hungarian translation update

po/wesnoth-did/hu.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of hu-did.po to Hungarian
 # translation of wesnoth-did.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
@@ -6,18 +7,20 @@
 # Erdélyi Kristóf <kristof@erdelyi.eu>, 2007.
 # Máthé Katalin <katkadu@gmail.com>, 2008.
 # Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>, 2008.
+# Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-did\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: Németh Tamás <ntomasz@mail.kabelnet.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-30 23:10+0200\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -130,12 +133,12 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
-"Nemsokára egy holtidéző ruhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. Hadd "
+"Nemsokára egy holtidéző ruhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. 'Hadd "
 "mutatkozzam be. Darken Volk vagyok. Bár tudom, hogy országotok nem szereti a "
 "fajtám, úgy gondolom, hogy félre kell tennünk a különbségeinket. Az ork "
 "veszély nőtt északon, és én kétlem, hogy bármely határváros képes lenne "
 "ellenállni némi segítség nélkül. Most csak azt kérem, hogy néhány napot "
-"pihenhessek a városotokban."
+"pihenhessek a városotokban.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
@@ -146,11 +149,11 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
-"Drogan az őrök vezetője válaszolt: Biztosan tudod, hogy a holtidézés "
+"Drogan az őrök vezetője válaszolt: 'Biztosan tudod, hogy a holtidézés "
 "büntetése halál. A segítségedért cserébe megígérjük, hogy békében és "
 "biztonságban pihenhetsz. Távozásod után azonban száműzünk ezen földekről, és "
 "csak halál terhe mellett térhetsz vissza. Megköszönjük a segítséged, de "
-"nincs szükségünk szövetségre olyanokkal, akik sötét mágiával foglalkoznak."
+"nincs szükségünk szövetségre olyanokkal, akik sötét mágiával foglalkoznak.'"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
@@ -230,7 +233,7 @@ msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Nem! Nem...semmi ilyesmi...de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák "
+"Nem! Nem... semmi ilyesmi... de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák "
 "az otthonom, miközben képes vagyok rá, hogy megállítsam őket!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -312,7 +315,7 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Orkok. Aljas, bosszantó teremtmények. A széles zöld világ egy jobb hely "
+"Orkok. Aljas, átkozott teremtmények. A széles zöld világ egy jobb hely "
 "lenne, ha mind halott lenne! Halott!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -351,8 +354,8 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
-"Nem! Minden harcoló emberre itt van szükségünk, nem pedig holtan, mert "
-"megpróbálták elpusztítani az orkokat a saját országukban!"
+"Nem! Minden harcoló emberre itt van szükségünk, nem pedig a túlvilágon, "
+"amiért megpróbálták elpusztítani az orkokat a saját országukban!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
@@ -380,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Könnyeivel és dühével küzdve Malin követte az orkok nyomait. Elátkozta a "
 "bölcs mágusokat, amiért félkészen küldték el Alduin szigetéről, hogy onnan "
 "egy ilyen konfliktusba kerüljön. Átkozta Drogant, hogy hiányzott belőle a "
-"bátorság, hogy lássa mit kell tenni.  Legvadabban pedig az orkokat átkozta, "
+"bátorság, hogy lássa mit kell tenni. Legvadabban pedig az orkokat átkozta, "
 "akik elpusztították családját és otthonát a szakadatlan támadásaikkal."
 
 #. [part]
@@ -395,8 +398,8 @@ msgstr ""
 "Három nappal Parthyn elhagyása után Malin találkozott Darken Volkkal, "
 "ugyanazzal a holtidézővel aki megmentette Hal'alt és tanította Mailint a "
 "holtidézésre nem sokkal ezelőtt. A szellemidéző megszánta Malint magányában "
-"és felkérte Malint csatlakozzon hozzá. Ahogy a teltek a hetek Volk még több "
-"fekete mágiára tanította Malint. "
+"és felkérte Malint csatlakozzon hozzá. Ahogy teltek a hetek Volk még több "
+"fekete mágiára tanította Malint."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:173
@@ -465,7 +468,7 @@ msgid ""
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
-"Ahh...nem is vettem észre, hogy egy mocsár van a település mellett. Malin, "
+"Ahh... nem is vettem észre, hogy egy mocsár van a település mellett. Malin, "
 "úgy hiszem hasznára válna kiképzésednek, ha te meg én megvizsgálnánk a "
 "mocsarat."
 
@@ -487,10 +490,10 @@ msgid ""
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
-"Ezek hullarablók. Valaha... gonosz emberek... gyilkosok törvényen kívüliek "
+"Ezek hullarablók. Valaha... gonosz emberek... gyilkosok, törvényen kívüliek "
 "voltak. Mágia segítségével átváltoztak, így a külsejük tükrözi a lelküket. "
 "Akik túlélik mesterüket, a mocsarakba és lápokba húzódnak, vonzza őket a "
-"természetes bomlás.  "
+"természetes bomlás."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:229
@@ -519,7 +522,7 @@ msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won't stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
-"Szép dolog a kobold falvak elfoglalása, de sétáló hullák és denevérek nem "
+"Szép dolog a kobold falvak elfoglalása, de a sétáló hullák és denevérek nem "
 "mérhetőek össze egy képzett ork harcossal."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -590,7 +593,7 @@ msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you "
 "don't want to be a walking pile of bones."
 msgstr ""
-"Két holtidéző van a barlang bejáratánál! Vegyétek elő a baltátokat fiúk, ha "
+"Két holtidéző van a barlang bejáratánál! Vegyétek elő a baltátokat, fiúk, ha "
 "nem akartok egy halom mozgó csonttá válni."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -630,14 +633,13 @@ msgid ""
 "relentlessly."
 msgstr ""
 "Ostoba fiú! Erősebbnek kell lenned, vagy soha nem fogod tudni eléggé "
-"irányítani a katonáidat, hogy legyőzd az orkokat. Sokan vannak a fiatal "
-"holtidéző, akik meghaltak, mikor egy szolgájuk ellenük fordult. "
-"Könyörtelenül meg fog támadni."
+"irányítani a katonáidat, hogy legyőzd az orkokat. Sok fiatal holtidéző halt "
+"már meg, mikor egy szolgájuk ellenük fordult. Könyörtelenül meg fog támadni."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:316
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
-msgstr "De hát miért támadnak meg engem? Mit tegyek?"
+msgstr "De hát miért támadnak meg engem? És mit tegyek?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:320
@@ -676,11 +678,11 @@ msgid ""
 "says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
-"Tavasz eljöttével a páros északra egy hegyszoros felé indult. Magasabban a "
-"hó épp csak kezdett olvadni, bizonytalanná téve az átjárót. Ám az idősebb "
-"holtidéző ragaszkodott az út folytatásához. Azt mondta, talán készületlenül "
-"érhetik az ork harcosokat az év ilyen korai szakában és így még több kárt "
-"okozhatnak."
+"Tavasz eljöttével a páros északra egy hegyszoros felé indult, amelyet Darken "
+"Volk ismert. Magasabban a hó épp csak kezdett olvadni, bizonytalanná téve az "
+"átjárót. Ám az idősebb holtidéző ragaszkodott az út folytatásához. Azt "
+"mondta, talán készületlenül érhetik az ork harcosokat az év ilyen korai "
+"szakában és így még több kárt okozhatnak."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:346
@@ -739,7 +741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Egész nyáron és ősszel a holtidéző és tanítványa ork uralta területeken "
 "utazott. Éjszaka csontvázakat és a szellemeket ébresztettek az erdőkben, "
-"hogy azok rettegésben tartsák és megöljék orkot egész táborait és kobold "
+"hogy azok rettegésben tartsák és megöljék orkok egész táborait és kobold "
 "szövetségeseiket. Hírük terjedni kezdett az ork városokban, ahol őrszemeket "
 "állítottak, és egész éjjelre égő fáklyákat helyeztek ki. Ezek az "
 "intézkedések azonban vajmi keveset segítettek rajtuk."
@@ -756,8 +758,8 @@ msgstr ""
 "Délre is elér a híre az orkok ellen nyert sok csatának, mesélte Darken Volk "
 "Malinnak. Ahogy eljött a tavasz, sok sötét mágiában jártas ember utazott "
 "északra és csatlakozott a pároshoz, hogy résztvehessenek a harcokban. - "
-"Nagyon hasznosak a harcban, de egyiknek sincs tized annyi ereje sem, mint "
-"amennyi benned rejlik, Malin."
+"'Nagyon hasznosak a harcban, de egyiknek sincs tized annyi ereje sem, mint "
+"amennyi benned rejlik, Malin.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:394
@@ -767,7 +769,7 @@ msgid ""
 "manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
 "A kár, amit Malin és Darken Volk okozott az évek során, egyesítette a "
-"széttagolt orkokat ellenük.  Végül sikerült bekeríteniük és harcra "
+"széttagolt orkokat ellenük. Végül sikerült bekeríteniük és harcra "
 "kényszeríteniük őket."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr "Akkor, itt az idő, hogy újra meghaljál!"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:421
 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
-msgstr "Az utolsó törzsfőnök...megszökik! A gyáva!"
+msgstr "Az utolsó törzsfőnök... megszökik! A gyáva!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:425
@@ -845,9 +847,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "... Majdnem. Lenyűgözve láttam erőd növekedését. Azonban van még egy kis "
 "szívesség, amit kérni szeretnék tőled. A kiképzésed utolsó részét fogja "
-"képezni. Előbb viszont néhány... feladatot... el kell végeznem, amik nem "
+"jelenteni. Előbb viszont néhány... feladatot... el kell végeznem, amik nem "
 "tartoznak rád. Találkozunk innen keletre néhány hét múlva. Időközben ne "
-"hagyd, hogy az utolsó törzsfőnök megszökjön!"
+"hagyd, hogy az utolsó törzsfőnök megmeneküljön bűntetésétől!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:441
@@ -857,7 +859,7 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
-"Az előző csata helyszínétől két napi járásra délre, Malin elvesztette a az "
+"Az előző csata helyszínétől két napi járásra délre, Malin elvesztette az "
 "újraszerveződött ork harcosok nyomát, de hamarosan ismét meglelte. A nyomok "
 "csalhatatlanul délre vezettek napokon át. Amint keresztezték a nagy folyót, "
 "azonnal nyugatnak fordultak."
@@ -998,8 +1000,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sötétség Istenei, hogy juthattunk idáig? A saját nővérem kívánja a halálom. "
 "Semmi sem működik mióta...mióta az a kövér varangy Zephrin kicsúfolta északi "
-"kiejtésemet, és én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. Egy "
-"élet átok több, mint egy vicc - mondták. Gyenge jellem - mondták, és "
+"kiejtésemet, mire én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. "
+"'Egy élet átok nem tréfa dolog' - mondták. 'Gyenge jellem' - mondták, és "
 "kicsaptak az akadémiáról."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1030,8 +1032,8 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
-"Utolsó tesztként,  mint a tanoncom, segítened kell visszaszerezni egy "
-"könyvet. - mondta a holtidéző. A könyvet...ellopták tőlem hosszú ideje. "
+"Utolsó tesztként, mint a tanoncom, segítened kell visszaszerezni egy "
+"könyvet. - mondta a holtidéző. A könyvet... ellopták tőlem hosszú ideje. "
 "Mivel személyes szálak fűznek hozzá, vedd úgy, mintha egy kis szívességet "
 "kérnék tőled. Figyelmeztetnem kell azonban, hogy wesnothi honfitársaid ellen "
 "kell cselekedned, mert közülük való volt, aki ellopta tőlem a könyvet."
@@ -1054,10 +1056,10 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.'"
 msgstr ""
-"Darken Volk folytatta: - Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott Karres "
+"Darken Volk folytatta: 'Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott Karres "
 "a város főura. Mágusnak képezték ki fiatal korában, és vagyonát arra "
 "használja, hogy mágusok képzését támogassa. A könyvtárában van a könyv, amit "
-"keresünk. Be kell törnünk az kastélyába és megkeresni a könyvet odabenn."
+"keresünk. Be kell törnünk a kastélyába és megkeresni a könyvet odabenn.'"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:550
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgstr "Érzem, hogy a könyv a közelben van, valahol északnyugatra."
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:636
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:647
 msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
-msgstr "Meg van a könyv, de most hogy jutunk ki innen?"
+msgstr "Megvan a könyv, de most hogy jutunk ki innen?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
@@ -1172,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
 msgstr ""
-"Van egy kis alagút a pincében, ami északkeletre vezet. Elég messzire kivezet "
-"a városból, így elkerüljük üldözőinket."
+"Van egy kis alagút a pincében, ami északkeletre vezet. Elég messzire "
+"kijutunk rajta a városból, így elkerüljük üldözőinket."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:654
@@ -1208,8 +1210,8 @@ msgid ""
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
 "Amint belépett az alagútba Lord Karres kastélya alatt, Darken Volk "
-"megfordult és egy szóval és mozdulattal beomlasztotta a bejáratot. A két "
-"holtidéző elindult a vaksötét alagútban, ideiglenesen biztonságban az "
+"megfordult, és egy szóval kísért mozdulattal beomlasztotta a bejáratot. A "
+"két holtidéző elindult a vaksötét alagútban, ideiglenesen biztonságban az "
 "üldözés elől."
 
 #. [part]
@@ -1219,7 +1221,7 @@ msgid ""
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
 "Folytatták útjukat a nedves és hideg alagútban egész reggel és napközben, "
-"míg végre a lemenő nap sugaraira előbukkantak a föld alól ."
+"míg végre a lemenő nap sugaraira előbukkantak a föld alól."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:692
@@ -1368,7 +1370,7 @@ msgid ""
 "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
-"Ne is gondoljatok a menekülésre , lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, "
+"Ne is gondoljatok a menekülésre, lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, "
 "ma végre megfizettek megszámlálhatatlan sok bűnötökért."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -1426,8 +1428,8 @@ msgid ""
 "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
 "orcs this past summer?"
 msgstr ""
-"Igazságtalan vagy velem, nővérem.  Én csak segíteni próbáltam. Nem kevesebb "
-"volt-e az ork ezen a nyáron?"
+"Igazságtalan vagy velem, nővérem. Én csak segíteni próbáltam. Nem volt-e "
+"kevesebb ork ezen a nyáron?"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:850
@@ -1446,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:865
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
-msgstr "- Hogy az ember villivé legyen, először meg kell halnia."
+msgstr "'Hogy az ember villivé legyen, először meg kell halnia.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:868
@@ -1458,12 +1460,12 @@ msgid ""
 "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can "
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
-"Írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. - A holtidézés varázsigéi "
-"megkötik a lelket, de csak akkor, ha már nem kötődik testhez. Hogy elnyerje "
-"a villi-formát, a mágusnak a megfelelő varázsigét kell mondania utolsó "
-"lélegzetével. Így megköti a saját lelkét, hasonlóan ahhoz, ahogy a "
-"holtidézők megkötik másokét. Mivel azonban megmarad saját akarata, a villi "
-"képes lesz használni a szellem világ félelmetes erőit."
+"Írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. 'A holtidézés varázsigéi megkötik "
+"a lelket, de csak akkor, ha már nem kötődik testhez. Hogy elnyerje a villi-"
+"formát, a mágusnak a megfelelő varázsigét kell mondania utolsó lélegzetével. "
+"Így megköti a saját lelkét, hasonlóan ahhoz, ahogy a holtidézők megkötik "
+"másokét. Mivel azonban megmarad saját akarata, a villi képes lesz használni "
+"a szellem világ félelmetes erőit.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:871
@@ -1521,8 +1523,8 @@ msgid ""
 "the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
 "hound them until the last one falls!"
 msgstr ""
-"Igen..igen. Az orkok most még túl erősek nekem, de amikor túlestem az "
-"átváltozáson könnyedén le fogom tudni győzni őket.  És addig üldözöm majd "
+"Igen... igen. Az orkok most még túl erősek nekem, de amikor túlestem az "
+"átváltozáson könnyedén le fogom tudni győzni őket. És addig üldözöm majd "
 "őket, míg az utolsó is meg nem halt."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1621,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
-"Teltek az évek.  Minden nyáron, amikor a hegyi szorosok szabaddá váltak, a "
+"Teltek az évek. Minden nyáron, amikor a hegyi szorosok szabaddá váltak, a "
 "villi kiküldte harcosait, hogy megtámadja az orkokat, eltávolítva minden "
 "emberi, törp és tünde járőrt, amely az útjába került. Minden évben sikerült "
 "valamennyi kárt okoznia az élőholtaknak, mielőtt visszaszorították volna "
@@ -1770,8 +1772,8 @@ msgid ""
 "Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
-"Miután ezt a 'nem'-életet választotta magának és katonáinak nem érdemelt egy "
-"szemernyi kegyelmet sem. Egyáltalán számít, hogy ki volt ő?"
+"Miután ezt a 'halott' életet választotta magának és katonáinak nem érdemelt "
+"egy szemernyi kegyelmet sem. Egyáltalán számít, hogy ki volt ő?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1079
@@ -1784,8 +1786,8 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
-"A félelem út a sötét oldalra. A félelem dühöt szül. A düh gyűlöletet szül. A "
-"gyűlölet pedig szenvedést okoz."
+"A félelem az út a sötét oldalra. A félelem dühöt szül. A düh gyűlöletet "
+"szül. A gyűlölet pedig szenvedést okoz."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1107
@@ -1836,7 +1838,7 @@ msgstr "Mert nevetséges!"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1117
 msgid "Well... are there any?"
-msgstr "Jó... , akkor vannak?"
+msgstr "Jó... akkor vannak?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1118
@@ -1851,12 +1853,12 @@ msgstr "Ó, nem, várj, ott vannak."
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11
 msgid "Descent Into Darkness"
-msgstr "Alászállás a sötétségbe"
+msgstr "Út a sötétségbe"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
 msgid "DID"
-msgstr "AAS"
+msgstr "ÚAS"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
@@ -1899,17 +1901,17 @@ msgstr ""
 "Tanuld meg a holtidézés sötét művészetét, hogy megmentsd szeretteidet az ork "
 "betörésektől. \n"
 "\n"
-"(Szakértő szint, 11 pélya)\n"
+"(Szakértő szint, 11 pálya)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
 msgid "Campaign Design"
-msgstr "Hadjárat tervezés"
+msgstr "Hadjárattervezés"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Hadjárat karbantartás"
+msgstr "Hadjárat karbantartása"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
@@ -2163,7 +2165,7 @@ msgstr "Eltávolítod az áruló Drogant"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:101
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Megölsz bárkit Parthynból, Drogant kivéve"
+msgstr "Megölsz bárkit Parthynból Droganon kívül"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:136
@@ -2230,7 +2232,7 @@ msgstr "Kapuőr"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:156
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164
 msgid "Head Trainer"
-msgstr "Tanító főnök  "
+msgstr "Tanító főnök"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:155
@@ -2281,7 +2283,7 @@ msgid ""
 "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
 "the two necromancers."
 msgstr ""
-"Hajnalhasadtával a város őrei behatolnak az kastélyba és elfogják a két "
+"Hajnalhasadtával a város őrei behatolnak a kastélyba és elfogják a két "
 "holtidézőt"
 
 #. [scenario]
@@ -2390,7 +2392,7 @@ msgstr "Mindörökkön örökké, Ámen"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:60
 msgid "Defeat the foolish hero"
-msgstr "Legyőzöd az Ostoba hőst"
+msgstr "Legyőzöd az ostoba hőst"
 
 #. [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero
 #. [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero
@@ -2469,14 +2471,12 @@ msgid ""
 "increasing skill with magic more than compensates."
 msgstr ""
 "Habár Malin kardja egyre rozsdásabbá vált a törődés hiányától, a növekvő "
-"mágikus ereje ezt több, mint kompenzálja.\n"
-"\n"
-"Megjegyzés:"
+"mágikus ereje ezt több, mint kompenzálja."
 
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
 msgid "female^Frontier Baroness"
-msgstr "nő^Őrgrófnő"
+msgstr "Őrgrófnő"
 
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:24
@@ -2489,7 +2489,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wesnoth határain minden jó erőben lévő férfinak és nőnek képesnek kell "
 "lennie megvédeni a várost, ha szükséges. Amíg a férfiak általában kard és íj "
-"használatban képzettek, a nők botokkal és parittyákkal tudnak bánni."
+"használatban képzettek, a nők botokkal és parittyákkal tudnak bánni. A "
+"legavatottabbak még azokon az orkokon is túltesznek, akik elég buták ahhoz, "
+"hogy szembeszálljanak velük."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
@@ -2516,7 +2518,7 @@ msgid ""
 "flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
 "rest of the body, gaining strength in the process."
 msgstr ""
-"Az hullazabáló az emberek legvérfagyasztóbb rémálmaiból származó teremtmény. "
+"A hullazabáló az emberek legvérfagyasztóbb rémálmaiból származó teremtmény. "
 "Nem úgy, mint kisebb rokonaik a hullafalók és hullarablók, a hullazabálók "
 "nem várják meg, míg áldozataik mérgezésben meghalnak mielőtt elfogyasztanák "
 "a testüket. Rögtön támadnak hatalmas szájukkal, megpróbálják letépni a húst "
@@ -2566,7 +2568,7 @@ msgid ""
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
 "A troll sámánok a trollok misztikus vezetői. Bár nem olyan erősek vagy "
-"ellenállóak, mint a többi troll, igazi erejük a tűz varázslatokban van, "
+"ellenállóak, mint a többi troll, igazi erejük a tűzvarázslatokban van, "
 "ellenségeiket lángcsóvákkal pusztítják el."
 
 #. [attack]: type=impact

po/wesnoth-manpages/hu.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-manpages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-01 10:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-01 17:12+0200\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Hungarian Translation Team <NONE>\n"

po/wesnoth/hu.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of hu-main.po to Hungarian
 # translation of wesnoth.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth Development Team
@@ -10,12 +11,12 @@
 # Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu-wesnoth\n"
+"Project-Id-Version: hu-main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:55+0200\n"
-"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Wesnoth Hungarian Translation Team <NONE>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-02 23:34+0200\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -175,9 +176,8 @@ msgstr "Dél-Afrikai Holland Fordítás"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:789
-#, fuzzy
 msgid "Arabic Translation"
-msgstr "Szerb Fordítás"
+msgstr "Arab Fordítás"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:796
@@ -678,7 +678,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -687,8 +686,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"A toborzott egységeknek két véletlenszerű <ref>dst=traits text=Jellemvonása</"
-"ref> lesz, amelyek módosítják a statisztikájukat."
+"A toborzott egységeknek két véletlenszerű <ref>dst=..traits_section "
+"text=Jellemvonása</ref> lesz, amelyek módosítják a statisztikájukat."
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:166
@@ -6794,9 +6793,8 @@ msgid "File I/O Error while reading the game"
 msgstr "Fájl I/O hiba a játék beolvasásakor"
 
 #: src/game.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "No campaigns are available.\n"
-msgstr "Nincs elérhető cél"
+msgstr "Nincsenek elérhető hadjáratok.\n"
 
 #: src/game.cpp:905
 msgid "Play a campaign"