Merged the two 'wesnoth-trow' domains;...
...applied pofix; includes changes from patch #1911 that were meant to be included in the previous revision.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
52e0ac168b
commit
e98d1988e3
55 changed files with 530 additions and 532 deletions
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Glimir
|
||||
message= _ "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
message= _ "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Prince Haldric
|
||||
message= _ "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
message= _ "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Prince Haldric
|
||||
message= _ "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
message= _ "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Al wat ek hoor is meer boomvyande!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Daai boom, dit praat! Nee- Nee- Ons is boomvriende, rêrig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Volgens die reg van verdrag, antiek maar steeds geldig -"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ons kom in vrede. Mag ons mense-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4442,7 +4442,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ek is Prins Haldric. Ons kom in vrede. Mag ons mense-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -6073,7 +6073,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ek- ek sterf?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Всичко което аз чувам са само разни вра
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Дървото, то говори! Не, Не, ние сме приятели на дърветата, наистина!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Правото ни произтича от споразумението, то е древно, но все още в сила-"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ние идваме в мир. Нека нашите народи-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Аз съм Принц Халдрик. Ние идваме в мир. Нека нашите народи-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5895,7 +5895,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Аз - Аз умирам?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "L'únic que sento són més enemics dels arbres!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Aquest arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "El tractat ens dóna el dret, un tractat antic però encara vigent- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Sóc el príncep Haldric. Venim en só de pau. Potser els nostres pobles-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5944,7 +5944,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "M- Moro?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Všechno, co slyším, jsou další stromokazi."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "To ten strom, on mluví! Ne... Ne... My jsme přátelé stromů, opravdu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Právem naší smlouvy, prastaré, leč stále platné..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Přicházíme v míru. Mohou naši lidé..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Jsem princ Haldrik. Přicházíme v míru. Mohou naši lidé..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Já... umírám?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Alt hvad jeg kan høre er flere træfjender!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Det træ der, det taler! Nej- Nej- Vi er trævenlige, virkelig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Ved den ældgamle traktat, gammel men stadig gældende- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Vi kommer i fred. Må vores folk-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4250,7 +4250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Jeg er prins Haldric. Vi kommer med fred. Må vores folk-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "Mit folk er som en stenskred, du kan løbe, men vi knuser dig...Ahhck!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Jeg- Jeg dø?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Alles, was ich höre, sind weitere Baumschänder."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Dieser Baum, er spricht! Nein, nein, wir sind Baumfreunde, wirklich!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4250,7 +4250,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Durch das Recht des Vertrages, alt aber immer noch gültig–"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Wir kommen in Frieden. Mögen unsere Völker–"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4372,7 +4372,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ich bin Prinz Haldric. Wir kommen in Frieden. Mögen unsere Völker–"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5954,7 +5954,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ich – ich sterbe?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4986,7 +4986,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "𐑷𐑤 𐑲 𐑣𐑽 𐑸 𐑥𐑹 𐑑𐑮𐑰-𐑓𐑴𐑟!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "𐑞𐑨𐑑 𐑑𐑮𐑰, 𐑦𐑑 𐑕𐑐𐑰𐑒𐑕! 𐑯𐑴- 𐑯𐑴- 𐑢𐑰 𐑸 𐑑𐑮𐑰-𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟, 𐑮𐑾𐑤𐑦!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "𐑚𐑲 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑝 𐑑𐑮𐑰𐑑𐑦, 𐑱𐑯𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑳𐑑 𐑕𐑑𐑦𐑤 𐑑𐑮𐑵- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "𐑢𐑰 𐑒𐑳𐑥 𐑦𐑯 𐑐𐑰𐑕. 𐑥𐑱 𐑬𐑼 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤𐑟-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "𐑲 𐑨𐑥 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕 ·𐑣𐑭𐑤𐑛𐑮𐑦𐑒. 𐑢𐑰 𐑒𐑳𐑥 𐑦𐑯 𐑐𐑰𐑕. 𐑥𐑱 𐑬𐑼 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤𐑟-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr "𐑥𐑲 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑸 𐑤𐑲𐑒 𐑩 𐑮𐑪𐑒 𐑕
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "𐑲- 𐑲 𐑛𐑲?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1523,8 +1523,8 @@ msgstr "All I hear are more tree-foes!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:231
|
||||
|
|
@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "NW - Southbay."
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!"
|
||||
msgstr "More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!"
|
||||
msgstr "More like NW — Every orc on the Isle. Hmph!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493
|
||||
|
|
@ -4122,8 +4122,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgstr "By the right of treaty, ancient but still true- "
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "By the right of treaty, ancient but still true— "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:129
|
||||
|
|
@ -4153,8 +4153,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgstr "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:207
|
||||
|
|
@ -4238,8 +4238,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgstr "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:259
|
||||
|
|
@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:496
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As per our agreement, you and your people—"
|
||||
msgstr "As per our agreement, you and your people -"
|
||||
msgstr "As per our agreement, you and your people —"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:501
|
||||
|
|
@ -5767,8 +5767,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgstr "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "I— I die?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5813,7 +5813,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and "
|
||||
"if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their "
|
||||
"assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, "
|
||||
"maybe I won’t even come to their aid at all -"
|
||||
"maybe I won’t even come to their aid at all —"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:125
|
||||
|
|
@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Haldric, this is ridiculous! I—"
|
||||
msgstr "Haldric, this is ridiculous! I -"
|
||||
msgstr "Haldric, this is ridiculous! I —"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:187
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "¡Todo lo que oigo son más enemigos del bosque!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ése árbol, ¡está hablando! No, no, nosotros somos amigos de los árboles, ¡de "
|
||||
"verdad!"
|
||||
|
|
@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "En base al Tratado, antiguo, pero aún vigente- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Soy el príncipe Haldric. Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5886,7 +5886,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "¿Me... muero?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Ma kuulen uusi puuvaenlasi!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "See puu, ta räägib! Ei, ei - me oleme puude sõbrad. Ausalt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Iidse, kuid tänini kehtiva lepingu nimel..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Me tuleme rahus... Olgu meie rahvastel..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ma olen prints Haldric. Me tuleme rahus. Olgu meie rahvad..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5702,7 +5702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ma...Ma suren?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Kuulen vain lisää puiden vihollisten ääniä!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Tuo puu, se puhuu! Ei, ei, me olemme puiden ystäviä, oikeasti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Sopimuksemme oikeudella. Vaikka se onkin vanha, se on yhä voimassa –"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Olen prinssi Haldric. Tulemme rauhassa. Olkoot kansamme-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5847,7 +5847,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Minä... kuolen?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Tout ce que j'entends, ce sont des ennemis des arbres !"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet arbre, il parle ! Non, non, nous sommes des amis des arbres, vraiment !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Par le droit d'un traité, ancien certes, mais toujours en vigueur."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Nous venons en paix. Puissent nos peuples..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je suis le prince Haldric. Nous venons en paix. Puissent nos peuples..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5972,7 +5972,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Je... Je meurs ?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Todo o que oio é máis inimigos das árbores!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Esa árbore, fala! Non- Non- Somos amigos das árbores, de verdade!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5227,7 +5227,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Eu- eu morro?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4980,7 +4980,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Mindössze egyre több fa-ellenséget hallok!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Az a fa megszólalt! Nem-nem, mi a fák barátai vagyunk, de tényleg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Csakis az egyezségünk jogán, ami bár ősi, de érvényes..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4198,7 +4198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Békével jöttünk. A népeink élhetnének..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Haldric herceg vagyok. Békével jöttünk. Kérhetem a népeink nevében..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5822,7 +5822,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Én- én meghalok?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Tutto ciò che sento è nemico degli alberi!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Quell'albero parla! No- No- Noi siamo amici degli alberi, davvero!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Rispettiamo le assegnazioni della tregua, vecchia ma sempre buona-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Veniamo in pace. Possano le nostre genti-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Sono il principe Haldric. Veniamo in pace. Possano le nostre genti-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5892,7 +5892,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Io - sono morto?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "ワシの耳に聞こえてくるのは樹木の敵ばかりさ！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "あの木だ、木が喋ってる！ いえいえ――僕たちは樹木の味方です、本当に！"
|
||||
|
||||
# # 「(You) kind」を「種族」などとするとピンと来ないので
|
||||
|
|
@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "協定の権利に基づいてだ。古いが現在も有効だ――"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"僕は Haldric 王子。僕たちは争いに来たのではありません。どうか我が民に――"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "俺は――俺は死ぬのか？"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4992,7 +4992,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne- Ne- Mes medžių draugai, tikrai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3631,7 +3631,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Aš- Aš mirštu?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4980,7 +4980,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5036,7 +5036,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Alles wat ik hoor zijn boom-vijanden"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Die boom spreekt! Nee, nee, wij zijn boom-vrienden, echt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Door het verdrag, oud maar nog altijd geldig- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "We komen in vrede. Mogen onze volkeren-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ik ben Haldric. We komen in vrede. Mogen onze volkeren-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ik- ik sterf?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Słyszę coraz więcej nieprzyjaciół drzew!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To drzewo... to drzewo mówi! Nie, nie, jesteśmy przyjaciółmi drzew, naprawdę!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Prawem traktatu, pradawnym ale wciąż obowiązującym!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Przychodzimy w pokoju. Oby nasze ludy..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Jestem Książę Haldric. Przychodzimy w pokoju. Oby nasze ludy.."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ja... Ja umieram?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Tudo o que EU escuto são mais inimigos das árvores!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquela árvore, ela falou! Não, Não, nós somos amigos das árvores, sério!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4187,7 +4187,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "O tratado nos dá o direito, antigo, mas ainda válido-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4219,7 +4219,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Nós viemos em paz. Que os nossos povos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Eu sou Príncipe Haldric. Nós viemos em Paz. Que os nossos povos-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "E- Estou morrendo?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "L'únic que sento són més enemics dels arbres!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Este arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "El tractat ens dóna el dret, un tractat antic però encara vigent- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Sóc el príncep Haldric. Venim en só de pau. Potser els nostres pobles-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "M- Moro?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "А все, что слышу я — ещё больше врагов д
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это дерево, оно разговаривает! Нет... нет... Мы друзья деревьев, правда!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Согласно договору, древнему, но всё ещё действующему..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Мы пришли с миром. Да будут наши народы..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Я — принц Хальдрик. Мы пришли с миром. Да будут наши народы..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5747,7 +5747,7 @@ msgstr "Мои воины — как каменный оползень, може
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Я... я умираю?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "Počujem tu ďalších nepriateľov stromov!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten strom, on rozpráva! Nie... nie... My sme priatelia stromov, naozaj!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Právom dohody; dávnej, no stále platnej..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Som princ Haldrik. Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Zomieram...?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4981,7 +4981,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Све што ја чујем је још дрвећу-непријат
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "То дрво, па оно говори! Не, не, ми смо дрвећу-пријатељи, збиља!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Правом споразума, древног али и даље важећег—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Долазимо у миру. Нека наши народи—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ја сам принц Халдрик. Долазимо у миру. Нека наши народи—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr ""
|
|||
# well-spelled: умммирем
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ја— ја умммирем?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Све што ја чујем је још дрвећу-непријат
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "То дрво, па оно говори! Не, не, ми смо дрвећу-пријатељи, збиља!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Правом споразума, древног али и даље важећег—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Долазимо у миру. Нека наши народи—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ја сам принц Халдрик. Долазимо у миру. Нека наши народи—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr ""
|
|||
# well-spelled: умммирем
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ја— ја умммирем?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Sve što ja čujem je još drveću-neprijatelja!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "To drvo, pa ono govori! Ne, ne, mi smo drveću-prijatelji, zbilja!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Pravom sporazuma, drevnog ali i dalje važećeg—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Dolazimo u miru. Neka naši narodi—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ja sam princ Haldrik. Dolazimo u miru. Neka naši narodi—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr ""
|
|||
# well-spelled: умммирем
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ja— ja ummmirem?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Sve što ja čujem je još drveću-neprijatelja!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "To drvo, pa ono govori! Ne, ne, mi smo drveću-prijatelji, zbilja!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Pravom sporazuma, drevnog ali i dalje važećeg—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Dolazimo u miru. Neka naši narodi—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ja sam princ Haldrik. Dolazimo u miru. Neka naši narodi—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr ""
|
|||
# well-spelled: умммирем
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Ja— ja ummmirem?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "Allt jag hör är fler trädfiender!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Det där trädet, det talar! Nej- Nej- Vi är trädvänner, vi lovar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Med fördragets rätt, uråldrigt men fortfarande giltigt- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Vi kommer i fred. Må våra folk- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Jag är Prins Haldric. Vi kommer i fred. Må våra folk- "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "Dö...dör jag?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "Benim bütün duyduğum daha fazla ağaç düşmanı!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "Şu ağaç, konuşuyor! Hayır- Hayır- Biz ağaç dostuyuz, gerçekten!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "Anlaşmanın haklarıyla, eski ama hala geçerli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Barış içinde geldik. Bizim insanlarımız..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "Ben Prens Haldrik’im. Biz barış içinde geldik. Bizim insanlarımız..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5775,7 +5775,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "B, ben öldüm mü?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -4996,7 +4996,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "我听到了更多的树族的敌人!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "那树, 它说话了! 别- 别- 我们是树族的朋友, 真的!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "根据条约上规定的权利, 古老但仍然有效-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "我们为和平而来. 能否让我的人民-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "我是Haldric王子. 我们为和平而来. 能否让我的人民-"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "我们就象山崩一样, 你可以跑, 但是我们终将碾碎你...
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "我- 我死了?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "我聽到了更多的樹族的敵人！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:227
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
|
||||
msgid "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!"
|
||||
msgstr "那棵樹，它說話了！別──別──我們是樹族的朋友，真的！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
|
||||
|
|
@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glimir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true-"
|
||||
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
|
||||
msgstr "根據條約上規定的權利，古老但仍然有效──"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "我們為和平而來。能否讓我的人民──"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dursil
|
||||
|
|
@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-"
|
||||
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
|
||||
msgstr "我是海德洛克王子。我們為和平而來，能否讓我的人民──"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
|
|
@ -5503,7 +5503,7 @@ msgstr "我們就像山崩一樣，你可以跑，但是我們終將碾碎你...
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Rinak
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574
|
||||
msgid "I- I die?"
|
||||
msgid "I— I die?"
|
||||
msgstr "我──我死了？"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=The_Plan
|
||||
|
|
|
|||
508
utils/pofix.py
508
utils/pofix.py
|
|
@ -1024,6 +1024,259 @@ stringfixes = {
|
|||
("is time — but I'll", "is time — but I’ll"),
|
||||
("I'm a tinkin—", "I’m a tinkin—"),
|
||||
("me — I'll be dead", "me — I’ll be dead"),
|
||||
|
||||
("'Bring these Wesfolk too?", "“Bring these Wesfolk too?"),
|
||||
("a century ago. I've never found my", "a century ago. I’ve never found my"),
|
||||
("a fight, sir. They'll stand to the", "a fight, sir. They’ll stand to the"),
|
||||
("a terrible price. Let's put Commander Aethyr", "a terrible price. Let’s put Commander Aethyr"),
|
||||
("After a week's steady sailing eastward,", "After a week’s steady sailing eastward,"),
|
||||
("against my people! Shek'kahan,", "against my people! Shek’kahan,"),
|
||||
("Ahh, it's great to be home! I'm not much for", "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for"),
|
||||
("always think they're so clever!", "always think they’re so clever!"),
|
||||
("amusement. Oh, and what's this?", "amusement. Oh, and what’s this?"),
|
||||
("And now, I'm as much a", "And now, I’m as much a"),
|
||||
("And why east? We've", "And why east? We’ve"),
|
||||
("are, but you can't continue down this", "are, but you can’t continue down this"),
|
||||
("aren't you setting us", "aren’t you setting us"),
|
||||
("arrives on the elves' cursed Isle of", "arrives on the elves’ cursed Isle of"),
|
||||
("arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!", "arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!"),
|
||||
("at least we don't have to contend", "at least we don’t have to contend"),
|
||||
("at the moment. I'm", "at the moment. I’m"),
|
||||
("axe. Heh, heh. It's all I need", "axe. Heh, heh. It’s all I need"),
|
||||
("Bah! I'm not dying today!", "Bah! I’m not dying today!"),
|
||||
("be rich, and I'm not the first", "be rich, and I’m not the first"),
|
||||
("bearing news. Some 'old friends’ have decided", "bearing news. Some ‘old friends’ have decided"),
|
||||
("being invaded? Okay, we'll sort out our", "being invaded? Okay, we’ll sort out our"),
|
||||
("Besides, I'd rather enjoy meeting", "Besides, I’d rather enjoy meeting"),
|
||||
("best if you didn't mention our little", "best if you didn’t mention our little"),
|
||||
("big bosses said we'd be in da", "big bosses said we’d be in da"),
|
||||
("blocked. I guess we'll have to", "blocked. I guess we’ll have to"),
|
||||
("blocked... I guess we'll have", "blocked... I guess we’ll have"),
|
||||
("building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a", "building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I..I think a"),
|
||||
("but the elves aren't accustomed to war.", "but the elves aren’t accustomed to war."),
|
||||
("but who knows what's going on", "but who knows what’s going on"),
|
||||
("can not pass. You've already stumbled on", "can not pass. You’ve already stumbled on"),
|
||||
("careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory.", "careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory."),
|
||||
("Caror's Book of Fire", "Caror’s Book of Fire"),
|
||||
("chatty! Get them, it's a long boat", "chatty! Get them, it’s a long boat"),
|
||||
("comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.", "comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead."),
|
||||
("compromise with the Dwarves.'", "compromise with the Dwarves.”"),
|
||||
("conflict is over I'll have to suffer", "conflict is over I’ll have to suffer"),
|
||||
("crossing humans! Ahh, I've been with you", "crossing humans! Ahh, I’ve been with you"),
|
||||
("days. I guess that's it for", "days. I guess that’s it for"),
|
||||
("death'?", "death’?"),
|
||||
("Don't forget about some", "Don’t forget about some"),
|
||||
("down here. This isn't an old maid's drain pipe, this", "down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this"),
|
||||
("earned both. We can't make this work", "earned both. We can’t make this work"),
|
||||
("elves. But that won't", "elves. But that won’t"),
|
||||
("emerged from the Lich-Lord's tomb, with the", "emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the"),
|
||||
("Enough of this, let's go get some", "Enough of this, let’s go get some"),
|
||||
("far south. I don't know what's going on here. I'll stick", "far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick"),
|
||||
("far. Who'd have thought, a", "far. Who’d have thought, a"),
|
||||
("fighting. It's not stopping. We're trapped.", "fighting. It’s not stopping. We’re trapped."),
|
||||
("Fire so we wouldn't have to bear", "Fire so we wouldn’t have to bear"),
|
||||
("fleet is starving, we'll never pacify this", "fleet is starving, we’ll never pacify this"),
|
||||
("fleet' has departed for", "fleet’ has departed for"),
|
||||
("Fool of a boy's just gonna burn", "Fool of a boy’s just gonna burn"),
|
||||
("for a while. It'll make a good", "for a while. It’ll make a good"),
|
||||
("Free! I'm free at last!", "Free! I’m free at last!"),
|
||||
("from me there'll be nothing but", "from me there’ll be nothing but"),
|
||||
("go on ahead, I'll catch", "go on ahead, I’ll catch"),
|
||||
("Haldric! I won't do it... I won't help. What is", "Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is"),
|
||||
("Haldric, it's bad. The elves", "Haldric, it’s bad. The elves"),
|
||||
("Haldric, that's devious. I kind", "Haldric, that’s devious. I kind"),
|
||||
("has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire", "has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire"),
|
||||
("hasn't been done in", "hasn’t been done in"),
|
||||
("have been the Isle's largest city save", "have been the Isle’s largest city save"),
|
||||
("have no idea what's going on outside", "have no idea what’s going on outside"),
|
||||
("He's a large part", "He’s a large part"),
|
||||
("here on purpose. You'd all still be", "here on purpose. You’d all still be"),
|
||||
("hills, but I can't promise that my", "hills, but I can’t promise that my"),
|
||||
("his merry men! We'll teach you a", "his merry men! We’ll teach you a"),
|
||||
("Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine.", "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine."),
|
||||
("Hmmmm- my kind were", "Hmmmm— my kind were"),
|
||||
("homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm", "homes! Heh... Tan-Vragar, I’m"),
|
||||
("huts if it wasn't for my people.", "huts if it wasn’t for my people."),
|
||||
("I can smell 'em!", "I can smell ’em!"),
|
||||
("I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples.", "I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples."),
|
||||
("I don't know who you", "I don’t know who you"),
|
||||
("I go! I won't be denied!", "I go! I won’t be denied!"),
|
||||
("I suspect you won't have to worry", "I suspect you won’t have to worry"),
|
||||
("I were paranoid I'd say", "I were paranoid I’d say"),
|
||||
("I wonder what they'll do when it", "I wonder what they’ll do when it"),
|
||||
("I'd drop the sentiment", "I’d drop the sentiment"),
|
||||
("I'll be dead. I mean we can't just say that", "I’ll be dead. I mean we can’t just say that"),
|
||||
("I'll be glad when", "I’ll be glad when"),
|
||||
("I'll begin my translation.", "I’ll begin my translation."),
|
||||
("I'll return to the", "I’ll return to the"),
|
||||
("I'm a dwarf, you", "I’m a dwarf, you"),
|
||||
("I'm back, things went", "I’m back, things went"),
|
||||
("I'm glad that's over! We have", "I’m glad that’s over! We have"),
|
||||
("I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's", "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s"),
|
||||
("I'm going to face", "I’m going to face"),
|
||||
("I'm Haldric, my father", "I’m Haldric, my father"),
|
||||
("I'm Haldric; my father", "I’m Haldric; my father"),
|
||||
("I'm Prince Haldric, we", "I’m Prince Haldric, we"),
|
||||
("I'm sure they'll eventually evacuate. Just", "I’m sure they’ll eventually evacuate. Just"),
|
||||
("if Prince Haldric isn't the one to", "if Prince Haldric isn’t the one to"),
|
||||
("in my pack. Let's work out what", "in my pack. Let’s work out what"),
|
||||
("in other lands. It's a big world", "in other lands. It’s a big world"),
|
||||
("In truth, I don't know if the", "In truth, I don’t know if the"),
|
||||
("is no way I'm letting you go", "is no way I’m letting you go"),
|
||||
("Is that snow?... We're doomed!", "Is that snow?... We’re doomed!"),
|
||||
("is the Elder Prince's island all right.", "is the Elder Prince’s island all right."),
|
||||
("is the last I'll see of my", "is the last I’ll see of my"),
|
||||
("It isn't long before Haldric", "It isn’t long before Haldric"),
|
||||
("it looks like they've rearmed!", "it looks like they’ve rearmed!"),
|
||||
("it to Southbay. I'll", "it to Southbay. I’ll"),
|
||||
("It wasn't long after he", "It wasn’t long after he"),
|
||||
("It would be...highly irregular.' Bah! I'll show", "It would be... highly irregular.” Bah! I’ll show"),
|
||||
("it — but that's not the", "it — but that’s not the"),
|
||||
("It's better than the swamp. I'm under 5 feet", "It’s better than the swamp. I’m under 5 feet"),
|
||||
("It's Commander Aethyr, of", "It’s Commander Aethyr, of"),
|
||||
("It's funny that the lich-lord didn't have this on", "It’s funny that the lich-lord didn’t have this on"),
|
||||
("It's not very Heroic", "It’s not very Heroic"),
|
||||
("It's the Haldric! Jevyan,", "It’s the Haldric! Jevyan,"),
|
||||
("Jessene, if you won't accept crown or", "Jessene, if you won’t accept crown or"),
|
||||
("Jevyan himself. We can't have an illiterate", "Jevyan himself. We can’t have an illiterate"),
|
||||
("Jevyan- I spit upon", "Jevyan— I spit upon"),
|
||||
("just outside of Southbay-", "just outside of Southbay—"),
|
||||
("kingdom be called 'Wesnoth',", "kingdom be called ‘Wesnoth’,"),
|
||||
("leads to the Isle's second largest city,", "leads to the Isle’s second largest city,"),
|
||||
("left for me. I'll stay. By the", "left for me. I’ll stay. By the"),
|
||||
("lich is free! Let's bash him and", "lich is free! Let’s bash him and"),
|
||||
("Lord Aryad said, 'If", "Lord Aryad said, “If"),
|
||||
("Lords will follow. It's because of that", "Lords will follow. It’s because of that"),
|
||||
("love, my family, I'll be there", "love, my family, I’ll be there"),
|
||||
("mangled corpse. Then, you're going to destroy", "mangled corpse. Then, you’re going to destroy"),
|
||||
("matters little now. What's this? You bring", "matters little now. What’s this? You bring"),
|
||||
("maybe I won't even come to", "maybe I won’t even come to"),
|
||||
("me. I'm no wizard. All", "me. I’m no wizard. All"),
|
||||
("meet again, I won't be so", "meet again, I won’t be so"),
|
||||
("more isolated villages, we'll need the gold!", "more isolated villages, we’ll need the gold!"),
|
||||
("More of the trolls' kin are arriving", "More of the trolls’ kin are arriving"),
|
||||
("my power. What! What's this? A treaty.", "my power. What! What’s this? A treaty."),
|
||||
("my wrath, Jevyan, I'm coming for you!", "my wrath, Jevyan, I’m coming for you!"),
|
||||
("my young prince. You've done", "my young prince. You’ve done"),
|
||||
("nice thing is, they'll go back to", "nice thing is, they’ll go back to"),
|
||||
("No! I don't believe it. Only", "No! I don’t believe it. Only"),
|
||||
("No, Sir! I'm the sole survivor", "No, Sir! I’m the sole survivor"),
|
||||
("of orcs. Apparently they're bogged down in", "of orcs. Apparently they’re bogged down in"),
|
||||
("of the dragon I'm sure, who are", "of the dragon I’m sure, who are"),
|
||||
("of these tree-folk we'll be trapped in", "of these tree-folk we’ll be trapped in"),
|
||||
("Okay. Let's un-petrify that lich", "Okay. Let’s un-petrify that lich"),
|
||||
("on convincing Jevyan, it's the only way", "on convincing Jevyan, it’s the only way"),
|
||||
("on the Green Isle- we will return", "on the Green Isle— we will return"),
|
||||
("orc thing, it wasn't such a bad", "orc thing, it wasn’t such a bad"),
|
||||
("orcish scum, I can't bring myself to", "orcish scum, I can’t bring myself to"),
|
||||
("Orcs! It's been a long", "Orcs! It’s been a long"),
|
||||
("orcs. The ships aren't ready yet. We", "orcs. The ships aren’t ready yet. We"),
|
||||
("our dear old 'tree-friend' might have known", "our dear old ‘tree-friend’ might have known"),
|
||||
("our Naga friendsss- You’ll pay! We", "our Naga friendsss— You’ll pay! We"),
|
||||
("out of time... We'll be trapped in", "out of time... We’ll be trapped in"),
|
||||
("outside of Southbay, we'll be trapped. Of", "outside of Southbay, we’ll be trapped. Of"),
|
||||
("person. Since I don't", "person. Since I don’t"),
|
||||
("pile of dust, let's get out of", "pile of dust, let’s get out of"),
|
||||
("point. Jessene, you're going to forge", "point. Jessene, you’re going to forge"),
|
||||
("points and fishhooks. It's difficult to be", "points and fishhooks. It’s difficult to be"),
|
||||
("power are true he's going to", "power are true he’s going to"),
|
||||
("Prince Haldric, I'll concentrate on holding", "Prince Haldric, I’ll concentrate on holding"),
|
||||
("Push 'em into the sea! They're in our winter", "Push ’em into the sea! They’re in our winter"),
|
||||
("quickly-", "quickly—"),
|
||||
("refugees, you'll be slaughtered.", "refugees, you’ll be slaughtered."),
|
||||
("road follows the Isle's greatest river to", "road follows the Isle’s greatest river to"),
|
||||
("rushing to a fool's death? Who'll lead these people?", "rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people?"),
|
||||
("said they would 'deal with the survivors'.", "said they would ‘deal with the survivors’."),
|
||||
("seem rather intelligent. They're certainly belligerent and", "seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and"),
|
||||
("She's clever! Maybe I", "She’s clever! Maybe I"),
|
||||
("ships rescued me. I'll not be", "ships rescued me. I’ll not be"),
|
||||
("should 'deal' with the survivors,", "should ‘deal’ with the survivors,"),
|
||||
("so are you. Aren't you the king", "so are you. Aren’t you the king"),
|
||||
("so long I don't imagine he's too happy.", "so long I don’t imagine he’s too happy."),
|
||||
("soldier there. The city's sewer", "soldier there. The city’s sewer"),
|
||||
("Soldier, aren't you on the", "Soldier, aren’t you on the"),
|
||||
("something! I think I'll save it for", "something! I think I’ll save it for"),
|
||||
("soo-", "soo—"),
|
||||
("Southbay won't fall without one", "Southbay won’t fall without one"),
|
||||
("Southbay. We clearly can't go that way.", "Southbay. We clearly can’t go that way."),
|
||||
("Southbay. We've been busy evacuating", "Southbay. We’ve been busy evacuating"),
|
||||
("Southbay. You clearly can't go that way.", "Southbay. You clearly can’t go that way."),
|
||||
("SWAMP! I'm under 5 feet", "<i>Swamp</i>! I’m under 5 feet"), # New <i> tags
|
||||
("tall, and I don't float! Argh, have", "tall, and I don’t float! Argh, have"),
|
||||
("tall, and I don't float!", "tall, and I don’t float!"),
|
||||
("than any army I've ever seen just", "than any army I’ve ever seen just"),
|
||||
("that bat. He won't let such a", "that bat. He won’t let such a"),
|
||||
("that the elves 'have' the Ruby of", "that the elves ‘have’ the Ruby of"),
|
||||
("that the elves wouldn't have sent us", "that the elves wouldn’t have sent us"),
|
||||
("that the your 'third of a", "that the your ‘third of a"),
|
||||
("that we've failed. We're trapped.", "that we’ve failed. We’re trapped."),
|
||||
("The elves don't have the Ruby", "The elves don’t have the Ruby"),
|
||||
("the Lich-Lords' dark pact with", "the Lich-Lords’ dark pact with"),
|
||||
("the orcs haven't caught up with", "the orcs haven’t caught up with"),
|
||||
("The orcs that didn't escape in the", "The orcs that didn’t escape in the"),
|
||||
("the politics, but it's great to", "the politics, but it’s great to"),
|
||||
("themselves before the Ka'lian, or the", "themselves before the Ka’lian, or the"),
|
||||
("then we should 'deal' with the survivors,", "then we should ‘deal’ with the survivors,"),
|
||||
("there. Failing that, there's always", "there. Failing that, there’s always"),
|
||||
("they haven't met the main", "they haven’t met the main"),
|
||||
("They look like they've been damaged by", "They look like they’ve been damaged by"),
|
||||
("they won't be screaming at", "they won’t be screaming at"),
|
||||
("they'll go looking for", "they’ll go looking for"),
|
||||
("They're already holding the", "They’re already holding the"),
|
||||
("They're Wesfolk, reavers and", "They’re Wesfolk, reavers and"),
|
||||
("They've undoubtedly spotted the", "They’ve undoubtedly spotted the"),
|
||||
("This isn't so bad. Haldric’s", "This isn’t so bad. Haldric’s"),
|
||||
("this thing does, I'll just put it", "this thing does, I’ll just put it"),
|
||||
("to dust. If you're", "to dust. If you’re"),
|
||||
("to their aid. We'll have to weigh", "to their aid. We’ll have to weigh"),
|
||||
("tongue. It means 'People of the West'. The", "tongue. It means ‘People of the West’. The"),
|
||||
("trolls? I think it's", "trolls? I think it’s"),
|
||||
("Trust me, you can't continue down this", "Trust me, you can’t continue down this"),
|
||||
("Umm, we'll talk about it later. I'm just a little", "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little"),
|
||||
("until the end. You've been a good", "until the end. You’ve been a good"),
|
||||
("up sees that there's still", "up sees that there’s still"),
|
||||
("war, but you're the real monster!", "war, but you’re the real monster!"),
|
||||
("We can't all stay here", "We can’t all stay here"),
|
||||
("We don't need some magic", "We don’t need some magic"),
|
||||
("we fail here they'll doubtless be slaughtered.", "we fail here they’ll doubtless be slaughtered."),
|
||||
("we groom the forest.'", "we groom the forest.”"),
|
||||
("we prevailed. Now, I'm having a problem.", "we prevailed. Now, I’m having a problem."),
|
||||
("We retrieved the Lich-Lord's book, and I", "We retrieved the Lich-Lord’s book, and I"),
|
||||
("We'll have to be", "We’ll have to be"),
|
||||
("We'll have to go", "We’ll have to go"),
|
||||
("We're going to convince", "We’re going to convince"),
|
||||
("We're only holding the", "We’re only holding the"),
|
||||
("We're trapped in the", "We’re trapped in the"),
|
||||
("We've defeated Jevyan's forces. The ships", "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships"),
|
||||
("We've defeated their vanguard.", "We’ve defeated their vanguard."),
|
||||
("We've escaped from the", "We’ve escaped from the"),
|
||||
("We've escaped the pass.", "We’ve escaped the pass."),
|
||||
("Well, I certainly don't mind the thought", "Well, I certainly don’t mind the thought"),
|
||||
("well, if you can't be deterred. Remember,", "well, if you can’t be deterred. Remember,"),
|
||||
("Well, we can't go back, and", "Well, we can’t go back, and"),
|
||||
("What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable", "What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable"),
|
||||
("What's that! No! The", "What’s that! No! The"),
|
||||
("where it is! We've paid our friends", "where it is! We’ve paid our friends"),
|
||||
("Who knows, maybe they'll be of some", "Who knows, maybe they’ll be of some"),
|
||||
("winter stores. They've gone to Southbay,", "winter stores. They’ve gone to Southbay,"),
|
||||
("with the elves. It's not like you", "with the elves. It’s not like you"),
|
||||
("Without the Commander's noble sacrifice we", "Without the Commander’s noble sacrifice we"),
|
||||
("would be 'Wes Noth'. So I suggest", "would be ‘Wes Noth’. So I suggest"),
|
||||
("would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic", "would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic"),
|
||||
("You can’t defeat me- Hmm, what's this? You've learned to", "You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to"),
|
||||
("you know what you're doing.", "you know what you’re doing."),
|
||||
("You monster! You've betrayed our people", "You monster! You’ve betrayed our people"),
|
||||
("You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees,", "You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees,"),
|
||||
("You said we wouldn't see any action", "You said we wouldn’t see any action"),
|
||||
("You should go 'greet' them.", "You should go ‘greet’ them."),
|
||||
("you'll be joining him", "you’ll be joining him"),
|
||||
("You're a fool, Jevyan.", "You’re a fool, Jevyan."),
|
||||
("You're showing initiative, son! I'm proud of you!", "You’re showing initiative, son! I’m proud of you!"),
|
||||
("You've been on this", "You’ve been on this"),
|
||||
("You've denied me honorable", "You’ve denied me honorable"),
|
||||
("your information? I don't even know your", "your information? I don’t even know your"),
|
||||
("your people...and I don't think", "your people... and I don’t think"),
|
||||
("your son's navigator and companion.", "your son’s navigator and companion."),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-tsg" : (
|
||||
|
|
@ -2357,261 +2610,6 @@ stringfixes = {
|
|||
("Ye're young and not", "Ye’re young and not"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-trow" : (
|
||||
("'Bring these Wesfolk too?", "“Bring these Wesfolk too?"),
|
||||
("a century ago. I've never found my", "a century ago. I’ve never found my"),
|
||||
("a fight, sir. They'll stand to the", "a fight, sir. They’ll stand to the"),
|
||||
("a terrible price. Let's put Commander Aethyr", "a terrible price. Let’s put Commander Aethyr"),
|
||||
("After a week's steady sailing eastward,", "After a week’s steady sailing eastward,"),
|
||||
("against my people! Shek'kahan,", "against my people! Shek’kahan,"),
|
||||
("Ahh, it's great to be home! I'm not much for", "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for"),
|
||||
("always think they're so clever!", "always think they’re so clever!"),
|
||||
("amusement. Oh, and what's this?", "amusement. Oh, and what’s this?"),
|
||||
("And now, I'm as much a", "And now, I’m as much a"),
|
||||
("And why east? We've", "And why east? We’ve"),
|
||||
("are, but you can't continue down this", "are, but you can’t continue down this"),
|
||||
("aren't you setting us", "aren’t you setting us"),
|
||||
("arrives on the elves' cursed Isle of", "arrives on the elves’ cursed Isle of"),
|
||||
("arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!", "arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!"),
|
||||
("at least we don't have to contend", "at least we don’t have to contend"),
|
||||
("at the moment. I'm", "at the moment. I’m"),
|
||||
("axe. Heh, heh. It's all I need", "axe. Heh, heh. It’s all I need"),
|
||||
("Bah! I'm not dying today!", "Bah! I’m not dying today!"),
|
||||
("be rich, and I'm not the first", "be rich, and I’m not the first"),
|
||||
("bearing news. Some 'old friends’ have decided", "bearing news. Some ‘old friends’ have decided"),
|
||||
("being invaded? Okay, we'll sort out our", "being invaded? Okay, we’ll sort out our"),
|
||||
("Besides, I'd rather enjoy meeting", "Besides, I’d rather enjoy meeting"),
|
||||
("best if you didn't mention our little", "best if you didn’t mention our little"),
|
||||
("big bosses said we'd be in da", "big bosses said we’d be in da"),
|
||||
("blocked. I guess we'll have to", "blocked. I guess we’ll have to"),
|
||||
("blocked... I guess we'll have", "blocked... I guess we’ll have"),
|
||||
("building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a", "building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I..I think a"),
|
||||
("but the elves aren't accustomed to war.", "but the elves aren’t accustomed to war."),
|
||||
("but who knows what's going on", "but who knows what’s going on"),
|
||||
("can not pass. You've already stumbled on", "can not pass. You’ve already stumbled on"),
|
||||
("careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory.", "careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory."),
|
||||
("Caror's Book of Fire", "Caror’s Book of Fire"),
|
||||
("chatty! Get them, it's a long boat", "chatty! Get them, it’s a long boat"),
|
||||
("comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.", "comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead."),
|
||||
("compromise with the Dwarves.'", "compromise with the Dwarves.”"),
|
||||
("conflict is over I'll have to suffer", "conflict is over I’ll have to suffer"),
|
||||
("crossing humans! Ahh, I've been with you", "crossing humans! Ahh, I’ve been with you"),
|
||||
("days. I guess that's it for", "days. I guess that’s it for"),
|
||||
("death'?", "death’?"),
|
||||
("Don't forget about some", "Don’t forget about some"),
|
||||
("down here. This isn't an old maid's drain pipe, this", "down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this"),
|
||||
("earned both. We can't make this work", "earned both. We can’t make this work"),
|
||||
("elves. But that won't", "elves. But that won’t"),
|
||||
("emerged from the Lich-Lord's tomb, with the", "emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the"),
|
||||
("Enough of this, let's go get some", "Enough of this, let’s go get some"),
|
||||
("far south. I don't know what's going on here. I'll stick", "far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick"),
|
||||
("far. Who'd have thought, a", "far. Who’d have thought, a"),
|
||||
("fighting. It's not stopping. We're trapped.", "fighting. It’s not stopping. We’re trapped."),
|
||||
("Fire so we wouldn't have to bear", "Fire so we wouldn’t have to bear"),
|
||||
("fleet is starving, we'll never pacify this", "fleet is starving, we’ll never pacify this"),
|
||||
("fleet' has departed for", "fleet’ has departed for"),
|
||||
("Fool of a boy's just gonna burn", "Fool of a boy’s just gonna burn"),
|
||||
("for a while. It'll make a good", "for a while. It’ll make a good"),
|
||||
("Free! I'm free at last!", "Free! I’m free at last!"),
|
||||
("from me there'll be nothing but", "from me there’ll be nothing but"),
|
||||
("go on ahead, I'll catch", "go on ahead, I’ll catch"),
|
||||
("Haldric! I won't do it... I won't help. What is", "Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is"),
|
||||
("Haldric, it's bad. The elves", "Haldric, it’s bad. The elves"),
|
||||
("Haldric, that's devious. I kind", "Haldric, that’s devious. I kind"),
|
||||
("has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire", "has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire"),
|
||||
("hasn't been done in", "hasn’t been done in"),
|
||||
("have been the Isle's largest city save", "have been the Isle’s largest city save"),
|
||||
("have no idea what's going on outside", "have no idea what’s going on outside"),
|
||||
("He's a large part", "He’s a large part"),
|
||||
("here on purpose. You'd all still be", "here on purpose. You’d all still be"),
|
||||
("hills, but I can't promise that my", "hills, but I can’t promise that my"),
|
||||
("his merry men! We'll teach you a", "his merry men! We’ll teach you a"),
|
||||
("Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine.", "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine."),
|
||||
("Hmmmm- my kind were", "Hmmmm— my kind were"),
|
||||
("homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm", "homes! Heh... Tan-Vragar, I’m"),
|
||||
("huts if it wasn't for my people.", "huts if it wasn’t for my people."),
|
||||
("I can smell 'em!", "I can smell ’em!"),
|
||||
("I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples.", "I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples."),
|
||||
("I don't know who you", "I don’t know who you"),
|
||||
("I go! I won't be denied!", "I go! I won’t be denied!"),
|
||||
("I suspect you won't have to worry", "I suspect you won’t have to worry"),
|
||||
("I were paranoid I'd say", "I were paranoid I’d say"),
|
||||
("I wonder what they'll do when it", "I wonder what they’ll do when it"),
|
||||
("I'd drop the sentiment", "I’d drop the sentiment"),
|
||||
("I'll be dead. I mean we can't just say that", "I’ll be dead. I mean we can’t just say that"),
|
||||
("I'll be glad when", "I’ll be glad when"),
|
||||
("I'll begin my translation.", "I’ll begin my translation."),
|
||||
("I'll return to the", "I’ll return to the"),
|
||||
("I'm a dwarf, you", "I’m a dwarf, you"),
|
||||
("I'm back, things went", "I’m back, things went"),
|
||||
("I'm glad that's over! We have", "I’m glad that’s over! We have"),
|
||||
("I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's", "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s"),
|
||||
("I'm going to face", "I’m going to face"),
|
||||
("I'm Haldric, my father", "I’m Haldric, my father"),
|
||||
("I'm Haldric; my father", "I’m Haldric; my father"),
|
||||
("I'm Prince Haldric, we", "I’m Prince Haldric, we"),
|
||||
("I'm sure they'll eventually evacuate. Just", "I’m sure they’ll eventually evacuate. Just"),
|
||||
("if Prince Haldric isn't the one to", "if Prince Haldric isn’t the one to"),
|
||||
("in my pack. Let's work out what", "in my pack. Let’s work out what"),
|
||||
("in other lands. It's a big world", "in other lands. It’s a big world"),
|
||||
("In truth, I don't know if the", "In truth, I don’t know if the"),
|
||||
("is no way I'm letting you go", "is no way I’m letting you go"),
|
||||
("Is that snow?... We're doomed!", "Is that snow?... We’re doomed!"),
|
||||
("is the Elder Prince's island all right.", "is the Elder Prince’s island all right."),
|
||||
("is the last I'll see of my", "is the last I’ll see of my"),
|
||||
("It isn't long before Haldric", "It isn’t long before Haldric"),
|
||||
("it looks like they've rearmed!", "it looks like they’ve rearmed!"),
|
||||
("it to Southbay. I'll", "it to Southbay. I’ll"),
|
||||
("It wasn't long after he", "It wasn’t long after he"),
|
||||
("It would be...highly irregular.' Bah! I'll show", "It would be... highly irregular.” Bah! I’ll show"),
|
||||
("it — but that's not the", "it — but that’s not the"),
|
||||
("It's better than the swamp. I'm under 5 feet", "It’s better than the swamp. I’m under 5 feet"),
|
||||
("It's Commander Aethyr, of", "It’s Commander Aethyr, of"),
|
||||
("It's funny that the lich-lord didn't have this on", "It’s funny that the lich-lord didn’t have this on"),
|
||||
("It's not very Heroic", "It’s not very Heroic"),
|
||||
("It's the Haldric! Jevyan,", "It’s the Haldric! Jevyan,"),
|
||||
("Jessene, if you won't accept crown or", "Jessene, if you won’t accept crown or"),
|
||||
("Jevyan himself. We can't have an illiterate", "Jevyan himself. We can’t have an illiterate"),
|
||||
("Jevyan- I spit upon", "Jevyan— I spit upon"),
|
||||
("just outside of Southbay-", "just outside of Southbay—"),
|
||||
("kingdom be called 'Wesnoth',", "kingdom be called ‘Wesnoth’,"),
|
||||
("leads to the Isle's second largest city,", "leads to the Isle’s second largest city,"),
|
||||
("left for me. I'll stay. By the", "left for me. I’ll stay. By the"),
|
||||
("lich is free! Let's bash him and", "lich is free! Let’s bash him and"),
|
||||
("Lord Aryad said, 'If", "Lord Aryad said, “If"),
|
||||
("Lords will follow. It's because of that", "Lords will follow. It’s because of that"),
|
||||
("love, my family, I'll be there", "love, my family, I’ll be there"),
|
||||
("mangled corpse. Then, you're going to destroy", "mangled corpse. Then, you’re going to destroy"),
|
||||
("matters little now. What's this? You bring", "matters little now. What’s this? You bring"),
|
||||
("maybe I won't even come to", "maybe I won’t even come to"),
|
||||
("me. I'm no wizard. All", "me. I’m no wizard. All"),
|
||||
("meet again, I won't be so", "meet again, I won’t be so"),
|
||||
("more isolated villages, we'll need the gold!", "more isolated villages, we’ll need the gold!"),
|
||||
("More of the trolls' kin are arriving", "More of the trolls’ kin are arriving"),
|
||||
("my power. What! What's this? A treaty.", "my power. What! What’s this? A treaty."),
|
||||
("my wrath, Jevyan, I'm coming for you!", "my wrath, Jevyan, I’m coming for you!"),
|
||||
("my young prince. You've done", "my young prince. You’ve done"),
|
||||
("nice thing is, they'll go back to", "nice thing is, they’ll go back to"),
|
||||
("No! I don't believe it. Only", "No! I don’t believe it. Only"),
|
||||
("No, Sir! I'm the sole survivor", "No, Sir! I’m the sole survivor"),
|
||||
("of orcs. Apparently they're bogged down in", "of orcs. Apparently they’re bogged down in"),
|
||||
("of the dragon I'm sure, who are", "of the dragon I’m sure, who are"),
|
||||
("of these tree-folk we'll be trapped in", "of these tree-folk we’ll be trapped in"),
|
||||
("Okay. Let's un-petrify that lich", "Okay. Let’s un-petrify that lich"),
|
||||
("on convincing Jevyan, it's the only way", "on convincing Jevyan, it’s the only way"),
|
||||
("on the Green Isle- we will return", "on the Green Isle— we will return"),
|
||||
("orc thing, it wasn't such a bad", "orc thing, it wasn’t such a bad"),
|
||||
("orcish scum, I can't bring myself to", "orcish scum, I can’t bring myself to"),
|
||||
("Orcs! It's been a long", "Orcs! It’s been a long"),
|
||||
("orcs. The ships aren't ready yet. We", "orcs. The ships aren’t ready yet. We"),
|
||||
("our dear old 'tree-friend' might have known", "our dear old ‘tree-friend’ might have known"),
|
||||
("our Naga friendsss- You’ll pay! We", "our Naga friendsss— You’ll pay! We"),
|
||||
("out of time... We'll be trapped in", "out of time... We’ll be trapped in"),
|
||||
("outside of Southbay, we'll be trapped. Of", "outside of Southbay, we’ll be trapped. Of"),
|
||||
("person. Since I don't", "person. Since I don’t"),
|
||||
("pile of dust, let's get out of", "pile of dust, let’s get out of"),
|
||||
("point. Jessene, you're going to forge", "point. Jessene, you’re going to forge"),
|
||||
("points and fishhooks. It's difficult to be", "points and fishhooks. It’s difficult to be"),
|
||||
("power are true he's going to", "power are true he’s going to"),
|
||||
("Prince Haldric, I'll concentrate on holding", "Prince Haldric, I’ll concentrate on holding"),
|
||||
("Push 'em into the sea! They're in our winter", "Push ’em into the sea! They’re in our winter"),
|
||||
("quickly-", "quickly—"),
|
||||
("refugees, you'll be slaughtered.", "refugees, you’ll be slaughtered."),
|
||||
("road follows the Isle's greatest river to", "road follows the Isle’s greatest river to"),
|
||||
("rushing to a fool's death? Who'll lead these people?", "rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people?"),
|
||||
("said they would 'deal with the survivors'.", "said they would ‘deal with the survivors’."),
|
||||
("seem rather intelligent. They're certainly belligerent and", "seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and"),
|
||||
("She's clever! Maybe I", "She’s clever! Maybe I"),
|
||||
("ships rescued me. I'll not be", "ships rescued me. I’ll not be"),
|
||||
("should 'deal' with the survivors,", "should ‘deal’ with the survivors,"),
|
||||
("so are you. Aren't you the king", "so are you. Aren’t you the king"),
|
||||
("so long I don't imagine he's too happy.", "so long I don’t imagine he’s too happy."),
|
||||
("soldier there. The city's sewer", "soldier there. The city’s sewer"),
|
||||
("Soldier, aren't you on the", "Soldier, aren’t you on the"),
|
||||
("something! I think I'll save it for", "something! I think I’ll save it for"),
|
||||
("soo-", "soo—"),
|
||||
("Southbay won't fall without one", "Southbay won’t fall without one"),
|
||||
("Southbay. We clearly can't go that way.", "Southbay. We clearly can’t go that way."),
|
||||
("Southbay. We've been busy evacuating", "Southbay. We’ve been busy evacuating"),
|
||||
("Southbay. You clearly can't go that way.", "Southbay. You clearly can’t go that way."),
|
||||
("SWAMP! I'm under 5 feet", "<i>Swamp</i>! I’m under 5 feet"), # New <i> tags
|
||||
("tall, and I don't float! Argh, have", "tall, and I don’t float! Argh, have"),
|
||||
("tall, and I don't float!", "tall, and I don’t float!"),
|
||||
("than any army I've ever seen just", "than any army I’ve ever seen just"),
|
||||
("that bat. He won't let such a", "that bat. He won’t let such a"),
|
||||
("that the elves 'have' the Ruby of", "that the elves ‘have’ the Ruby of"),
|
||||
("that the elves wouldn't have sent us", "that the elves wouldn’t have sent us"),
|
||||
("that the your 'third of a", "that the your ‘third of a"),
|
||||
("that we've failed. We're trapped.", "that we’ve failed. We’re trapped."),
|
||||
("The elves don't have the Ruby", "The elves don’t have the Ruby"),
|
||||
("the Lich-Lords' dark pact with", "the Lich-Lords’ dark pact with"),
|
||||
("the orcs haven't caught up with", "the orcs haven’t caught up with"),
|
||||
("The orcs that didn't escape in the", "The orcs that didn’t escape in the"),
|
||||
("the politics, but it's great to", "the politics, but it’s great to"),
|
||||
("themselves before the Ka'lian, or the", "themselves before the Ka’lian, or the"),
|
||||
("then we should 'deal' with the survivors,", "then we should ‘deal’ with the survivors,"),
|
||||
("there. Failing that, there's always", "there. Failing that, there’s always"),
|
||||
("they haven't met the main", "they haven’t met the main"),
|
||||
("They look like they've been damaged by", "They look like they’ve been damaged by"),
|
||||
("they won't be screaming at", "they won’t be screaming at"),
|
||||
("they'll go looking for", "they’ll go looking for"),
|
||||
("They're already holding the", "They’re already holding the"),
|
||||
("They're Wesfolk, reavers and", "They’re Wesfolk, reavers and"),
|
||||
("They've undoubtedly spotted the", "They’ve undoubtedly spotted the"),
|
||||
("This isn't so bad. Haldric’s", "This isn’t so bad. Haldric’s"),
|
||||
("this thing does, I'll just put it", "this thing does, I’ll just put it"),
|
||||
("to dust. If you're", "to dust. If you’re"),
|
||||
("to their aid. We'll have to weigh", "to their aid. We’ll have to weigh"),
|
||||
("tongue. It means 'People of the West'. The", "tongue. It means ‘People of the West’. The"),
|
||||
("trolls? I think it's", "trolls? I think it’s"),
|
||||
("Trust me, you can't continue down this", "Trust me, you can’t continue down this"),
|
||||
("Umm, we'll talk about it later. I'm just a little", "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little"),
|
||||
("until the end. You've been a good", "until the end. You’ve been a good"),
|
||||
("up sees that there's still", "up sees that there’s still"),
|
||||
("war, but you're the real monster!", "war, but you’re the real monster!"),
|
||||
("We can't all stay here", "We can’t all stay here"),
|
||||
("We don't need some magic", "We don’t need some magic"),
|
||||
("we fail here they'll doubtless be slaughtered.", "we fail here they’ll doubtless be slaughtered."),
|
||||
("we groom the forest.'", "we groom the forest.”"),
|
||||
("we prevailed. Now, I'm having a problem.", "we prevailed. Now, I’m having a problem."),
|
||||
("We retrieved the Lich-Lord's book, and I", "We retrieved the Lich-Lord’s book, and I"),
|
||||
("We'll have to be", "We’ll have to be"),
|
||||
("We'll have to go", "We’ll have to go"),
|
||||
("We're going to convince", "We’re going to convince"),
|
||||
("We're only holding the", "We’re only holding the"),
|
||||
("We're trapped in the", "We’re trapped in the"),
|
||||
("We've defeated Jevyan's forces. The ships", "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships"),
|
||||
("We've defeated their vanguard.", "We’ve defeated their vanguard."),
|
||||
("We've escaped from the", "We’ve escaped from the"),
|
||||
("We've escaped the pass.", "We’ve escaped the pass."),
|
||||
("Well, I certainly don't mind the thought", "Well, I certainly don’t mind the thought"),
|
||||
("well, if you can't be deterred. Remember,", "well, if you can’t be deterred. Remember,"),
|
||||
("Well, we can't go back, and", "Well, we can’t go back, and"),
|
||||
("What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable", "What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable"),
|
||||
("What's that! No! The", "What’s that! No! The"),
|
||||
("where it is! We've paid our friends", "where it is! We’ve paid our friends"),
|
||||
("Who knows, maybe they'll be of some", "Who knows, maybe they’ll be of some"),
|
||||
("winter stores. They've gone to Southbay,", "winter stores. They’ve gone to Southbay,"),
|
||||
("with the elves. It's not like you", "with the elves. It’s not like you"),
|
||||
("Without the Commander's noble sacrifice we", "Without the Commander’s noble sacrifice we"),
|
||||
("would be 'Wes Noth'. So I suggest", "would be ‘Wes Noth’. So I suggest"),
|
||||
("would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic", "would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic"),
|
||||
("You can’t defeat me- Hmm, what's this? You've learned to", "You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to"),
|
||||
("you know what you're doing.", "you know what you’re doing."),
|
||||
("You monster! You've betrayed our people", "You monster! You’ve betrayed our people"),
|
||||
("You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees,", "You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees,"),
|
||||
("You said we wouldn't see any action", "You said we wouldn’t see any action"),
|
||||
("You should go 'greet' them.", "You should go ‘greet’ them."),
|
||||
("you'll be joining him", "you’ll be joining him"),
|
||||
("You're a fool, Jevyan.", "You’re a fool, Jevyan."),
|
||||
("You're showing initiative, son! I'm proud of you!", "You’re showing initiative, son! I’m proud of you!"),
|
||||
("You've been on this", "You’ve been on this"),
|
||||
("You've denied me honorable", "You’ve denied me honorable"),
|
||||
("your information? I don't even know your", "your information? I don’t even know your"),
|
||||
("your people...and I don't think", "your people... and I don’t think"),
|
||||
("your son's navigator and companion.", "your son’s navigator and companion."),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-tsg" : (
|
||||
("'chaotic', which means that", "<i>chaotic</i>, which means that"), # new <i> tags
|
||||
("'Civilian' difficulty level is", "‘Civilian’ difficulty level is"),
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue