Add the pofix.py utility...
...for applying .po string fixes to incoming translations. This will be deleted when 1.6 translations are done.
This commit is contained in:
Eric S. Raymond
parent
03db74f859
commit
e88402c4a3
1 changed files with 182 additions and 0 deletions
182
utils/pofix.py
Executable file
182
utils/pofix.py
Executable file
|
|
@ -0,0 +1,182 @@
|
|||
#!/usr/bin/env python
|
||||
|
||||
# pofix - perform string fixups on incoming .po files.
|
||||
#
|
||||
# The purpose of this script is to save translators from having to
|
||||
# apply various string fixes needed before 1.6 by hand. It is
|
||||
# intended to be run on each incoming .po file as the Lord of
|
||||
# Translations receives it. However, translators may run it on their
|
||||
# own .po files to be sure, as a second application will harmlessly do
|
||||
# nothing.
|
||||
#
|
||||
# To use this script, give it one or more paths to .po files as
|
||||
# command-line arguments. Each file will be tweaked as needed.
|
||||
# It should work on Windows and MacOS X as well as Linux, provided
|
||||
# you have Python installed.
|
||||
#
|
||||
# This script will emit a report line for each file it modifies,
|
||||
# and save a backup copy of the original with extension "-bak".
|
||||
#
|
||||
# This script will tell you when it is obsolete. Run it against all .po
|
||||
# files in the main Wesnoth tree; when it says none are older than this script,
|
||||
# it can be discarded (assunming that it has in fact been used to transform
|
||||
# all incoming .po files in the meantime).
|
||||
#
|
||||
# Three lines in the structure below, marked with "#*", imply changes of
|
||||
# meaning that may require a change in translation.
|
||||
|
||||
stringfixes = {
|
||||
|
||||
"wesnoth-aoi" : (
|
||||
# Typo fix.
|
||||
#
|
||||
("Edition", "Editing"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-did" : (
|
||||
# Typo shifted the meaning slightly, but changing the
|
||||
# translation is optional
|
||||
#
|
||||
("the godly city of Tath", "the goodly city of Tath"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-httt" : (
|
||||
# Missing comma clarifies that Lisar is ordering her duelist to attack,
|
||||
# not ordering someone to attack him! Translators will probably have picked
|
||||
# this up already.
|
||||
#
|
||||
("attack my loyal duelist", "attack, my loyal duelist"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-manual" : (
|
||||
# In English, if you "chop a piece of meat", there is a strong
|
||||
# implication that you regard it as food. The term "flesh" does
|
||||
# not have this implication.
|
||||
#
|
||||
("chop pieces of meat", "chop pieces of flesh"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-thot" : (
|
||||
# These are typo fixes not caught by the spell checker
|
||||
#
|
||||
("It sees that guard", "It seems that guard"),
|
||||
("Go thorough that rubble", "Go through that rubble"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
# Changes in the wesnoth domain make consistent the use of the American
|
||||
# spelling "defense" in key strings.
|
||||
#
|
||||
"wesnoth" : (
|
||||
("have good defences in water", "have good defenses in water"),
|
||||
("have a low defence", "have a low defense"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-trow" :(
|
||||
# Most changes to TROW simply fix inconsistent capitalization
|
||||
# of the word "lich" and the phrase "lich-lord", applying the
|
||||
# following rules:
|
||||
# 1) "lich" and "lich-lord" as the name of type of monster is a common noun
|
||||
# and should not be capitalized.
|
||||
# 2) Lich-Lord as a title of address should be capitalized.
|
||||
# 3) "Lich-Lords" as the proper name of a particular set of lich-lords
|
||||
# (e.g. those of the Wesfolk) should be capitalized.
|
||||
#
|
||||
("funny that the lich-Lord", "funny that the lich-lord"),
|
||||
("evil Lich in the catacombs", "evil lich in the catacombs"),
|
||||
("The Lich was carrying", "The lich was carrying"),
|
||||
("defeated the Lich and returned", "defeated the lich and returned",),
|
||||
("know that Lich you", "know that lich you"),
|
||||
("Lich. Maybe you", "lich. Maybe you"),
|
||||
("Young Prince Haldric.", "young Prince Haldric."),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-tsg" :(
|
||||
# In The South Guard, one change fixes comma placement.
|
||||
#
|
||||
# One other change (marked "#*") places a question mark where needed.
|
||||
# This may imply a translation change in languages with question
|
||||
# inflections in their grammar.
|
||||
#
|
||||
# One other change replaces "menfolk" with "humans"; the former
|
||||
# has an idiomatic sense in American English that you don't want.
|
||||
#
|
||||
("Now Deoran, take", "Now, Deoran, take"),
|
||||
("can you do against the dead!", "can you do against the dead?"),
|
||||
("undead are hiding in the forest.", "undead are hiding in the forest?"), #*
|
||||
("menfolk", "humans"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-nr" :(
|
||||
# Most NR changes are comma-placement or typo fixes. The first two
|
||||
# are exceptions, required by our policy of not allowing anything in
|
||||
# Wesnoth to resemble real-world religious behavior.
|
||||
#
|
||||
("Thank god you are free!", "Thank the Bright Gods you are free!"), #*
|
||||
("My God, such a fierce", "Bright Gods, such a fierce"), #*
|
||||
("get of her high horse", "get off her high horse"),
|
||||
("2 000 gold", "2,000 gold"),
|
||||
("Oh, don't mind him", "Oh, dinna mind him"),
|
||||
("Southern Tunnels friends", "Southern Tunnels, friends"),
|
||||
("Thank you Lord Tallin.", "Thank you, Lord Tallin."),
|
||||
("Northern Elves extremely few", "Northern Elves are extremely few"),
|
||||
("14, 318 AD", "14,318 AD"),
|
||||
("He is just dissolving.", "He is dissolving."),
|
||||
("To do this Tallin", "To do this, Tallin"),
|
||||
("I refuse utter", "I refuse to utter"),
|
||||
("right, the I feel that", "right, I feel that"),
|
||||
("seek the surface Tallin", "seek the surface, Tallin"),
|
||||
("demented Sorcerer", "demented sorcerer"),
|
||||
("who lead his people", "who led his people"),
|
||||
("No Tallin, you are not dead", "No, Tallin, you are not dead"),
|
||||
("Greater Gods then so be it.", "Greater Gods, then so be it."),
|
||||
("Shut up you little snot", "Shut up, you little snot"),
|
||||
("I wasn't talking to you lich", "I wasn't talking to you, lich"),
|
||||
("I am honored sir", "I am honored, sir"),
|
||||
("Rest assured, sir", "Rest assured, sir"),
|
||||
("I propose is the creation", "I propose the creation"),
|
||||
("Heck yeah", "Heck, yeah"),
|
||||
("Thank you Tallin.", "Thank you, Tallin."),
|
||||
("lords of light", "Lords of Light"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
||||
# Speak, if all argument files are newer than this timestamp
|
||||
timecheck = 1233737832 # Wed Feb 4 03:57:12 2009
|
||||
|
||||
import os, sys, time, stat
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
newer = 0
|
||||
modified = 0
|
||||
pocount = 0
|
||||
for path in sys.argv[1:]:
|
||||
if not path.endswith(".po"):
|
||||
continue
|
||||
try:
|
||||
pocount += 1
|
||||
# Notice how many files are newer than the time check
|
||||
statinfo = os.stat(path)
|
||||
if statinfo.st_mtime > timecheck:
|
||||
newer += 1
|
||||
# Read the content of each file and transform it
|
||||
before = open(path, "r").read()
|
||||
after = before
|
||||
for (domain, fixes) in stringfixes.items():
|
||||
for (old, new) in fixes:
|
||||
after = after.replace(old, new)
|
||||
if after != before:
|
||||
print "pofix: %s modified" % path
|
||||
modified += 1
|
||||
# Save a backup
|
||||
os.rename(path, path + "-bak")
|
||||
# Write out transformed version
|
||||
ofp = open(path, "w")
|
||||
ofp.write(after)
|
||||
ofp.close()
|
||||
except OSError:
|
||||
print >>sys.stderr, "pofix: I can't see %s" % path
|
||||
print "pofix: %d files processed, %d files modified, %d files newer" \
|
||||
% (pocount, modified, newer)
|
||||
if pocount > 1 and newer == pocount:
|
||||
print "pofix: script may be obsolete"
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue