Updated french translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-17 20:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 17:23+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 00:18+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,515,922,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -2653,7 +2653,6 @@ msgid "Bridge"
 msgstr "Pont"
 
 #: data/help.cfg:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a "
 "liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with "
@@ -2673,11 +2672,11 @@ msgstr ""
 "perte est un problème très sérieux durant les périodes froides de l'année.\n"
 "\n"
 "Un pont sera considéré comme le meilleur terrain pour ceux qui se déplacent "
-"sur terre comme sur mer - dans le jeu, il sera traité soit comme une "
+"sur terre comme sur mer : dans le jeu, il sera traité soit comme une "
 "prairie, soit comme une eau peu profonde, selon les meilleurs bonus de "
 "mouvement et de défense pour l'unité occupant la case du pont. Une unité "
-"nageuse et une unité terrestre ne sont pas capables d'occuper toutes les "
-"deux à la fois une case de pont."
+"nageuse et une unité terrestre ne sont pas capables d'occuper en même temps "
+"une case de pont."
 
 #: data/help.cfg:565 data/terrain.cfg:924
 msgid "Cave Wall"
@@ -2692,7 +2691,6 @@ msgstr ""
 "empêcher le passage du voyageur même le plus déterminé."
 
 #: data/help.cfg:573
-#, fuzzy
 msgid "Impassable Mountain"
 msgstr "Montagnes infranchissables"
 
@@ -2702,6 +2700,10 @@ msgid ""
 "in cloud.  To cross such moutains is practically impossible. Even flying "
 "creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights."
 msgstr ""
+"Les montagnes infranchissables sont si escarpées et si élevées qu'elles sont "
+"toujours noyées dans les nuages. Il est quasiment impossible de traverser de "
+"telles montagnes. Mêmes les créatures volantes sont incapables de se "
+"déplacer si haut, à travers ces sommets déchirés où l'air est rare."
 
 #: data/help.cfg:581
 msgid "General commands"
@@ -8243,15 +8245,15 @@ msgid ""
 "men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to "
 "move into and out of combat."
 msgstr ""
-"Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'élite, qu'on utilise "
-"presque à moitié pour intimider durant une guerre. Les seules personnes qui "
-"peuvent entrer dans leur rang sont prodigieusement bien bâties et ont un "
-"aspect redoutable lorsqu'elles sont entièrement revêtues d'une armure de "
-"plaques noires. La vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi avec leurs "
-"étoiles du matin est souvent suffisante pour briser le moral de n'importe "
-"quel opposant, qui se demande parfois si une telle armure ne recouvre pas "
-"des monstres plutôt que des hommes. L'inconvénient d'une armure si lourde "
-"est bien sûr le temps que cela prend de rentrer et de sortir d'un combat."
+"Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'élite, utilisée en partie "
+"pour intimider durant une guerre. Les seules personnes qui peuvent entrer "
+"dans leur rang sont prodigieusement bien bâties et ont un aspect redoutable "
+"lorsqu'elles sont entièrement revêtues d'une armure de plaques noires. La "
+"vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi avec leurs étoiles du matin "
+"est souvent suffisante pour briser le moral de n'importe quel opposant, qui "
+"se demande parfois si une telle armure ne recouvre pas des monstres plutôt "
+"que des hommes. L'inconvénient d'une armure si lourde est bien sûr le temps "
+"que cela prend de rentrer et de sortir d'un combat."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:20
 msgid "morning star"
@@ -8306,7 +8308,6 @@ msgid "Mage"
 msgstr "Mage"
 
 #: data/units/Human_Mage.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
 "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
@@ -8332,18 +8333,18 @@ msgstr ""
 "Tous les hommes s'interrogent sur le monde qui les entoure, mais certains "
 "poussent ces réflexions plus loin que d'autres et en font le but premier de "
 "leur vie. Les mages passent de nombreuses années à étudier et amassent une "
-"quantité de savoir qui les sépare du commun des mortels. Dans un monde où "
-"rares sont ceux qui savent lire ou écrire, ceux qui dédient leur vie au "
-"savoir sont exceptionnels. Ils sont généralement entourés par de jeunes "
-"nobles plein d'espoirs ou par ceux qui cherchent autre chose que du travail "
-"manuel pour remplir leur vie.\n"
+"quantité de savoir qui les distingue du commun des mortels. Ceux qui dédient "
+"leur vie à l'étude sont exceptionnels dans un monde où ceux qui savent lire "
+"ou écrire sont rares ; ils sont généralement entourés par de jeunes nobles "
+"prometteurs ou par des personnes qui cherchent à échapper au vide "
+"intellectuel que procure une vie de travail manuel.\n"
 "\n"
-"Il peut sembler ironique qu'avec toutes les connaissances qu'ils ont "
-"accumulées et le monopole qu'ils exercent sur le savoir, les mages "
-"pourraient facilement contrôler la société humaine si l'envie leur prenait. "
-"Cependant leur véritable ambition n'est ni l'argent ni le pouvoir et ceux "
-"qui ont de telles motivations n'ont généralement pas l'étincelle de passion "
-"qui est nécessaire pour atteindre la véritable maîtrise de cet art.\n"
+"Avec toutes ces connaissances accumulées et ce monopole exercé sur le "
+"savoir, il peut sembler ironique de penser que les mages pourraient "
+"facilement contrôler la société humaine si l'envie leur prenait. Cependant "
+"leur véritable ambition n'est ni l'argent ni le pouvoir et ceux qui ont de "
+"telles motivations n'ont généralement pas l'étincelle de la passion "
+"nécessaire pour atteindre la véritable maîtrise de cet art.\n"
 "\n"
 "Les mages sont frêles et n'ont généralement pas l'habitude des champs de "
 "batailles. Cependant leurs puissants pouvoirs s'avèrent très utiles.\n"
@@ -8363,7 +8364,6 @@ msgid "Arch Mage"
 msgstr "Archimage"
 
 #: data/units/Human_Mage_Arch.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of "
 "study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of "
@@ -8381,18 +8381,17 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Le titre d'archimage n'est attribué qu'après une vie entière d'études et de "
-"réussite. Les archimages sont souvent employés dans des fonctions "
-"d'enseignement, ou comme conseillers pour ceux suffisamment sages pour "
-"rechercher le fruit de leur sagesse. Beaucoup se tournent vers des patrons "
-"aisés, une association profitable aux deux acteurs : mis à part une tâche "
-"occasionnelle ou un conseil, cela laisse le mage libre de poursuivre ses "
-"recherches en toute quiétude. D'autres fuient la civilisation, passant leurs "
-"jours en ermites, souvent pour étudier quelque chose que beaucoup "
-"désapprouveraient.\n"
+"découvertes. Les archimages sont souvent enseignants, ou conseillers des "
+"personnes suffisamment avisées pour écouter leurs sages préceptes. Ils "
+"s'associent souvent à des patrons aisés, ce qui est profitables aux deux "
+"parties : hormis une tâche occasionnelle ou un conseil, le mage reste libre "
+"de poursuivre ses recherches en toute quiétude. Les plus grandes "
+"réalisations humaines trouvent leurs origines dans ces arrangements ; les "
+"sciences, la philosophie et les arts embellissent le monde en général.\n"
 "\n"
-"Bien que non entraînés à quelque sorte de combat, en cas de besoin un "
-"archimage peut déchaîner la toute puissance de son art, qu'il ne faut pas "
-"prendre à la légère.\n"
+"Les archimages manquent d'entrainement au combat mais peuvent, en cas de "
+"besoin, déchaîner toute la puissance de leur art, qu'il ne faut pas prendre "
+"à la légère.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8429,11 +8428,11 @@ msgstr ""
 "son vivant. Les baladins des grandes villes ont rapidement appris que ce "
 "titre ne devait pas être utilisé à la légère. Le titre n'est donné par le "
 "conseil des mages qu'après un examen minutieux et un vote à la majorité. "
-"Toute personne considérée pour ce titre est déjà un maître de son art et le "
-"meilleur dans son domaine.\n"
+"Toute personne pressentie pour ce titre maîtrise déjà pleinement son art et "
+"est l'un des meilleurs dans son domaine.\n"
 "\n"
-"Bien que ce ne soient pas des guerriers, l'utilisation de leurs arts au "
-"combat laisse généralement les soldats médusés.\n"
+"Ils ne sont pas des guerriers, mais l'utilisation de leur art au combat "
+"laisse généralement les soldats médusés.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8446,7 +8445,6 @@ msgid "Red Mage"
 msgstr "Mage rouge"
 
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped "
 "of the brown robes of an apprentice, and given the ruddy cloak of a master. "
@@ -8463,19 +8461,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Une fois atteinte avec succès la fin de leur apprentissage, un mage est "
-"débarrassé de la robe bleue des apprentis pour revêtir la robe rouge des "
-"maîtres. La signification de ce changement est souvent l'abandon de la "
-"paysannerie, qui les intitule par erreur 'Mage Rouge' au lieu de 'Maître "
-"Mage'. De même, le symbole du changement de couleur est souvent confondu "
-"avec la capacité du mage à apparemment conjurer le feu à partir de rien à "
-"part un léger souffle d'air, un tour qui, bien qu'il soit indéniablement "
-"utile, est vu comme une grossière application de la connaissance qu'ils ont "
-"patiemment accumulée.\n"
+"Une fois son apprentissage terminé et réussi, un mage se débarrasse de la "
+"robe bleue des apprentis et revêt la robe rouge des maîtres. Ce changement "
+"est souvent mal compris des paysans, qui les nomment par erreur « Mages "
+"Rouges » au lieu de « Maîtres Mages ». De même, le symbole du changement de "
+"couleur est souvent confondu avec la capacité du mage à conjurer le feu "
+"apparemment à partir de rien à part un léger souffle d'air, ce qui est un "
+"tour qui, bien indéniablement utile, est vu comme une grossière application "
+"d'une connaissance patiemment accumulée.\n"
 "\n"
-"Bien qu'ils soient physiquement fragiles, et non formés comme guerrier, les "
-"'Mage Rouge' ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont le goût du feu "
-"qui a consolidé leur surnom.\n"
+"Les « Mages Rouges » sont physiquement fragiles et ne sont pas entraînés "
+"comme des guerriers, mais ils ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont "
+"la boule de feu qui leur a donné leur surnom.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8488,7 +8485,6 @@ msgid "Silver Mage"
 msgstr "Mage d'argent"
 
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
 "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
@@ -8511,29 +8507,26 @@ msgid ""
 "Special Notes: Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
-"Les nombreux chemins qu'un mage peut prendre en étudiant mènent à des fins "
-"très différentes. Les mages d'argent se sont dévoués à l'étude des forces "
-"qui lient la réalité, et ont réussi à quelque peu dénouer les mystères d'un "
-"monde bien plus vaste que beaucoup n'imagineront jamais. Souvent vus comme "
-"des sages ou des mystiques errants, les mages d'argent agissent de manière "
-"souvent obscure même pour leurs propres collègues. Bien qu'ils soient utiles "
-"à l'ordre des magiciens qui les emploient souvent sur le champ de bataille, "
-"ils restent quelque peu asociaux.\n"
+"Les nombreuses voies qu'un mage peut prendre pendant ses études aboutissent "
+"à des fins très différentes. Souvent vus comme des sages ou des mystiques "
+"errants, les mages d'argent agissent d'une manière souvent obscure même pour "
+"leurs propres collègues. Bien qu'ils soient utiles à l'ordre des magiciens "
+"qui les emploient souvent au combat, ils restent quelque peu asociaux.\n"
 "\n"
 "Ils ont en fait leur propre ordre parmi les rangs des mages, un ordre avec "
-"ses propres secrets qu'ils gardent jalousement. Un de ces secrets est une "
+"des secrets propres et jalousement gardés. L'un d'entre eux est une "
 "apparente capacité à traverser de grandes distances, plus rapidement que "
-"n'importe qui à pied. Les membres de l'ordre d'argent refusent ardemment de "
-"discuter des mécanismes de ce pouvoir avec aucun camarade mage, et dans les "
-"rares occasions où d'autres ont fureté dans leurs travaux, ils ont abandonné "
-"leur effort, ne parlant plus jamais de ceci.\n"
+"n'importe qui à pied. Les membres de l'ordre d'argent refusent totalement de "
+"discuter du fonctionnement de ce pouvoir avec leurs camarades mages, et les "
+"rares personnes qui ont parfois fureté dans leurs travaux ont abandonné "
+"leurs efforts et n'en ont plus jamais parlé.\n"
 "\n"
-"Les mages d'argent sont souvent plus physiquement aptes que les autres mages "
-"et leurs aptitudes sont d'une utilité indéniable sur le champ de bataille, "
-"si quelqu'un arrive à convaincre le mage de les utiliser.\n"
+"Les mages d'argent sont souvent plus en meilleure conditions physiques que "
+"les autres mages et, si leurs aptitudes sont d'une utilité indéniable sur le "
+"champ de bataille, si on arrive à les convaincre de les utiliser.\n"
 "\n"
-"Remarques : Les mages d'argent sont très résistants à toutes les formes de "
-"dégâts non physiques. "
+"Remarques : les mages d'argent sont très résistants à toute forme de dégâts "
+"non physiques. "
 
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:142
 msgid "female^Silver Mage"
@@ -8599,10 +8592,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après des années d'expérience, de grands pouvoirs spirituels sont offerts "
 "aux mages blancs les plus fervents. Entièrement dévoués au chemin de la "
-"lumière, ils peuvent invoquer son aide pour chasser au loin les ombres de la "
-"nuit.\n"
+"lumière, ils peuvent invoquer son aide pour éloigner les ombres de la nuit.\n"
 "\n"
-"Suivant un code de piété et d'honneur très strict, ces hommes et femmes "
+"Ces hommes et femmes suivent un code de piété et d'honneur très strict et "
 "travaillent sans relâche pour apporter la vie et l'ordre au monde troublé "
 "dans lequel ils vivent.\n"
 "\n"
@@ -8688,7 +8680,7 @@ msgid ""
 "victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable "
 "fighting in broad daylight, being used to working at night."
 msgstr ""
-"Les bandits forment un ensemble varié d'hommes d'un passé généralement "
+"Les bandits comprennent un ensemble varié d'hommes d'un passé généralement "
 "douteux. Ils forment le bras armé des groupes de criminels organisés, et "
 "bien qu'ils puissent manquer de finesse ou d'intelligence, ils savent "
 "parfaitement bastonner de leurs victimes jusqu'à ce qu'elles se soumettent. "
@@ -8865,8 +8857,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paysans sont la base de l'économie rurale et des soldats de dernier "
 "recourt. Peu redoutables par nature, ils défendront néanmoins leurs maisons "
-"avec acharnement. Malgré tout, si vous utilisez des paysans contre vos "
-"ennemis, c'est que vous n'êtes clairement pas en position de force."
+"avec acharnement. Malgré tout, vous n'êtes clairement pas en position de "
+"force si vous utilisez des paysans contre vos ennemis."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:23 data/units/Human_Peasant.cfg:66
 msgid "pitchfork"
@@ -8913,10 +8905,10 @@ msgstr ""
 "Bien que très différents, les ondins et les elfes ont de grands dons pour la "
 "magie. Ceux qui parviennent à maîtriser ces dons gagnent l'estime de leurs "
 "pairs et leurs talents sont utilisés pour de nombreux travaux, généralement "
-"pour fabriquer des objets qui sont impossibles à réaliser pour les humains. "
-"Il leur est strictement interdit d'utiliser ce pouvoir contre leur propre "
-"peuple, car ce pouvoir est surtout destiné à protéger les ondins des "
-"monstres qui rôdent dans les abysses.\n"
+"pour fabriquer des objets impossibles à réaliser pour les humains. Il leur "
+"est strictement interdit d'utiliser ce pouvoir contre leur propre peuple, "
+"car ce pouvoir est surtout destiné à protéger les ondins des monstres qui "
+"rôdent dans les abysses.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8942,12 +8934,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les jeunes ondines sont souvent formées à la magie de l'eau qu'il leur est "
 "aisée d'apprendre. Les étranges pouvoirs qu'elles obtiennent ne peuvent être "
-"imités par aucune autre magie. C'est une des marques de l'aspect féerique de "
-"ces créatures.\n"
+"imités par aucune autre magie. C'est une preuve du côté féerique de ces "
+"créatures.\n"
 "\n"
-"Malgré leur fragilité, cette magie fait des ondines de redoutables "
-"combattantes car elles peuvent invoquer la puissance de l'eau qui les "
-"entoure pour frapper leurs adversaires.\n"
+"Les ondines sont fragiles, mais cette magie fait d'elles de redoutables "
+"combattantes et leur permet d'invoquer la puissance de l'eau qui les entoure "
+"pour frapper leurs adversaires.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -10103,7 +10095,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Un être de cet ordre est un héraut des temps ancestraux. Quiconque rencontre "
-"une ancienne liche a bien pire à craindre que la mort.\n"
+"une ancienne liche doit craindre bien pire que la mort.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -10664,7 +10656,6 @@ msgstr ""
 msgid "Elder Wose"
 msgstr "Wose vénérable"
 
-# FIXME: blurgk: traduction moyenne
 #: data/units/Wose_Elder.cfg:20
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
@@ -10681,17 +10672,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes, toutes semblables à "
-"celles des arbres, et qu'ils grandissent en vieillissant. Des histoires "
-"parlent de woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui "
-"marchent à leurs pieds. C'est la raison pour laquelle on les voit si "
-"rarement - ils se tiennent dans leur sommeil comme ils le font souvent. Un "
-"wose de cette stature ne ressemble à rien d'autre qu'un arbre de forme "
-"étrange. Même un elfe insouciant peut parfois être trompé.\n"
+"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes toutes similaires à "
+"celles des arbres, et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des "
+"histoires parlent de woses qui ressemblent à des arbres et observent les "
+"créatures à leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils "
+"restent endormis, comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ne "
+"ressemble qu'à un simple arbre de forme étrange. Même un elfe inattentif "
+"peut parfois être trompé.\n"
 "\n"
-"Les woses ne sont pas des guerriers d'aucune façon, mais la force qu'ils "
-"possèdent est évidemment capable de violence, si quelqu'un réussissait à "
-"déclencher la colère de ces créatures.\n"
+"Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut servir "
+"leur violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures.\n"
 "\n"
 "Remarque : "