updated German translation (incl. patch #1015)

po/wesnoth-did/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 17:10+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 18:08+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malin Keshar wurde 10 Jahre nach dem Tod Haldric des IV. geboren. Als "
 "ältester Sohn des örtlichen Barons und zweites Kind wuchs er in Parthyn, "
-"eine der nördlichsten Städte Wesnoths, auf. Jedes Jahr zu Beginn des "
+"einer der nördlichsten Städte Wesnoths, auf. Jedes Jahr zu Beginn des "
 "Sommers, sobald der Schnee in den Pässen geschmolzen war, kamen Orktruppen "
-"aus den Bergen herunter um sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen "
+"aus den Bergen herunter, um sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen "
 "von Parthyn die Angreifer jedes Mal zurückschlagen konnten, so mussten doch "
 "jedes Jahr weitere Menschen ihr Leben lassen. Malins Vater führte die "
 "Truppen an, die die orkischen Zeltlager zerstören und die Angreifer wieder "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Auseinandersetzungen beizulegen, um uns gemeinsam der wachsenden Bedrohung "
 "durch die Orks im Norden zu stellen. Ich glaube nicht, dass die Wälle und "
 "Verteidiger der Stadt dieser Bedrohung ohne Unterstützung standhalten "
-"können. Vorerst bitte ich nur darum mich in eurer Stadt für einige Tage "
+"können. Vorerst bitte ich nur darum, mich in eurer Stadt für einige Tage "
 "auszuruhen.«"
 
 #. part
@@ -190,7 +190,9 @@ msgstr ""
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:53
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
-msgstr "Orkische Truppen versammeln sich nördlich des Flusses, Drogan!"
+msgstr ""
+"Das war es dann wohl mit ruhig, Drogan. Orkische Truppen versammeln sich "
+"nördlich des Flusses!"
 
 #. message: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
@@ -346,8 +348,8 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
-"Vielleicht vermag ich sie nicht alle zu töten,.. doch sehe ich die Spuren "
-"jener die wir bereits besiegten und es werden mehr Orks am Ende dieser "
+"Vielleicht vermag ich nicht sie alle zu töten... doch sehe ich die Spuren "
+"der Truppe, die wir bereits besiegten und es werden mehr Orks am Ende dieser "
 "Spuren sein. Ich werde sie verfolgen."
 
 #. message: speaker=Drogan
@@ -368,7 +370,7 @@ msgid ""
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
 "Nein! Wir brauchen jeden fähigen Kämpfer hier, nicht verloren in einem dem "
-"Untergang geweihten Versuch die Orks in ihrem eigenen Land zu bekämpfen."
+"Untergang geweihten Versuch, die Orks in ihrem eigenen Land zu bekämpfen."
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
@@ -442,7 +444,7 @@ msgid ""
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
 "Und wer weiß, vielleicht würde die Vernichtung dieser Gefahr die Menschen "
-"von Parthyn überzeugen... dich wieder in Hal'al willkommen zu heißen."
+"von Parthyn überzeugen... dich wieder daheim willkommen zu heißen.."
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:185
@@ -474,7 +476,7 @@ msgstr ""
 #. message: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:200
 msgid "Beware the goblin guards in the villages."
-msgstr "Gib auf die Koboldwachen in den Dörfern acht!"
+msgstr "Nimm dich vor den Koboldwachen in den Dörfern in Acht!"
 
 #. message: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:207
@@ -483,7 +485,7 @@ msgid ""
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
-"Ahhh... Ich wusste nicht, das ein Sumpf in der Nähe dieses Dorfes ist. "
+"Ahhh... Ich wusste nicht, dass ein Sumpf in der Nähe dieses Dorfes ist. "
 "Malin, ich denke es wäre von großem Vorteil für deine Ausbildung, wenn wir "
 "uns diesen Sumpf einmal genauer ansehen."
 
@@ -525,8 +527,8 @@ msgid ""
 "men of great evil. No punishment is too great for their kind."
 msgstr ""
 "In ihrer jetzigen Gestalt können sie dem größeren Wohl dienen. Sogar jetzt "
-"werden sie euch helfen, dieses Koboldgesindel zu unterwerfen. Zudem, wie ich "
-"bereits sagte, waren diese Wesen große Übeltäter. Keine Bestrafung ist für "
+"werden sie dir helfen, dieses Koboldgesindel zu unterwerfen. Wie ich bereits "
+"sagte, waren diese Wesen große Übeltäter. Keine Bestrafung ist für "
 "ihresgleichen zu grausam."
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
@@ -567,10 +569,10 @@ msgid ""
 "find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
 "the necromancer."
 msgstr ""
-"Den gesamten Sommer und Herbst über, durchstreiften Malin und Darken Volk "
-"die unteren Nordlande und griffen alle Koboldsiedlungen und kleineren "
-"Orklager an, auf die sie stießen. Durch die voranschreitende Ausbildung, den "
-"Kämpfen und Prüfungen seines Meisters wuchs Malins Kraft beträchtlich."
+"Den gesamten Sommer und Herbst über durchstreiften Malin und Darken Volk die "
+"unteren Nordlande und griffen alle Koboldsiedlungen und kleineren Orklager "
+"an, auf die sie stießen. Durch die voranschreitende Ausbildung, den Kämpfen "
+"und Prüfungen seines Meisters wuchs Malins Kraft beträchtlich."
 
 #. message: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:268
@@ -580,7 +582,7 @@ msgid ""
 "already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely."
 msgstr ""
 "Der Winter bricht bald herein und wir brauchen dringend einen geschützten "
-"Ort um ihn zu überdauern. Diese Höhle sieht viel versprechend aus, aber den "
+"Ort, um ihn zu überdauern. Diese Höhle sieht viel versprechend aus, aber den "
 "Spuren nach zu urteilen, wird sie von einigen Räubern bewohnt. Wir werden "
 "sie wohl hinauswerfen müssen, wenn wir den Winter überstehen wollen."
 
@@ -590,7 +592,7 @@ msgid ""
 "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control "
 "over it or it might attempt to break free and destroy you!"
 msgstr ""
-"Gib acht. Du musst all deine Kraft aufbringen, wenn du dich einer gefallene "
+"Gib Acht. Du musst all deine Kraft aufbringen, wenn du dich einer gefallenen "
 "Seele bemächtigen willst. Andernfalls wird sie versuchen, ihren Ketten zu "
 "entfliehen und dich zu zerstören."
 
@@ -614,8 +616,8 @@ msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you "
 "don't want to be a walking pile of bones."
 msgstr ""
-"Zwei Totenbeschwörer sind am Höhleneingang. Holt eure Äxte, wenn ihr nicht "
-"ein laufender Haufen von Knochen werden wollt!"
+"Zwei Totenbeschwörer sind am Höhleneingang. Holt eure Äxte, wenn ihr kein "
+"laufender Haufen von Knochen werden wollt!"
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:297
@@ -689,7 +691,7 @@ msgid ""
 "Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his "
 "power grows quickly."
 msgstr ""
-"Mit dem brennenden Wunsch Rache an den Orks zu nehmen und sie weiter in den "
+"Mit dem brennenden Wunsch, Rache an den Orks zu nehmen und sie weiter in den "
 "Norden zurückzudrängen, verbrachte Malin den Winter damit, so viel von "
 "Darken Volk zu lernen, wie es nur möglich war. Die Zeit in Alduin machte "
 "sich bezahlt und so wuchs seine Kraft rasch an."
@@ -766,12 +768,12 @@ msgid ""
 "leave torches burning all night. These measures do little to help them."
 msgstr ""
 "Während des gesamten Sommers und Herbstes wanderten der Totenbeschwörer und "
-"sein Schüler durch die, von den Orks besetzten, Lande. In der Nacht griffen "
+"sein Schüler durch die von den Orks besetzten Lande. In der Nacht griffen "
 "sie mit Armeen von Skeletten und Geistern an und töten jeden Einzelnen, der "
-"in den Dörfern lebenden Orks und deren Koboldgehilfen. Das Wort breitete "
-"sich schnell in den anderen Dörfern aus und so wurden bald Wachen "
-"aufgestellt und die Fackeln brannten die ganze Nacht. Doch alle diese "
-"Maßnahmen halfen ihnen kaum."
+"in den Dörfern lebenden Orks und deren Koboldgehilfen. Es sprach sich "
+"schnell in den anderen Dörfern herum und so wurden bald Wachen aufgestellt "
+"und die Fackeln brannten die ganze Nacht. Doch all diese Maßnahmen halfen "
+"ihnen kaum."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
@@ -787,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "traffen sie immer wieder auf dunkle Adepten, die gen Norden reisten, um sich "
 "ihnen anzuschließen. »Sie sind sehr nützlich im Kampf,« sagte der "
 "Totenbeschwörer zu Malin, »aber keiner unter ihnen, hat auch nur ein Zehntel "
-"deines Potentials.«"
+"deines Potenzials.«"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:394
@@ -796,7 +798,7 @@ msgid ""
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they "
 "manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
-"Der Schaden den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres "
+"Der Schaden, den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres "
 "angerichtet hatten, zwang die zersplitterten Orkstämme, sich gegen diese "
 "Macht zu vereinen. Schließlich gelang es ihnen, die Menschen zu umzingeln "
 "und einen offenen Kampf zu erzwingen."
@@ -814,13 +816,13 @@ msgid ""
 "into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring "
 "word of your demise the town will cheer my triumphant return."
 msgstr ""
-"Seit der Gründung des Königreichs von Wesnoth, jagtet Ihr die Menschen. Ihr "
+"Seit der Gründung des Königreichs von Wesnoth, jagt ihr die Menschen. Ihr "
 "plündertet meine Heimat bei jeder Gelegenheit. Ihr zerstörtet unsere Felder "
 "und schlachtetet unser Vieh. Ihr brachtet Krieg in ein Land des Friedens und "
 "Tod zu einem Ort des Lebens. Ihr tötetet ohne Gewissen und beraubtet das, "
 "was einst schön war. Ihr ermordetet meinen Vater und bereitetet mir endlose "
 "Schwierigkeiten. Nun soll ich meine Rache an euch nehmen können. Erwartet "
-"keine Gnade, denn Ihr habt seit langem euer Recht darauf verwirkt. Die "
+"keine Gnade, denn ihr habt seit langem euer Recht darauf verwirkt. Die "
 "Angriffe auf Parthyn werden mit diesem Tag ihr Ende nehmen und so soll die "
 "Stadt bei meiner triumphierenden Rückkehr in Jubel ausbrechen, wenn ich "
 "Nachricht von eurem Untergang bringe."
@@ -893,9 +895,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwei Tagesreisen südlich der Schlacht verlor sich die Spur der "
 "neuversammelten Orkkrieger zunächst, doch konnte sie Malin schnell wieder "
-"aufnehmen. Die Orks waren einige Tage stur nach Westen marschiert. Nachdem "
-"sie jedoch den großen Fluss überquert hatten, hatten sie die Richtung gen "
-"Westen geändert."
+"finden. Die Orks waren einige Tage stur nach Süden marschiert. Als sie den "
+"großen Fluss überquerte, drehte sie plötzlich nach Westen."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:444
@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
 "them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me."
 msgstr ""
-"Der einzige, der noch an meinem Leben interessiert ist, ist ein "
+"Der Einzige, der noch an meinem Leben interessiert ist, ist ein "
 "Totenbeschwörer. Sie seien alle verflucht! Lebendig oder tot, ich werde "
 "meine Rache an denen, die mir Unrecht taten, nehmen."
 
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
 "reunites with his teacher."
 msgstr ""
-"Ein weiteres Mal floh Malin von dem Ort seiner Geburt Richtung Westen. Schon "
+"Ein weiteres Mal floh Malin vom Ort seiner Geburt Richtung Westen. Schon "
 "bald traf er auf seinen Lehrmeister."
 
 #. part
@@ -1088,7 +1089,7 @@ msgid ""
 "rejected me twice now.'"
 msgstr ""
 "Malin antwortete: »Jene sind nicht mehr meine Landsleute, seitdem sie mich "
-"ein zweites mal ablehnten.«"
+"ein zweites Mal ablehnten.«"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:542
@@ -1102,9 +1103,8 @@ msgstr ""
 "Darken Volk fuhr fort: »So wollen wir zur Stadt Tath reisen. Der Herr dieser "
 "Stadt heißt Karres. In seiner Jugend wurde er selbst in der Magie "
 "unterrichtet. Heute unterstützt er mit Hilfe seines großen Reichtums viele "
-"Magier bei ihrem Studium der Magie. Das Buch befindet sich in seiner "
-"Privatbibliothek. Wir müssen also in sein Anwesen einbrechen und das Buch "
-"suchen.«"
+"Magier bei ihrem Studium. Das Buch befindet sich in seiner Privatbibliothek. "
+"Wir müssen also in sein Anwesen einbrechen und das Buch suchen.«"
 
 #. message: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:550
@@ -1126,8 +1126,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
 msgstr ""
-"Anmerkung: Nur die Einheiten, die Ihr jetzt rekrutiert werden Euch innerhalb "
-"des Anwesens zur Verfügung stehen."
+"Anmerkung: Nur die Einheiten, die Ihr jetzt rekrutiert, werden Euch "
+"innerhalb des Anwesens zur Verfügung stehen."
 
 #. message
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:562
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das war die Wirkung dessen, was bei den meisten Leuten als Heiliges Wasser "
 "bekannt ist. Nur wenige Priester kennen die mysteriöse und komplizierte "
-"Prozedur um es herzustellen. Sie benutzen es um wiederbelebte Kreaturen zu "
+"Prozedur, um es herzustellen. Sie benutzen es um wiederbelebte Kreaturen zu "
 "bekämpfen."
 
 #. message: speaker=narrator
@@ -1200,7 +1200,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:618
 msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
 msgstr ""
-"Ich denke ich habe die Passage zur großen Halle gefunden. Schnell, folgt mir!"
+"Ich denke, ich habe die Passage zur großen Halle gefunden. Schnell, folgt "
+"mir!"
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:629
@@ -1266,9 +1267,9 @@ msgid ""
 "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie den Tunnel verlassen hatten, liefen sie weiter von dem kalten, "
-"feuchten Morgen bis spät in den Tag. Erst als die Sonne fast unterging, "
-"gönnten sie sich einen Moment der Ruhe."
+"Sie liefen den ganzen Tag weiter durch die feuchte, kalte Luft und kamen "
+"erst wieder ans Tageslicht, als die letzten Sonnenstrahlen hinter dem "
+"Horizont versanken."
 
 #. message: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:692
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "Wir? WIR tun überhaupt nichts. Du bist nicht länger mein Schüler."
 #. message: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:704
 msgid "Now give the book to me."
-msgstr "Gebt mir das Buch. Jetzt!"
+msgstr "Jetzt gib mir das Buch!"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:708
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "own path. Now leave me alone!"
 msgstr ""
 "Ich gab dir nichts, als eine Gelegenheit. Du wähltest deinen eigenen Weg. "
-"Jetzt lass mich in Ruh’."
+"Jetzt lass mich in Ruhe."
 
 #. message: speaker=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:793
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
 "Jahre vergehen. Jedes Jahr zu Beginn des Sommers, sobald der Schnee in den "
-"Pässen geschmolzen war, entsandte der Lich seine Soldaten die Orks "
+"Pässen geschmolzen war, entsandte der Lich seine Soldaten, die Orks "
 "anzugreifen. Zwergische, elfische und auch menschliche Patrouillen, die sich "
 "ihnen in den Weg stellen, wurden ebenfalls getötet. Jedes Jahr richteten die "
 "Untoten einigen Schaden an, bevor sie zurückgetrieben wurden und sich in die "
@@ -1694,8 +1695,8 @@ msgid ""
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
 "Gerüchte von einem Lich, der Aufklärungspatrouillen widererweckte, wurden "
-"laut. Ein Held scharte seine treuen Anhänger um sich und entschied den bösen "
-"Machenschaften des Lichs Einhalt zu gebieten."
+"laut. Ein Held scharte seine treuen Anhänger um sich und entschied, den "
+"bösen Machenschaften des Lichs Einhalt zu gebieten."
 
 #. message: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:997
@@ -1721,12 +1722,12 @@ msgid ""
 "and for all."
 msgstr ""
 "Ihr habt zu viele meiner Männer um ihre letzte Ruhe gebracht. Ich bin "
-"gekommen um das ein für alle mal zu beenden."
+"gekommen um das ein für alle Mal zu beenden."
 
 #. message: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1012
 msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside."
-msgstr "Nicht einmal richtige Soldaten. Ich werde euch hinweg fegen."
+msgstr "Nicht einmal richtige Soldaten. Ich werde euch hinwegfegen."
 
 #. message: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1019
@@ -1791,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
 "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!"
 msgstr ""
-"Orks? Ihr wart es die mich zwangen, diesen dunklen Pfad einzuschlagen. Und "
+"Orks? Ihr wart es, die mich zwangen, diesen dunklen Pfad einzuschlagen. Und "
 "ihr wart es auch, die mein sterbliches Leben beendeten und mich als Lich "
 "wiederkehren ließen. Ich bin geradezu dankbar, dass ihr zu mir gekommen "
 "seid, törichter Held. Mein Hass auf eure Rasse stärkt mich nur und ich werde "
@@ -1965,7 +1966,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
 msgstr ""
-"Lernt die dunkle Kunst der Totenbeschwörung um eure Heimat vor orkischen "
+"Lernt die dunkle Kunst der Totenbeschwörung, um eure Heimat vor orkischen "
 "Überfällen zu schützen.\n"
 "\n"
 "(Einstufung: Schwierig, 11 Szenarien)\n"
@@ -2141,7 +2142,7 @@ msgstr "Dorfbewohner"
 #. scenario
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
 msgid "A Haunting in Winter"
-msgstr "Ein unvergesslicher Winter"
+msgstr "Ein Spuk im Winter"
 
 #. side: type=Dwarvish Steelclad, description=Dap Horner
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:43
@@ -2385,12 +2386,12 @@ msgstr "Entkommt den Wachen"
 #. scenario
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
 msgid "Alone at Last"
-msgstr "Zum Schluss allein"
+msgstr "Endlich allein"
 
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:105
 msgid "Take the book back from Darken Volk"
-msgstr "Holt euch das Buch von Darken Volk zurück"
+msgstr "Holt Euch das Buch von Darken Volk zurück"
 
 #. unit: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:232
@@ -2437,7 +2438,7 @@ msgstr "Zerstörung von Mal Keshar"
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:374
 msgid "Clear your new home of trolls"
-msgstr "Befreit euer neues Heim von Trollen"
+msgstr "Befreit Euer neues Heim von Trollen"
 
 #. message: type=Ancient Wose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:425
@@ -2445,8 +2446,8 @@ msgid ""
 "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
 "of such foul creatures."
 msgstr ""
-"Wer reißt mich aus meinem Schlaf? Untote? Ich soll der Existenz solch übler "
-"Kreaturen nicht zu Leide tragen."
+"Wer reißt mich aus meinem Schlaf? Untote? Ich werde die Existenz solch übler "
+"Kreaturen nicht erdulden."
 
 #. message
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:441
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgid ""
 "Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
 "his melee weapon of choice."
 msgstr ""
-"Trotz seiner verbesserten Fähigkeiten im Umgang mit der Magie, verlässt sich "
+"Trotz seiner verbesserten Fähigkeiten im Umgang mit der Magie verlässt sich  "
 "Malin im Nahkampf noch immer auf sein Schwert."
 
 #. attack: type=cold
@@ -2639,8 +2640,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trollschamanen sind die mystischen Führer der Trolle. Wenn sie auch nicht so "
 "stark und widerstandsfähig wie die meisten anderen Trolle sind, so besteht "
-"ihre wahre Stärke in der Magie des Feuer, welche sie manipulieren um ihre "
-"Feinde mit einer Gicht aus Feuer wegzufegen."
+"ihre wahre Stärke in der Magie des Feuers, die sie benutzen, um ihre Feinde "
+"mit einer Gischt aus Feuer wegzufegen."
 
 #. attack: type=impact
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 17:16+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -234,7 +234,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@@ -243,11 +242,13 @@ msgid ""
 "the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed."
 msgstr ""
 "Im dreizehnten Jahr Howgarths des Dritten – dem Nachfolger von Rahul dem "
-"Ersten – erreichte die Feindschaft zwischen den orkischen Stämmen und den "
-"menschlichen Grafschaften des Nordens einen kritischen Punkt. Eine "
-"Hungersnot zwang die Menschen dazu, einige der orkischen Gebiete zu "
-"kolonisieren und deren orkische Einwohner in die wüsten Einöden des "
-"Berglandes zu verdrängen."
+"Ersten – wurden die Spannungen zwischen den orkischen Stämmen und den "
+"menschlichen Grafschaften des Nordens immer größer. Eine Hungersnot zwang "
+"die Menschen dazu, einige der orkischen Gebiete zu kolonisieren und deren "
+"orkische Einwohner in die wüsten Einöden des Berglandes zu verdrängen. Die "
+"wenigen orkischen Stämme, die noch Mitglied der Allianz waren, verließen "
+"entweder die Lande der Allianz oder lehnten sich auf, um anschließend "
+"vernichtet zu werden."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:116
@@ -2533,14 +2534,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:176
 msgid "Thelarion"
-msgstr ""
+msgstr "Thelarion"
 
 #. side: type=Dwarvish Steelclad, description=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:142
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:227
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:79
 msgid "Darstang"
-msgstr ""
+msgstr "Darstang"
 
 #. unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:268
@@ -2764,12 +2765,12 @@ msgstr "Plouf"
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:238
 msgid "Telamir"
-msgstr ""
+msgstr "Telamir"
 
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:239
 msgid "Angthur"
-msgstr ""
+msgstr "Angthur"
 
 #. message: role=cannonfodder
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:247
@@ -3212,12 +3213,12 @@ msgstr ""
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:182
 msgid "Pelondras"
-msgstr ""
+msgstr "Pelondras"
 
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:183
 msgid "Trithalsul"
-msgstr ""
+msgstr "Trithalsul"
 
 #. message: description=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:187
@@ -3316,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:149
 msgid "Valan"
-msgstr ""
+msgstr "Valan"
 
 #. message
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:232
@@ -4665,12 +4666,12 @@ msgstr "Piratengalleone"
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:380
 msgid "The green earth will curse you for this...."
-msgstr ""
+msgstr "Die grüne Erde wird dich dafür verfluchen..."
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:392
 msgid "Curse you, foul orc!"
-msgstr ""
+msgstr "Verflucht seist du, verdammter Ork!"
 
 #~ msgid "Mkel"
 #~ msgstr "Mkel"