updated Polish translation

created manpages/manuals from po files

changelog

@@ -3,7 +3,7 @@ Version 1.3.10+svn:
    * fixed a bug which broke uploads with a .cfg file next to the campaign
      directory
  * language and i18n:
-   * updated translations: Czech, French
+   * updated translations: Czech, French, Polish
 
 Version 1.3.10:
  * campaign server

doc/man/pl/wesnoth.6

@@ -72,13 +72,14 @@ wy?wietla bie??c? liczb? klatek na sekund? w rogu ekranu.
 wy?wietla podsumowanie opcji wiersza polece? na standardowym wyj?ciu i
 ko?czy dzia?anie.
 .TP 
-\fB\-\-load\fP\fI\ <savegame>\fP
+\fB\-\-load\fP\fI\ <plikzapisu>\fP
 ?aduje plik zapisu z domy?lnego katalogu zapisu gry.
 .TP 
-\fB\-\-log\-<level>="domain1,domain2,..."\fP
-sets the severity level of the debug domains. "all" can be used to match any
-debug domain. Available levels: error, warning, info, debug. By default the
-error level is used.
+\fB\-\-log\-<poziom>="domena1,domena2,..."\fP
+okre?la poziom istotno?ci domen debugowania. "all" oznacza dopasowanie
+wszystkich domen debugowania. Dost?pne poziomy: error (b??dy), warning
+(ostrze?enia), info (informacje), debug (debugowanie). Poziom domy?lny to
+error (b??dy).
 .TP 
 \fB\-\-logdomains\fP
 dokonuje zrzutu wszystkich domen dzienników i ko?czy dzia?anie.
@@ -165,9 +166,9 @@ data/multiplayer.cfg.
 ustala maksymaln? liczb? tur dla danego scenariusza. Warto?? domy?lna to
 "50".
 .TP 
-Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
+Przyk?ad do testowania w?asnego AI przeciwko domy?lnemu AI bez uruchamiania GUI:
 wesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
-\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py
+\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/moje_ai_w_pythonie.py
 .
 .SH AUTOR
 .

doc/man/pl/wesnothd.6

@@ -40,9 +40,10 @@ http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
 .
 .TP 
 \fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ ?cie?ka\fP
-tells wesnothd where to find the config file to use. See the section
-\fBSERVER CONFIG\fP below for the syntax. You can reload the config with
-sending SIGHUP to the server process.
+informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz
+rozdzia? \fBKONFIGURACJA SERWERA\fP poni?ej, aby uzyska? informacje o
+sk?adni. Konfiguracj? mo?na prze?adowa? wysy?aj?c procesowi serwera proces
+SIGHUP.
 .TP 
 \fB\-d,\ \-\-daemon\fP
 uruchamia wesnothd w trybie demona.
@@ -50,9 +51,10 @@ uruchamia wesnothd w trybie demona.
 \fB\-h,\ \-\-help\fP
 wy?wietla informacje o opcjach wiersza polece?.
 .TP 
-\fB\-\-log\-<level>="domain1,domain2,..."\fP
-sets the severity level of the debug domains. "all" can be used to match any
-debug domain. Available levels: error, warning, info, debug.
+\fB\-\-log\-<poziom>="domena1,domena2,..."\fP
+okre?la poziom istotno?ci domen debugowania. "all" oznacza dopasowanie
+wszystkich domen debugowania. Dost?pne poziomy: error (b??dy), warning
+(ostrze?enia), info (informacje), debug (debugowanie).
 .TP 
 \fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
 przypisuje serwer do okre?lonego portu. Je?li nie podano ?adnego portu,

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.10+svn:
   * Language and translations
-      * Updated translations: Czech, French.
+      * Updated translations: Czech, French, Polish.
 
 Version 1.3.10:
   * Campaigns

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -622,7 +622,6 @@ msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
 msgstr "Nie! Zawiodłem po raz pierwszy i zarazem ostatni!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
@@ -1084,7 +1083,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Spójrz! Droga się rozdziela. Którędy pójdziemy?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1242,15 +1240,14 @@ msgstr ""
 "Posiłki nieumarłych przybyły! Musimy natychmiast przeprawić się przez rzekę!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
 "Świetnie! Przeprawiliśmy się. Teraz zobaczmy, czy uda nam się przekonać "
-"ogry, by do nas dołączyły. W przeszłości dawało się je namówić by walczyły w "
-"barwach Korony. Może teraz również się to uda."
+"ogry, by do nas dołączyły. W przeszłości dawało się je namówić, by walczyły "
+"w oddziałach Korony - może uda się i teraz."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:210
 msgid "Grug say join you will he."
@@ -1344,15 +1341,13 @@ msgstr ""
 "czasu"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train."
 msgstr ""
-"Patrz, znaleźliśmy grupę ogrów. Powinniśmy spróbować złapać kilka z nich, by "
-"je wyszkolić."
+"Patrzcie, znaleźliśmy stado ogrów. Powinniśmy spróbować złapać kilka z nich, "
+"by je wyszkolić."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where "
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
@@ -1376,7 +1371,6 @@ msgstr ""
 "Pozwoliliśmy jednemu uciec. Miejmy nadzieję, że pozostałym się to nie uda!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since "
 "these will be able to convince their tribe to join us."
@@ -1411,13 +1405,12 @@ msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Pokonaj wszystkich wrogich przywódców"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
-"Pozdrowienia dla Krasnoludów! Czy pomożecie nam przedostać się przez te "
-"głupie orki? Musimy podążyć dalej tą drogą."
+"Pozdrowienia dla krasnoludów! Czy pomożecie nam przedostać się przez te "
+"podłe orki? Musimy podążyć dalej tą drogą."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:120
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
@@ -1428,13 +1421,12 @@ msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
 msgstr "A dlaczego niby mielibyśmy wam pomóc? Na krasnoluda mi nie wyglądasz!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
 "help us now?"
 msgstr ""
-"Wasz lud pomógł nam już w przeszłości, w tunelach na południu. Czemu nie "
-"mielibyście pomóc nam teraz?"
+"Wasz lud pomógł nam już w przeszłości, w tunelach na południu. Czy i wy "
+"pomożecie nam teraz?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:132
 msgid "Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!"
@@ -1459,7 +1451,6 @@ msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
 msgstr "Orki, zabić wszystkich! Ludzie, elfy czy krasnoludy, wszystko jedno!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
 "land."
@@ -1467,7 +1458,6 @@ msgstr ""
 "Te orki zginą. Ale ty również, człowieczku. Wkroczyłeś na ziemie elfów."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
 "Tak? A od kiedy to są ziemie elfów? Giń, elficki psie! I ty też, człowieku!"
@@ -1483,15 +1473,14 @@ msgstr ""
 "chociaż może udałoby się ich ominąć."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
 "us."
 msgstr ""
-"To prawda. Chociaż nie lubię zabijania kogokolwiek poza orkami i "
-"nieumarłymi, wygląda na to, że będziemy musieli pokonać również te elfy i "
-"krasnoludy, nim one zabiją nas."
+"To prawda. Chociaż nie lubię zabijać kogokolwiek poza orkami i nieumarłymi, "
+"wygląda na to, że będziemy musieli pokonać również te elfy i krasnoludy, nim "
+"one zabiją nas."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"

po/wesnoth-manpages/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-28 20:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 19:43+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -207,9 +207,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:70
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--load>I<\\ E<lt>savegameE<gt>>"
-msgstr "B<--load>I<\\ plikzapisu>"
+msgstr "B<--load>I<\\ E<lt>plikzapisuE<gt>>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:73
@@ -220,20 +220,19 @@ msgstr "ładuje plik zapisu z domyślnego katalogu zapisu gry."
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:73 ../../doc/man/wesnothd.6:55
 #, no-wrap
 msgid "B<--log-E<lt>levelE<gt>=\"domain1,domain2,...\">"
-msgstr ""
+msgstr "B<--log-E<lt>poziomE<gt>=\"domena1,domena2,...\">"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to match "
 "any debug domain. Available levels: error, warning, info, debug. By default "
 "the error level is used."
 msgstr ""
-"określa poziom istotności domen debugowania. \"all\" może zostać użyte do "
-"wyświetlenia wsztstkich domen debugowania. Przełącznik B<--log-info> "
-"wyświetla wszystkie wiadomości, B<--log-warning> tylko ostrzeżenia i błędy, "
-"a B<--log-error> tylko błędy."
+"określa poziom istotności domen debugowania. \"all\" oznacza dopasowanie "
+"wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: error (błędy), warning "
+"(ostrzeżenia), info (informacje), debug (debugowanie). Poziom domyślny to "
+"error (błędy)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:78 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:72
@@ -530,17 +529,16 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:161
 #, no-wrap
 msgid "Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład do testowania własnego AI przeciwko domyślnemu AI bez uruchamiania GUI:"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
 "algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py"
 msgstr ""
-"wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
-"parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"
+"wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
+"algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/moje_ai_w_pythonie.py"
 
 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:165 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:76
@@ -811,14 +809,14 @@ msgstr "B<-c,\\ --config>I<\\ ścieżka>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
 "B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
 "sending SIGHUP to the server process."
 msgstr ""
 "informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz "
-"rozdział B<KONFIGURACJA SERWERA> poniżej, aby uzyskać informacje o składni."
+"rozdział B<KONFIGURACJA SERWERA> poniżej, aby uzyskać informacje o składni. "
+"Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces SIGHUP."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:49
@@ -839,15 +837,13 @@ msgstr "B<-h,\\ --help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to match "
 "any debug domain. Available levels: error, warning, info, debug."
 msgstr ""
-"określa poziom istotności domen debugowania. \"all\" może zostać użyte do "
-"wyświetlenia wsztstkich domen debugowania. Przełącznik B<--log-info> "
-"wyświetla wszystkie wiadomości, B<--log-warning> tylko ostrzeżenia i błędy, "
-"a B<--log-error> tylko błędy."
+"określa poziom istotności domen debugowania. \"all\" oznacza dopasowanie "
+"wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: error (błędy), warning "
+"(ostrzeżenia), info (informacje), debug (debugowanie)."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:59
@@ -1140,7 +1136,3 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:161
 msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
-
-# type: TP
-#~ msgid "Example to test your own AI: "
-#~ msgstr "Przykład testowania własnej SI:"

po/wesnoth-manual/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 14:49+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,6 +65,14 @@ msgid ""
 "power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious "
 "Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands."
 msgstr ""
+"W krainie Wesnoth czeka na rozegranie wiele najróżniejszych przygód. Walcz z "
+"orkami, nieumarłymi i bandytami na kresach Królestwa Wesnoth. Stań do boju "
+"ramię w ramię ze smokami na niebotycznych graniach, z elfami w zielonych "
+"ostępach lasu Aethenwood, z krasnoludami w podziemnych komnatach Knalgi czy "
+"nawet z ludźmi morza w Perłowej Zatoce. Możesz walczyć o odzyskanie tronu "
+"Wesnoth, zapanować nad krainami śmiertelników z pomocą powołanej do życia "
+"siłami nekromancji nieumarłej armii lub poprowadzić zastępy orków do "
+"zwycięstwa nad ludźmi, którzy ośmielili się zagarnąć wasze ziemie."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
@@ -76,6 +84,13 @@ msgid ""
 "blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and "
 "fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles."
 msgstr ""
+"Do wyboru masz ponad dwieście typów jednostek (piechota, kawaleria, łucznicy "
+"i magowie to tylko niewielka część z nich), z których możesz korzystać w "
+"starciach sięgających od drobnych potyczek po walne bitwy między potężnymi "
+"armiami. Można też tworzyć własne jednostki i pisać własne scenariusze, a "
+"nawet całe kampanie. Możesz też wyzywać innych graczy (znajomych lub nie) na "
+"pojedynki w epickich <emphasis>wieloosobowych</emphasis> bitwach w świecie "
+"fantasy."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:39
@@ -95,6 +110,11 @@ msgid ""
 "lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; "
 "and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
 msgstr ""
+"Dzieje Wesnoth toczą się na zbadanej części Wielkiego Kontynentu, którą "
+"można ogólnie podzielić na trzy regiony: północ, w większości pozbawioną "
+"zorganizowanych osad i cywilizacji; królestwo Wesnoth wraz z mniej lub "
+"bardziej samodzielnym księstwem Elensefaru; oraz krainę elfów południowego "
+"zachodu w lesie Aethenwood i puszczach rozciągających się za nim."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:48
@@ -3221,7 +3241,3 @@ msgstr "<glossterm>Strefa kontroli</glossterm>"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2594
 msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
 msgstr "<link linkend=\"zoc\">Strefa kontroli</link>."
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "Ctrl-d"
-#~ msgstr "Ctrl-d"

po/wesnoth-multiplayer/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-28 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -215,6 +215,26 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
+"Xikkrisx z Syrsszk był wielkim jaszczurzym wojownikiem, które przysłała w te "
+"strony rada starszych Klanu Rysssrylosszkk (dosł. \"Klanu polujących na "
+"wrogów we wrzących rzekach\"). Rada planowała atak na ludzką strażnicę i "
+"uznała, że nie obejdzie się bez potężnej magii Oxsrrska, jaszczurzego "
+"mistyka, o którym ostatnio słyszano, gdy udawał się ku Jezioru Ruaskkolina. "
+"Xikkrisx znalazł skamieniałe ciało Oxsrrska, wraz ze staranie zawiązanym "
+"zwojem, który leżał w niewielkiej szczelinie na dnie jaskini. Rozwinął zwój "
+"i przeczytał fragment ze środka tekstu: \"Gdy Chak'kso został spętany i "
+"wygnany z Górnego Świata, jego rozwścieczony duch walczył o oswobodzenie i z "
+"czasem nabył zdolność wywierania złowieszczego wpływu na niektóre części "
+"Górnego Świata poprzez kamienne drogi, które prowadzą z powierzchni ku "
+"głębinom Niższych Przestrzeni. Jego furia spowodowała przemianę jaj "
+"złożonych przez wielkie jaszczury i ukształtowanie straszliwych stworzeń "
+"stanowiących narzędzia nienawiści Chak'ksa\". Zdezorientowany Xikkrisx "
+"postanowił się skupić na wykonaniu powierzonego mu zadania. Uznawszy, że "
+"starszyzna znajdzie sposób, by przywrócić Oxsrrska do życia, rozpoczął "
+"morderczy marsz z powrotem na ziemie Klanu Rysssrylosszkk, niosąc ze sobą "
+"posąg Oxsrrska. Nie odszedł jednak daleko od jeziora, gdy zmęczenie zmusiło "
+"go do zatrzymania się. Xikkrisx postawił posąg w niewielkiej jaskini, w "
+"której następnie ułożył się do snu. Obudził go mrożący krew w żyłach ryk..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
 msgid "Oxsrrsk"
@@ -242,6 +262,25 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
+"Oxsrrsk był potężnym jaszczurzym wróżbitą, który podczas wyprawy wojennej "
+"przeciwko Klanowi Xraxss wszedł w posiadanie fascynującego zwoju, będącego "
+"dotąd własnością nieżyjącego już wróżbity Hesx-Rzzaka. Zwój nosił tytuł "
+"\"Ney'yks o granitowym spojrzeniu\" i opowiadał historię stworzenia znanego "
+"jako \"Chak'kso Ney'yks\", które to imię w pradawnej mowie jaszczurów "
+"oznacza \"Najstarsze dziecko Chak'ksa\". Według dawnych wierzeń Chak'kso był "
+"potężnym półbogiem Niższych Przestrzeni, w przekazach elfów nazywanym "
+"\"wielkim demonem ziemi\". Jak głoszą te przekazy, nienawiść Chak'ksa do "
+"stworzeń materialnych była tak wielka, że postanowił obrócić w kamień "
+"wszystkie żywe istoty tego świata. Ostatecznie został pokonany, spętany "
+"potężną magią i wygnany do otchłani daleko pod powierzchnią świata, lecz "
+"wiele wieków po jego wygnaniu w przekazach zaczęły się pojawiać wzmianki o "
+"nowym gatunku stworzeń, posiadających zdolność obracania każdej żywej istoty "
+"w kamień. Był czas, gdy bazyliszki (jak nazywano te istoty) siały "
+"spustoszenie w świecie żywych, obracając w kamień tysiące stworzeń. "
+"Ostatecznie wszystkie bazyliszki wytępiono, choć ogromnym kosztem. Wieść "
+"niosła, że przeżył tylko jeden, jedyny bazyliszek zwany Ney'yks, czyli "
+"\"Najstarsze dziecko\". Przekonany, że uda mu się to stworzenie odnaleźć i "
+"zmusić do posłuszeństwa, Oxsrrsk wyruszył na poszukiwanie bazyliszka..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:119
 msgid ""
@@ -316,6 +355,16 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
+"Rah Ihn Mar, Czempion Płonących Wzgórz, przybył w okolice Jeziora "
+"Ruaskkolina w pogoni za elfickim bohaterem Terowydlithrolem, znanym wśród "
+"elfów jako \"Zguba Smoków\". Podobno Terowydlithrol zabił Ognistego Smoka, "
+"który zagrażał elfickiej wiosce, a następnie poprowadził \"kontratak\", "
+"podczas którego dokonano rzezi 37 smoków obozujących w pobliskiej dolinie i "
+"rzekomo sprzymierzonych z pokonanym smokiem. Wiedząc, że zamordowane smoki "
+"były niewinne, Rah Ihn Mar przybył nad Jezioro Ruaskkolina, by wytropić i "
+"zabić Terowydlithrola, którego jeszcze poprzedniego dnia widziano "
+"zmierzającego w tym kierunku. Pałając żądzą zemsty, Rah Ihn Mar podjął "
+"pościg..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:142
 msgid ""
@@ -399,6 +448,8 @@ msgid ""
 "General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
 msgstr ""
+"Generał Talael Ryndoc przybył w to miejsce na pojedynek z Wielkim "
+"Marszałkiem Aethekiem Corrynem, lecz do spotkania między nimi nie doszło. "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:168
 msgid "Aethec Corryn"
@@ -413,6 +464,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
+"Ostatnie słowa wypowiedziane przez Wielkiego Marszałka Aetheca Corryna: "
+"\"Talael Ryndoc! Dość mam uganiania się za tobą! Powrócę na dwór Haldrica i "
+"oznajmię wszem i wobec, żeś zbytnio tchórzem podszyty się okazał, by stanąć "
+"do pojedynku! Hańba będzie dla ciebie karą dotkliwszą nawet, niż śmierć, "
+"którą niechybnie byłbym ci zadał!\"\n"
+"\n"
+"Nie powinien był krzyczeć tak głośno... "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:176
 msgid "Rilhon"
@@ -495,9 +553,8 @@ msgstr ""
 "graczy, którzy lubią epickie pojedynki na dużą skalę."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Dark Forecast (Survival)"
-msgstr "6g - Przeżycie zespołowe"
+msgstr "2g - Mroczna przepowiednia (Przeżycie)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:6
 msgid ""
@@ -506,6 +563,11 @@ msgid ""
 "enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based "
 "on random weather effects."
 msgstr ""
+"Mroczna przepowiednia to scenariusz na przetrwanie, w którym jeden gracz lub "
+"dwaj sprzymierzeni gracze walczą z losowo generowanymi jednostkami "
+"sterowanymi przez komputer. Zwycięstwo wymaga przetrwania wszystkich fal "
+"wrogich jednostek. W trakcie rozgrywki teren ulega zmianom wraz z losowymi "
+"zmianami pogody."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:490
 msgid ""
@@ -513,57 +575,63 @@ msgid ""
 "blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
 "resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
 msgstr ""
+"Wyciągając swój zakrwawiony miecz ze zwłok ostatniego z rebeliantów "
+"słyszysz, jak wreszcie cichną wrzaski i błagania o litość. Miejscowe "
+"szumowiny nie będą już stawiać oporu. Twoje panowanie zostało wreszcie "
+"ugruntowane."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:853
 msgid ""
 "The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
 "that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
 msgstr ""
+"Zbliżają się ostatnie i najpotężniejsze z tych stworzeń. Serce mi mówi, że "
+"jeśli zdołamy je w porę pokonać, zwycięstwo będzie nasze."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1025
 msgid "Heavy Snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Śnieżyce"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1039
 msgid "Snowfall"
-msgstr ""
+msgstr "Śnieg"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1059
 msgid "Heavy Rains"
-msgstr ""
+msgstr "Ulewy"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1073
 msgid "Drought"
-msgstr ""
+msgstr "Susza"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1081
 msgid "Clear Weather"
-msgstr ""
+msgstr "Dobra pogoda"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1430
 msgid "Single player mode - uses the reduced strength spawns."
-msgstr ""
+msgstr "Dla jednego gracza - mniejsza intensywność mnożenia wrogów."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1433
 msgid "Two player mode - uses the full strength spawns."
-msgstr ""
+msgstr "Dla dwóch graczy - pełna intensywność mnożenia wrogów."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1453
 msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
-msgstr ""
+msgstr "Przetrwaj i pokonaj wszystkie fale wrogów"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1455
 msgid "Defeat all waves"
-msgstr ""
+msgstr "Pokonaj wszystkie fale wrogów"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1459
-#, fuzzy
 msgid "Lose all your team's leaders"
-msgstr "Śmierć przywódców Twoich drużyn."
+msgstr "Śmierć wszystkich przywódców Twojej drużyny"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1471
 msgid "Dark Forecast - a random survival scenario"
 msgstr ""
+"Mroczna przepowiednia - scenariusz na przetrwanie z elementami losowymi"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1492
 msgid ""
@@ -591,10 +659,33 @@ msgid ""
 "@Rhuvaen\n"
 "- WML implementation"
 msgstr ""
+"Twoim zadaniem jest przetrwanie w obliczu mnożących się fal wrogów i "
+"ostatecznie pokonanie wrogich przywódców.\n"
+"       \n"
+"Fale wrogich jednostek są generowane losowo i będą inne przy każdej "
+"rozgrywce scenariusza Mroczna przepowiednia.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Wrogowie mogą się pojawiać przy północnej, południowej i zachodniej krawędzi "
+"mapy, ale najczęściej mnożą się przy krawędzi zachodniej. Kolejne fale "
+"pojawiają się w dość regularnych odstępach czasu.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Dodatkowo pogoda ulega losowym zmianom, które wpływają na tereny na mapie.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"#Mroczną przepowiednię opracowali:\n"
+"\n"
+"@jb\n"
+"- projekt mapy, grupy wrogów i koncepcja scenariusza\n"
+"\n"
+"@Rhuvaen\n"
+"- implementacja WML"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1496
 msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking."
-msgstr ""
+msgstr "A więc to jest przeklęta dolina - czekająca na nas kraina."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1500
 msgid ""
@@ -602,24 +693,31 @@ msgid ""
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
+"Chodzą słuchy, że okolicę zamieszkują pół-ludzie, pół-zwierzęta, a nasze "
+"wkroczenie nie zostanie przyjęte spokojnie. Musimy na tych ziemiach być "
+"gotowi na wiele niespodzianek."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1504
 msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
 msgstr ""
+"Przekonajmy się więc, co nas czeka i nauczmy miejscowych posłuszeństwa."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1542
 msgid ""
 "Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
 msgstr ""
+"Uch! Jak to możliwe? Pokonani przez barbarzyńców? Bogowie mnie opuścili..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1556
 msgid ""
 "Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
 "their joy fills your last moments with pure hate."
 msgstr ""
+"Ześlizgując się ku śmierci słyszysz już tylko triumfalne okrzyki wrogów... "
+"ich radość wypełnia twe ostatnie chwile czystą nienawiścią."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1578
 msgid ""
@@ -627,6 +725,9 @@ msgid ""
 "ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
 "is over."
 msgstr ""
+"Wśród triumfalnych okrzyków nieprzyjaciół spowija Cię mroczny całun unoszący "
+"się z ziemi. Czujesz, jak nieziemskie macki wysysają Twoją wolę i zdajesz "
+"sobie sprawę, że Twój czas w tej krainie dobiegł końca."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
 msgid "2p - Den of Onis"

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-12 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Południowa Straż"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@@ -27,11 +26,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
 msgstr ""
-"Młody rycerz Deoran został wysłany, by objąć dowództwo nad Południową "
+"Młody rycerz Deoran zostaje wysłany, by objąć dowództwo nad Południową "
 "Strażą... Uwaga: Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do "
 "Wesnoth. Poziom trudności \"Cywil\" przeznaczony jest dla nowych graczy.\n"
 "\n"
-"(Poziom początkujący, 8 scenariuszy)"
+"(Poziom początkujący, 9 lub 10 scenariuszy zależnie od wybranej gałęzi)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
 msgid "Soldier"
@@ -750,13 +749,12 @@ msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
 msgstr "Bez znaczenia, jak to osiągnął. Musimy go pokonać!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
-"Pastor Hylas nie tylko potrafi roztopić kości nieumarłych swoim świętym "
-"atakiem, ale także leczy ranne jednostki, które znajdują się obok niego."
+"Pastor Hylas nie tylko potrafi roztopić kości nieumarłych swoim atakiem "
+"astralnym, ale także leczy ranne jednostki, które znajdują się obok niego."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:489
 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"

po/wesnoth-units/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2996,6 +2996,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Choć dla szlachty myślistwo to tylko popularny sport, dla plebsu bywa ono "
+"źródłem utrzymania. Jak każde rzemiosło, również i myślistwo ma swoich "
+"mistrzów. Myśliwi znają wszystkie tajniki polowania, sprawnie poruszają się "
+"po bezdrożach i są doskonałymi tropicielami. Świetnie władają też łukiem, a "
+"dzięki wielu latom doświadczenia potrafią celnie razić cele ruchome i ukryte "
+"wśród roślinności - w przeciwieństwie do łuczników wojskowych, którzy w "
+"garnizonach nierzadko ćwiczą tylko strzelanie do tarczy.\n"
+"\n"
+"Z usług doświadczonych myśliwych korzysta każda grupa ludzi zamieszkująca "
+"lub przemierzająca dzikie tereny, niezależnie od tego, czy prawa chroni, czy "
+"raczej unika. Nawet sama przyroda potrafi zaskoczyć groźnymi "
+"niespodziankami, toteż dowódca oddziału, który nie skorzysta z usług takiego "
+"przewodnika, ryzykuje w dzikiej głuszy straty w ludziach. Dobry przewodnik w "
+"lesie pomaga uniknąć niepotrzebnych ofiar, wskazuje łatwiejsze ścieżki i "
+"dostarcza prowiant, a jego umiejętności łucznicze bywają nieocenione w "
+"walce.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne:"
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4
 msgid "Poacher"
@@ -3038,6 +3056,18 @@ msgid ""
 "even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely "
 "to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
 msgstr ""
+"Łowcy to samotnicy i włóczykije, którzy z najróżniejszych powodów wybrali "
+"żywot z dala od innych ludzi. Większą część swojego życia spędzili wśród "
+"dzikiej przyrody i znają niejedną jej tajemnicę. Są doskonałymi tropicielami "
+"i zwiadowcami, a przy tym potrafią znaleźć żywność i schronienie tam, gdzie "
+"inni znaleźliby tylko suche gałęzie i kamienie.\n"
+"\n"
+"Istnienie tych ludzi jest solą w oku co bardziej autorytarnych przywódców, "
+"gdyż stanowią oni żywioł, którego nie sposób okiełznać mieczami rycerzy i "
+"królewskich armii. Ich działaniom przyświecają często niejasne pobudki, a "
+"jeśli nawet dotrze do nich wieść o kolejnym królewskim dekrecie, pierwsi go "
+"wyśmieją. Łowców można wynająć, ale równie często można ich spotkać na "
+"usługach bandytów, jak w służbie króla."
 
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
 msgid "Trapper"

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-10 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-09 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5690,17 +5690,14 @@ msgid "System default language"
 msgstr "Domyślny język systemowy"
 
 #: src/leader_list.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "gender^Random"
 msgstr "Losowa"
 
 #: src/leader_list.cpp:139 src/leader_list.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Female ♀"
 msgstr "Żeńska ♀"
 
 #: src/leader_list.cpp:148 src/leader_list.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Male ♂"
 msgstr "Męska ♂"
 
@@ -6735,7 +6732,7 @@ msgstr "Zapisanie powtórki nie było możliwe"
 
 #: src/playcampaign.cpp:431
 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończono scenariusz. Czy chcesz kontynuować kampanię?"
 
 #: src/playcampaign.cpp:451
 msgid "Downloading next scenario..."