German Translation: minor Sota changes

Mostly related to 57c6c9be

[ci skip]

po/wesnoth-sota/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
 #. [editor_group]: id=sota
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "unrechtmäßig erklärt, aber ich glaube, dass es das Risiko wert ist. Als ich "
 "meine Familie durch verschiedene Krankheiten dahinsiechen sah, schwor ich, "
 "dass ich deren Schicksal nicht teilen werde, und sollte ich die Geheimnisse "
-"der Alten wiederentdecken, werde ich für den gesamten Kontinent ein Held "
+"der Ahnen wiederentdecken, werde ich für den gesamten Kontinent ein Held "
 "sein! Ich werde diesen Winter mit der Forschung beginnen."
 
 #. [part]
@@ -216,10 +216,11 @@ msgstr ""
 "wegzuflattern! (Den Trick kennt nicht einmal der alte Aimucasur!) Besser "
 "noch: Die Energie, die durch das Lebenskraftnetzwerk floss, hielt sich "
 "anscheinend selbst aufrecht, also musste ich mich nicht weiter "
-"konzentrieren. Könnte das das ganze Geheimnis sein? Könnten vielleicht alle "
-"alten Lords jemanden <i>nach</i> dem Tod wiederbelebt haben? Ich müsste "
-"einen anderen Magier finden, dem ich komplett vertraue, aber vielleicht kann "
-"ich jemanden finden, mit dem ich einen Pakt eingehen kann."
+"konzentrieren. Könnte das das ganze Geheimnis sein? Könnten vielleicht all "
+"die alten Lords jemanden gehabt haben der sie <i>nach</i> dem Tod "
+"wiederbelebt hat? Ich müsste einen anderen Magier finden, dem ich komplett "
+"vertraue, aber vielleicht kann ich jemanden finden, mit dem ich einen Pakt "
+"eingehen kann."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:82
@@ -1368,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
 "easy to capture."
 msgstr ""
-"Es ist ein <i>Magier</i>! Das <i>wird</i> hilfreich für den Krieg sein, du "
-"Idiot! Es ist nur ein Welpe und wenn ich mich nicht komplett irre ist es ein "
+"Es ist ein <i>Magier</i>! Das <i>wäre</i> hilfreich für den Krieg, du Idiot! "
+"Es ist noch ein Junger und wenn ich mich nicht komplett irre ist es ein "
 "Mädchen. Es wird leicht zu fangen sein."
 
 #. [message]: speaker=Blaust
@@ -3454,11 +3455,11 @@ msgid ""
 "as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough "
 "experience, it will immediately level into an ancient lich!"
 msgstr ""
-"Du kannst nun Schwarze Magier zu Liches entwickeln! Für den Rest der "
-"Kampagne kannst du zudem auf einen bereits existierenden Nekromanten "
-"rechtsklicken, um ihn in einen Lich zu verwandeln, wenn er sich in einem "
-"Schloss befindet. Wenn der Nekromant genug Erfahrungspunkte gesammelt hat, "
-"wird er sofort zu einem alten Lich."
+"Du kannst nun Schwarze Magier zu Liches aufsteigen lassen! Für den Rest der "
+"Kampagne kannst du zudem auf einen bereits existierenden Totenbeschwörer "
+"rechtsklicken, um ihn in einen Lich zu verwandeln, wenn er sich in einer "
+"Burg befindet. Wenn der Totenbeschwörer bereits genügend Erfahrungspunkte "
+"gesammelt hat, wird er sofort zu einem Uralten Lich."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:483
@@ -4190,7 +4191,7 @@ msgstr "wählen"
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
 msgid "Ancient Lich"
-msgstr "Alter Lich"
+msgstr "Uralter Lich"
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:18
@@ -4202,10 +4203,10 @@ msgid ""
 "about than death!"
 msgstr ""
 "Ein erfahrener Lich kann sich die Kraft der Geisterwelt leicht zunutze "
-"machen und einfrierende Blitze verschießen, mit vernichtendem Effekt, oder "
-"die Lebenskraft selbst aus einem Körper saugen. Die Kraft, die ein solcher "
-"Lich hat, ist fantastisch anzusehen. Jeder, der einem Alten Lich begegnet, "
-"muss sich über schlimmere Dinge als den Tod Gedanken machen."
+"machen und vernichtende Froststürme einsetzen, oder die Lebenskraft selbst "
+"aus einem Körper saugen. Die Kraft, die ein solcher Lich hat, ist "
+"gigantisch. Jeder, der einem Uralten Lich begegnet, hat weitaus schlimmeres "
+"als den Tod zu befürchten."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:4