translation update

po/wesnoth-tsg/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-20 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-21 03:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-22 02:56+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,9 +126,9 @@ msgid ""
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
 "bandits had overrun the land..."
 msgstr ""
-"Deoran finner sig tidigt bli prövad som befäl. Den tidigare befälhavaren, "
-"Loris, har förlustat sig med spel och andra tidsfördriv och banditer har "
-"kunnat få fotfäste i landet."
+"Deoran fann sig tidigt stå inför sin befälsprövning. Den tidigare "
+"befälhavaren, Loris, hade förlustat sig med spel och andra tidsfördriv och "
+"banditer hade kunnat få fotfäste i landet."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:155
 msgid "Moreth"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "My kind?  I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the "
 "new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
-"Min sort? Jag är en Wesnoths soldat, kung Haldrics budbärare, och den södra "
+"Min sort? Jag är en Wesnoths soldat, kung Haldrics budbärare, och Södra "
 "vaktpostens nya befälhavare! Vad menar du med 'din sort'?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:178
@@ -168,6 +168,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers.  What are you doing here?  Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Förlåt mig, herrn! Jag trodde att ni var en av banditerna som har gjort "
+"räder i trakten. Vad gör ni här? Sir Gerrick och jag var de sista av Södra "
+"vaktposten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:183
 msgid ""
@@ -175,24 +178,33 @@ msgid ""
 "We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any "
 "more harm!"
 msgstr ""
+"Jag har skickats att ta befälet över Södra vaktposten och ställa saker och "
+"ting tillrätta. Vi måste rusta byborna och driva bort banditerna innan de "
+"kan göra mer skada!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:188
 msgid ""
 "You should head to the river fort!  Sir Gerrick will want to know that "
 "reinforcements have arrived!"
 msgstr ""
+"Ni borde se till flodfortet! Sir Gerrick vill vara säker på att "
+"förstärkningar anlänt!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:201
 msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
+"När du ser något som ser ut så här, så skall du föra din ledare (eller den "
+"trupp dialogen föreslår) till den rutan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:208
 msgid ""
 "Ha!  This new commander doesn't stand a chance.  His fate will be the same "
 "as that of that swine Loris!"
 msgstr ""
+"Ha! Den där nya befälhavaren har inte en chans! Hans öde kommer att bli "
+"detsamma som för det där svinet Loris!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:227
 msgid "Sir Gerrick"
@@ -208,18 +220,26 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity.  You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
+"Ers nåd, det är sannerligen gott att kung Haldric har skickat er till våra "
+"landamären! Banditerna rånar och dödar utan nåd över hela landsbygden. Ni "
+"måste sammankalla den Södra vaktposten igen och driva bort dem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:244
 msgid ""
 "No doubt I am needed here.  Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
 "our men with.  They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
 msgstr ""
+"Det är tveklöst så att jag behövs här. Tyvärr har jag bara sett "
+"jordbruksredskap att rusta våra män med. De är tappra mannar, men de kan "
+"inte slåss mot banditer med högafflar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:249
 msgid ""
 "I will open the citadel's armory.  We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
+"Jag öppnar citadellets rustkammare. Vi har ett gott upplag av spjut och "
+"pilbågar, och vi saknade bara ett befäl att leda oss i striden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:256
 msgid ""
@@ -227,12 +247,17 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
+"Sir Gerrick är ett infanteribefäl. Han är en stark krigare på egen hand, men "
+"när han befinner sig i närheten av mindre erfarna trupper, så uppmuntrar han "
+"dem att slåss bättre!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:262
 msgid ""
 "Units that have a hero marker are vital to your campaign.  If any of them "
 "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
+"Trupper som har en hjältemarkör är livsviktiga för din kampanj. Om någon av "
+"dem dör, förlorar du scenariot, så se till att vakta dem noga!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:269
 msgid "Defeat Urza Mathin"
@@ -254,13 +279,15 @@ msgstr "Sir Gerrick dör"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:290
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tillbaka till lägret där du startade och rekrytera trupper!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:321
 msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops.  Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
+"Så länge du befinner dig i ditt läger kan du rekrytera fler trupper. Bygg "
+"upp en liten styrka att använda mot banditerna som Urza Mathin rekryterar."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:326
 msgid ""
@@ -268,6 +295,9 @@ msgid ""
 "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs.  They also carry a sword "
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
+"Bågskyttar har en bra distansattack och är mycket effektiva mot trupper som "
+"inte har en attack med samma räckvidd, som tjuvar och busar. De bär även "
+"svärd och kan därför försvara sig mot närstridsattacker."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:331
 msgid ""
@@ -275,6 +305,9 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack.  They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
+"Spjutbärare har en stark närstridsattack och är effektiva mot de flesta "
+"truppslag. De har även en svag distansattack. De utgör ryggraden i Södra "
+"vaktposten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:335
 msgid ""
@@ -282,12 +315,17 @@ msgid ""
 "that you will encounter.  For now, concentrate on creating a small corps of "
 "experienced Bowmen."
 msgstr ""
+"Den bästa armén har en blandning av truppslag för att kunna handskas med de "
+"olika fiender du kommer att ställas inför. Koncentrera dig för tillfället på "
+"att bilda en liten styrka erfarna bågskyttar."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:358
 msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night.  Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
+"Sir, banditer är som farligast nattetid. Låt oss hålla den norra stranden "
+"till gryningen och gå till anfall på morgonen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:364
 msgid ""
@@ -296,18 +334,26 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they recieve a bonus at night and a penalty "
 "during the day.  You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
+"Alla dina trupper är 'redbara'. Det betyder att de får en stridsbonus under "
+"dagen och ett avdrag på natten. Urza Mathins trupper är ljusskygga, vilket "
+"innebär att de får en stridsbonus under natten och ett avdrag under dagen. "
+"Därför slåss du betydligt bättre på dagen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:385
 msgid ""
 "My lord!  The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
+"Ers nåd! Gryningen är här - det är dags för oss att anfalla och driva bort "
+"banditerna. Framåt, mannar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:391
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less.  "
 "The more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
+"Under dagen vållar dina trupper mer skada, och Urza Mathins mindre. Ju fler "
+"av hans trupper du kan besegra under dagen, desto bättre!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:419
 msgid "Myssh"
@@ -322,12 +368,16 @@ msgid ""
 "Your people have been allies of our lord, King Typhon.  We will help you "
 "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
 msgstr ""
+"Ert folk har varit vår kung Typhons allierade. Vi skall hjälpa er att driva "
+"bort banditerna om ni låter oss leva här i fred."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:445
 msgid ""
 "We welcome your aid in the fight against these criminals!  The rivers of "
 "this land are yours if you will aid us in our battles."
 msgstr ""
+"Vi välkomnar ert bistånd i striden mot dessa brottslingar! Floderna i detta "
+"land är era om ni hjälper oss i våra strider."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:452
 msgid ""
@@ -335,6 +385,9 @@ msgid ""
 "them in rivers and swamps and they will fight well!  Put them on dry land "
 "and they're in trouble!"
 msgstr ""
+"Du kan nu rekrytera sjöjägare. Sjöfolket är ett vattenlevande folk. De slåss "
+"som allra bäst om de får stanna i floder och träsk. Om du beordrar dem upp "
+"på land så får de problem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:478
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:514
@@ -348,31 +401,39 @@ msgstr "snabb"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:489
 msgid "Who goes there!  Come out of the house now!"
-msgstr ""
+msgstr "Vem där? Kom ut ur huset!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:493
 msgid ""
 "Stay!  It's me, Aleron!  The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun.  They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
+"Vänta! Det är jag, Aleron! Byborna gömde mig från banditerna när de överföll "
+"staden. De höll mig i säkerhet när jag blev skadad."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:497
 msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
+"Jag är glad att du klarade dig, Aleron. Vi fruktade det värsta när du inte "
+"kom tillbaka efter striden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:501
 msgid ""
 "Let us punish these bandits for their crimes and murders!  My wounds are "
 "healed and I am ready for battle!"
 msgstr ""
+"Låt oss straffa banditerna för deras brott! Mina skador är helade och jag är "
+"redo för strid igen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:505
 msgid ""
 "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen.  "
 "His arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
+"Aleron är en långbågsskytt, och är starkare och bättre utbildad än vanliga "
+"bågskyttar. Hans pilar är dödligt farliga för fiender utan distansattack."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:515
 msgid "strong"
@@ -380,23 +441,27 @@ msgstr "stark"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:525
 msgid "Not more bandits...  We have nothing left.  Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Inga mer banditer... Vi har ingenting kvar. Försvinn!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:529
 msgid ""
 "We are no bandits.  The banner of the South Guard flies again!  Help us "
 "drive these criminals from your land."
 msgstr ""
+"Vi är inga banditer. Södra vaktpostens fana har hissats igen! Hjälp oss att "
+"driva bort dessa brottslingar från trakten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:533
 msgid "However I can, I will help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag hjälper er, på vilket sätt jag än kan!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:537
 msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
+"Håll vakt i byarna bakom våra slaglinjer och hindra fienden från att smita "
+"runt oss på natten."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:546
 msgid "Glasar"
@@ -404,19 +469,23 @@ msgstr "Glasar"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:552
 msgid "This village is ours to plunder!  Begone or I will kill you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Den här byn ska vi plundra! Försvinn eller så dödar jag er allihop!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:556
 msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind?  The South Guard fights "
 "again.  Flee while you can, or you will meet swift death on our shafts!"
 msgstr ""
+"Ser du inte fanorna som fladdrar i vinden? Södra vaktposten strider igen. "
+"Fly medan ni kan, eller gå en snabb död till mötes på våra spetsar!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:581
 msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort.  Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
+"Kom ihåg att Moreth sade att du skulle möta Sir Gerrick vid flodfortet. För "
+"Deoran dit och hör på vad Sir Gerrick har att säga!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:614
 msgid ""
@@ -424,16 +493,21 @@ msgid ""
 "target.  Archers will be especially effective against him, because he has no "
 "ranged attack.  Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
+"Kom ihåg att din uppgift är att besegra Urza Mathin. Han är den primära "
+"måltavlan. Bågskyttar är särskilt effektiva mot honom, eftersom han inte har "
+"någon distansattack. Omringa honom och döda honom!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:634
 msgid "My days of pillage and plunder are over!  My brothers will avenge me..."
-msgstr ""
+msgstr "Mina dagar av plundrande är över! Mina bröder kommer att hämnas mig..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:639
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
+"Han är död! Gratulerar! Vi trodde aldrig att det skulle komma några "
+"förstärkningar i tid - skickade Sir Loris er från Westin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:644
 msgid ""
@@ -441,6 +515,9 @@ msgid ""
 "The king has heard no news in weeks.  How long have you and your men been "
 "shut up in the citadel?"
 msgstr ""
+"Nej, jag sändes ut av kung Haldric för att ta befälet över Södra vaktposten. "
+"Kungen har inte fått bud på flera veckor. Har länge har ni och era mannar "
+"varit instänga i citadellet?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:649
 msgid ""
@@ -449,16 +526,23 @@ msgid ""
 "my men.  We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
 "Westin.  We never thought we would see men sent from the King!"
 msgstr ""
+"Nästan två månader. Sir Loris tog en av våra patruller längs Westinvägen och "
+"återvände aldrig. Natten efter det slog banditerna till och dödade åtta av "
+"mina soldater. Vi höll citadellet och försökte invänta förstärkningar från "
+"Westin. Vi trodde aldrig vi skulle få se en styrka utsänd av kungen själv!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:654
 msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears.  We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well!  Come men!  Ride for Westin!"
 msgstr ""
+"Det är värre än mina värsta farhågor. Vi måste rida till Westin omedelbart "
+"och hoppas att Sir Loris är där hel och hållen! Kom, mannar! Vi rider mot "
+"Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Svärdets prov"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:51
 msgid "Urza Nalmath"
@@ -483,6 +567,8 @@ msgid ""
 "Look!  There is smoke coming from Westin.  That can only mean that bandits "
 "have overrun the garrison and are sacking the city!"
 msgstr ""
+"Titta! Det ryker i Westin. Det kan bara betyda att banditer har anfallit "
+"garnisonen och pludrar staden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:164
 msgid ""
@@ -490,6 +576,8 @@ msgid ""
 "ruins and make a great slaughter of all who live therein.  We must act "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Om de får agera ostört kommer de lägga staden i ruiner och slakta alla som "
+"bor där. Vi måste handla snabbt!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:168
 msgid ""
@@ -497,14 +585,17 @@ msgid ""
 "then my brother Mathin is surely dead...  They will pay for his death, just "
 "as Sir Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
+"Vad?! Om det kommer wesnothiska soldater från de norra forten så måste min "
+"bror Mathin vara död... De skall minsann få betala för hans död, precis som "
+"Sir Loris fick göra för sin stolthet!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:174
 msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
-msgstr ""
+msgstr "Inta citadellet i Westin innan tio drag passerat."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:217
 msgid "Minister Hylas"
-msgstr "Minister Hylas"
+msgstr "Fader Hylas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:221
 msgid "intellegent"
@@ -512,13 +603,15 @@ msgstr "intelligent"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:230
 msgid "More bandits?!  They'll feel the deadly bite of my lance!"
-msgstr ""
+msgstr "Fler banditer?! De skall minsann få smaka min lans dödliga bett!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:234
 msgid ""
 "Peace! for I am no enemy.  I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris!  You "
 "came just in time!  We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
+"Fred! Jag är ingen fiende! Jag är Fader Hylas, Sir Loris rådgivare! Ni kom "
+"precis i tid! Vi hade inte kunnat hålla dem stången en dag till..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:238
 msgid ""
@@ -526,6 +619,9 @@ msgid ""
 "garrison of the city?  I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
+"Sannerligen, vår ankomst var läglig. Men var är Sir Loris? Var är stadens "
+"garnison? Jag skickades av Haldric för att avlösa honom och ta befälet över "
+"Södra vaktposten, för kungen har inte fått bud från Westin på två månader."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:242
 msgid ""
@@ -534,6 +630,10 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
+"Ack, Sir Loris finner ingen frid i detta livet. Han är begravd nordväst om "
+"staden där han föll. I flera veckor varnade vi honom om hotet från "
+"banditerna. Men han vägrade leda sina mannar mot dem, utan lät dem bli allt "
+"starkare och oss svagare."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:246
 msgid ""
@@ -541,6 +641,9 @@ msgid ""
 "though, there are more pressing matters.  Rise men of Wesnoth!  We must "
 "drive these bandits from our city!"
 msgstr ""
+"Det smärtar mig att höra om hans död, även om han ibland var dåraktig! Nu "
+"har vi dock mer akuta ärenden för handen. Res er, wesnothier! Vi måste driva "
+"bort banditerna från vår stad!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:249
 msgid "Ufes"
@@ -563,6 +666,8 @@ msgid ""
 "We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
+"Vi skall göra vårt bästa för att hålla staden - led era mannar över floden "
+"och förgör banditledaren!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:262
 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
@@ -571,75 +676,89 @@ msgstr "Döda Urza Nalmath, banditernas ledare"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:274
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:235
 msgid "Death of Minister Hylas"
-msgstr "Minister Hylas dör"
+msgstr "Fader Hylas dör"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:328
 msgid ""
 "They are almost to the great hall!  Hurry, Deoran!  You must reach the "
 "citadel or all will be lost!"
 msgstr ""
+"De är nästan i stora salen! Skynda, Deoran! Du måste nå citadellet, annars "
+"är allt förlorat!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:336
 msgid ""
 "You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
 "and you will be defeated!"
 msgstr ""
+"Du måste föra Deoran hit innan slutet på nästa drag, annars faller Westin "
+"och du är besegrad!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:354
 msgid "We're too late!  They're burning the city..."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kom för sent! De bränner staden..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:358
 msgid ""
 "Westin has fallen!  This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
+"Westin har fallit! Det här är ett för stort problem för mig att hantera "
+"ensam - jag måste återvända till Haldric och berätta om vår förlust..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:384
 msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends!  It is time for the "
 "dead to wage war!  Rise warriors!"
 msgstr ""
+"Nu skall vaktposten få känna mina nya vänners vrede! Det är dags för de döda "
+"att gå till strid! Res er, krigare!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:389
 msgid "What devilry is this?!  Those are no living men that fight for him!"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är detta för djävulskap?! Det där är inga levande soldater!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:393
 msgid ""
 "He has made some pact with the undead - how could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
+"Han har ingått nån pakt med de vandöda - hur kunde en vanlig skurk ha fått "
+"så stora krafter?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:397
 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
 msgstr ""
+"Hur han än lyckades med något så bestialiskt spelar ingen roll, vi måste "
+"förgöra honom!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:404
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's Holy attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
+"Fader Hylas heliga attack smälter inte bara vandöda benknotor, utan han kan "
+"även vårda skadade trupper i hans närhet."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:427
 msgid "Leave nothing standing!  Burn their villages down and kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Lämna ingen i livet! Bränn deras byar och döda dem allihop!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:431
 msgid "We will avenge your brother's death!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi skall hämnas din broders död!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:435
 msgid "They are burning our villages!  We must stop them!"
-msgstr ""
+msgstr "De bränner våra byar! Vi måste hejda dem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:459
 msgid "My brother has died unavenged!  What have we done!?"
-msgstr ""
+msgstr "Min broder dog ohämnad! Vad har vi gjort?!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:464
 msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ers nåd, hur kan en bandit ha kallat vandöda?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:469
 msgid ""
@@ -647,16 +766,21 @@ msgid ""
 "elves of the wood west of here.  He asked that a knight be sent to discuss a "
 "new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Alldeles innan banditernas plundringståg började så kom det en ambassadör "
+"till Sir Loris från alverna i västra skogen. Han önskade att en riddare "
+"skulle sändas till dem för att diskutera ett nytt hot mot Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:474
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Och gjorde han det?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:479
 msgid ""
 "No.  He suspected the elves of some trickery and made no reply to them.  "
 "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
 msgstr ""
+"Nej. Han misstänkte någon list från alverna och sände inte något svar till "
+"dem. De kanske känner till ursprunget till de döda krigare vi står inför."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:484
 msgid ""
@@ -664,18 +788,25 @@ msgid ""
 "protect the city from foes so dark as these.  I shall go meet the elves and "
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
+"Mina mannar har tränats att strida mot levande soldater. Jag vet inte om vi "
+"kan skydda staden från så mörka fiender. Jag skall gå och rådslå med alverna "
+"och se om de kan vara till någon hjälp!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:489
 msgid ""
 "I will accompany you, my lord.  I have studied the arts of holy magic and my "
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
+"Jag följer med er, ers nåd. Jag har studerat den heliga magins konst och "
+"mina kunskaper kan vara till hjälp mot dessa mörka krafter vi står inför."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:494
 msgid ""
 "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 "towards the western forest..."
 msgstr ""
+"Deoran sände en ryttare att begära berida förstärkningar och gav sig av mot "
+"den västra skogen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:5
 msgid "A Desperate Errand"
@@ -2087,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:206
 msgid "Minister Mefel"
-msgstr "Minister Mefel"
+msgstr "Fader Mefel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:207
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:208