updated Dutch translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
5fea495a37
commit
ed6fe0b194
5 changed files with 1946 additions and 305 deletions
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 15:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-16 07:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Merijn de Vet <merijndevet@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2898,6 +2898,21 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack "
|
||||
#| "all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
|
||||
#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
|
||||
#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term "
|
||||
#| "'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!!\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
|
||||
#| "Attack Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
|
||||
#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward. The second "
|
||||
#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
|
||||
#| "Corpses), without regard for their own safety. Only after that does the "
|
||||
#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
|
||||
#| "units (skeletons).</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
|
||||
"you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
|
||||
|
|
@ -2912,18 +2927,18 @@ msgid ""
|
|||
"for their own safety. Only after that does the default Wesnoth attack "
|
||||
"mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons).</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hahahahaha !! Ik heb speciale instructies aan mijn Ziellozen gegeven om "
|
||||
"eerst ale bijna-gepromoveerde eenheden aan te vallen. Let erop hoe diezelfde "
|
||||
"Hahahahaha!! Ik heb speciale instructies aan mijn Ziellozen gegeven om eerst "
|
||||
"ale bijna-gepromoveerde eenheden aan te vallen. Let erop hoe diezelfde "
|
||||
"Ziellozen zich daarna genadeloos zullen storten op je meelijwekkende "
|
||||
"soldaten, en de skeletten bewaren om voor mij te kunnen vechten later. Ik "
|
||||
"heb de term 'wegwerpeenheden' naar een geheel nieuw niveau gebracht. Kijk en "
|
||||
"leer !!\n"
|
||||
"soldaten, en de skeletten bewaren om voor mij te kunnen vechten. Ik heb de "
|
||||
"term 'wegwerpeenheden' naar een geheel nieuw niveau gebracht. Kijk en "
|
||||
"leer!!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<i>Vertaling: De ondode kant bevat twee exemplaren van de Simpele Aanval "
|
||||
"Micro AI. De eerste zorgt ervoor dat de Ziellozen alle eenheden die 1 XP "
|
||||
"verwijderd zijn van promotie aanvallen, zodat ze daarna kunnen worden "
|
||||
"geëlimineerd. De tweede voert alle resterende aanvallen uit die mogelijk "
|
||||
"zijn door een Ziellove (en Wandelend Lijk), ongeacht hun eigen veiligheid. "
|
||||
"zijn door een Zielloze (en Wandelend Lijk), ongeacht hun eigen veiligheid. "
|
||||
"Pas daarna begint het standaard Wesnoth-aanvalsmechanisme om aan te vallen "
|
||||
"met de resterende eenheden (skeletten).</i>"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -3,16 +3,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 11:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-14 17:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Merijn de Vet <merijndevet@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch translation team <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: nl_NL\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
|
||||
|
|
@ -22,30 +21,31 @@ msgstr "Een verhaal van twee Broers"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AToTB"
|
||||
msgstr "EVvTB"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Beginner)"
|
||||
msgid "Beginner"
|
||||
msgstr "(Beginner)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Horseman"
|
||||
msgstr "Ruiter"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Challenging)"
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr "(Uitdagend)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Knight"
|
||||
msgstr "Ridder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -72,6 +72,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr "Veldtochtontwerp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -82,26 +83,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr "Veldtochtonderhoud"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||||
msgstr "Illustraties en Grafisch Ontwerp"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Overig"
|
||||
|
||||
#. [entry]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
|
||||
msgstr "En dank aan iedereen die ik vergeten ben te vermelden."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rooting Out a Mage"
|
||||
msgstr "Jagen op een Magiër"
|
||||
|
||||
|
|
@ -195,31 +201,37 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mordak"
|
||||
msgstr "Mordak"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alwyn"
|
||||
msgstr "Alwyn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brent"
|
||||
msgstr "Brent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cadell"
|
||||
msgstr "Cadell"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dannen"
|
||||
msgstr "Dannen"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Efran"
|
||||
msgstr "Efran"
|
||||
|
||||
|
|
@ -245,6 +257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Slay Mordak, the evil mage"
|
||||
msgstr "Dood Mordak, de zwarte magiër"
|
||||
|
||||
|
|
@ -255,7 +268,6 @@ msgstr "Dood Mordak, de zwarte magiër"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Arne"
|
||||
msgid "Death of Arvith"
|
||||
msgstr "Arnes dood"
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,6 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Argh!"
|
||||
msgstr "Argh!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -413,6 +426,7 @@ msgstr "Dat viel wel mee!"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=02_The_Chase
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Chase"
|
||||
msgstr "De Achtervolging"
|
||||
|
||||
|
|
@ -466,6 +480,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nil-Galion"
|
||||
msgstr "Nil-Galion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -477,11 +492,13 @@ msgstr "Kom op mannen, we pakken die ontvoerders!"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Muff Toras"
|
||||
msgstr "Muff Toras"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
|
||||
msgstr "Vecht je een weg door het bos, voor de ontvoerders ontkomen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -493,6 +510,7 @@ msgstr "Kom op mannen, we pakken die ontvoerders!"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
|
||||
msgstr "Dood de duistere adept voordat hij versterking krijgt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -524,6 +542,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nil-Galion
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You there! Halt and explain yourself."
|
||||
msgstr "Jij daar! Houd stil, en zeg me wat je hier te zoeken hebt."
|
||||
|
||||
|
|
@ -565,6 +584,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I see them! There they are!"
|
||||
msgstr "Ik zie ze! Daar zijn ze!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -598,51 +618,55 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sithrak"
|
||||
msgstr "Sithrak"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eleben"
|
||||
msgstr "Eleben"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Jarlom"
|
||||
msgstr "Jarlom"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hamik"
|
||||
msgstr "Hamik"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Akranbral"
|
||||
msgstr "Akranbral"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:484
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drakanal"
|
||||
msgstr "Drakanal"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Xaskanat"
|
||||
msgstr "Xaskanat"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Katklagad"
|
||||
msgstr "Katklagad"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to "
|
||||
#| "the guards are $first_password_$first_password_number and "
|
||||
#| "$second_password_$second_password_number|."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
|
||||
"guards are $first_password_$first_password and $second_password_"
|
||||
|
|
@ -673,6 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brena"
|
||||
msgstr "Brena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -699,6 +724,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Mercenary
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:557
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He would only slow us down!"
|
||||
msgstr "Hij zal ons alleen maar ophouden!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -710,22 +736,26 @@ msgstr "Ik beslis hier."
|
|||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
|
||||
msgstr "Nou goed dan. Kom maar mee."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:568
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dank u. Mijn makkers en ik zullen jullie bijstaan in deze nobele queeste."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:573
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
|
||||
msgstr "Het spijt me. We hebben geen tijd te verliezen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Brena
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:577
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
|
||||
"you whenever you call for them."
|
||||
|
|
@ -735,16 +765,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Je ontvangt 70 goudstukken!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Muff Toras
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:615
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My reinforcements are here!"
|
||||
msgstr "Daar zijn de versterkingen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:620
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He escaped us..."
|
||||
msgstr "Hij is ons ontsnapt..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -767,6 +800,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guarded Castle"
|
||||
msgstr "Kasteel met Bewaking"
|
||||
|
||||
|
|
@ -812,6 +846,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rotharik"
|
||||
msgstr "Rotharik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -827,11 +862,13 @@ msgstr "Rotharik"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:562
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:571
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr "Wacht"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Knago-Brek"
|
||||
msgstr "Knago-Brek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -841,13 +878,13 @@ msgstr "Knago-Brek"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Castle Guard"
|
||||
msgstr "Kasteelwacht"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rescue Bjarn"
|
||||
msgid "Rescue Baran"
|
||||
msgstr "Red Bjarn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -860,7 +897,6 @@ msgstr "Dood de duistere magiër en neem zijn sleutel"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
|
||||
msgstr "Breng Arne naar de cel van zijn broer om hem te bevrijden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -869,7 +905,6 @@ msgstr "Breng Arne naar de cel van zijn broer om hem te bevrijden"
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Bjarn"
|
||||
msgid "Death of Baran"
|
||||
msgstr "Bjarns dood"
|
||||
|
||||
|
|
@ -903,44 +938,43 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
|
||||
msgstr "Halt! Vriend of vijand? Wat is het codewoord?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The password is"
|
||||
msgstr "Het codewoord is"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sithrak"
|
||||
msgid "Sithrak!"
|
||||
msgstr "Sithrak"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Eleben"
|
||||
msgid "Eleben!"
|
||||
msgstr "Eleben"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Jarlom"
|
||||
msgid "Jarlom!"
|
||||
msgstr "Jarlom"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hamik"
|
||||
msgid "Hamik!"
|
||||
msgstr "Hamik"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pass, friend."
|
||||
msgstr "Kom verder, vriend."
|
||||
|
||||
|
|
@ -953,11 +987,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wrong! Die!"
|
||||
msgstr "Fout! Sterf!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Knago-Brek
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
|
||||
"humans!!"
|
||||
|
|
@ -992,11 +1028,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Guard2_leader
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
|
||||
msgstr "Zijn jullie de aflossing? Kunnen we vertrekken?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
|
||||
msgstr "Ehm, ja. Goed. Je kunt gaan."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1008,34 +1046,31 @@ msgstr "Ja maar, je moet het codewoord nog zeggen."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
|
||||
msgstr "Ach, natuurlijk. Ik was het bijna vergeten."
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Akranbral"
|
||||
msgid "Akranbral!"
|
||||
msgstr "Akranbral"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:615
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Drakanal"
|
||||
msgid "Drakanal!"
|
||||
msgstr "Drakanal"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Xaskanat"
|
||||
msgid "Xaskanat!"
|
||||
msgstr "Xaskanat"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:621
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Katklagad"
|
||||
msgid "Katklagad!"
|
||||
msgstr "Katklagad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1054,6 +1089,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:652
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
|
||||
"my brother."
|
||||
|
|
@ -1073,6 +1109,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There’s a key in his robes."
|
||||
msgstr "Tussen zijn gewaden zit een sleutel."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1088,18 +1125,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
|
||||
msgstr "Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel honderd goudstukken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:751
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
|
||||
msgstr "Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel vijftig goudstukken."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
|
||||
msgid "I found Baran. He is in this cell."
|
||||
msgstr "Ik heb Bjarn gevonden. Hij zit in deze cel."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1187,6 +1225,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Baran
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:914
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr "Evengoed bedankt. Laten we teruggaan naar het dorp."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1209,6 +1248,7 @@ msgstr "Argh!!!"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Return to the Village"
|
||||
msgstr "Thuiskomst in het Dorp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1257,6 +1297,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tairach"
|
||||
msgstr "Tairach"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1267,6 +1308,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find out what is happening in the village"
|
||||
msgstr "Zoek uit wat er aan de hand is in het dorp"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1477,11 +1519,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arvith
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All is lost now that I am dead..."
|
||||
msgstr "Ik ben er geweest. Alles is verloren..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baran
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is over, I am vanquished."
|
||||
msgstr "Het is voorbij, ik ben verslagen."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue