr "Návod k Bitke o Wesnoth"
-
 #~ msgid "Parse error when parsing help text: "
 #~ msgstr "Chyba pri analyzovaní pomocného textu: "
 
@@ -14209,9 +14250,6 @@ msgstr "Nastavenia tabule"
 #~ "lietajúce bytosti sa nevedia orientovať medzi rozoklanými vrcholmi v "
 #~ "takých výškach."
 
-#~ msgid "Connect to Server"
-#~ msgstr "Pripoj sa na server"
-
 #~ msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
 #~ msgstr "Teraz sa pripojíš na server, aby si si stiahol doplnky."