Apply cumulated string fixes.
This commit is contained in:
Eric S. Raymond
parent
86de40e2cf
commit
03db74f859
144 changed files with 1292 additions and 1296 deletions
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5577,13 +5577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Wat bedoel jy?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За да постигнем това, Тейлин, ще трябва да се възползваме от твоите умения, "
|
||||
|
|
@ -6362,7 +6362,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Никога! Отказвам да изрека тези прокълнати думи!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сигурно си прав, усещам, че Жезълът на справедливостта е съвсем наблизо."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6694,7 +6694,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6807,7 +6807,7 @@ msgstr "Това е нашият водач и герой, Тейлин."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Той е предводителят, повел тези хора на бунт срещу орките, въоръжени "
|
||||
|
|
@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7314,7 +7314,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7604,13 +7604,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8051,7 +8051,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9303,7 +9303,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9487,7 +9487,7 @@ msgstr "Кеймърин?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, по дяволите! Страхотно си прекарвам с теб. Даже не би ми хрумнало да те "
|
||||
|
|
@ -9535,7 +9535,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Благодаря, Тейлин."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10069,7 +10069,7 @@ msgstr "*кикот* Съжалявам."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5591,13 +5591,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5787,7 +5787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5872,7 +5872,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr "Què voleu dir?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6418,7 +6418,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6708,13 +6708,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7153,7 +7153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8233,7 +8233,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8383,7 +8383,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8421,7 +8421,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8871,7 +8871,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "...to se mi snad zdálo. Kdo je to?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přátelé, buďte vítání v jižních tunelech - tedy, spíše v tom, co z nich "
|
||||
|
|
@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "Sestra Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Konečně svoboda! Děkuji, lorde Talline."
|
||||
|
||||
# peasant?
|
||||
|
|
@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr " *kňourání*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr "Propána, tak divoký tvor a kňourá jako koťátko! Co s ním prováděli?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "No... 534 Y.W. ..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Eh? To nemůže být pravda, naposled si pamatuji rok 14318 AD!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "AU! TY ZATRACENÝ MÁGU!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Výborně! Konečně je po něm, rozpadá se."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talline, budeš muset použít temné umění, neboť jinak nedokážeme poodtínat "
|
||||
|
|
@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Nikdy! Odmítám vyslovit ta prokletá slova!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6751,7 +6751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "Určitě máš pravdu, cítím že Hůl už je velmi blízko."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talline, nehledáme povrch, ale Hůl Spravedlnosti. Nevidím, co bychom mohli "
|
||||
|
|
@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Tohle je Tallin, náš velitel a hrdina."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr "Vedl svůj lid při vzpouře proti skřetům, vyzbrojený jenom vidlemi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7425,7 +7425,7 @@ msgstr "Hmotou - co tím myslíš?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr "Ne, nejsi mrtvý. Velcí bohové se rozhodli dát ti další šanci."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Dobrá. Pokud je to vůle Velkých bohů, není jiné cesty."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7841,7 +7841,7 @@ msgstr "Vidíš, ty zatracený člověku! Teď snad oceníš elfskou štědrost.
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sklapni už, ty namyšlená kozo! Kdyby nebylo tebe, především bychom nepřišli "
|
||||
|
|
@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "S tebou nemluvím, lichi! Nauč se zavřít zobák."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr "Tak zuřivý a zároveň jemný tvor. Bude nám scházet."
|
|||
# Theta
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Sbohem, Krashi, a kéž bohové světla řídí tvé kroky."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8332,7 +8332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Děkuji za takové vyznamenání; doufám, že dokážu vyplnit důvěru a očekávání, "
|
||||
|
|
@ -9610,7 +9610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9788,7 +9788,7 @@ msgstr "Camerine?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr "Jóó, jóó! Byla s tebou řádná sranda, přece toho jen tak nenechám!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9835,7 +9835,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Díky, Talline."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10365,7 +10365,7 @@ msgstr " *chichi* Díky, medíku."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Děkuj bohům světla, ne mně!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "...det var mærkeligt. Hvem er den fyr?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er "
|
||||
|
|
@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "Søster Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Endelig frihed. Tak lensherre Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr " *klynker*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved "
|
||||
|
|
@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "Uh... 534 YW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Huh!? Kan ikke stemme, sidste år var det 14, 318 e.Kr.!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr "AHHHHHH! DIN FORBANDET TROLDMAND!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For at gøre dette Tallin må du hidkalde dine specielle evner, for os to "
|
||||
|
|
@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Aldrig! Jeg nægter at udtale de forbandede ord!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6822,7 +6822,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du må have ret, følelsen af at Retfærdighedens Stav er tæt på er meget stærk."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi leder ikke efter overfladen Tallin, vi leder efter Retfærdighedens Stav. "
|
||||
|
|
@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr "Her er vores leder og helt Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Han er personen som har anført sit folk i oprør mod orkerne alene bevæbnet "
|
||||
|
|
@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "Materie, så du mener..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej Tallin. Du er ikke død. De store guder har afgjort, at du få endnu en "
|
||||
|
|
@ -7605,7 +7605,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Udmærket. Hvis dette er de store guders vilje, så bliver det sådan."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7943,7 +7943,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luk arret lille snothvalp! Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke have "
|
||||
|
|
@ -7951,7 +7951,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Jeg talte ikke til dig lich! Lær at holde din mund lukket."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8128,7 +8128,7 @@ msgstr "En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg er beæret, og jeg håber, at jeg kan leve op til den tillid, som de "
|
||||
|
|
@ -9707,7 +9707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9890,10 +9890,10 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heck yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke "
|
||||
"Heck, yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke "
|
||||
"drømme om at forlade dig nu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9938,7 +9938,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Tak Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10470,7 +10470,7 @@ msgstr " *grin* Tak kære."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Tak lysenes herrer. Ikke mig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -10719,7 +10719,7 @@ msgstr "Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham."
|
|||
#~ msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "... das war ziemlich seltsam. Wer ist dieser Kerl?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Willkommen zu den südlichen Tunneln, meine Freunde ... oder wenigstens zu "
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "Schwester Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Endlich Frei! Danke, Fürst Tallin!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr " *winselt*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mein Gott, solch eine wilde Kreatur winselt! Was haben sie ihm nur angetan?"
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Ähh... 534 YW"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das kann nicht sein! Das letzte Jahr, an das ich mich erinnere, war 14.318 "
|
||||
"AD!"
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "AHH! DU VERFLUCHTER MAGIER!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Gut, endlich haben wir ihn. Er löst sich auf."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dafür brauchen wir deine Fähigkeiten, Tallin, denn einfach nur wir beide "
|
||||
|
|
@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niemals! Diese verfluchten Wörter werden nicht nochmal über meine Lippen "
|
||||
"kommen!"
|
||||
|
|
@ -7017,7 +7017,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "Ja, ich spüre deutlich die Nähe des Stabes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist nicht die Oberfläche, die wir suchen! Wir suchen den Stab der "
|
||||
|
|
@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr "Nun, hier haben wir unseren Anführer und Helden, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr "Er führte seine Männer gegen die Orks, mit nichts als Mistforken!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "Irdisch... ich bin also..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein, Tallin, du bist nicht tot. Die Hohen Götter geben dir eine zweite "
|
||||
|
|
@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun denn, gut! Wenn dies der Wille der Hohen Götter ist, dann soll es so "
|
||||
"sein."
|
||||
|
|
@ -8178,7 +8178,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Halt's Maul du Wicht! Ohne dich hätten wir unser Gold gar nicht erst "
|
||||
|
|
@ -8186,7 +8186,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Wer spricht denn mit dir, du Kadaver. Mach dein Mund zu, du stinkst."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8372,7 +8372,7 @@ msgstr "Solch eine wilde und dennoch freundliche Kreatur. Er wird uns fehlen."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Lebewohl, Krash, mögen die Götter des Lichtes über dich wachen."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8669,7 +8669,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich fühle mich geehrt und hoffe, dass ich die hohen Erwartungen erfüllen "
|
||||
|
|
@ -9985,7 +9985,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10174,7 +10174,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf jeden Fall! Es war ein verdammter Spaß mit dir. Ich würde nich’ mal "
|
||||
|
|
@ -10223,7 +10223,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Vielen Dank, Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10768,7 +10768,7 @@ msgstr " *kicher* Danke mein Schatz."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Danke den Göttern des Lichtes, nicht mir!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5575,13 +5575,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5835,7 +5835,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6690,13 +6690,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "...that was rather odd. Who is this guy?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid ""
|
|||
"very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
|
||||
"find he is relatively harmless..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1349,12 +1349,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgid "Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' them."
|
||||
msgstr "Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' them."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:19
|
||||
|
|
@ -2312,8 +2308,8 @@ msgstr "Sister Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Freedom at last, thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:674
|
||||
|
|
@ -2540,10 +2536,10 @@ msgstr " *whimper*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
|
|
@ -3242,8 +3238,8 @@ msgstr "Uh... 534 YW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgstr "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2118
|
||||
|
|
@ -3463,7 +3459,7 @@ msgstr "Yeah, open those doors!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2460
|
||||
msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
|
||||
msgstr "Hey, check this out, it looks like some sort of leaver."
|
||||
msgstr "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2464
|
||||
|
|
@ -3567,8 +3563,8 @@ msgstr "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgstr "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2780
|
||||
|
|
@ -4498,7 +4494,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:17
|
||||
msgid "Yes, master."
|
||||
msgstr "Right here master."
|
||||
msgstr "Yes, master."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:22
|
||||
|
|
@ -6600,16 +6596,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:557
|
||||
|
|
@ -6842,9 +6838,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:948
|
||||
|
|
@ -6923,10 +6919,10 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
|
|
@ -6950,11 +6946,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7074,10 +7070,10 @@ msgstr "Here we have our leader and hero, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Anita
|
||||
|
|
@ -7538,10 +7534,10 @@ msgstr "Matter, so you mean..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -7629,8 +7625,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgstr "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:5
|
||||
|
|
@ -7972,16 +7968,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:235
|
||||
|
|
@ -8160,8 +8156,8 @@ msgstr "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgstr "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:681
|
||||
|
|
@ -8455,10 +8451,10 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am honoured sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honoured, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
|
|
@ -8507,7 +8503,7 @@ msgid ""
|
|||
"Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark "
|
||||
"before you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark "
|
||||
"Yes, or so I have heard. You honour me, but this brave man reached the mark "
|
||||
"before you."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
|
|
@ -9031,10 +9027,10 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
|
||||
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
|
||||
"strength or love may counter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
|
||||
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
|
||||
"strength or love may counter."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -9754,11 +9750,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9938,10 +9934,10 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9985,8 +9981,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgstr "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Thank you, Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:290
|
||||
|
|
@ -10518,8 +10514,8 @@ msgstr " *giggle* Thank you honey."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgstr "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Kion vi pensas?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "... eso fue más bien extraño. ¿Quién es este sujeto?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sed bienvenidos a los túneles del sur, amigos... bueno, al menos lo que "
|
||||
|
|
@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Hermana Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Libertad, al fin. Gracias, Lord Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr "(gemido)"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Por todos los dioses, una criatura tan feroz, gimiendo! ¿Qué le han hecho?"
|
||||
|
|
@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Oh...534 DW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "¡Qué!? No puede ser, ¡el último año que recuerdo es 14.318 AD!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "¡AHHHHHH! ¡MAGO DESGRACIADO!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Bien. Al final lo acabamos. Y ahora simplemente se disuelve."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para hacer esto Tallin, debéis invocar vuestras artes, ya que sencillamente "
|
||||
|
|
@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "¡Jamás! ¡Me niego a pronunciar esas palabras malditas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debéis estar en lo correcto, ahora siento a la Vara de la Justicia muy cerca "
|
||||
"de nosotros."
|
||||
|
|
@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No buscamos la superficie Tallin, buscamos la Vara de la Justicia. No veo "
|
||||
|
|
@ -7060,7 +7060,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7184,7 +7184,7 @@ msgstr "Aquí tenemos a nuestro líder y héroe, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Él es quien llevó a su gente a rebelarse contra los orcos, armados con nada "
|
||||
|
|
@ -7651,7 +7651,7 @@ msgstr "Materia, así que tú quieres decir..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, Tallin, no estás muerto. Los Grandes Dioses consideran apropiado "
|
||||
|
|
@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Muy bien. Si ésta es la voluntad de los Grandes Dioses, que así sea."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -8092,7 +8092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Calla, pequeña insolente! ¡Si no hubiera sido por vos, no habríamos perdido "
|
||||
|
|
@ -8100,7 +8100,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "¡No hablaba con vos, liche! Aprended a callad la boca."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8282,7 +8282,7 @@ msgstr "Una criatura tan feroz y gentil a la vez. Lo extrañaremos."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Adiós Krash, que los señores de la Luz guíen tu camino."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8577,7 +8577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me siento honrado, señor, y espero no fallar a la confianza que los elfos "
|
||||
|
|
@ -9893,7 +9893,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10080,7 +10080,7 @@ msgstr "¿Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Sí! ¡Ha sido emocionante estar con vosotros! ¡Ni siquiera pensaría en irme "
|
||||
|
|
@ -10128,7 +10128,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Gracias Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10671,7 +10671,7 @@ msgstr "(risita) Gracias, cariño."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "¡Agradece a los Señores de la Luz, no a mí!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5575,13 +5575,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5835,7 +5835,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6690,13 +6690,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8403,7 +8403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8853,7 +8853,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5577,13 +5577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr "Zer esan nahi duzu?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6693,13 +6693,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6867,7 +6867,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7138,7 +7138,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8218,7 +8218,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8368,7 +8368,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8406,7 +8406,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8856,7 +8856,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "No sepä oli kummallista. Kuka tuo tyyppi on?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille."
|
||||
|
|
@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Sisar Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5817,13 +5817,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6077,7 +6077,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6642,7 +6642,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6932,13 +6932,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8457,7 +8457,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8607,7 +8607,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8645,7 +8645,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9095,7 +9095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "... c'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr "Bienvenue aux Galeries du Sud, mes amis... enfin, ce qu'il en reste."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr "Sœur Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Enfin libre ! Merci, Seigneur Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr " *murmure*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mon dieu, voilà une créature aussi féroce qui murmure ! Bon sang, que lui "
|
||||
|
|
@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr "Euh... en 534 YW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Quoi !? Impossible, mes derniers souvenirs remontent à 14 318 AD !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr "AHHHHHH ! MAUDIT MAGE !"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Bien. On l'a eu pour finir. Il se dissout littéralement."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6784,7 +6784,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si on veux réussir, Tallin, tu devras faire appel à ton art car, seuls, nous "
|
||||
|
|
@ -6792,7 +6792,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Jamais ! Je refuse de prononcer ces paroles maudites !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu dois avoir raison, j'ai l'impression que le Sceptre de Justice est tout "
|
||||
"proche maintenant."
|
||||
|
|
@ -7110,7 +7110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous ne cherchons pas la surface, Tallin, nous recherchons le Sceptre de "
|
||||
|
|
@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7262,7 +7262,7 @@ msgstr "Et je te présente Tallin, notre chef et héros."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est l'homme qui a soulevé son peuple contre les orcs, avec seulement des "
|
||||
|
|
@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "De la matière, donc tu suggères..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non Tallin, tu n'es pas mort. Les Dieux Supérieurs ont jugé bon de "
|
||||
|
|
@ -7826,7 +7826,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Très bien. Si c'est la volonté des Dieux Supérieurs, alors qu'il en soit "
|
||||
"ainsi."
|
||||
|
|
@ -8193,7 +8193,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ferme-la, petite harpie ! Si tu n'avais pas été là, nous n'aurions pas perdu "
|
||||
|
|
@ -8201,7 +8201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Je t'ai parlé, la liche ? Tu ferais mieux d'apprendre à la fermer."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8382,7 +8382,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Adieu Krash, puissent les seigneurs de la lumière guider tes pas."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8685,7 +8685,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'en suis honoré, Seigneur, et j'espère être à la hauteur de la confiance "
|
||||
|
|
@ -10023,7 +10023,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10210,7 +10210,7 @@ msgstr "Camerin ?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un peu mon neveu ! C'était complètement l'éclate tout le temps que j'étais "
|
||||
|
|
@ -10259,7 +10259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Merci Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10807,7 +10807,7 @@ msgstr " *rire bébête* Merci mamour."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Remercie les seigneurs de la lumière, pas moi !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -11077,7 +11077,7 @@ msgstr "Il était totalement cinglé, mais il me manquera sûrement."
|
|||
#~ msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "...iso foi bastante estraño. Quen é este?"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Amigos, sede benvidos ós Tuneis do Sur... ou alomenos, ó que queda deles."
|
||||
|
|
@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Irmá Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Libres por fin. Grazas Señor Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Ouh... 534 AW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6020,13 +6020,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "Debes ter razón, presinto que a Vara da Xustiza está moi preto agora."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6302,7 +6302,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr "Aquí está o noso lider e heroe, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El é o que dirixiu á súa xente na rebelión contra os orcos armados só con "
|
||||
|
|
@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7148,13 +7148,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Non estaba falando contigo, liche! Aprende a pechar a túa boca."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7324,7 +7324,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7600,7 +7600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8696,7 +8696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8847,7 +8847,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8885,7 +8885,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Grazas Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9338,7 +9338,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -9546,7 +9546,7 @@ msgstr ""
|
|||
# REVISAR REVISAR
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "למה אתה מתכוון?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5576,13 +5576,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6691,13 +6691,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "...ez elég különös. Ki ez a fickó?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legyetek üdvözölve a a Déli Alagutakban barátaim... vagy legalábbis abban, "
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Theta nővér"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Végre kiszabadultam. Köszönöm Lord Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr " *nyöszörög*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr "Istenem, egy nyöszörgő tűzokádó! Mi az ördögöt keres ez itt?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Hát wesnothi idő szerint az 534. évet."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Hűha!? Az utolsó év, amire én emlékszem, az az Úr 14 318. éve!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "AHHHHHH! TE ÁTKOZOTT MÁGUS!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Jó. Végre porrá zúztuk. Egyszerűen szétoszlott."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehhez viszont fel kell használnod a mágikus tudásodat. Csupán mi ketten nem "
|
||||
|
|
@ -6586,7 +6586,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Soha! Azokat az átkozott szavakat többé a számra sem akarom venni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6819,7 +6819,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "Igazad kell legyen, egészen közelről érzem az Igazság Botjának erejét."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr "Könnyű szellő borzolja az arcomat. Ez a járat talán a felszínre vi
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem a felszínre igyekszünk Tallin, hanem az Igazság Botját keressük. Semmi "
|
||||
|
|
@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7042,7 +7042,7 @@ msgstr "A vezetőnk és hősünk, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ő az, akinek a vezetésével az emberek fellázadtak az orkok ellen, pedig csak "
|
||||
|
|
@ -7503,7 +7503,7 @@ msgstr "Azt akarod mondani, hogy nem..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem Tallin, nem haltál meg. A Nagy Istenek úgy látták jónak, és kaptál még "
|
||||
|
|
@ -7594,7 +7594,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Úgy legyen. Alávetem magam a Nagy Istenek akaratának."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7932,7 +7932,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fogd be csitri! Ha nem mentünk volna a kiszabadításodra, az aranyunkat sem "
|
||||
|
|
@ -7940,7 +7940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hozzád meg ki szólt delevény? Megtanulhatnád, hogy mikor kell a pofád "
|
||||
"befogni!"
|
||||
|
|
@ -8118,7 +8118,7 @@ msgstr "Pedig milyen erős és nemes teremtmény volt. Nagyon fog hiányozni."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Isten veled Krash, a Fény Urai vezessenek utadon!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8416,7 +8416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Megtisztelsz uram, remélem tényleg méltó vagyok az északi tündék bizalmára."
|
||||
|
|
@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hát persze. Merő izgalom volt az élet veletek. Csak nem képzeled, hogy "
|
||||
|
|
@ -9923,7 +9923,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Köszönöm Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10461,7 +10461,7 @@ msgstr " *kuncog* Köszönöm kedvesem."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "A Fény Urainak köszönd, ne nekem!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -10712,7 +10712,7 @@ msgstr "Tisztára sült bolond volt, de azt hiszem, hiányozni fog."
|
|||
#~ msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "...è piuttosto strano. Chi è questo tizio?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benvenuti alle gallerie meridionali, amici... o almeno, a ciò che ne resta."
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "Sorella Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Finalmente liberi. Grazie a voi, lord Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr " (piagnucola)"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dio mio, una creatura così feroce che piagnucola! Che diamine le hanno fatto?"
|
||||
|
|
@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "Eh... 534 AW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eh!? Non può essere, l'ultimo anno che io ricordi è stato il 14.318 AD!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "AHHHHHH! MAGO MALEDETTO!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Bene. Lo abbiamo preso. Si sta già dissolvendo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallin, per farlo dovrai ricorrere alla tua arte, perché soltanto noi due "
|
||||
|
|
@ -6686,7 +6686,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Mai! Rifiuto di pronunciare quelle parole maledette!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6923,7 +6923,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Credo che tu abbia ragione, sento che la Bacchetta della Giustizia è "
|
||||
"estremamente vicina."
|
||||
|
|
@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non cerchiamo la superficie, Tallin, cerchiamo la Bacchetta della Giustizia. "
|
||||
|
|
@ -7031,7 +7031,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7154,7 +7154,7 @@ msgstr "Ecco il nostro capo ed eroe: Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È quello che ha guidato il suo popolo nella rivolta contro gli orchi armati "
|
||||
|
|
@ -7624,7 +7624,7 @@ msgstr "La materia; quindi vuoi dire..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, Tallin, non sei morto. Gli Dei più grandi hanno deciso di darti un'altra "
|
||||
|
|
@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Molto bene. Se questa è la volontà dei Grandi Dei, così sia."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taci, piccola snob! Se non fosse stato per te, non avremmo perso l'oro per "
|
||||
|
|
@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Non stavo parlando con te, lich! Impara a tenere chiuso il becco."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8252,7 +8252,7 @@ msgstr "Una creature così feroce e garbata. Sentirò la sua mancanza."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Addio, Krash, che i Signori della Luce guidino i tuoi passi."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8548,7 +8548,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono onorato, signore, e spero di esser degno della fiducia che gli elfi del "
|
||||
|
|
@ -9868,7 +9868,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diamine, sì! È stata davvero uno schianto stare con te. Non ci penso nemmeno "
|
||||
|
|
@ -10102,7 +10102,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Grazie, Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10648,7 +10648,7 @@ msgstr " (ridacchia) Grazie, amore."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Ringrazia i Signori della Luce, non me!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "どういう意味なのですか？"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5575,13 +5575,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5835,7 +5835,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6690,13 +6690,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8403,7 +8403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8853,7 +8853,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5577,13 +5577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr "Quid in animo habes?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6693,13 +6693,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6867,7 +6867,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7138,7 +7138,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8218,7 +8218,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8368,7 +8368,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8406,7 +8406,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8856,7 +8856,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Sesė Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Tallinai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5591,13 +5591,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5787,7 +5787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5872,7 +5872,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6706,13 +6706,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6880,7 +6880,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7151,7 +7151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8231,7 +8231,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8381,7 +8381,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8419,7 +8419,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Ačiū tau Tallinai."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8869,7 +8869,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5576,13 +5576,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6691,13 +6691,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Hva mener du?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Welkom in de zuidelijke tunnels vrienden... of tenminste wat er van over is."
|
||||
|
|
@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Zuster Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Eindelijk vrijheid, dank u Heer Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3081,9 +3081,9 @@ msgstr "Uh... 534 YW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Huh!? Dat kan niet, het laatste jaar dat ik me herinner was 14, 318 AD!"
|
||||
"Huh!? Dat kan niet, het laatste jaar dat ik me herinner was 14,318 AD!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2118
|
||||
|
|
@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "AHHHHHH! JIJ VERSCHRIKKELIJKE MAGIËR!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Goed. We hebben hem eindelijk. Hij vergaat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6086,13 +6086,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr "Wel, hier hebben onze leider en held, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hij is degene die de opstand van zijn volk leidde tegen de Orks, enkel "
|
||||
|
|
@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr "Wat bedoel je?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7272,13 +7272,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7446,7 +7446,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8824,7 +8824,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8974,7 +8974,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -9012,7 +9012,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Dank je Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9474,7 +9474,7 @@ msgstr "Hehehehe, bedankt schat."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "... co za dziwne spotkanie. Co to za facet?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Witajcie w Południowych Tunelach, przyjaciele... czy może bardziej w ich "
|
||||
|
|
@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "Siostra Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Nareszcie wolność. Dziękuję ci, Lordzie Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr " *jęczy*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr "Bogowie, tak waleczne stworzenie jęczy! Co oni mu robili?!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "No... 534 e.W..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Jakże to? Niemożliwe - ostatni rok, który pamiętam, to 14318 n.e.!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "AHHHHHH! PRZEKLĘTY MAGU!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Dobrze. Wreszcie go dopadliśmy. Właśnie się rozpada."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tallinie, będziesz musiał skorzystać z mrocznych sztuk - tylko we dwóch z "
|
||||
|
|
@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Nigdy! Odmawiam wymówienia tych przeklętych słów!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Mam przeczucie, że to jest leże smoka, o którym mówili tamci."
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chyba masz rację, wyczuwam, że Laska Sprawiedliwości jest już bardzo blisko."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6923,7 +6923,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie wyjścia na powierzchnię szukamy, Tallinie, tylko Laski Sprawiedliwości. "
|
||||
|
|
@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7073,7 +7073,7 @@ msgstr "Oto nasz przywódca i bohater, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To on poprowadził swój lud do powstania przeciwko orkom, choć ich jedyną "
|
||||
|
|
@ -7533,7 +7533,7 @@ msgstr "Materią? Czyli..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak jest, Tallinie, nie umarłeś. Wielcy Bogowie uznali, że zasługujesz na "
|
||||
|
|
@ -7625,7 +7625,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Dobrze. Jeśli taka jest wola Wielkich Bogów, niech tak będzie."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7964,14 +7964,14 @@ msgstr "A widzisz, podły człowieku? Teraz przynajmniej docenisz hojność elf
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zamknij się, ty smarkulo! Żeby nie ty, to byśmy nie stracili swojego złota!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Nie do ciebie mówiłam, liczu! Naucz się trzymać gębę na kłódkę."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8149,7 +8149,7 @@ msgstr "Tak groźne, a zarazem łagodne stworzenie. Będzie go nam brakować."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Żegnaj, Krash! Niech Władcy Światła cię prowadzą."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8441,7 +8441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jestem zaszczycony, panie, i mam nadzieję, że nie zawiodę zaufania, które "
|
||||
|
|
@ -9736,7 +9736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klawo jak cholera! Od kiedy jestem z wami świetnie się bawię. Za nic bym "
|
||||
|
|
@ -9968,7 +9968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Dziękuję, Tallinie."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10506,7 +10506,7 @@ msgstr " *chichocząc* Dziękuję, skarbie."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Nie mnie dziękuj, tylko bogom światła!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -10764,7 +10764,7 @@ msgstr "Był zdrowo szurnięty, ale będzie mi go brakować."
|
|||
#~ msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5575,13 +5575,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5835,7 +5835,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6690,13 +6690,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7135,7 +7135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8403,7 +8403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8853,7 +8853,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "O que você quer dizer com isso?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6695,13 +6695,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8371,7 +8371,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8409,7 +8409,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8859,7 +8859,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5577,13 +5577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Què voleu dir?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6694,13 +6694,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5579,13 +5579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5775,7 +5775,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr "Что ты имеешь в виду?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6406,7 +6406,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6696,13 +6696,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6870,7 +6870,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8222,7 +8222,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8372,7 +8372,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8410,7 +8410,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5961,7 +5961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Čo tým myslíš?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6695,13 +6695,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8220,7 +8220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8408,7 +8408,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5579,13 +5579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5775,7 +5775,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Ne razumem."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6695,13 +6695,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8220,7 +8220,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8408,7 +8408,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5576,13 +5576,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6691,13 +6691,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5576,13 +5576,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6691,13 +6691,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8854,7 +8854,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "...det där var rätt konstigt. Vem är det här?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välkomna till de södra tunnlarna, vänner... eller i alla fall till vad som "
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Syster Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Äntligen frihet! Tack, furst Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr " *gnäll*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herre min je, en sådan vildsint varelse som gnäller. Vad i hela friden har "
|
||||
|
|
@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr "Eh... 534 ÅW..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Va!? Kan det inte vara, det sista året jag kommer ihåg var 14 318 FK!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "AHHH! DIN FÖRBANNADE MAGIKER!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Bra. Vi fick honom till slut. Han upplöses ju bara."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För att göra det här Tallin så måste du använda din konst, för båda oss "
|
||||
|
|
@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Aldrig! Jag vägrar att yttra de där förbannade orden!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6918,7 +6918,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "Du måste ha rätt, jag känner att rättivisans stav är extremt nära nu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6999,7 +6999,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi vill inte till ytan Tallin, vi letar efter rättvisans stav. Jag ser inte "
|
||||
|
|
@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7149,7 +7149,7 @@ msgstr "Här har vi vår ledare och hjälte, Talin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Han er den som ledde sitt folk i revolt mot orcherna enbart beväpnade med "
|
||||
|
|
@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr "Materia, så du menar att..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej Tallin, du är inte död. De stora gudarna har beslutat att ge dig "
|
||||
|
|
@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Nåväl. Om det är vad de stora gudarna vill, så blir det."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -8054,7 +8054,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tyst din lilla snärta! Om det inte vore dör dig skulle vi inte har förlora "
|
||||
|
|
@ -8062,7 +8062,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Jag pratade inte med dig häxmästare! Lär dig att hålla din mun stängd."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8239,7 +8239,7 @@ msgstr "En sådan vild men mjuk varelse. Han kommer att bli väldigt saknad."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Farväl Krash, må ljusets gudar lysa upp din väg."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8534,7 +8534,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag är hedrad, och jag hoppas att jag lever upp till förtroendet som "
|
||||
|
|
@ -9833,7 +9833,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10016,7 +10016,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh ja! Det har varit helt kanon att följa dig. Jag skulle inte ens tänka på "
|
||||
|
|
@ -10063,7 +10063,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Tack så mycket, Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10599,7 +10599,7 @@ msgstr " *fniss* Tack raring."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Tacka Ljusets herrar, inte mig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -10919,7 +10919,7 @@ msgstr "Han var totalt galen, men jag kommer verkligen att sakna honom."
|
|||
#~ msgstr "Teri"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "... biraz tuhaftı. Bu kim?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Güney tünellerine hoş geldiniz, dostlarım... veya en azından onlardan "
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "Teta Teyze"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "Sonunda özgürüm. Teşekkürler Lord Talin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "(sızlanır)"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr "Tanrım, böylesine vahşi bir yaratak inliyor! Buna ne yapmışlar böyle?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "WZ 534..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "Oh, bu olamaz, benim hatırladığım son yıl 14318!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "AHHHHHH! LANET OLASI BÜYÜCÜ!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "Güzel. Sonunda işini bitirdik. Artık geri gelemez."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bunu yapabilmek için sanatını devreye sokmalısın. İkimizin gücü kolları "
|
||||
|
|
@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "Asla! O lanetli sözleri bir daha ağzıma almam!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6738,7 +6738,7 @@ msgstr "Az önce şu kızartmacıların bahsettikleri ejder ini burası olsa ger
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haklısın, Addalet Asasının artık oldukça yakında olduğunu hissedebiliyorum."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6807,7 +6807,7 @@ msgstr "Oh, serin hava geliyor. Bu tünel yeryüzüne çıkıyor olmalı."
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Biz yeryüzüne çıkış yolu aramıyoruz Talin, Adalet Asasını arıyoruz. Bu "
|
||||
|
|
@ -6834,7 +6834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "Bu, liderimiz ve kahramanımız, Talin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ellerinde yabalardan başka birşey olmaksızın halkını orklardan kurtaran "
|
||||
|
|
@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Madde mi, nasıl yani?"
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hayır Talin, sen ölmedin. Ulu tanrılar senin ikinci bir şans için uygun "
|
||||
|
|
@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "Peki. Ulu Tanrıların kararı buysa elden bir şey gelmez."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7823,7 +7823,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapa çeneni küçük sümüklü! Senin için buradan ayrılmasaydık altınımız "
|
||||
|
|
@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "Sana söylemedim umacı! Çeneni kapalı tutmayı öğren artık."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Böylesine ateşli ama kibar bir yaratık. Kendisine yazık etti."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Elveda, Kraş. Işığın efendileri yolunu aydınlatsın."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -8303,7 +8303,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onur duydum, efendim ve Kuzey Elflerinin bana bahşettiği güvene layık olmaya "
|
||||
|
|
@ -9573,7 +9573,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -9755,7 +9755,7 @@ msgstr "Kamerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr "Sizinle birlikteyken çok eğlendim. Artık bırakmayı düşünmüyorum."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9800,7 +9800,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Teşekkürler, Talin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -10322,7 +10322,7 @@ msgstr "(kıkırdar) Teşekkürler şekerim."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "Işığın efendilerine teşeşkkür et, bana değil!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
|
||||
msgid "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=dwarven_mines
|
||||
|
|
@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid "Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' them."
|
||||
msgid "Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid "My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?"
|
||||
msgid "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
|
|
@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -4306,12 +4306,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid "To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgid "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -4456,7 +4456,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid "You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgid "You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid "We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further."
|
||||
msgid "We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
|
|
@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid "The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered."
|
||||
msgid "The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid "He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks."
|
||||
msgid "He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Anita
|
||||
|
|
@ -4886,7 +4886,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid "No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance."
|
||||
msgid "No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -5151,12 +5151,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid "Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold in the first place!"
|
||||
msgid "Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -5537,7 +5537,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid "I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgid "I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
|
|
@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid "I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgid "I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
|
|
@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid "Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!"
|
||||
msgid "Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -6535,7 +6535,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -6897,7 +6897,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "...太奇特了,这家伙是谁?"
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "在到达矮人营地后,人类的领袖Tallin和矮人的领袖Hamel领
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr "欢迎南方来的朋友.最终,我们摆脱了那些家伙."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "姐姐Theta"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr "自由了.谢谢你Tallin领袖."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "*咆啸*"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr "我的天那,多麽可怕的咆啸!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "恩...公元534年..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr "啊?!不可能,我记得去年是公元前14,318年!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "啊!你们这些可恶的法师!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr "好了.我们终于逮住他了.让他消失."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -6014,13 +6014,13 @@ msgstr "当我们靠近时,如果我们快速切断手臂我们就能安全的
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr "如果这样作,Tallin,你必须使用你以前的技能."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr "不!我拒绝使用那些肮脏的咒语!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr "我感到这就是那火龙的藏身之处."
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr "你说的对,我也感到公正之杖不远了."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr "我好像呼吸到了新鲜的空气.也许这隧道到通往地表."
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们不想到达地面,Tallin,我们要找公正之杖.我想我们没必要在这个隧道中走的更远."
|
||||
|
|
@ -6312,7 +6312,7 @@ msgstr "我们不想和你打, 大家伙, 我们只想找公正之杖 - 也许
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6421,7 +6421,7 @@ msgstr "这是我们的领袖和大英雄, Tallin."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr "就是他领导众人用耙子抵抗兽人的统治."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "变故,你的意思是..."
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr "不,Tallin,你没死. 伟大的神给你了另一次机会. "
|
||||
|
||||
|
|
@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr "很好. 如果这是大神的旨意, 就那样吧. "
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -7202,13 +7202,13 @@ msgstr "看吧,卑微的人类!"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr "闭上你的嘴,讨厌的家伙!如果不是为了你,我们不会丢失自己的黄金!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr "我没跟你说话,巫妖!学会闭上嘴巴."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "多好的家伙.失去他真令人伤心."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr "Krash,愿你一路走好."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7651,7 +7651,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr "我很荣幸,先生.我此生都会珍惜北方精灵的这份信任."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8806,7 +8806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8959,7 +8959,7 @@ msgstr "Camerin?"
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8997,7 +8997,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "谢谢你,Tallin."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "亲爱的.谢谢."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr "谢谢光明之神吧,别谢我!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
@ -9708,7 +9708,7 @@ msgstr "他真是个疯子,但我不想失去他."
|
|||
#~ msgstr "Un'Yin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
|
||||
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
|
||||
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
|
||||
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
||||
msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
||||
"it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2114
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
||||
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
||||
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
|
|
@ -5574,13 +5574,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
||||
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552
|
||||
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
||||
msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
|
|
@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
||||
"from exploring this passage further."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer "
|
||||
"The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer "
|
||||
"such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever "
|
||||
"encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with "
|
||||
"nothing but pitchforks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it."
|
||||
msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=stolen_gold
|
||||
|
|
@ -6689,13 +6689,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
||||
"in the first place!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
|
||||
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6863,7 +6863,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:645
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
||||
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
|
||||
|
|
@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
||||
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8214,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
||||
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
||||
"mater what race they come from - even orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8364,7 +8364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
||||
"of leaving now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
|
||||
msgid "Thank you Tallin."
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Marcus
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445
|
||||
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
||||
msgid "Thank the Lords of Light, not me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Theta
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Uvidíme!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vypadá to, že ten strážce mluvil pravdu. Tyhle dveře nejdou vypáčit, jak "
|
||||
|
|
@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Probouráme se přes tamhletu jalovinu, zkusíme jí vybourat nějakým beranidlem."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Lad os se!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ser ud til at vagten taler sandt. Disse døre kan ikke tvinges op, med de "
|
||||
|
|
@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr "Gå igennem den stak murbrokker; se om du kan finde en form for rambuk."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Darum kümmern wir uns noch!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Wächter sprach wahr – wir bekommen diese Pforte mit unseren jetzigen "
|
||||
|
|
@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durchsucht den Plunder da hinten und schaut, ob wir etwas davon als Rammbock "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "We'll see about that!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
|
|
@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "¡Ya lo veremos!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parece que el guardia hablaba con la verdad. ¡Estas puertas no pueden ser "
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Id por esos escombros; ved si podéis construir alguna clase de ariete con "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Nous allons voir ça !"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il semble que le garde ait dit vrai. Ces portes ne peuvent être forcées par "
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cherchez dans ces décombres là ; voyez si vous pouvez en extraire une sorte "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Xa o veremos!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parece que ese garda dixo a verdade. Estas portas non se poden abrir con "
|
||||
|
|
@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Majd meglátjuk!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Úgy látszik, az őr igazat beszélt. Ezeket az ajtókat erővel nem tudjuk "
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Menjetek oda ahhoz a kőtörmelékhez, nézzétek meg, hogy ki tudtok-e ásni "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Questo lo vedremo!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "We zullen wel zien!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het lijkt erop dat de bewaker de waarheid sprak. Deze deuren kunnen niet "
|
||||
|
|
@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr "Ga door dat puin, jullie; kijk of je een soort van ram kan opbouwen."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "To się okaże!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zdaje się, że strażnik mówił prawdę. Tych drzwi nie da się otworzyć w żaden "
|
||||
|
|
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr "Poszukajcie w tamtych gruzach czegoś, co nada się na taran."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Мы ещё посмотрим!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кажется, охранник говорил правду. Эти двери никак не могут быть открыты тем, "
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Иди через этот завал, посмотри, можно ли его разрыть с помощью ударов молота."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "O tom sa čoskoro presvedčíme!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zdá sa, že ten obranca mal pravdu. Tú bránu nedokážeme otvoriť žiadnym "
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vráťte sa k tomu závalu, možno tam nájdete nejaký väčší balvan, čo by sa dal "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Још ћемо то видети!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Изгледа да је чувар зборио истину. Нема нам никаквог начина да развалимо ова "
|
||||
|
|
@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пођи кроз тај камењар; види ако можеш да се домогнеш некаквог овна за "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "Još ćemo to videti!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izgleda da je čuvar zborio istinu. Nema nam nikakvog načina da razvalimo ova "
|
||||
|
|
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pođi kroz taj kamenjar; vidi ako možeš da se domogneš nekakvog ovna za "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Vi får väl se!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det verkar som om vakten hade rätt. De här dörrarna kan inte forceras på "
|
||||
|
|
@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gå igenom skräpet därborta; se om du kan hitta något att använda som "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "Göreceğiz!"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muhafız doğru söylüyormuş. Bu kapılar bizim sahip olduğumuz güçlerle "
|
||||
|
|
@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapının önündeki molazları öteye taşıyın; Biraz kazabilirseniz koçbaşıyla "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "我们走着瞧！"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr "看起来那守卫说的是真的，这些门用任何手段都打不开！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "那门锁非常紧 - 还有，我想，不错的路障。这要费会儿
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr "仔细搜查那边碎石；看看你能不能发现个什么攻城槌。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "我們走着瞧！"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
|
||||
"means we have!"
|
||||
msgstr "看來那個守衛說的是真的，這些門無論用什麼方法都無法強制打開！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "門鎖相當堅固 - 我想這是良好的路障。這要花點時間處
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
|
||||
"ram."
|
||||
msgstr "仔細搜查那邊碎石；看看你能不能挖出攻城鎚之類的東西。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Skerpioen"
|
|||
msgid ""
|
||||
"With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
|
||||
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
|
||||
"Young Prince Haldric."
|
||||
"young Prince Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Met groot angs lei Prins Haldric sy vlugteling groep in die Moeras van Esten "
|
||||
"in. In die middel van die moeras sak 'n miskombers oor die jong Prins "
|
||||
|
|
@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
|
||||
"Lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
"lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
|
||||
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
|
||||
"Young Prince Haldric."
|
||||
"young Prince Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
|
|
@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
|
||||
"Lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
"lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Скорпион"
|
|||
msgid ""
|
||||
"With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
|
||||
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
|
||||
"Young Prince Haldric."
|
||||
"young Prince Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Със свито сърце Принц Халдрик повежда хората си навътре в Блатото Истън. В "
|
||||
"самия център на блатото над младия Принц Халдрик се спуска гъста мъгла."
|
||||
|
|
@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Наблизо има странен монолит."
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
|
||||
"Lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
"lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Халдрик, това изглежта, като работа за теб, най-вероятно е свързано с лича. "
|
||||
"Може би трябва да отидеш до там. "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Escorpí"
|
|||
msgid ""
|
||||
"With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
|
||||
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
|
||||
"Young Prince Haldric."
|
||||
"young Prince Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El príncep Haldric guia amb un ritme trepidant els seus refugiats en el "
|
||||
"pantà d'Esten.En el centre del pantà una espesa boira descendeix sobre el "
|
||||
|
|
@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
|
||||
"Lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
"lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
|
||||
"of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
|
||||
"Young Prince Haldric."
|
||||
"young Prince Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
|
|
@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
|
||||
"Lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
"lich. Maybe you should get yourself over here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue