updated Polish translation

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-12 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 23:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,9 @@ msgid ""
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening."
 msgstr ""
-"Są plotki o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. Ty "
-"- oficer królewskiej armii - zostałeś wysłany na wschodni front aby chronić "
-"wieśniaków i odkryć, co się tam dzieje."
+"Krążą plotki o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. "
+"Ty - oficer królewskiej armii - zostałeś wysłany na wschodni front, aby "
+"bronić wieśniaków i odkryć, co się tam właściwie dzieje."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
 msgid "The Outpost"
@@ -143,7 +143,6 @@ msgid "Mal-Ravanal"
 msgstr "Mal-Ravanal"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-29 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-16 00:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,14 +175,13 @@ msgid "Chantal"
 msgstr "Chantal"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood "
 "Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
-"W czternastym roku swoich rządów, Asheviere zwróciła swą uwagę na "
-"znienawidzone leśne elfy, zamieszkujące wielkie lasy na południowym "
+"W szesnastym roku swoich rządów, Asheviere zwróciła swą uwagę na "
+"znienawidzone leśne elfy, zamieszkujące wielkie lasy na południowym-"
 "zachodzie Wesnoth. Najęła orków, którzy mieli sprowadzić na nie ruinę."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:233
@@ -465,9 +464,8 @@ msgstr ""
 "wsparcie moje i moich ludzi - od teraz będziesz mógł rekrutować jeźdźców."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "You may now recruit horsemen!"
-msgstr "Możesz od teraz rekrutować magów."
+msgstr "Możesz teraz rekrutować jeźdźców!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
 msgid ""
@@ -603,6 +601,9 @@ msgid ""
 "orcish army menacing our fair port. I have no choice but to reward your "
 "valor."
 msgstr ""
+"Przybyły posiłki, ale pa! Nasi sojusznicy zdążyli już rozbić w pył armię "
+"orków prześladującą nasz port. Nie pozostaje mi nic innego jak wynagrodzić "
+"waszą waleczność."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:429
 msgid ""
@@ -611,10 +612,14 @@ msgid ""
 "lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore "
 "order to the country."
 msgstr ""
+"Ryzykowałeś życiem broniąc naszego miasta. W nagrodę oddam do twojej "
+"dyspozycji jednego z najlepszych obrońców mojego miasta. Simyr, wystąp. "
+"Przekazuję twoje usługi temu oto księciu Konradowi. Pomóż mu przywrócić "
+"pokój w naszej krainie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:433
 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
-msgstr ""
+msgstr "Służenie ci, panie, to dla mnie wielki honor i radość."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:448
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port."
@@ -697,9 +702,8 @@ msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
 msgstr "Z pewnością. Połączmy siły, by razem walczyć ze złem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "You can now recruit magi!"
-msgstr "Możesz od teraz rekrutować magów."
+msgstr "Możesz teraz rekrutować magów!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:236
 msgid ""
@@ -968,11 +972,12 @@ msgid "Aigaion"
 msgstr "Aigaion"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive "
 "them from our shores!"
-msgstr "Śmierć orkom! Dalej, ludzie morza, walczmy z nimi wspólnymi siłami!"
+msgstr ""
+"Śmierć orkom! Dalej, moi morscy bracia, walczmy z nimi i wygnajmy je z "
+"naszych brzegów!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:649
 msgid ""
@@ -990,9 +995,8 @@ msgstr ""
 "podążyć za tobą."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:661
-#, fuzzy
 msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
-msgstr "Możesz teraz rekrutować legendarnych jeźdźców klanów!"
+msgstr "Możesz teraz rekrutować szlachetnych ludzi morza!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:665
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
@@ -3000,10 +3004,13 @@ msgid ""
 "to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering "
 "horde."
 msgstr ""
+"Sir, chciałbym zbadać drogę przed nami. Byłaby katastrofa, gdyby okazało "
+"się, że te drzwi są zapieczętowane - zostalibyśmy zwierzyną łowną dla "
+"zbierającej się hordy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:203
 msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed."
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale. Musimy znaleźć drogę pod ziemię zanim zostaniemy zgnieceni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:219
 msgid ""
@@ -3217,14 +3224,13 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
 msgstr "Ale drużyna Konrada nie wkroczyła do jaskiń sama..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:706
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "caves that lie ahead of us!"
 msgstr ""
-"Fiuuu! Przebyliśmy drogę poprzez niebezpieczną górską mgłę, a teraz jeszcze "
-"cały ten chaos naprzeciw nas! Za mną, musimy dotrzeć do kopalni, które leżą "
+"Uffff! Przebyliśmy drogę poprzez niebezpieczną górską mgłę, a teraz czeka na "
+"nas cały ten chaos! Za mną, ludzie! Musimy dotrzeć do kopalni, które leżą "
 "przed nami!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
@@ -3743,7 +3749,6 @@ msgid "Death of Li'sar"
 msgstr "Śmierć Li'sar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the "
 "deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the "
@@ -3752,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "Zostawiając ostatnią krasnoludzką osadę daleko za swoimi plecami, drużyna "
 "zapuściła się w najgłębiej wydrążone jaskinie. Z wyjątkiem ruchu "
 "wprowadzanego przez okazjonalnie pojawiające się gobliny, powietrze w "
-"górnych przejściach było gęste i stało w zupełnym bezruchu."
+"dolnych korytarzach było gęste i nieruchome."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:49
 msgid ""
@@ -4416,12 +4421,11 @@ msgstr ""
 "obietnicy!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of "
 "my people. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musimy dotrzeć na wschód, do domu "
+"Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musicie dotrzeć na wschód, do domu "
 "mojego ludu. Tylko tam będziecie bezpieczni!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:423
@@ -4429,21 +4433,26 @@ msgid ""
 "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this "
 "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?"
 msgstr ""
+"Jeźdźcu, nie żartuj z nas. Sam mówisz, że ludzi i orkowie walczą na leżącej "
+"przed nami równinie. Sugerujesz, że powinniśmy polecieć do leżących na "
+"wschodzie lasów?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:427
 msgid ""
 "My lord, you must rush across the field before the main host of each army "
 "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity."
 msgstr ""
+"Mój panie, musisz przemknąć się przez pole bitwy nim główne siły obu armii "
+"do niego dotrą. To jedyny sposób na uniknięcie zupełnej klęski."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:431
 msgid "I was afraid that's what you were going to say."
-msgstr ""
+msgstr "Obawiałem się, że to powiesz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done."
-msgstr "Chodź zatem, Konradzie, czas ruszać."
+msgstr ""
+"Chodź zatem, Konradzie, czas ruszać. Zrobimy to, co musi zostać zrobione."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:439
 msgid ""
@@ -4462,9 +4471,8 @@ msgstr ""
 "nas zmiażdżą, a jakikolwiek dowód naszej obecności tutaj ściągnie nas pościg."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:466
-#, fuzzy
 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?"
-msgstr "Mamy po prostu przebiec przez pole bitwy?"
+msgstr "Zatem, Konradzie, mamy po prostu przebiec przez pole bitwy?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:470
 msgid ""
@@ -4485,15 +4493,14 @@ msgid ""
 msgstr "Ale nie pominą naszej obecności w centrum walki! Idziemy na rzeź!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to "
 "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it "
 "across alive."
 msgstr ""
-"(szeptem) Nasi żołnierze ochronią nas, gdy będziemy przemierzać pole. Nie "
-"chcę być bezceremonialny, księżniczko, ale tylko ty i ja musimy dotrzeć do "
-"Rady żywi."
+"(szeptem) Nasi żołnierze będę nas chronić, gdy będziemy przemierzać pole. "
+"Nie chcę być bezceremonialny, księżniczko, ale tylko ty i ja musimy przebyć "
+"je żywi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:482
 msgid "..."
@@ -4509,26 +4516,26 @@ msgid ""
 msgstr "Ach! Rozumiem, Konradzie. Dowodzenie nie jest mi obce. Naprzód!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:513
-#, fuzzy
 msgid "Glarilon"
-msgstr "Gwarloa"
+msgstr "Glarilon"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:519
-#, fuzzy
 msgid "Thalindil"
-msgstr "Haldiel"
+msgstr "Thalindil"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:522
 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!"
-msgstr ""
+msgstr "(wyczerpany) W końcu... (dyszy) cię znaleźliśmy!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:548
 msgid "Rholandir"
-msgstr ""
+msgstr "Rholandir"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:551
 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!"
 msgstr ""
+"Panie Kalenzu, panie Konradzie, nasze siły są nie daleko! Nie traćcie "
+"nadziei!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:581
 msgid ""
@@ -4570,22 +4577,20 @@ msgstr ""
 "wspólnych wrogów."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:641
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving "
 "east and let the elves guard your rear."
 msgstr ""
 "Konradzie, jesteś teraz na włościach Północnych Elfów. Maszeruj dalej na "
-"wschód i pozwól im strzec swoich tyłów."
+"wschód i pozwól elfom strzec swoich tyłów."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are "
 "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!"
 msgstr ""
-"Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Nigdy już tam nie "
-"dotrzemy! Zostaliśmy pokonani!"
+"Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Ugrzęźliśmy między dwoma "
+"armiami i nie damy rady bezpiecznie uciec! Zostaliśmy pokonani!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:673
 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
@@ -6027,15 +6032,14 @@ msgstr ""
 "ciało swego syna, przybite do ziemi różdżką czarodzieja."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. "
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Asheviere sama poprowadziła armię z powrotem do Weldyn. Wiedząc, że młodzi "
-"bratankowie króla byli następcami tronu, rozkazała zabić ich wszystkich, a "
-"sama ogłosiła się Królową Wesnoth."
+"bratankowie króla byli przyszłymi następcami tronu, rozkazała zabić ich "
+"wszystkich, a sama ogłosiła się Królową Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
 msgid ""

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-22 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-20 22:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Rycerz"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -44,7 +43,8 @@ msgstr ""
 "Czarnoksiężnik zagraża miejscowym wioskom i ich mieszkańcom. Gdy ich "
 "przywódca, Bjarn, wysyła po pomoc do swojego brata, Arne, odnosi zwycięstwo, "
 "lecz Bjarn sam zostaje porwany. Czy potrafisz go uratować?\n"
-"Bardzo krótka kampania przeznaczona dla początkujących."
+"Bardzo krótka kampania przeznaczona dla początkujących na poziomie łatwym i "
+"stanowiąca wyzwanie dla doświadczonych graczy na trudnym."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -286,6 +286,8 @@ msgid ""
 "These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed "
 "to enter this forest. If you try to, you will die."
 msgstr ""
+"Ci ludzie przedstawili mi naprawdę dobre argumenty na to, że nie powinieneś "
+"móc wejść do tego lasu. Jeśli spróbujesz, zginiesz."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Diabli! Mam nadzieję, że nadejdą posiłki, tak bym mógł szybko ucie
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:309
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Zabij mrocznego adepta nim przybędą posiłki"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
@@ -330,13 +332,12 @@ msgstr ""
 "nędzne życie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
-"Trzy dni jazdy na wschód, w opuszczonym zamku. Hasła dla strażników brzmią "
-"Sithrak i Eleben."
+"W opuszczonym zamku, trzy dni jazdy na północny-wschód. Hasła dla strażników "
+"brzmią Sithrak i Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@@ -353,6 +354,10 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
+"Witam, jestem Brena.  Widziałem jak walczyliście z przebrzydłymi "
+"nieumarłymi. Nic nie sprawia mi takiej radości jak miażdżenie tych "
+"obrzydliwych szkieletów i podobnego paskudztwa. Choć przybywam za późno, by "
+"pomóc w tej walce, chciałbym pomóc ci w przyszłych zadaniach."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
@@ -360,7 +365,7 @@ msgstr "Tylko by nas spowolnili!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "To ja zadecyduję."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
@@ -399,20 +404,24 @@ msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
+"Głupi człowieku, zabiłeś mnie, ale nie dotrzesz do nieumarłych. Dopełniłem "
+"paktu i wkrótce zostanę wskrzeszony, by stać się Panem ich armii."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:458
 msgid ""
 "Hurry, we have to trace them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Szybko, musimy ich wyśledzić. Być może damy radę ich dogonić. Muszą być na "
+"północ stąd!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:464
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Pośpiesz na północ i zatrzymaj porywaczy"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:5
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Magiczna Brama"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -533,7 +542,7 @@ msgstr "Elbrethil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "To złe hasło! To nie nasze posiłki! Brać ich!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
@@ -610,12 +619,15 @@ msgstr "Zabij czarnoksiężnika, by zdobyć klucz do celi"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:568
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
+"Dziękuję za ocalenie mnie. Prawie straciłem nadzieję, że mnie uwolnisz."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:573
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Och, to drobiazg. Kilka elfów, jeden albo dwóch czarnoksiężników, grupa "
+"orków i trochę nieumarłych. Naprawdę, dla nas, najemników, to codzienność."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:578
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-10 08:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -792,9 +792,8 @@ msgid "This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all."
 msgstr "Jest zbyt cicho. Nie podoba mi się to, nie podoba mi się ani trochę."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Wait, I think I hear something... To arms!"
-msgstr "Czekaj, wydaje mi się, że coś słyszałem... Do broni!"
+msgstr "Czekaj, wydaje mi się, że coś słyszę... Do broni!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:250
 msgid "Careful, you don't know what's lurking in there!"
@@ -3493,14 +3492,13 @@ msgstr ""
 "usług w przyszłości, a moi ludzie pozostaną do twojej dyspozycji."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to "
 "remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Muszę powrócić do moich ludzi. Moi wojownicy, którzy walczyli u twego boku "
-"pragną zostać z tobą. Dotrzymałeś słowa, możesz skorzystać z moich usług w "
+"pragną zostać z tobą. Dotrzymałeś słowa i możesz skorzystać z moich usług w "
 "przyszłości."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:322
@@ -5669,7 +5667,6 @@ msgstr ""
 "szlaki handlowe pomiędzy lądem a Wyspą nigdy nie były utrzymywane."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean "
 "current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships "
@@ -5678,8 +5675,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Im dalej płynęło się na wschód, tym sprawy wyglądały gorzej. Zimny i silny "
 "prąd oceaniczny przecinał z północy Wschodni Ocean, spychając wszystkie "
-"statki z kursu. Te, które wyruszyły na wschód i powróciły, donosiły tylko o "
-"niekończącym się morzu i okrutnych potworach morskich."
+"statki z kursu. Te, które wyruszyły na wschód i powróciły donosiły tylko o "
+"niekończącym się morzu i okrutnych potworach morskich..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -5798,20 +5795,18 @@ msgstr ""
 "do roboty."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to "
 "return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through "
 "the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him "
 "stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people."
 msgstr ""
-"Więc doszło do do tego, że książę Haldric został zmuszony opuścić swój dom, "
-"by nigdy nie wrócić. Dzięki szlachetnemu poświęceniu swojego ojca uciekł do "
-"Południowej Przełęczy. Haldric opuścił ojczyste ziemie, a przed nim "
+"Doszło więc do tego, że książę Haldric został zmuszony opuścić swój dom, by "
+"nigdy nie wrócić. Dzięki szlachetnemu poświęceniu swojego ojca uciekł przez "
+"południową przełęcz. Haldric opuścił ojczyste ziemie, a przed nim "
 "rozpościerają się rozległe tereny południowych królestw jego ludu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled "
 "between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as "
@@ -5823,10 +5818,9 @@ msgstr ""
 "królestw, ulokowanych między wzgórzem i lasem. Produkowały żywność i "
 "stanowiły cenne źródło zarówno drewna, jak i kamieni szlachetnych. "
 "Zaopatrywały one Południową Zatokę, największe miasto tej Wyspy. Jednakże "
-"teraz, gdy przybyły orki, Środziemie stało się pewnie jałową pustynią."
+"teraz, gdy przybyły orki, Środziemie stało się pewnie jałowym pustkowiem."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road "
 "leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely "
@@ -5834,9 +5828,9 @@ msgid ""
 "The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course "
 "of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult."
 msgstr ""
-"Rzeczna droga podąża do największej rzeki wyspy, leżącej na południowym "
+"Rzeczna droga podąża wzdłuż największej rzeki wyspy, leżącej na południowym "
 "wschodzie. Droga ta prowadzi do drugiego pod względem wielkości miasta na "
-"wyspie, portu Clearwater. Był to chyba najważniejszy ośrodek miejski w "
+"wyspie, portu Clearwater. Byłby to chyba najważniejszy ośrodek miejski w "
 "wydarzeniach wojny Wesfolk. Władcy liczów splugawili wiele ziemi wokół rzeki "
 "w trakcie wielkiej bitwy. Teraz bagno jest domem dla kultu naśladującego "
 "Wesflok."

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-10 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,15 +17,14 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Południowa Straż"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard...  "
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
 "Młody rycerz Deoran został wysłany, by objąć dowództwo nad Południową "
-"Strażą...  Uwaga:  Ta kampania została, by stanowić wprowadzenie do Wesnoth. "
-"Poziom trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy. (Wersja "
+"Strażą...  Uwaga:  Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do "
+"Wesnoth. Poziom trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Soldier"
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "Żołnierz"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "(simple)"
-msgstr "(prosty)"
+msgstr "(trywialny)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
 msgid "Civilian"
@@ -328,17 +327,16 @@ msgstr ""
 "i rozpocznijmy nasze natarcie rankiem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your units are 'lawful'.  This means that they receive a combat bonus "
 "during the day, and a penalty at night.  Urza Mathin's units are all "
 "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day.  You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Wszystkie twoje jednostki są \"praworządne\". Oznacza to, że podczas dnia "
+"Wszystkie twoje jednostki są \"praworządne\".  Oznacza to, że podczas dnia "
 "otrzymują w walce premię, a nocą wręcz przeciwnie.  Wszystkie jednostki Urza "
-"Mathina są \"chaotyczne\", co oznacza, że otrzymuję premię nocą, a za dnia "
-"stają się słabsze.  Będziesz zatem dużo bardziej efektywny w walkach "
+"Mathina są \"chaotyczne\", co oznacza, że skuteczniej walczą w nocy, a za "
+"dnia stają się słabsze.  Będziesz zatem dużo bardziej efektywny w walkach "
 "prowadzonych w świetle słońca."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:402
@@ -418,15 +416,15 @@ msgid ""
 "Stay!  It's me, Aleron!  The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
-"Stop! To ja, Aleron! Bandyci ukryli mnie przed bandytami, gdy miasto zostało "
-"zdobyte. Zapewnili mi bezpieczeństwo, choć byłem śmiertelnie ranny..."
+"Stop! To ja, Aleron! Wieśniacy ukryli mnie przed bandytami, gdy miasto "
+"zostało zdobyte. Zapewnili mi bezpieczeństwo, choć byłem śmiertelnie ranny..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:524
 msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
-"Cieszę się, że znalazłem cię żywego, Aleronie, bo obawiałem się najgorszego, "
+"Cieszę się, że znalazłem cię żywego, Aleronie. Obawiałem się najgorszego, "
 "gdy nie wróciłeś po bitwie!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:528
@@ -647,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "Niestety, Sir Loris nie zazna teraz spoczynku. Został pochowany na północny-"
 "zachód od miasta w miejscu, gdzie poległ. Od kilku tygodni ostrzegaliśmy go "
 "o nowych mocach tych bandytów. Mimo tego nie chciał poprowadzić swych ludzi "
-"przeciw nim, aż do chwili, gdy ich siły wzrosły, a nasze zmalały."
+"przeciw nim, aż do chwili, gdy ich siły wzrosły, a by osłabliśmy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:265
 msgid ""
@@ -726,11 +724,11 @@ msgid ""
 "dead to wage war!  Rise warriors!"
 msgstr ""
 "Teraz Straż poczuje gniew moich nowych przyjaciół! Czas, by umarli "
-"prowadzili wojną! Powstańcie, wojownicy!"
+"prowadzili wojnę! Powstańcie, wojownicy!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:409
 msgid "What devilry is this?!  Those are no living men that fight for him!"
-msgstr "Cóż to za diabelstwo?! Dla niego nie walczą żywi ludzie!"
+msgstr "Cóż to za diabelstwo?! Jego żołnierze to nie są żywi ludzie!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:413
 msgid ""
@@ -810,8 +808,8 @@ msgid ""
 "I will accompany you, my lord.  I have studied the arts of holy magic and my "
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
-"Będę ci towarzyszył, mój panie. Studiowałem sztukę świętej magii i mogę się "
-"przydać w starciu z sługami mroku."
+"Będę ci towarzyszył, mój panie. Studiowałem sztukę świętej magii i mogę "
+"przydać się w starciu z sługami mroku."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:514
 msgid ""
@@ -842,15 +840,14 @@ msgstr ""
 "jeszcze przekroczyć rzekę i wzgórza."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, Deoran.  No man has set foot in the Elvish woods for many a "
 "year.  We do not know how they will receive us.  Sir Loris thought that it "
 "was some trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
-"Bądź ostrożny, Deoranie. Żaden człowiek od lat nie wkroczył do lasów elfów. "
-"Nie wiemy jak nas powitają. Sir Loris obawiał się z ich strony jakiegoś "
-"podstępu, mającego sprowadzić go do tych lasów..."
+"Bądź ostrożny, Deoranie.  Żaden człowiek od lat nie postawił stopy w lesie "
+"elfów.  Nie wiemy jak nas powitają.  Sir Loris obawiał się z ich strony "
+"jakiegoś podstępu, mającego sprowadzić go do tych lasów..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:136
 msgid ""
@@ -961,7 +958,6 @@ msgid "De..."
 msgstr "De..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speak carefully, for the penalty for trespass in our lands is death, and "
 "your life is forfeit."
@@ -993,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Moja pani, przybyliśmy, by szukać u elfów pomocy. Bandyci i kryminaliści z "
 "naszych ziem przywołali śmierć, by pomogła im łupić nasze farmy i wioski. "
 "Przeprawiają się przez rzekę, a wychodzą z wielkiego lasu na południe od "
-"naszych ziem, gdzieś nie dotarł dotąd żaden człowiek."
+"naszych ziem, gdzie nie dotarł dotąd żaden człowiek."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:314
 msgid ""
@@ -1023,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "W rzeczy samej, jesteś odważny, skoro chcesz się zmierzyć z takimi "
 "przeciwnikami. Jednakże obawiam się, że sam zawiedziesz i zginiesz. Żyje "
 "teraz jeden elf, który pamięta tajemnice nieumarłych, które poznaliśmy, gdy "
-"Haldric I dotarł do naszych ziem. Ma na imię Mebrin i żyje w samotności "
+"Haldric I dotarł do naszych ziem. Ma na imię Mebrin i mieszka w samotności "
 "pośród wzgórz niedaleko stąd. Zabiorę cię do niego."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:330
@@ -1059,7 +1055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oto Dolina Kwitnących Drzew. Nasi wielcy mędrcy przenoszą się tu, gdy czują, "
 "że nadszedł czas, by pozwolić innym prowadzić nasz lud. Mędrzec, o którym "
-"mówisz, prowadzi pustelniczy żywot w wiosce między dwoma jeziorami."
+"mówisz prowadzi pustelniczy żywot w wiosce między dwoma jeziorami."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:171
 msgid ""
@@ -1308,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!"
 msgstr ""
-"To wyraźna zmiana w stosunku do walki z bandytami o rolniczych regionach "
+"To wyraźna zmiana w stosunku do walki z bandytami w rolniczych regionach "
 "niedaleko Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:204
@@ -1320,7 +1316,6 @@ msgstr ""
 "szamanki będą teraz walczyły pod twoim dowództwem."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish fighters are at home in the thick forests.  They have both a sword "
 "and a bow and are deadly with both.  They are quick and can hold their own "
@@ -1338,13 +1333,13 @@ msgid ""
 "weakening lines and heal wounded soldiers."
 msgstr ""
 "Elfickie szamanki nie mają większych szans w starciu z większością "
-"przeciwników. Jednakże potrafią każde tury leczyć jednostki, które się obok "
+"przeciwników. Jednakże potrafią każdej tury leczyć jednostki, które się obok "
 "nich znajdują. Używaj ich, by podreperować twoje słabnące szeregi i leczyć "
 "rannych żołnierzy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:220
 msgid "Why did we stop and make camp here?"
-msgstr "Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy tu obóz?"
+msgstr "Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy obóz?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:225
 msgid ""
@@ -1388,13 +1383,15 @@ msgstr "Zaiste. Śmiem jednak stwierdzić, że nie są to ludzie lojalni Wesnoth
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:298
 msgid "The master of the undead is defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Pan nieumarłych został pokonany!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:303
 msgid ""
 "No. I fear there is still much evil present.  That must have been merely a "
 "servant of a darker master."
 msgstr ""
+"Nie. Obawiam się, że wciąż czai się tu zło.  To musiał być zaledwie sługa o "
+"wiele mroczniejszego władcy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:328
 msgid "Thank heaven!  You're alive!"
@@ -1566,9 +1563,10 @@ msgstr "Pokonaj ostatniego z przywódców bandytów."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:206
 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
 msgstr ""
+"Zapłacę teraz za moje czyny. Ale jak wielu innych będzie przez nie jeszcze "
+"cierpiało?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fools!  That lich will be the death of us all!  You have sealed our doom!"
 msgstr ""
@@ -1701,9 +1699,8 @@ msgid "Scorpion"
 msgstr "Skorpion"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Wild Ogre"
-msgstr "Ogr"
+msgstr "Dziki ogr"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:74
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:75
@@ -1726,7 +1723,7 @@ msgstr "Królowa Nag"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:93
 msgid "Kallen"
-msgstr ""
+msgstr "Kallen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
 msgid ""
@@ -1739,15 +1736,14 @@ msgstr ""
 "z nieprzyjaciół."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
 "ahead?  Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter "
 "looms."
 msgstr ""
 "Skoro zostawiliśmy za sobą pokonanych bandytów i nieumarłych, to jakich "
-"wrogów możemy tu spotkać? Miejmy nadzieję, że będzie to szybka podróż, bo "
-"zaczynam wyczuwać oddech zimy."
+"wrogów możemy jeszcze spotkać? Miejmy nadzieję, że będzie to szybka podróż, "
+"bo wisi nad nami widmo zimy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:204
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:276
@@ -1792,23 +1788,22 @@ msgstr ""
 "przejść..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hss...  And humans!  Humans drained our swamps and made them fields for "
 "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die!  "
 "Hss..."
 msgstr ""
-"Sss...I ludzie! Ludzie osuszyli nasze bagna i zmienili je na pola dla farm, "
-"więc wszyscy musicie zginąć! Sss..."
+"Sss...  I ludzie! Ludzie osuszyli nasze bagna i zmienili je na pola dla "
+"farm, a teraz znaleźli moje zimowe gniazdo. Chodzący po lądzie muszą "
+"zginąć!  Sss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel!  We must destroy them!"
 msgstr ""
-"Jeśli zostawimy tu te nagi, to przygotują zasadzkę na Deorana i Ehiliel! "
-"Musimy je zniszczyć!"
+"Nie wysłucha nas. Jeśli zostawimy tu te nagi, to przygotują zasadzkę na "
+"Deorana i Ehiliel! Musimy je zniszczyć!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
@@ -1820,39 +1815,43 @@ msgstr "Sss... Kto teraz zajmie się moim potomstwem? Sss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:320
 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
-msgstr ""
+msgstr "Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne? Ja brać elfy na potrawka."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:324
 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
-msgstr ""
+msgstr "Erm, Panie Ogrze, nie jesteśmy zbyt smaczni."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:328
 msgid "Oh. Me only want tasty food.  Go away."
-msgstr ""
+msgstr "Och. Ja chcieć tylko smaczne jedzenie. Idźcie stąd."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:336
 msgid "Wait! Me not belive you. Me eat you!"
-msgstr ""
+msgstr "Czekać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:347
 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
-msgstr ""
+msgstr "Złe jedzenie! Zrobić mi krzywdę! Arrrrggghhhh!!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:360
 msgid ""
 "Travelers in this desolate land!  I seek that dark Sage who is rumored to "
 "dwell in these lands.  Surely you have come from him?"
 msgstr ""
+"Podróżnicy przemierzający to odludzie!  Szukam mrocznego mędrca, który ponoć "
+"zamieszkuje te ziemie.  Czy nie przychodzicie od niego?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:364
 msgid ""
 "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
 "Necromancer."
 msgstr ""
+"Tak! Dopiero co opuściłem moich kamratów, którzy przygotowywali się do "
+"zabicia tego okrutnego nekromanty."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:368
 msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
-msgstr ""
+msgstr "Niczego nie warci głupcy! Zabiję was za to świętokradztwo!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:381
 msgid ""
@@ -2075,9 +2074,8 @@ msgstr ""
 "Kawalerzyści i Dragonie będą w jaskiniach mniej użyteczni niż piechota."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark."
-msgstr "Ponadto żołnierze z cechą -żywotny- będą użyteczni w ciemnościach."
+msgstr "Ponadto, żołnierze z cechą -szybki- będą użyteczni w ciemnościach."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:217
 msgid ""
@@ -2143,7 +2141,6 @@ msgstr ""
 "połamać wam kości i obgryźć ich z mięsa?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "We mean no trespass.  We are hunting the undead."
 msgstr "Wtargnięcie tu nie było naszym zamiarem. Polujemy na nieumarłych."
 
@@ -2229,12 +2226,18 @@ msgid ""
 "passing swift. For I once one such as you, full of doubt and weakness,but "
 "now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
 msgstr ""
+"Malutcy śmiertelnicy, na kolana i drżyjcie ze strachu przede mną, a być może "
+"oszczędzę wam cierpień. Byłem kiedyś jednym z was, pełnym wątpliwości i "
+"słabym, ale teraz to przezwyciężyłem i stałem się czymś, czego nie "
+"potraficie sobie nawet wyobrazić."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:483
 msgid ""
 "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
 "in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
 msgstr ""
+"Chełpisz się swoimi mocami, ale tylko urągasz wszystkiemu, w co niegdyś "
+"wierzyłeś. Zniszczę ciebie i twoje wytwory skoro to wszystko, co mogę zrobić!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:487
 msgid ""
@@ -2242,12 +2245,17 @@ msgid ""
 "power.  I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
 "to cause your bones to serve me."
 msgstr ""
+"Głupcze! Nie rozumiesz. Podejdź bliżej, a pokażę ci swoją moc.  Zakończę "
+"twoje krótkie, żałosne życie. Potem może zabawię się sprawiając, że twoje "
+"kości będą mi służyć."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:499
 msgid ""
 "Nooo! This cannot be. The elves I once lead have destroyed me. After all I "
 "have sacrificed, I still die...."
 msgstr ""
+"Nieeee! To niemożliwe. Zniszczyły mnie elfy, którym niegdyś przewodziłem. Po "
+"tylu poświęceniach spotyka mnie śmierć....."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:510
 msgid "Gah!  The undead are dead again!  Now you'd better pay up!"
@@ -2387,12 +2395,10 @@ msgstr ""
 "linii, aż do samej śmierci."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible"
-msgstr "Utrzymaj linię tak długo, jak to możliwe"
+msgstr "Broń linii: utrzymaj Sir Gerricka przy życiu tak długo jak to możliwe"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no way to win this scenario, and no way to lose.  Hold off the "
 "undead hordes as long as you can.  Keep Sir Gerrick alive as long as you "
@@ -2400,8 +2406,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie ma sposobu, wy wygrać ten scenariusz, podobnie jak nie ma sposobu, by "
 "przegrać. Powstrzymuj hordy nieumarłych tak długo, jak to tylko możliwe. "
-"Utrzymaj Sir Gerricka i Urza Afalasa przy życiu możliwie najdłużej. Każda "
-"mijająca tura wzmacnia obronę Westin."
+"Utrzymaj Sir Gerricka przy życiu możliwie najdłużej. Każda mijająca tura "
+"wzmacnia obronę Westin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:302
 msgid "Now I will never see my home again...  Hold back the undead, Gerrick!"
@@ -2558,9 +2564,8 @@ msgstr ""
 "aByć może nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Ithelden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "Bring Ethiliel to the Great Tree parlay with Ithelden"
-msgstr "Zaprowadź Ethiliel na pertraktacje do Ithelden"
+msgstr "Zaprowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Ithelden"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
@@ -2593,6 +2598,8 @@ msgid ""
 "Since i was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
+"Gerrick był moim dowódcą od kiedy byłem chłopcem i nigdy nie spotkałem kogoś "
+"odważniejszego. Brońmy dziś naszych domów, by pomścić jego śmierć!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:210
 msgid ""
@@ -2618,14 +2625,12 @@ msgid "Minister Mefel"
 msgstr "Pastor Mefel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Minister Romand)"
-msgstr "Pastor Hylas"
+msgstr "Pastor Romand"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid "Minister Alanafel"
-msgstr "Pastor Mefel"
+msgstr "Pastor Alanafel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:228
 msgid ""
@@ -2768,8 +2773,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Przez osiem lat Południowa Straż broniła farm i domów otaczających miasto "
 "Westin.  Najgroźniejszymi przeciwnikami, na jakich się od czasu do czasu "
-"natykali, byli bandyci.  Orki mieszkały na dalekiej północy.  Nic nie "
-"mieszkało w lesie za rzeką."
+"natykali, byli bandyci.  Orki mieszkały na dalekiej północy, a las za rzeką "
+"był opustoszały."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:17
 msgid ""
@@ -2869,7 +2874,7 @@ msgid ""
 "before.  From time to time they saw ghostly images of elven villages and "
 "halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
-"Przez wiele tygodni maszerowali nieznanymi ścieżkami, którymi nie szedł "
+"Przez wiele tygodni maszerowali nieznanymi szlakami, którymi nie kroczył "
 "wcześniej żaden człowiek.  Od czasu do czasu dostrzegali między drzewami "
 "niewyraźne obrazy elfickich wiosek i dworów, ale i te widoki z kolejnymi "
 "upływającymi dniami robiły się coraz rzadsze."

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,16 +7,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-29 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-13 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team:  <grzywacz@sul.uni.lodz.pol>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "Samouczek"
+msgstr "2Samouczek"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:70
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:148
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:126
 msgid "Destroy a fierce enemy"
-msgstr "Pokonaj okrutnego wroga"
+msgstr "Zniszczenie okrutnego wroga"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:130
 msgid "Get yourself killed"
-msgstr "Daj się zabić"
+msgstr "Danie się zabić"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:146
 msgid "Who would you like to play?"
@@ -76,12 +78,11 @@ msgstr ""
 "*Witaj w Wesnoth!\n"
 "W tym samouczku występujesz jako $student i znajdujesz się w fortecy.  Twój "
 "mentor, Delfador, stoi na wschód od rzeki.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy lub naciśnij dowolny klawisz, by "
-"kontynuować..."
+"*Kliknij lewym przyciskiem lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:188
 msgid "Left click on $student"
-msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy na $student"
+msgstr "Oto $student, czeka na twoje kliknięcie"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:205
 msgid ""
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Zaznaczona przez ciebie jednostka to $student.\n"
 "Miejsca, w które może się udać są podświetlone.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:208
 msgid "HERE"
@@ -104,11 +105,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niech $student stanie obok Delfadora. Możesz tego dokonać klikając na polu "
 "oznaczonym 'TUTAJ'\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:218
 msgid "Left click on tile labelled HERE"
-msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy na polu oznaczonym TUTAJ"
+msgstr "Kliknij lewym przyciskiem na polu oznaczonym TUTAJ"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:256
 msgid ""
@@ -120,11 +121,13 @@ msgstr ""
 "*Ups!\n"
 "Wykonałeś ruch w złe miejsce! Po zamknięciu tej wiadomości możesz przycisnąć "
 "'u', by cofnąć ruch i spróbować ponownie.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:279
 msgid "Good morning Delfador!  Is it time to attack things?"
-msgstr "Dzień dobry Delfadorze! Czy dziś będziemy atakowali różne rzeczy?"
+msgstr ""
+"Dzień dobry, Delfadorze! Czy będziemy dziś ćwiczyli atakowanie różnych "
+"rzeczy?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:284
 msgid "Um, well..."
@@ -140,11 +143,11 @@ msgstr "Cisza! Przyzwę dla ciebie przeciwnika..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:334
 msgid "... this quintain!"
-msgstr "... to murzyn!"
+msgstr "... to atrapa!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:339
 msgid "A quintain?  You want me to pretend to fight a dummy??"
-msgstr "Murzyn? Mam walczyć z tą atrapą?"
+msgstr "Atrapa? Mam walczyć z tą atrapą?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:344
 msgid ""
@@ -212,11 +215,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:426
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Kliknij na przycisku Koniec Tury, znajdującym się w prawym-dolnym rogu"
+msgstr "Kliknij przycisk \"Zakończ turę\", w prawym-dolnym rogu"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:438
 msgid "Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!"
-msgstr "Ała!  Potrzebuję leczenia!  Zostało im tylko $student_hp PŻ!"
+msgstr "Ała! Potrzebuję leczenia! Zostało im tylko $student_hp PŻ!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:441
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:402
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "flaga i za chwilę obok ikony domku na górze ekranu pojawi się \"1\". Wioski "
 "zapewniają złoto: za każdą turę otrzymujesz dwie sztuki, plus jedną za każdą "
 "wioskę, którą posiadasz.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:475
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:572
@@ -256,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:679
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:728
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Kliknij na przycisku Zakończ Turę"
+msgstr "Kliknij przycisk \"Zakończ turę\""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:509
 msgid ""
@@ -280,7 +283,7 @@ msgid ""
 "A splendid idea.  If you return to your keep, you can recruit two units.  "
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
-"Doskonały pomysł. Jeśli powrócisz do swojej fortecy, to będziesz w stanie "
+"Doskonały pomysł. Jeśli powrócisz do swojej fortecy, będziesz mógł "
 "rekrutować dwie jednostki. Masz do tego duży zapas złota."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:525
@@ -295,14 +298,13 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Gdy znajdujesz się w fortecy, możesz rekrutować jednostki na otaczających ją "
-"polach zamku, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając \"Rekrutuj\". "
-"Tym razem będziemy mieli do wyboru tylko jeden rodzaj jednostek: wybierze "
-"go.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować..."
+"polach zamku. Kliknij prawym przyciskiem i wybierz \"Rekrutuj\". Tym razem "
+"będziemy mieli do wyboru tylko jeden rodzaj jednostki: wybierz go.\n"
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:547
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na polu zamku i wybierz \"Rekrutuj\""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem na polu zamku i wybierz \"Rekrutuj\""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:568
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:598
@@ -314,25 +316,23 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Nowo rekrutowane jednostki nie mogą w tej turze niczego zrobić: uzyskasz nad "
-"nimi pełną kontrolę w następnej.\n"
+"nimi pełną kontrolę dopiero w następnej.\n"
 "Uwaga: po zamknięciu tej wiadomości będziesz mógł obejrzeć opis jednostki "
 "wyświetlający się po prawej stronie ekranu, gdy najedziesz na nią "
 "wskaźnikiem myszy.\n"
-"*Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować."
+"*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:575
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:605
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr ""
-"Kliknij prawym przyciskiem myszy na innym polu zamku i rekrutuj kolejną "
-"jednostkę."
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem na polu zamku i rekrutuj kolejną jednostkę"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
 msgid ""
 "Hey, the quintain just healed by two hitpoints!  I'd better attack it at "
 "once!"
 msgstr ""
-"Hej, atrapa właśnie odzyskała dwa punkty życia! Lepiej zaatakuj ją czym "
+"Hej, atrapa odzyskała właśnie dwa punkty życia! Lepiej zaatakuję ją czym "
 "prędzej!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:623
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:633
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy na elfickim wojowniku"
+msgstr "Kliknij lewym przyciskiem na elfickim wojowniku"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:634
 msgid "End your turn, then attack again."
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "Gdy zaznaczysz jednostkę, zobaczysz wartości procentowe przypisane różnym "
 "miejscom: wyższe oznaczają lepszą możliwość obrony. Na przykład obrona jest "
 "wysoka w zamkach i wioskach, a niska w rzekach. Jednakże ataki atrap są "
-"magiczne, więc zawsze mają 70% szans na trafienie cię, bez względu na to, "
+"magiczne, więc zawsze mają 70% szans na trafienie cię bez względu na to, "
 "gdzie stoisz."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:848
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr "Czy chcesz dalej trenować?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:916
 msgid "Yes, I'm still figuring it out."
-msgstr "Tak, ciągle staram się to zrozumieć."
+msgstr "Tak, ciągle się uczę."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:919
 msgid "No, I think I've got it."
-msgstr "Nie, myślę, że już to rozumiem."
+msgstr "Nie. Myślę, że już wszystko rozumiem."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:26
 msgid ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "the south-east of the island: a nice, defensible spot."
 msgstr ""
 "Umieść teraz zdrową jednostkę, najlepiej wojownika, w zagajniku na "
-"południowy wschód od wyspy: to dobry punkt obronny."
+"południowym wschodzie wyspy: to dobry punkt obronny."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:27
 msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
@@ -591,15 +591,14 @@ msgid ""
 "expose the Shaman to attack: is fairly weak itself."
 msgstr ""
 "Z odrobiną pomocy, owszem. Jeżeli przesuniesz swoją szamankę na pole obok "
-"broniącej się jednostki, będzie ona odzyskiwała każde tury 4 punkty życia. "
+"broniącej się jednostki, będzie ona odzyskiwała każdej tury 4 punkty życia. "
 "Uważaj, by nie narazić szamanki na atak: jest raczej delikatna."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
 "Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn"
 msgstr ""
-"Przesuń kolejne jednostki na wyspę lub zajmij wioski, a następnie zakończ "
-"turę."
+"Przesuń kolejne jednostki na wyspę lub zajmij wioski, potem zakończ turę"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"
@@ -656,8 +655,8 @@ msgid ""
 "Ho Galdrad!  Has Delfador conjured something else to beat me with?  A flock "
 "of scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
-"Ho Galdrad! Czy Delfador zaczarował coś innego, co ma mnie pokonać? Może "
-"grupę strachów na wróble?"
+"Czołem Galdradzie! Czy Delfador zaczarował dziś coś innego do walki ze mną? "
+"Może grupę strachów na wróble?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:374
 msgid ""
@@ -717,8 +716,7 @@ msgstr ""
 "Widzisz tę głęboką wodę: jest zbyt głęboka, by ją przekroczyć. Mogliby "
 "powoli brnąć gęsiego płycizną, reprezentowaną przez jasnoniebieską wodę na "
 "wschodzie, ale wtedy my stalibyśmy na brzegu, zmuszając ich do walczenia z "
-"nami z wody, gdzie byliby podatni na ataki, a my bylibyśmy chronieni przez "
-"las."
+"nami z wody. Byliby w niej podatni na ataki, a nas chroniłby las."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:403
 msgid ""
@@ -728,7 +726,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zatem znacznie bardziej prawdopodobny jest atak przez most. Kluczem do "
 "zwycięstwa jest środkowa wyspa: znajduje się na niej wioska, w której mogą "
-"leczyć się ranne jednostki, oraz las, w którym tak dobrze walczymy."
+"leczyć się ranne jednostki oraz las, w którym tak dobrze walczymy."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:408
 msgid ""
@@ -771,7 +769,7 @@ msgstr "PRZYWOŁAJ $recall_name1"
 msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
 "Kliknij pole na południe od ciebie prawym przyciskiem i przywołaj "
-"$recall_name1."
+"$recall_name1"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:492
 msgid ""
@@ -830,7 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To prawda, żadna z nowo rekrutowanych jednostek nie może się ruszyć, ale ty "
 "owszem. Utrzymanie pięciu jednostek kosztuje cię 5 sztuk złota, przez co "
-"każdej tury jesteś o 3 sztuki biedniejszy. Musisz zwiększyć swój dochód."
+"każdej tury stajesz się o 3 sztuki biedniejszy. Musisz zwiększyć swój dochód."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:543
 msgid "Move $student to capture a village"
@@ -950,8 +948,8 @@ msgid ""
 "You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
-"Zająłeś wszystkie wioski otaczające fortecę, ale nie oddalaj się, byś mógł "
-"rekrutować więcej jednostek."
+"Zająłeś wszystkie wioski otaczające fortecę, ale nie oddalaj się - będziesz "
+"chciał rekrutować więcej jednostek."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:866
 msgid ""
@@ -972,8 +970,7 @@ msgid ""
 "Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on "
 "right)"
 msgstr ""
-"Zaatakuj orka łucznikiem (przesuwając myszą nad jednostkami będziesz mógł "
-"zobaczyć po prawej stronie ich opis)."
+"Zaatakuj orka łucznikiem (umieść mysz nad jednostką, by zobaczyć jej opis)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:882
 msgid ""
@@ -995,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:897
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
-msgstr "Zaatakuj orka swoim łucznikiem"
+msgstr "Zaatakuj orka drugim łucznikiem"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:909
 msgid "Fighter to Here"
@@ -1021,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:912
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
-msgstr "Rozkaż wojownikowi iść do wioski daleko na wschodzie."
+msgstr "Rozkaż wojownikowi iść do wioski daleko na wschodzie"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:923
 msgid ""
@@ -1029,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
 "Wyślij drugiego wojownika i szamankę na południe, by mogli zaatakować w "
-"następnej turze, a potem wróć do fortecy i rekrutuj więcej jednostek!"
+"następnej turze; wróć do fortecy i rekrutuj więcej jednostek!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:924
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return $student to the Keep"
@@ -1081,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
 "Nie: gdy zbliżysz się do wrogiej jednostki, dostajesz się w jej \"Strefę "
-"Kontroli\" i nie możesz wykonać w danej turze więcej ruchów.\n"
+"Kontroli\" (SK) i nie możesz wykonać w danej turze więcej ruchów.\n"
 "Aby umieścić swoich żołnierzy na wyspie unikając powolnego brodzenia w "
 "wodzie, będziesz musiał go zabić."
 
@@ -1093,7 +1090,7 @@ msgstr "Zaatakuj orka łucznikiem"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1023
 msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn"
 msgstr ""
-"Przemieść pozostałe jednostki i zajmij wioski, a następnie zakończ turę."
+"Przemieść pozostałe jednostki i zajmij wioski, a następnie zakończ turę"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1015
 msgid ""
@@ -1110,8 +1107,8 @@ msgid ""
 "Yes.  If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will "
 "heal it at the beginning of next turn, too."
 msgstr ""
-"Tak. Jeżeli twoja szamanka stoi zaraz za tą jednostką na moście, będzie "
-"leczyła ją na początku następnej tury."
+"Tak. Jeżeli twoja szamanka stanie za jednostką na moście, będzie leczyła ją "
+"na początku następnej tury."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1017
 msgid "Move Shaman onto bridge to stand behind unit"
@@ -1159,7 +1156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ostrożnie! Zapadł zmrok. Orki są chaotyczne: ich ataki są w nocy o 25% "
 "silniejsze, a o 25% słabsze za dnia. Ty jesteś praworządny: czyli silniejszy "
-"w świetle słońca. Elfy są neutralna: pora dnia nie wypływa na nie."
+"w świetle słońca. Elfy są neutralne: pora dnia nie wypływa na nie."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1107
 msgid ""
@@ -1263,8 +1260,8 @@ msgid ""
 "We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience "
 "experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
-"Będzie nam brakowało $deadguy.user_description|. Miał też $deadguy."
-"experience punktów doświadczenia, co oznacza, że wkrótce osiągnąłby 2 poziom."
+"Będzie nam brakowało $deadguy.user_description|. Miał $deadguy.experience "
+"punktów doświadczenia, co oznacza, że wkrótce osiągnąłby 2 poziom."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1295
 msgid ""

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,12 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-12 17:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-13 15:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-16 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team:  <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
 #: data/abilities.cfg:7
 msgid "heals +4"
@@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "Zmierzch"
 
 #: data/help.cfg:193 data/schedules.cfg:53
 msgid "First Watch"
-msgstr "Pierwsz straż"
+msgstr "Pierwsza straż"
 
 #: data/help.cfg:194 data/schedules.cfg:67
 msgid "Second Watch"
@@ -3963,13 +3965,14 @@ msgid "Great War"
 msgstr "Wielka wojna"
 
 #: data/names.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ox,Hol,Il,Del,El,York,Corn,Hel,Sel,Sil,Sal,Bal,Water,Sen,Sed,Hex,Hox,Fox,Bal,"
 "Wet,Earl,Fren,Kin,Tal,Gel,Nam,Sam,Olf,Old,New,Ol,Nes,Cam,Rook,Rock,Oul"
 msgstr ""
-"Ox,Hol,Il,Del,El,York,Corn,Hel,Sel,Sil,Sal,Bal,Water,Sen,Sed,Hex,Hox,Fox,Bal,"
-"Wet,Earl,Fren,Kin,Tal,Gel,Nam,Sam,Olf,Old,New,Ol,Nes,Cam,Rook,Rock,Oul"
+"Dąbie,Ołbin,Zacisze,Zalesie,Borek,Gaj,Krzyki,Dworek,Kowale,Ligota,Rędzin,"
+"Świniary,Widawa,Gajowice,Mokra,Pustki,Ratyń,Złotniki,Żar,Kamień,Zielonki,"
+"Janów,Stróża,Lewkowo,Lipie,Lipce,Biała,Pilczyce,Popowice,Raszyn,Koczała,Bez,"
+"Kosów,Lacki,Falęcin,Rzgów,Łoza"
 
 #: data/scenario-test.cfg:37
 msgid ""
@@ -9940,7 +9943,7 @@ msgstr "Odpowiedź"
 
 #: src/game.cpp:1133
 msgid "Join Official Server"
-msgstr "Połącz się z oficjalnym serwerem"
+msgstr "Połącz z oficjalnym serwerem"
 
 #: src/game.cpp:1134
 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
@@ -10901,7 +10904,7 @@ msgstr "Zostałeś pokonany!"
 
 #: src/playcampaign.cpp:278
 msgid " replay"
-msgstr "powtórka"
+msgstr " powtórka"
 
 #: src/playcampaign.cpp:286
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"