updated Chinese translation

po/wesnoth-httt/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 23:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-21 20:59+1000\n"
 "Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
 "Language-Team:  <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr "精灵被袭"
+msgstr "精灵遇袭"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:19
 msgid "Move Konrad to the signpost in the northwest"
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "去也，吾不得瞑目…."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:351
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr "我…我失职，无法护佑王子！吾败也。"
+msgstr "我…无法护佑王子！吾军失利也。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:355
 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr "黎伐多！不可死！求子复醒过来吧！"
+msgstr "黎伐多！子不可死！但求复来过耳！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:359
 msgid "Ugh"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "啊！"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:370
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr "不好！吾辈失时！敌增援军已至…."
+msgstr "糟！吾辈失时！敌增援军已至…."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:389
 msgid "Die, Villain, die!"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "死吧！恶贼！死吧！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:400
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr "只有愚者才敌吾！"
+msgstr "愚者才敌我！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:411
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "祝诸君一帆风顺。吾等誓不降于妖后和她的随从。"
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the "
 "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
-msgstr ""
+msgstr "援军至,敌围已破.君可担此誉."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:431
 msgid ""
@@ -665,11 +665,10 @@ msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
 msgstr "此安度云岛。云，此为....荒凉。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
-msgstr "孔列，此乃吾所忧。于半兽妖至。此吾出身地，亦吾培训之所。"
+msgstr "孔列，此吾所忧。方此吾出身之地，培训之所，于半兽妖矣至。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191
 msgid ""
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "依纳莱"
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
-msgstr "此就是珍珠湾。人鱼辈看来正被逼做苦工！"
+msgstr "彼方珍珠湾,人鱼此为苦工."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:193
 msgid ""
@@ -1148,11 +1147,10 @@ msgid "Muff Malal"
 msgstr "茅马丽"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by a strong band of undead."
-msgstr "但前往埃仁撒伐之路充满荆棘。孔列一行人被僵尸军困扰。"
+msgstr "而往埃仁撒伐之路布满荆棘。孔列一行為戰一傀儡军團。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:110
 msgid ""
@@ -1165,21 +1163,20 @@ msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr "主啊！半岛上似有动静！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would "
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat "
 "such a foe, or the time to spare."
 msgstr ""
-"看来似是僵尸！吾等如败僵尸军，村民一定很感激。但不知是否够力，疑惑够时间应"
-"敌。无论如何定要战，将士辈准备应战！"
+"看来似是傀儡！吾等如败傀儡军，村民定感激。但不知是否够力，疑惑够时间应敌。无"
+"论如何定要战，将士辈准备应战！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:122
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be "
 "good training for those yet untested in battle."
-msgstr "驱除不死傀儡非难事，其实作为演练。"
+msgstr "驱除不死傀儡非难事，其实为我等演练也。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:126
 msgid ""
@@ -1259,14 +1256,11 @@ msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 msgstr "好险啊，吾获救。但是吾于那里呢？此岛有人居住吗？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
 "that the legions of the undead have come here in great numbers and "
 "devastated the island into an ugly wasteland."
-msgstr ""
-"吾主，吾辈听过很多关于此岛的坏事。谣言说曾经诸多僵尸军侵入此岛，把它变成一个"
-"恐怖的荒岛。"
+msgstr "吾主，闻岛多事。谣言道诸多傀儡曾侵入此岛，于是岛荒无人烟。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:185
 msgid ""
@@ -1279,7 +1273,7 @@ msgid ""
 "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
-msgstr "吾主，此岛着人类躲藏。主若应征些来助忙，不若即瓦解僵尸军！"
+msgstr "吾主，此岛着人类躲藏。主若应征些来助忙，不若即瓦解傀儡军！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:199
 msgid "Delurin"
@@ -1319,7 +1313,7 @@ msgstr "神奥之剑"
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
-msgstr "吾躲于此圣地里，计划如何灭僵尸。现于有主相助，吾可败其成。"
+msgstr "吾躲于此圣地里，计划如何灭傀儡。现于有主相助，吾可败其成。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:281
 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
@@ -1337,29 +1331,29 @@ msgstr "杀器"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:324
 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
-msgstr "意外把！于找巫，却得此些臭人类！"
+msgstr "意外與！于尋巫此，却得些肮臟人类！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:391
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "朋友，虽然没吾，可将续战僵尸也！"
+msgstr "朋友，虽然没吾，可将续战傀儡也！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:470
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
-msgstr "吾等以从僵尸中，夺回此岛！现于就等船来吧，唯有此样，才能去埃仁撒伐！"
+msgstr "吾等以从傀儡中，夺回此岛！现于就等船来吧，唯有此样，才能去埃仁撒伐！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:485
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
-msgstr "吾辈一齐灭僵尸军！来吧，吾原加入主的义勇军。"
+msgstr "吾辈一齐灭傀儡军！来吧，吾原加入主的义勇军。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:503
 msgid ""
 "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
 "you away from this horrible island!"
-msgstr "先生，幸好吾辈找到主！快快上船，让吾辈带主离开此恐怖的岛屿吧！"
+msgstr "先生，幸好吾辈尋得主公！快快上船，让吾辈攜主离开此恐怖岛屿罷！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:507
 msgid ""
@@ -1372,7 +1366,7 @@ msgid ""
 "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
-msgstr "感谢兄弟的助忙。吾得继续抗僵尸。希望主的义务顺利，也希望有缘再见面！"
+msgstr "感谢兄弟的助忙。吾得继续抗傀儡。希望主的义务顺利，也希望有缘再见面！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
@@ -1409,11 +1403,10 @@ msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
 msgstr "此为不利！吾辈定要重取城池！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the orcs!"
-msgstr "敌者太多。此愿不易行！往南部看去！半兽妖似结盟僵尸！"
+msgstr "敌者太多。此愿不易行！往南部看去！半兽妖似结盟傀儡！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:166
 #, fuzzy
@@ -1426,7 +1419,7 @@ msgstr "精灵来！以吾辈与半兽妖的新联盟，灭他辈乃轻而易举
 msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
-msgstr "吾辈得于增强军来以前，破城以及灭僵尸！"
+msgstr "吾辈得于增强军来以前，破城以及灭傀儡！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:178
 msgid "Reglok"
@@ -1471,15 +1464,15 @@ msgstr "吾解汝等不信吾辈，皆理所当然; 却是灭半兽妖乃吾辈
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr "说得好。汝辈加入吧。"
+msgstr "说得好。吾辈愿入子之师。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
 msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
-"吾辈会全力以赴，应为吾辈尊敬汝辈给予本城的助助。汝会发现，甚至于贼寇中，也有"
-"忠义。"
+"吾辈定全力以赴，应为吾辈尊敬汝辈给予本城的助助。子将觉之，至于贼寇，也存忠"
+"义。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
@@ -1582,7 +1575,7 @@ msgstr "贼凯旋归吾吾主啊，！埃仁撒贼党将规汝号令下。伐"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:512
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr "大伙休息三天后，一个老友回来。"
+msgstr "大伙休息三天后，一老友归。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
 msgid "Kalenz"
@@ -1807,7 +1800,7 @@ msgstr "吾等暂不可敌艾斯威勒。吾等得宣火皇柄，再义集南部
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:522
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
-msgstr "吾辈战胜。朝东北方行！"
+msgstr "吾辈必胜。行朝东北方！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
@@ -1855,7 +1848,7 @@ msgstr "母后令吾止尔辈，做作之人！"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:162
 msgid ""
 "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr "那是丽莎公主。妖后之女，及承继者！"
+msgstr "即为丽莎公主妖后之女亦其承继者！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:166
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
@@ -1952,7 +1945,7 @@ msgstr "那就祝公主平安。来人啊，往南方行！"
 msgid ""
 "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
-msgstr "（哈哈，他辈不知，南方以篇满僵尸。他必死无疑！）"
+msgstr "（哈哈，他眾不知，北地塞满傀儡。他必死无疑！）"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:299
 msgid ""
@@ -2006,7 +1999,7 @@ msgstr "生还两日"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:22
 msgid "Eradicate the Liches (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "除掉巫妖(奖励)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:74
 msgid "Galga"
@@ -2024,7 +2017,7 @@ msgstr "肖達－马那"
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
-msgstr "吾主啊！此路似不是想象中安全。看看周围的山 － 有僵尸出没啊！"
+msgstr "吾主啊！此路似不是想象中安全。看看周围的山 － 傀儡出没也！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:214
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
@@ -2032,7 +2025,7 @@ msgstr "是谁来？让吾辈把他辈杀！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:218
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr "大家快武装起来！僵尸大军杀来！"
+msgstr "大夥速武装起来！傀儡大军杀来！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:223
 msgid ""
@@ -2081,25 +2074,25 @@ msgstr "白巫辈？前来相助？他辈于此干何？"
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
-msgstr "默俄密姆！他于被咒岛助吾，抵抗僵尸，希望他再次助忙！"
+msgstr "此为默俄密姆,于被咒岛助吾战，望他于时再举！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:299
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
-msgstr "太阳东边升起。僵尸顺阴，该无力继续挑战！"
+msgstr "日东升。傀儡顺阴，该无力继续挑战！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:303
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr "的确无法！吾觉得吾辈活过此场战斗。"
+msgstr "甚是！吾方觉我等活耳。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:307
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr "好险！好难的一场战争，但它辈终于退缩！"
+msgstr "险！背水一战，怪物终退！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:330
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr "好啊！吾辈击败他辈！"
+msgstr "善！吾辈击败！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:344
 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
@@ -2119,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
-msgstr "她既然懂得施计、骗吾辈走此条路！现于吾辈怎么走？那条路才安全呢？"
+msgstr "她既然懂得施计、骗吾辈经此路！现于吾辈何为？至与甚得保全邪？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:356
 msgid ""
@@ -2128,14 +2121,14 @@ msgid ""
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
-"吾主应避妖后辖区。主若往东南行，越过狮鹰山，就能于雅碧大河旁建关。得赶快，应"
-"为冬季若至，则毋能建！"
+"主应避妖后之地。若往东南行，越过狮鹰山，就能于雅碧大河旁建关。素得快點，为冬"
+"季將至，则毋能建也！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:360
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
-msgstr "真谢谢主的指点，吾的好友！希望较快乐未来，能再相逢！"
+msgstr "谢子的指点，吾之士友！豈来日相逢，共享安樂！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:375
 msgid ""
@@ -2145,19 +2138,19 @@ msgstr "默俄密姆助吾后，壮烈牺牲于战场，真是万分伤心啊。
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:379
 msgid "May he rest peacefully!"
-msgstr "希望他寻的平静！"
+msgstr "九泉之下終獲安擰！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:383
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
-msgstr "他为主而牺牲呀，太子，就如吾辈愿意为主而亡。"
+msgstr "其为子而牺牲耳，王子，如吾等意亦主盡忠。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:389
 msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
-msgstr "虽然僵尸军以退，此地令吾感不易。现于该往何处去？"
+msgstr "虽然傀儡军以退，此地令吾感不易。现于该往何处去？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:393
 msgid ""
@@ -2165,12 +2158,12 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
-"对吾而言，韦诺根本不安全。妖后军势散播每一个角落。吾辈赶快去南地，过那大河。"
-"快些走吧！"
+"于吾，韦诺非安定之所。妖后军势散播王國角落。吾辈赶去北地，渡江而行。迅而啟程"
+"罷！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:397
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr "说得没错！快些离开此地吧！"
+msgstr "甚是！速离此地耳！"
 
 # I Translate Gryphon based on the "Component" of this creature: mainly Lion and Eagle. Hence translated "Lion-Eagle-Beast"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:4
@@ -2204,19 +2197,18 @@ msgstr "菇吖"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:113
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr "此乃何地？眼前是雄峰一座！"
+msgstr "此何地？眼前一雄峰！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:117
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr "那峰乃传说中的，“狮鹰兽山”。"
+msgstr "此乃传说中的，“狮鹰兽嶺”。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:121
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
-"狮鹰兽山！吾等如偷其兽蛋，可练其幼，为程搭飞行工具。黎伐多啊，此计是否行得"
-"通？"
+"狮鹰兽嶺！吾等如偷其蛋，負幼操練，为程搭飞行。黎伐多啊，此计是否行得通？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:125
 msgid ""
@@ -2224,12 +2216,12 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
-"不妨试试，但得多加谨慎啊。骚扰狮鹰，乃非常危险之举。但飞行器，以后有利于吾"
-"军。无论如何，吾等得经过此处。"
+"试试無妨，但需多加谨慎。骚扰狮鹰，乃非常之举。用飞行為謀，往后利于吾军。 當是"
+"吾等需经过此处。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:129
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr "善，始上山登封！"
+msgstr "善，始上山登峰！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:145
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
@@ -2237,7 +2229,7 @@ msgstr "报！此乃狮鹰兽蛋！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:149
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr "好极！吾等可畜狮鹰兽，归为己用！"
+msgstr "妙极！吾等可畜狮鹰兽，归为己用！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:161
 #, fuzzy
@@ -2303,11 +2295,11 @@ msgid ""
 "Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several "
 "glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible "
 "distance."
-msgstr ""
+msgstr "雄壯飛禽確盤旋于峰頂。閃過孔列方，也是其目光銳利至此。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:354
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
-msgstr ""
+msgstr "奇异!我尚不知鹰狮有此故。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:358
 msgid "What does it mean?"
@@ -2315,14 +2307,13 @@ msgstr "夫子何意？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:362
 msgid "I do not know. Come now, the show is over."
-msgstr "无他及至。"
+msgstr "无他及至。來，雪已止。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
-msgstr "何可失掉狮鹰之卵 － 它定会利吾军。无奈遂前行者。"
+msgstr "吾等何可失鹰狮之卵 － 它定会利于吾军。无奈前行罢。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:376
 msgid "Let us continue onward!"
@@ -2367,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:179
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr "Really? So what happened, Delfador?"
+msgstr "如是? 為何，黎伐多?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:183
 msgid ""
@@ -2405,11 +2396,10 @@ msgstr ""
 "走。吾之见，那战以无可挽救。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
-msgstr "呕，精灵常言，黎伐多怒斩王子，虽主默言。"
+msgstr "呃，精灵众常言，黎伐多怒斩王子，虽主默不言。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:211
 msgid "That foolish boy killed himself."
@@ -2478,8 +2468,7 @@ msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
-"他辈就于前面！他辈果然逃离僵死。他辈现于要逃离韦诺。吾辈不可让他辈过河。来人"
-"啊！快追！"
+"他辈就于前也！果然逃离僵之死地。此眾现于离韦诺。吾辈不可放其渡。来人！追殺！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:259
 msgid ""
@@ -2489,7 +2478,7 @@ msgstr "岂非他！吾等甚加急！他者携卵待日。疾行！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:265
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
-msgstr "又是她！快！速速逃把！"
+msgstr "又是他！快！速速逃離！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:305
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:324
@@ -2498,7 +2487,7 @@ msgstr "慢！汝不可再前往！增强队伍，速速护卫公主！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:342
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "汝逐我于原野,終未勝我,"
 
 # In English, Sea Serpent conveys the meaning of a mysterious, ferociously huge snake. I however, translate the word "Sea" to "Deep Ocean" because the words in Chinese conveys the feeling of mystery. Hence "Giant Serpent of Deep Ocean" is my translation. (Again, I use four characters to make it sounds "peotic". This again can be a "patented" word for Wesnoth.) Comments welcome.
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:353
@@ -2555,12 +2544,11 @@ msgid ""
 "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must "
 "continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!"
 msgstr ""
-"看来她会尝试追，但海怪会为难她。吾辈诸继续向前。她如冬季前过河，到时于作打算"
-"把！"
+"看来她会尝试追，卻又海怪为难。吾辈诸已向前。她如冬季前过河，到时再于打算！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
-msgstr "南部冬季"
+msgstr "北部冬季"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:42
 msgid ""
@@ -2583,7 +2571,7 @@ msgstr "哈家督纳"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:138
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
-msgstr "此冬好冷！吾等该暂停歇歇。"
+msgstr "經冬還冷！吾等孰當歇息。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:142
 msgid ""
@@ -2598,7 +2586,7 @@ msgid ""
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
-"从僵尸谷被侵袭，吾军操行很不易。如今冬季已经到，钱又几乎用完。此地看来很肥"
+"从傀儡谷被侵袭，吾军操行很不易。如今冬季已经到，钱又几乎用完。此地看来很肥"
 "沃，吾等应该安顿下，于此过个肥冬吧！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:150
@@ -2611,14 +2599,13 @@ msgstr ""
 "面对另一个如河关般的争战。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"吾辈是于争取宣火皇柄。此界的命运于吾辈的手中，而汝辈人类竟然要停下来休息？继"
-"续向前，吾提议！"
+"吾辈是于争取宣火皇柄。世界的命运于吾辈手中，而汝眾人类竟然要停下来休息？吾譯"
+"欲向前！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:158
 msgid ""
@@ -2628,7 +2615,7 @@ msgid ""
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
 "克兰，他辈话说有理啊。吾也想一月取柄，但事实并非如此。再不歇息，兵卒会离弃吾"
-"辈。但再此荒凉南地，连休息也得争取。朝南看哪！臭半兽妖已到来，其不容吾军安"
+"辈。但再此荒凉北地，连休息也得争取。朝北看哪！臭半兽妖已到来，其不容吾军安"
 "息！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:162
@@ -2715,7 +2702,7 @@ msgstr "属嘎－穆"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:123
 msgid "Pillars of Thunedain"
-msgstr ""
+msgstr "棟梁瑟但"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:128
 msgid "The Great Doors"
@@ -2804,7 +2791,7 @@ msgstr "外围之战，的却凶狠，耐足半年。里内之战，更不盛举
 msgid ""
 "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
 "stand here. May we triumph where he fell."
-msgstr ""
+msgstr "棟梁瑟但為傳說中矮人領主，沒于此，吾等卻歡慶耳。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:271
 msgid ""
@@ -2818,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:345
 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
-msgstr ""
+msgstr "如何行之，$outlaw_name|?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:352
 msgid "The same as always, Uncle!"
@@ -2966,12 +2953,11 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
 msgstr "但孔列一行非独自入矿…"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "caves that lie ahead of us!"
-msgstr "好累！虽过险雾高峰，却入此荒乱之地！来人啊！继续向前往废矿！"
+msgstr "喔！虽过险雾高峰，却入此荒乱之地！無隙！速往矿洞去！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -2994,11 +2980,10 @@ msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
 msgstr "此里好暗，吾几乎就看不见！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
-msgstr "的确好暗。吾辈就点燃灯笼，小心慢行。希望此还有矮人，可助吾等！"
+msgstr "确陰暗。吾眾就点燃灯火，小心慢行。希望此还存矮人，可助吾等！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
@@ -3124,7 +3109,7 @@ msgstr "他辈以为吾以亡。他辈希望吾以死。但是吾还存活着。
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:444
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr "主真的认为主可找到宣火皇柄吗？"
+msgstr "主以为可尋得宣火皇柄否？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:449
 msgid ""
@@ -3272,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:160
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:247
 msgid "Ulfdain"
-msgstr "Ulfdain"
+msgstr "阿富旦"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:176
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
@@ -3382,7 +3367,7 @@ msgstr "半兽妖！让吾辈洗雪此地道，清除此类！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:417
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr "吾不知道，原来此窟有僵尸！"
+msgstr "吾不知道，原来此窟有傀儡！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:428
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
@@ -3906,13 +3891,12 @@ msgid ""
 msgstr "无疑问耳。 虽汝乃王后, 吾辈的敌人后代, 不应此而害汝, 为汝也助吾辈."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow "
 "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
-"那就选吧. 朝南越半兽妖, 入古精灵住的白雪旷野, 或朝北破僵尸大军, 入那万人畏惧"
+"那就选吧. 朝南越半兽妖, 入古精灵住的白雪旷野, 或朝北破傀儡大军, 入那万人畏惧"
 "的沼泽地."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:275
@@ -4192,13 +4176,13 @@ msgstr "達菲义"
 msgid ""
 "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers "
 "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes."
-msgstr "此地咒所也。几个僵尸总帅于此居多年，其伍及财囤积而。"
+msgstr "此地咒所也。几个傀儡总帅于此居多年，其伍及财囤积而。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:181
 msgid ""
 "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and "
 "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path."
-msgstr "僵尸总帅片满沼泽。望此路仍未良选。"
+msgstr "傀儡总帅片满沼泽。望此路仍未良选。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:185
 msgid ""
@@ -4789,13 +4773,12 @@ msgid "Trouble? What kind of trouble?"
 msgstr "现状？何些现状？"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"吾辈探到北部有大军，韦诺军队。吾等相信他辈于找主！已经失时。主一定要赶去精灵"
+"吾辈探到北部有大军，韦诺军队。吾等相信他辈于尋主！已然失时。主一定要赶去精灵"
 "森林。唯有于那儿，主才会安全！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404
@@ -4832,11 +4815,11 @@ msgid ""
 msgstr "吾乃明主，非象汝此冒牌货！吾即出言服汝军，到出此地，吾就实言！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of "
 "my people. Only there will you be safe!"
-msgstr "先生，夫人，不可耽误时辰！赶快东行，直往吾家园。唯有于彼处，主才得安！"
+msgstr ""
+"王子，公主，子不可耽误时辰！赶快东行，直往吾家园。唯有于彼处，主才得安！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:428
 msgid ""
@@ -4972,11 +4955,10 @@ msgid ""
 msgstr "孔列，君处北精灵领域。请续东行至精灵处。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:714
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are "
 "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!"
-msgstr "此战越战越奋勇，而吾军还未达林。吾等无法抵达！吾军兵败！"
+msgstr "此战越加越奋勇，而吾军还未达林地于兩軍嵌入。吾等定无法抵达！吾军兵败！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:724
 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
@@ -5274,14 +5256,11 @@ msgid ""
 msgstr "吾主啊，她是吾表亲呀！吾辈无他！"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It "
 "would surely be safer for you. The elves could show you things that would "
 "amaze you, things that no man has seen before."
-msgstr ""
-"既如此，孔列，主不如就于此住下来吧。此里会很安全。精灵辈也即展示些其奥、无人"
-"见过的事给主看。"
+msgstr "既如此，孔列，不如就于此住下。安全當是。精灵眾即展示其奥妙技巧。"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239
 msgid ""

po/wesnoth-multiplayer/zh_CN.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-28 21:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 11:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-22 12:45+1000\n"
 "Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,6 @@ msgid "Xikkrisx"
 msgstr "Xikkrisx"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by "
 "the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-"
@@ -215,16 +214,16 @@ msgid ""
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
 "Syrsszk的Xikkrisx曾是一个强大的蜥蜴人战士, 被Rysssrylosszkk 宗族长者送来这里"
-"(translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). 长老们准备在人类前"
-"哨发动战争, 所以需要Oxsrrsk强大的魔力, 他是一个最后面对Ruaskkolin湖的蜥蜴人法"
-"师. Xikkrisx 发现了Oxsrrsk失去活力的躯体, 以及旁边的缝隙里禁制的卷轴. 他打开"
-"了卷轴粗略地读到中间的一段:\" 他被上层世界约束并抛弃. Chak'kso 被激怒的灵魂突"
-"发的释放, 能够对真实世界释放破坏性的影响, 这一切将通过 ''石通路''进行. 愤怒的"
-"情绪警告了伟大蜥蜴们的蛋, 塑造了它们的身躯和灵魂附带Chak'kso的憎恶.''疑惑中, "
-"Xikkrisx把注意力集中在手中的任务上. 想到长者们或许可以找到保存Oxsrrsk的方法, "
-"他开始了漫长振奋的任务---把雕像拖回Rysssrylosszkk部落， 可是没经过湖泊，"
-"Xikkrisx和雕像就掉入了一个细小的岩洞中，失去知觉。他是被渗入骨髓的寒冷唤醒"
-"的。"
+"(这个宗族名可翻译为: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). 长老们准备在"
+"人类前哨发动战争, 所以需要Oxsrrsk强大的魔力, 那是一个最后面对Ruaskkolin湖的蜥"
+"蜴人法师. Xikkrisx 发现了Oxsrrsk失去活力的躯体, 以及旁边的缝隙里仔细包好的禁"
+"制卷轴. 他打开了卷轴粗略地读到中间的一段:\" 他被上层世界约束并抛弃. Chak'kso "
+"被激怒的灵魂突发的释放, 能够对真实世界释放破坏性的影响, 这一切将通过 ''石像通"
+"道'' ('pathways of stone)进行，那愤怒的情绪触动了伟大蜥蜴们的蛋, 塑造了它们的"
+"身躯和灵魂并附带了Chak'kso的憎恶.''疑惑中, Xikkrisx把注意力集中在手中的任务"
+"上. 想到长者们或许可以找到保存Oxsrrsk的方法, 他开始了漫长振奋的任务---把"
+"Oxsrrsk这座雕像拖回Rysssrylosszkk部落， 可是没经过湖泊，Xikkrisx和雕像就掉入"
+"了一个细小的岩洞中，失去知觉。他是被渗入骨髓的寒冷唤醒的。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
 msgid "Oxsrrsk"
@@ -292,7 +291,6 @@ msgid "Blum Duk"
 msgstr "Blum Duk"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
 "Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@@ -329,7 +327,6 @@ msgid "Rah Ihn Mar"
 msgstr "Rah Ihn Mar"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
 "Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves "
@@ -341,15 +338,14 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
-"Rah Ihn Mar, 来自燃烧群陵的（Burning Hills）斗士闯入Ruaskkolin湖领域追随精灵"
-"英雄Terowydlithrol， 这位精灵传说中的''The Dragonbane'' （龙骨）据说 "
-"Terowydlithrol杀死一只威胁村庄的火龙，并进行了针对37个居住于附近山谷的龙族的"
-"反击，他/她们在精灵看来和那条龙是一伙的---结果那是针对龙族的屠杀。  Rah Ihn "
-"Mar来这里实为无辜的龙族报仇－打倒Terowydlithrol，那个家伙早已进入了这个地"
-"带。 含着复仇的火焰，Rah Ihn Mar 开始了狩猎。。。。"
+"Rah Ihn Mar, 来自燃烧丘陵地带(Burning Hills)的斗士闯入Ruaskkolin湖领域追随精"
+"灵英雄Terowydlithrol，这位精灵传说中英雄在''The Dragonbane'' (龙骨)章节杀死了"
+"一只威胁村庄的火龙，并进行了针对37个居住于附近山谷的龙族的屠杀，他/她们在精灵"
+"看来和那条龙是一伙的---那是针对龙族的杀戮。Rah Ihn Mar来这里实为无辜的龙族报"
+"仇－打倒Terowydlithrol，那个家伙早已进入了这个地带。含着复仇的火焰，Rah Ihn "
+"Mar 开始了狩猎....."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
 "upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
@@ -387,7 +383,6 @@ msgid "Bramwythl"
 msgstr "Bramwythl"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
 "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in "
@@ -426,20 +421,18 @@ msgid "Talael Ryndoc"
 msgstr "Talael Ryndoc"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
 msgstr ""
-"Talael Ryndoc将军到这里来与精灵指挥官 Aethec Corryn决斗,但是他们俩一直没有找"
-"到对方."
+"Talael Ryndoc将军到这里来与精灵元帅Aethec Corryn决斗,但是他们俩一直没有找到对"
+"方."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:168
 msgid "Aethec Corryn"
 msgstr "Aethec Corryn"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am "
 "through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and "
@@ -448,7 +441,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
-"精灵指挥官Aethec Corryn的遗言：“Talael Ryndoc! 我在找你！我应该回到 "
+"精灵元帅Aethec Corryn的遗言是：“Talael Ryndoc! 我在找你！我应该回到 "
 "Haldric's Hall，告诉他们你胆小而逃跑了！这样你的将比被我杀死更难受更加羞耻！"
 "\"\n"
 "\n"
@@ -459,7 +452,6 @@ msgid "Rilhon"
 msgstr "Rilhon"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
 "treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was "
@@ -486,7 +478,6 @@ msgstr ""
 "(inscribed by Paterson)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Through waves and rocky channels\n"
 "blue and white\n"
@@ -518,6 +509,7 @@ msgstr ""
 "for years and years\n"
 "she hasn't moved her eyes\n"
 "\n"
+"(inscribed by MJQ)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:5
 msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
@@ -534,12 +526,10 @@ msgid ""
 msgstr "在广大的战场上您可以自由探索。专为喜爱大型史诗般2v2对战的玩家设计。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Dark Forecast (Survival)"
-msgstr "6p - 黑森林(团队生存)[Dark Forecast (Survival)]"
+msgstr "6p - 黑暗预想(生存)[Dark Forecast (Survival)]"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased "
 "play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all "
@@ -547,25 +537,24 @@ msgid ""
 "on random weather effects."
 msgstr ""
 "黑暗预想（Dark Forecast）是生存场景。供自残或双人组队娱乐，对抗随机出现的AI"
-"（人工智能）单位。 胜利条件是：活下来。这个过程中，整个区域都会随机出现季节效"
-"果。"
+"（人工智能）单位。 胜利条件是：战胜对手活下来。这个过程中，整个区域会随机出现"
+"季节效果。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your "
 "blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
 "resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
 msgstr ""
-"尖叫和恳求都消失了--- 浴血的剑刃已划过最后的叛乱者， 这里已经不再抵抗， 您的"
+"尖叫和恳求声都消失了--- 浴血的剑刃已划过最后的叛乱者，这里已经不再抵抗，您的"
 "统治稳固下来。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:853
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
 "that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
-msgstr "最后也是最强盛的生物站在我们这边。获胜不是疑问，我想可以马上解决他们。"
+msgstr ""
+"最后也是最强盛的生灵站在我们这边。获胜不应是疑问，我想可以马上解决他们。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1025
 msgid "Heavy Snowfall"
@@ -588,37 +577,30 @@ msgid "Clear Weather"
 msgstr "晴天"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1429
-#, fuzzy
 msgid "Single player mode - uses the reduced strength spawns."
 msgstr "单人模式 - 较低强度的冲击"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
-#, fuzzy
 msgid "Two player mode - uses the full strength spawns."
 msgstr "双人模式 - 全力倾泄"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
-#, fuzzy
 msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
 msgstr "存活并击败对立面"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1454
-#, fuzzy
 msgid "Defeat all waves"
-msgstr "打败数波进攻"
+msgstr "打败所以进攻"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1458
-#, fuzzy
 msgid "Lose all your team's leaders"
-msgstr "团队领袖们死亡."
+msgstr "团队领袖们皆阵亡"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1469
-#, fuzzy
 msgid "Dark Forecast - a random survival scenario"
-msgstr "黑暗预报- 不定的生存场景"
+msgstr "黑暗预想- 未知的生存场景"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
 "enemies.\n"
@@ -646,19 +628,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您的目标是打败潮水般包围您的敌人活下来.\n"
 "     \n"
-" 潮动随机生成, 所以黑暗森林每次都不一样黑.\n"
+"敌人潮动随机生成, 所以黑暗预想每次都不一样的黑...\n"
 "\n"
 "\n"
 "他们出现在北方, 南方, 西方地图的边缘- 他们最可能出现在西边.两拨敌人的出现有一"
-"定间隔. "
+"定间隔. \n"
+"\n"
+"\n"
+"整个区域会随机出现季节效果，影响地图位置划分.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"#黑暗预想作者是:\n"
+"\n"
+"@jb\n"
+"- 地图设计, 量产团队和场景概念\n"
+"\n"
+"@Rhuvaen\n"
+"- WML 执行 (WML implementation)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1494
-#, fuzzy
 msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking."
-msgstr "所以这是被诅咒的山谷- 我们要克服的土地。"
+msgstr "所以这是被诅咒的山谷- 我们要征服的土地。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
@@ -668,37 +661,33 @@ msgstr ""
 "须为这片土地上一切不可知的东西作好准备。 "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1502
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
-msgstr "让我们教训这些不听话的家伙, 为他们说的谎言的下场付出代价."
+msgstr "看看他们说的谎言和下场──让我们教训这些不听话的家伙."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
-msgstr "哦呃! 怎么会这样? 这样失败! 神哪, 抛弃我了..."
+msgstr "哦呃! 怎么会这样? 这样失败，输给野蛮人! 神哪,你抛弃了我..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1554
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
 "their joy fills your last moments with pure hate."
 msgstr ""
-"欢呼，你的敌人，都是过去的事，您不听到了，因为你陷入死亡长流… …单纯的愤恨充满"
-"你的最后时刻，留下的是他们的喜悦。"
+"欢呼，来自你的敌人，都是过去的事，你不听到了，因为你陷入死亡长流… …单纯的愤恨"
+"充满你的最后时刻，留下的是他们的喜悦。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As "
 "ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
 "is over."
 msgstr ""
-"敌人的欢呼声，作为一个黑暗的薄雾上升，从土地，并蔓延至你。模样古怪的幽灵在吸"
-"取你的遗嘱，而你知道自己在这片土地上已经结束。"
+"敌人的欢呼声，像一片黑暗的薄雾从土地升起，并蔓延至你。模样古怪的幽灵在吸取你"
+"的希望，而你亦知，自己在这片土地上已经结束。"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
 msgid "2p - Den of Onis"
@@ -899,9 +888,8 @@ msgid "A duel map for super fast play."
 msgstr "2v2对战地图，适合速战速决"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Weldyn Channel"
-msgstr "2p - Weldyn频道(Weldyn Channel)"
+msgstr "2p - 韦岭通道(Weldyn Channel)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:4
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -1215,9 +1203,8 @@ msgid "Monsters"
 msgstr "怪物"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "4p - Xanthe Chaos"
-msgstr "4p - Xanthe混沌(Xanthe Chaos)"
+msgstr "4p - Xanthe之混沌(Xanthe Chaos)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
 msgid ""
@@ -1226,7 +1213,6 @@ msgid ""
 msgstr "这是一副24X28的2v2地图, 地图中央有辅助城堡和经常性的战斗."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "5p - Auction-X"
 msgstr "5p - 拍卖-X(Auction-X)"