updated Polish translation

changelog

@@ -60,7 +60,7 @@ Version 1.3-svn:
  * language and i18n:
    * new/updated man pages:
    * updated translations: British English, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Estonian,
-     French, German, Italian, Russian, Serbian, Slovak, Swedish
+     French, German, Italian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Swedish
    * updated DejaVuSans font to 2.15
    * fixed huge list of spelling mistakes in the en_US version
    * allow sighted messages to be translated with correct plural form (bug #8161)

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -5,17 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-17 20:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 20:26+0100\n"
+"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
 #: src/construct_dialog.cpp:120 src/construct_dialog.cpp:127
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:452
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "Obróć (wymiary mapy mogą zostać zmienione)"
 
 #: src/filechooser.cpp:51
 msgid "File: "
-msgstr ""
+msgstr "Plik:"
 
 #: src/filechooser.cpp:52
 msgid "Delete File"
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "Skasuj plik"
 
 #: src/filechooser.cpp:54 src/filechooser.cpp:166
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy folder"
 
 #: src/filechooser.cpp:154
 msgid "Deletion of the file failed."
@@ -144,12 +146,11 @@ msgstr "Kasowanie pliku nie powiodło się."
 
 #: src/filechooser.cpp:167
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa:"
 
 #: src/filechooser.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Creation of the directory failed."
-msgstr "Kasowanie pliku nie powiodło się."
+msgstr "Tworzenie katalogu nie powiodło się."
 
 #: src/hotkeys.cpp:49
 msgid "Next Unit"
@@ -212,7 +213,6 @@ msgid "Save Game"
 msgstr "Zapisz grę"
 
 #: src/hotkeys.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Save The Map"
 msgstr "Zapisz mapę"
 
@@ -281,9 +281,8 @@ msgid "Quit Game"
 msgstr "Opuść grę"
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Set Team Label"
-msgstr "Ustaw etykietę"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:84
 msgid "Set Label"
@@ -466,9 +465,8 @@ msgid "Villages:"
 msgstr "Wioski:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Castle Size:"
-msgstr "Maksymalny rozmiar wzgórza:"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:116
 msgid "Landform:"
@@ -517,29 +515,24 @@ msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Pomiń ruchy komputera"
 
 #: src/preferences_display.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Minimaps"
-msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
-msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
-msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Show All Lobby Joins"
-msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Sort Lobby List"
-msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:265
 msgid "Iconize Lobby List"
@@ -562,9 +555,8 @@ msgid "Add As Ignore"
 msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Ponów"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:271
 msgid "Show Floating Labels"
@@ -615,22 +607,20 @@ msgid "Chat Timestamping"
 msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
 
 #: src/preferences_display.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Mode"
-msgstr "Zaawansowane"
+msgstr "Tryb zaawansowany"
 
 #: src/preferences_display.cpp:287
 msgid "Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb normalny"
 
 #: src/preferences_display.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Wytnij"
+msgstr "Niestandardowe"
 
 #: src/preferences_display.cpp:291
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: src/preferences_display.cpp:293
 msgid "Music Volume:"
@@ -641,9 +631,8 @@ msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Głośność efektów:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Bell Volume:"
-msgstr "Głośność efektów:"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:295
 msgid "Gamma:"
@@ -651,7 +640,7 @@ msgstr "Gamma:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:297
 msgid "Sample Rate (Hz):"
-msgstr ""
+msgstr "Częstotliwość próbkowania (Hz):"
 
 #: src/preferences_display.cpp:320
 msgid "Sound effects on/off"
@@ -670,27 +659,24 @@ msgid "Change the music volume"
 msgstr "Zmień głośność muzyki"
 
 #: src/preferences_display.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Change the bell volume"
-msgstr "Zmień głośność muzyki"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Change the sample rate"
-msgstr "Pozwala wybrać język gry"
+msgstr "Zmień częstotliwość próbkowania"
 
 #: src/preferences_display.cpp:348
 msgid "User defined sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Niestandardowa częstotliwość próbkowania"
 
 #: src/preferences_display.cpp:357 src/preferences_display.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Change the buffer size"
-msgstr "Zmień głośność muzyki"
+msgstr "Zmień rozmiar bufora"
 
 #: src/preferences_display.cpp:359 src/preferences_display.cpp:816
 msgid "Buffer Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar bufora:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:366
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
@@ -718,9 +704,8 @@ msgid "Make units move and fight faster"
 msgstr "Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej"
 
 #: src/preferences_display.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Units move and fight speed"
-msgstr "Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:408
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -731,9 +716,8 @@ msgid "Overlay a grid onto the map"
 msgstr "Rysuj siatkę na polu gry"
 
 #: src/preferences_display.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
-msgstr "Wyświetlaj wiadomości o graczach dołączających do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:417
 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
@@ -744,19 +728,16 @@ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
 msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:423
-#, fuzzy
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Wyświetlaj wiadomości o graczach dołączających do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Wyświetlaj wiadomości o graczach dołączających do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:427
-#, fuzzy
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Wyświetlaj wiadomości o graczach dołączających do lobby"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:429
 msgid "View and edit your friends and ignores list"
@@ -827,9 +808,8 @@ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
 msgstr "Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe."
 
 #: src/preferences_display.cpp:711
-#, fuzzy
 msgid "Speed: "
-msgstr "Szybkość przewijania:"
+msgstr "Szybkość:"
 
 #: src/preferences_display.cpp:861
 msgid "Chat Lines: "
@@ -934,3 +914,6 @@ msgstr "KB"
 
 #~ msgid "Set Player Start Position"
 #~ msgstr "Ustaw pozycję startową gracza"
+
+#~ msgid "User Define"
+#~ msgstr "Niestandardowe"

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -1,16 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-08 20:31+0100\n"
-"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "Bjarn"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr "Wieśniak"
+msgstr "Chłop"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
@@ -139,28 +141,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bjarn, mag z tutejszej wioski, był człowiekiem, który wiedział najlepiej, "
 "jak sobie radzić z tym zagrożeniem. Wezwał na pomoc swojego brata Arne, "
-"przywódcę najemnego oddziału jazdy oraz wyposażył kilku chłopów w ekwipunek "
+"przywódcę najemnego oddziału jazdy, oraz wyposażył kilku chłopów w ekwipunek "
 "pobrany ze zbrojowni."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Jak sie masz, Bjarn? Cóż to za bałagan?"
+msgstr "Sie masz, Bjarn? Cóż to za zamieszanie?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage, two days ride north, is posing a threat to our livelihoods. He "
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"Zły mag, dwa dni jazdy stąd na północ, stanowi zagrożenie dla naszej "
+"Zły mag, odległy o dwa dni jazdy stąd na północ, zagraża naszej "
 "społeczności. Terroryzuje całą okolicę. Powołałem pod broń całą wieś i teraz "
 "do ciebie należy dowództwo nad nimi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
-msgstr ""
-"No i dobrze. Pójdziemy i ubijemy tego ktosia będącego źródłem zła. Do ataku!"
+msgstr "No i dobrze. Pójdziemy i ubijemy to tam źródło zła. Do ataku!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250
 msgid ""
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
-"To zaczyna mi się nie podobać. Co się stało z Bjarnem? Wygląda na to, że "
-"sami musimy się zająć tym czarnoksiężnikiem."
+"To mi się nie podoba. Co się stało z Bjarnem? Wygląda na to, że sami musimy "
+"się zająć tym czarnoksiężnikiem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Argh!"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Dobra robota, chłopaki. A teraz, gdzie jest Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
-msgstr "Martwisz się o niego, ha? Hhe.. heee... "
+msgstr "Martwisz się o niego, ha? Hhe.. heeeh... "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
-"Ha, a więc wymyśliłeś by wysłać maga dookoła by mnie zadźgał z ukrycia? Mam "
+"Ha, a więc zamyśliłeś skrycie wysłać maga, by mnie zadźgał z ukrycia? Mam "
 "dla ciebie nowinę: porwaliśmy go!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "No, nie było tak źle!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:488
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr "Teraz, gdybym życie postradał, wszystko stracone..."
+msgstr "Teraz, gdym życie postradał, wszystko stracone..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
@@ -276,25 +276,23 @@ msgstr "Z lasu dobiegały odgłosy jakiejś potyczki."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
 msgstr ""
-"No dalej, chłopaki. Nieco zieleniny jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziło, "
-"prawda?"
+"No dalej, chłopaki. Zielenina jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziła, prawda?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr "Ty! Zatrzymaj się i tłumacz swoją obecność tutaj."
+msgstr "Ej, ty tam! Zatrzymaj się i wytłumacz swoją obecność tutaj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
-msgstr "W pościgu za ludźmi jesteśmy, co brata mi porwali."
+msgstr "Idziemy w pościgu za ludźmi, co brata mi porwali."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
 "this forest. Any further, and you will die."
 msgstr ""
-"Ci ludzie przedstawili mi naprawdę dobre argumenty na to, że nie powinieneś "
-"móc wejść do tego lasu. Jeśli spróbujesz, zginiesz."
+"Ci ludzie bardzo przekonywująco wyjaśnili mi, dlaczego nie mogę ci pozwolić "
+"wejść do tego lasu. Jeszcze krok, a zginiesz."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -306,11 +304,12 @@ msgstr "Muff Toras"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:300
 msgid "I see them! There they are!"
-msgstr "Widzę ich! Tutaj są!"
+msgstr "Widzę ich! Są tam!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:304
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
-msgstr "Diabli! Mam nadzieję, że nadejdą posiłki, tak bym mógł szybko uciec."
+msgstr ""
+"A niech to! Mam nadzieję, że nadejdą posiłki, tak bym mógł szybko uciec."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
@@ -326,9 +325,9 @@ msgid ""
 "suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set "
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
-"Ha! Udało ci się mnie dostać, prawda, ale co ci to pomoże? Nic nie zaszkodzi "
-"ci teraz powiedzieć. Twój cenny brat już siedzi dobrze zamknięty daleko stąd "
-"w lochu. Byłem tutaj wysłany tylko do odwrócenia uwagi."
+"Ha! Udało ci się mnie dostać, prawda, ale co ci to pomoże? Teraz chyba mogę "
+"ci już powiedzieć. Twój mag siedzi dobrze zamknięty daleko stąd w lochu. "
+"Byłem tutaj wysłany tylko do odwrócenia uwagi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid ""
@@ -343,7 +342,7 @@ msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
-"W opuszczonym zamku, trzy dni jazdy na północny-wschód. Hasła dla strażników "
+"W opuszczonym zamku, trzy dni jazdy na północny wschód. Hasła dla strażników "
 "brzmią Sithrak i Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
@@ -355,23 +354,20 @@ msgid "Brena"
 msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
 "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too "
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Witam, jestem Brena.  Widziałem jak walczyliście z przebrzydłymi "
-"nieumarłymi. Nic nie sprawia mi takiej radości jak miażdżenie tych "
-"obrzydliwych szkieletów i podobnego paskudztwa. Choć przybywam za późno, by "
-"pomóc w tej walce, chciałbym oddać się do twoich usług w przyszłych "
-"zadaniach."
+"Witam, jestem Brena. Widziałem, jak walczyliście z odrażającymi nieumarłymi. "
+"Nic nie sprawia mi takiej radości, jak miażdżenie tych obrzydliwych "
+"szkieletów i innego ich paskudztwa. Choć przybywam za późno, by pomóc w tej "
+"walce, chciałbym oddać się do twoich usług w przyszłych zadaniach."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr "Tylko by nas spowolnili!"
+msgstr "Tylko by nas spowolnił!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
@@ -383,7 +379,8 @@ msgstr "No dobra. Chodź z nami."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr "Dziękuję. Moi towarzysze i ja pomożemy wam w waszych zamierzeniach."
+msgstr ""
+"Dziękuję. Moi towarzysze i ja pomożemy wam w waszej szlachetnej sprawie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
@@ -394,8 +391,8 @@ msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Weźcie więc zamiast tego chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi "
-"towarzysze pomogą wam, kiedykolwiek zechcecie ich wezwać."
+"Weźcie więc chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi towarzysze pomogą "
+"wam, kiedykolwiek zechcecie ich wezwać."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
@@ -407,10 +404,9 @@ msgstr "Moje posiłki przybyły!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:445
 msgid "He escaped us..."
-msgstr "No uciekł nam..."
+msgstr "Uciekł nam..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. "
 "I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their "
@@ -420,7 +416,6 @@ msgstr ""
 "paktu i wkrótce zostanę wskrzeszony, by stać się Panem ich armii."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
@@ -506,7 +501,7 @@ msgstr "Sithrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:268
 msgid "Pass, friend."
-msgstr "Możecie przejść, przyjacielu."
+msgstr "Możesz przejść, przyjacielu."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:293
 msgid ""
@@ -522,7 +517,7 @@ msgid ""
 "orcs."
 msgstr ""
 "Wiedziałem, że będziemy musieli walczyć o wolność mego brata! Dalej ludzie, "
-"pozabijajmy te orki."
+"pora zabijać orki."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:340
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
@@ -547,7 +542,7 @@ msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:360
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr "Dzięki. Denerwujące te formalności, nieprawdaż?"
+msgstr "Dzięki. Denerwujące te formalności, nie?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:371
 msgid "Elbrethil."
@@ -559,7 +554,7 @@ msgstr "To złe hasło! To nie nasze posiłki! Brać ich!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:380
 msgid "Toras."
-msgstr "Toras"
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:384
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
@@ -580,8 +575,8 @@ msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
-"To zapewne klucz to celi, w której trzymają Bjarna. Ja wezmę klucz. Nie mogę "
-"się doczekać chwili, w której znowu zobaczę facjatę mojego braciszka! Dalej, "
+"To zapewne klucz do celi, w której trzymają Bjarna. Ja wezmę klucz. Nie mogę "
+"się doczekać chwili, w której znowu zobaczę mojego braciszka! Dalej, "
 "uwolnijmy go!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:413
@@ -591,31 +586,25 @@ msgstr ""
 "uwolnić."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:443
-#, fuzzy
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Mogę naliczyć sto sztuk złota."
+msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:456
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
-"Patrzcie no co tutaj znalazłem! Mogę naliczyć pięćdziesiąt sztuk złota."
+msgstr "Patrzcie no co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:508
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
 msgstr "Znalazłem Bjarna. Jest zamknięty w celi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
-msgstr ""
-"Dobrze ciebie widzieć, Arne. Proszę pomóż mi wydostać się z tego lochu."
+msgstr "Dobrze cię widzieć, Arne. Pomóż mi wydostać się z tego lochu."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
 msgstr ""
-"Jesteś zapewne jednym z ludzi Arnego. Proszę, pomóż mi wydostać się z tego "
-"lochu."
+"Jesteś zapewne jednym z ludzi Arnego. Pomóż mi wydostać się z tego lochu."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
 msgid ""
@@ -701,24 +690,23 @@ msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
-"Powinniśmy pójść tam i porozmawiać z radcą Hobanem. Może on będzie wiedział "
+"Powinniśmy tam pójść i porozmawiać z radcą Hobanem. Może on będzie wiedział "
 "co się tutaj dzieje."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr "Cieszę się, widząc was znowu."
+msgstr "Cieszę się, że znów was widzę."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
 msgstr "Ja również. Ale co się dzieje w naszej wsi?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "There was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"W czasie, gdy was nie było, banda orkowych rabusiów zaczęła się rządzić w "
+"Pod waszą nieobecność, banda orkowych rabusiów zaczęła się rządzić w "
 "okolicy. I nie było nikogo, kto by ich mógł powstrzymać."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
@@ -730,42 +718,39 @@ msgstr ""
 "opierać."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Bądźcie ostrożni, gdyż odpowiadają oni za śmierć wielu z nas. Bardzo "
-"nieliczni pozostali, którzy są w stanie nosić broń, ale wyślę ich by "
-"wspomogli was w bitwie."
+"Bądźcie ostrożni, on odpowiada za śmierć wielu z nas. Bardzo nieliczni "
+"pozostali, którzy są w stanie nosić broń, ale wyślę ich, by wspomogli was w "
+"bitwie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Ubij przywódcę orków by wyswobodzić wioskę"
+msgstr "Ubij przywódcę orków, by wyswobodzić wioskę"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
 msgstr "Wreszcie ork padł martwy. Teraz możecie wrócić do swojej wioski."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
-"Tyle zostało zniszczone. Ciężko nam będzie odbudować zniszczenia spowodowane "
-"przez nieumarłych i orki. Mam nadzieję, że to się nie powtórzy."
+"Tyle zostało zniszczone. Niełatwo nam będzie odbudować zniszczenia "
+"spowodowane przez nieumarłych i orki. Mam nadzieję, że to się nie powtórzy."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should "
 "you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I "
 "can, little brother."
 msgstr ""
-"Muszę teraz was opuścić. Inni także potrzebują mnie i moich ludzi. Jednak "
-"jeśli kiedykolwiek inny wróg wam zagrozi, wyślij mi tylko słowo. Przybędę "
-"tak szybko, ja tylko będę mógł, braciszku."
+"Teraz muszę was opuścić. Pomoc moja i moich ludzi jest też potrzebna innym. "
+"Gdyby jednak inny wróg stanął kiedy u waszych bram, wyślij do mnie posłańca, "
+"a przybędę tak szybko, ja tylko będę mógł, braciszku."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
@@ -778,7 +763,7 @@ msgstr "Chyba nie damy rady uratować nikogo ze wsi. Już za późno."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
-"Za słaby się okazałem do ochrony tych ludzi. Dlaczego to się mi właśnie "
+"Za słaby się okazałem do ochrony tych ludzi. Dlaczego właśnie mnie to się "
 "przydarzyło?"
 
 #~ msgid "No men have come this way, and you will not be the first. Die!"
@@ -790,4 +775,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Stójcie, przyjacielu. Chcemy się do was dołączyć!"
 
 #~ msgid "I make the decisions here."
-#~ msgstr "Ja tu podejmuję decyzję."
+#~ msgstr "Ja tu podejmuję decyzje."